Model 940 Users Guide

Page 1

USER’S GUIDE

User’s Guide • Aaron 940

1

Page 3

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the Aaron 940. Please visually check the unit to ensure that damage did not occur

during shipment and that all standard items are included. The basic unit should include the electrosurgical unit

with power cord, a handpiece, 50 disposable sharp dermal tips, 50 disposable blunt dermal tips, and a

mounting kit (A837). If there are any discrepancies, please contact Bovie at +1-727-384-2323.

Peter J. Smith Medical Products Marketing

18 Yeates Close

Thame 0X9 3AR, UK

PRECAUTIONS

In order to safely operate the Aaron 940, several precautions need to be followed.

WARNINGS:

Hazardous Electrical Output - This equipment is for use only by trained, licensed physicians.

Danger: Fire / Explosion Hazard - Do not use the Aaron 940 in the presence of flammable

materials.

Fire / Explosion Hazard - The following substances will contribute to increased fire and explosion

hazards in the operating room:

• Flammable substances (such as alcohol based skin prepping agents and tinctures)

• Naturally occurring flammable gases which may accumulate in body cavities such as

the bowel

• Oxygen enriched atmospheres

• Oxidizing agents (such as nitrous oxide [N20] atmospheres).

The sparking and heating associated with electrosurgery can provide an ignition source.

Observe fire precautions at all times. When using electrosurgery in the same room with any

of these substances or gases, prevent their accumulation or pooling under surgical drapes, or

within the area where electrosurgery is performed.

Connect the power cord to a properly polarized and grounded power source with the frequency

and voltage characteristics that match those listed on the back of the unit.

Electric Shock Hazard - Connect the generator power cord to a properly grounded receptacle.

Do not use power plug adapters.

Electric Shock Hazard - Always turn off and unplug the generator before cleaning.

Fire Hazard - Do not use extension cords.

Patient Safety - Use the generator following the directions described in the Setup Procedures.

Otherwise, inaccurate power outputs may result.

Failure of the high frequency electrosurgical equipment could result in an unintended increase of

output power.

The instrument receptacles on this generator are designed to accept only one instrument at a

time. Do not attempt to connect more than one instrument at a time into a given receptacle. Doing

so will cause simultaneous activation of the instruments.

Use the lowest output setting necessary to achieve the desired surgical effect. Use the active

electrode only for the minimum time necessary in order to lessen the possibility of unintended

burn injury. Pediatric applications and/or procedures performed on small anatomic structures may

require reduced power settings. The higher the current flow, and the longer the current is applied,

the greater the possibility of unintended thermal damage to tissue, especially during use on small

structures.

User’s Guide • Aaron 940

3

Page 4

WARNINGS:

Use electrosurgery with caution in the presence of internal or external devices such as

pacemakers or pulse generators. Interference produced by the use of electrosurgical devices can

cause devices such as pacemakers to enter an asynchronous mode or can block the pacemaker

effect entirely. Consult the device manufacturer or hospital Cardiology Department for further

information when use of electrosurgical appliances is planned for patients with cardiac

pacemakers or other implantable devices.

If the patient has an Implantable Cardioverter Defibrillator (ICD), contact the ICD manufacturer for

instructions before performing an electrosurgical procedure. Electrosurgery may cause multiple

activation of ICDs.

Do not use electrosurgical equipment unless properly trained to use it in the specific procedure

being undertaken. Use by physicians without such training has resulted in serious, unintended

patient injury, including bowel perforation and unintended, irreversible tissue necrosis.

For surgical procedures where the high frequency current could flow through parts of the body

having a relatively small cross-sectional area, the use of bipolar techniques may be desirable to

avoid unwanted coagulation.

For all Monopolar modes, any associated equipment and active electrodes must be rated to with

stand the combination of output voltage, vp-p and crest factor as stated in this manual.

The generator is equipped with a return electrode sensing and contact quality monitoring system

(NEM), which monitors the quality of the patient return electrode connection. When a correctly

functioning single plate return electrode is connected to the generator, the NEM verifies the

connections between the generator and the single return electrode. It DOES NOT verify that a

single return electrode is in contact with the patient. When using a split return electrode, the NEM

confirms the total resistance is within the preset safety range. Proper application and visual

inspection of the patient return electrode is required for safe operation.

In some circumstances, potential exists for alternate site burns at points of skin contact (e.g.,

between the arm and the side of the body). This occurs when electrosurgical current seeks a path

to the return electrode that includes the skin-to-skin contact point. Current passing through small

skin-to-skin contact points is concentrated and may cause a burn. This is true for grounded,

ground referenced, and isolated output generators.

To reduce the potential for alternate site burns, do one or more of the following:

• Avoid skin-to-skin contact points, such as fingers touching leg, when positioning the patient.

• Place 5 to 8 cm (2 to 3 in.) of dry gauze between contact points to ensure that contact does

not occur.

• Position the return electrode to provide a direct current route between the surgical site and

the return electrode which avoids skin-to-skin contact areas.

• In addition, place patient return electrodes according to the manufacturer’s instructions.

Potential for alternate site burns increases if the return electrode is compromised. Bovie

recommends the use of split return electrodes and Bovie generators with a contact quality

monitoring system.

The entire area of the neutral electrode should be reliably attached to the patient’s body and as

close to the operating field as possible.

The cables to surgical electrodes should be positioned in such a way that contact with the patient

or other leads is avoided. Temporarily unused active electrodes should be stored so that they are

isolated from the patient.

Do not wrap the accessory cords or return electrode cords around metal objects. This may induce

currents that could lead to shocks, fires, or injury to the patient or surgical team.

The use of flammable anesthetics or oxidizing gases such as nitrous oxide (N2O) and oxygen

should be avoided if a surgical procedure is carried out in the region of the thorax or the head,

unless these agents are sucked away.

Non-flammable agents should be used for cleaning and disinfection wherever possible.

Flammable agents used for cleaning or disinfecting, or as solvents of adhesives, should be

allowed to evaporate before the application if HF surgery. There is a risk of pooling flammable

solutions under the patient or in body depressions such as the umbilicus, and in body cavities

4

Bovie Medical

Page 5

such as the vagina. Any fluids pooled in these areas should be mopped up before HF surgical

equipment is used. Attention should be called to the danger of ignition of endogenous gases.

Some materials, for example cotton, wool and gauze, when saturated with oxygen may be ignited

by sparks produced in Normal Use of the HF surgical equipment.

CAUTIONS:

At no time should you touch the active electrode or bipolar forceps. A burn could result.

Do not stack equipment on top of the generator or place the generator on top of electrical

equipment. These configurations are unstable and/or do not allow adequate cooling.

Provide as much distance as possible between the electrosurgical generator and other electronic

equipment (such as monitors). An activated electrosurgical generator may cause interference

with them.

Non-function of the generator may cause interruption of surgery. A backup generator should be

available for use.

Do not turn the activation tone down to an inaudible level. The activation tone alerts the surgical

team when an accessory is active.

When using a smoke evacuator in conjunction with the electrosurgical generator, place the smoke

evacuator a distance from the generator and set the generator volume control at a level that

ensures that the activation tones can be heard.

The use of high frequency current can interfere with the function of other electromagnetic

equipment.

When high frequency surgical equipment and physiological monitoring equipment are used

simultaneously on the same patient, place any monitoring electrodes as far as possible from

the surgical electrodes. Monitoring systems incorporating high frequency current-limiting devices

are recommended.

Do not use needles as monitoring electrodes during electrosurgical procedures. Inadvertent

electrosurgical burns may result.

To avoid the possibility of an electrosurgical burn to either the patient or the physicians, do

not allow the patient to come in contact with a grounded metal object during activation. When

activating the unit, do not allow direct skin contact between the patient and the physician.

The patient should not come in contact with metal parts which are earthed or which have an

appreciable capacitance to earth (for example operating table supports, etc.). The use of antistatic

sheeting is recommended for this purpose.

Remove any loose fitting jewelry from the patient before activation.

Examine all accessories and connections to the electrosurgical generator before use. Ensure that

the accessories function as intended. Improper connection may result in arcs, sparks, accessory

malfunction, or unintended surgical effects.

When not using active accessories, place them in a holster or in a clean, dry, non-conductive, and

highly visible area not in contact with the patient. Inadvertent contact with the patient may result

in burns.

Avoid HF output settings where maximum output voltage may exceed rated accessory voltage.

Refer to the accessory’s voltage rating.

To avoid incompatibility and unsafe operation, use suitable cables, accessories, active and neutral

electrodes, including values for the highest allowed H.F. peak voltage.

The output power selected should be as low as possible for the intended purpose. Certain devices

or accessories may present a safety hazard at low power settings.

Apparent low output or failure of the Aaron 940 to function correctly at the normal operating

settings may indicate faulty application of the neutral electrode or poor contact in its connections.

In this case, the application of the neutral electrode and its connections should be checked before

selecting a higher output power.

User’s Guide • Aaron 940

5

Page 6

When using Monopolar mode, associated equipment and active accessories should be selected

that have a voltage rating of 8.0 kV pp or greater.

When using Bipolar mode, associated equipment and active accessories should be selected that

have a voltage rating of 2.5 kV pp or greater.

Studies have shown that smoke generated during electrosurgical procedures can be potentially

harmful to patients and the surgical team. These studies recommend adequately ventilating the

smoke by using a surgical smoke evacuator or other means.1

1. U.S. Department of Health and Human Services. National Institute for Occupational Safety

and Health (NIOSH). Control of Smoke from Laser / Electric Surgical Procedures. HAZARD

CONTROLS, Publication No. 96-128, September, 1996.

NOTICES:

If required by local codes, connect the generator to the hospital equalization connector with an

equipotential cable.

Do not clean the generator with abrasive cleaning or disinfectant compounds, solvents, or other

materials that could scratch the panels or damage the generator.

UNIT OPERATION

The Aaron 940 produces radio frequency current which is useful for the removal and destruction of superficial

cutaneous and mucosal lesions. This is done by performing desiccation and fulguration procedures.

Electrosurgical desiccation occurs when the electrode is placed directly onto the surface of the lesion.

Fulguration occurs when the electrode is held slightly above the lesion and an arc is delivered to the lesion.

The unit also provides fast and efficient bleeding control by coagulation of capillaries and small blood vessels.

For the majority of desiccation, fulguration, and coagulation procedures utilizing the standard handpiece in the

monopolar output, the patient plate is optional. When used, the patient plate will intensify the coagulation

properties of the unit and also lessen the opportunity for an electrosurgical burn. The optional footswitch adds

versatility when using the standard handpiece in the monopolar output, as the footswitch allows you to activate

the unit by either the handpiece or the footswitch. Bipolar outputs are available for those physicians who prefer

to utilize bipolar forceps to perform coagulation procedures. A footswitch is required when using the bipolar

output and the patient plate is not used. Procedures that are performed in sensitive areas may require an

anesthetic. Flammable anesthetics should not be used.

If you are unfamiliar with the operation of a low powered electrosurgery unit, it is advisable to practice on

chicken or lean flank steak to visualize the effects at various output and power levels.

6

Bovie Medical

Page 7

Figure 1

SETUP PROCEDURES

1. Mount the Aaron 940 on the wall or optional mobile stand using the standard mounting kit (see figure 1). Do

not operate the unit in the horizontal position, as liquids may spill into unit.

2. Plug the female end of the power cord into the base of the unit (see figure 2, letter A).

3. Plug the male end of the power cord into a grounded wall receptacle.

4. Plug the handpiece into the monopolar output on the lower left of the front on the unit (see figure 2, letter B).

The plug is designed to fit in only one direction. Plug the smaller round connector from the handpiece into the

Figure 2

User’s Guide • Aaron 940

7

Page 8

receptacle on the bottom of the unit (see figure 2, letter B). The three button handpiece is designed to give the

doctor complete fingertip control of the power output settings.

5. Slide the standard electrode into the handpiece until it is firmly seated (see figure 2, letter C).

The handpiece will accept most standard 3/32" electrodes.

6. Slide the handpiece from above into the holder on the right side of the unit.

7. Turn the unit power on utilizing the switch on the right side panel of the unit (see figure 2, letter D).

8. Set the power output either by using the dial on the front of the unit (see figure 2, letter E) or on Aaron 940

unit only by the up and down buttons on the handpiece (see figure 2, letter J). When power level adjustment is

being made by the handpiece an audible tone will sound to indicate that the power level has been changed.

Depressing and holding the up or down buttons will cause the power settings to change more rapidly for quick

adjustment of the output settings. Power output is displayed in “.1” watt increments below 10 watts and in

whole numbers from 10 to 40 watts.

NOTICE:

The output settings can not be adjusted when the unit is being activated.

9. To activate the unit, remove the handpiece from the holder. Place the handpiece in the desired position and

depress the activation button (see figure 2, letter K). When the unit is activated, an audible tone is sounded and

the blue active light will illuminate (see figure 2, letter F).

10. To use the optional grounding plate with cord (A802EU), insert the plug of the cord into the grounding

plate output (see figure 2, letter G) and connect the other end into the grounding plate. The plate should be

placed underneath the patient at a point where the entire plate is covered by bare skin. Do not use gels or

creams on the plate.

11. To use the optional bipolar cord (A827EU), insert the plugs into the bipolar outputs (see figure 2, letter H).

The cord is then plugged into the forceps. A sliding gate behind the monopolar and bipolar outputs prevents

the user from using both simultaneously.

12. The optional footswitch is plugged into the footswitch output and placed on the floor (see figure 2, letter I).

The footswitch can be used with monopolar procedures and must be used with bipolar procedures.

13. When the procedure is completed, turn the unit off utilizing the switch on the right side panel of the unit.

14. Return the handpiece to the holder on the right side of the unit and remove the electrode. The electrode

should be disposed of after each procedure. If contamination has occurred to the handpiece, the handpiece

should also be sterilized.

15. Adjustment of the audible tone is achieved by a switch located on the rear of the unit (see figure 3). Two

tone choices are available, high and low. A small screwdriver will be necessary to make the adjustment.

Figure 3

850 mA~

8

Bovie Medical

Page 9

MAINTENANCE

The Aaron 940 requires periodic cleaning. When the unit case requires cleaning, simply utilize a soap and water

solution and wipe clean. Be careful to not have any water enter into the unit through the various openings. Dry

the unit with a clean, lint-free cloth.

STERILIZATION

The Aaron 940 and standard accessories are supplied non-sterile. The handpiece may be cleaned and sterilized.

Refer to the instruction sheet that accompanies the electrode and handpiece for specific instructions on

cleaning and sterilization. We recommend that all contaminated electrodes and handpieces be sterilized prior

to disposal.

ACCESSORIES

The accessories listed below are original Bovie® accessories to be used with the Aaron 940. Accessories,

replacement parts, and disposable items that are not listed should only be used when their safety and technical

suitability have been checked. Additional accessories are available from your local Bovie dealer.

Reusable items must be checked for damage before each re-sterilization. Accidental burns can be caused by

damaged accessories.

Recommended, Standard Accessories

Catalog #

Description

A901

Replaceable 3-button Handpiece

A802EU

Grounding Plate with Cord

A827EU

Reusable Bipolar Cord

A804

Disposable Dermal Tips (Sharp)

A806

Disposable Dermal Tips (Blunt)

09-005-001

110 VAC Hospital-grade power cord (replacement part)

09-009-001

220 VAC Hospital-grade power cord (replacement part)

TECHNICAL DESCRIPTION

Mains Connection

Main Voltage:

Main Frequency:

Main Current:

Power Consumption:

Duty Cycle:

Main Fuses

100 – 240 VAC

50 – 60 Hertz

1.00A Max.

75 VA

10sec on / 30sec off

T1.0A 250

User’s Guide • Aaron 940

9

Page 10

Safety

Basic Construction:

Mode of Operation:

Protection Class:

Output Type:

In accordance with EN 60601-1

Intermittent operation

CLASS I EQUIPMENT

TYPE BF

Dimensions and Weight

Length x Width x Height = 9" x 4.5" x 6.3"

Weight: <3 lbs.

IEC CLASSIFICATIONS

IEC 60601-1

Degree of protection against ingress of water – Ordinary Equipment

IEC 60601-1

Equipment not suitable for use in the presence of flammable mixtures.

EMC COMPLIANCE

Special precautions should be taken regarding the Aaron 940. Medical Electrical Equipment needs special

precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information

provided in this manual.

Understand that only the Accessories supplied with or ordered from Bovie Medical should be used with your

device. The use of Accessories, transducers, and cables other than those specified, may result in increased

Emissions or decreased Immunity of the Aaron 940. The Aaron 940 and its accessories are not suitable for

interconnection with other equipment.

Portable and mobile RF communications equipment can affect Medical Electrical Equipment. The Aaron 940

should not be used adjacent to or stacked with other equipment and that if adjacent or stacked use is

necessary, the Aaron 940 should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be

used.

10

Bovie Medical

Page 11

Recommended separation distances between portable and mobile RF

communications equipment and the Aaron 940.

The Aaron 940 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances

are controlled. The customer or the user of the Aaron 940 can help prevent electromagnetic

interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications

equipment (transmitters) and the Aaron 940 as recommended below, according to the maximum output

power of the communications equipment.

Rated maximum output

power of transmitter

Separation distance according to frequency of transmitter in metres (m)

W

150 kHz to 80 MHz

d = 1.2 P

80 MHz to 800 MHz

d = 1.2 P

800 MHz to 2.5 GHz

d = 2.3 P

0.01

0.12

0.12

0.23

0.1

0.38

0.38

0.73

1

1.2

1.2

2.3

10

3.8

3.8

7.3

100

12

12

23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation

distance d in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the

transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the

transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is

affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The Aaron 940 is intended for use in the electromagnetic environment listed below. The customer or the

user of the Aaron 940 should assure that is is used in such an environment.

Emissions test

Compliance

RF Emissions CISPR 11

Group 2

RF Emissions CISPR 11

Class A

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Class A

Voltage fluctuations/flicker

emissions

IEC 61000-3-3

Complies

User’s Guide • Aaron 940

Electromagnetic environment - guidance

The Aaron 940 must emit

electromagnetic energy in order

to perform its intended function.

Nearby electronic equipment may

be affected.

The Aaron 940 is suitable for

use in all establishments other

than domestic and those directly

connected to the public lowvoltage power supply network that

supplies buildings used in

domestic purposes.

11

Page 12

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The Aaron 940 is intended for use in the electromagnetic environment listed below. The customer or the

user of the Aaron 940 should assure that it is used in such an environment.

Immunity test

IEC 60601

test level

Compliance level

Electrostatic discharge

(ESD) IEC 61000-4-2

±6 kV contact

±8 kV air

±6 kV contact

±8 kV air

Electrical fast

transient/burst

IEC 61000-4-4

±2 kV for power

supply lines

±1 kV for

input/output lines

±2 kV for power

supply lines

Surge IEC 61000-4-5

±1 kV differential

mode

±2 kV common

mode

±1 kV differential

mode

±2 kV common

Not Applicable

<5 % Ut

<5 % Ut

(>95 % dip in Ut ) (>95 % dip in Ut )

for 0.5 cycle

for 0.5 cycle

40 % Ut

(60 % dip in Ut )

for 5 cycles

Voltage dips, short

interruptions and voltage

variations on power supply

70 % Ut

input lines

(30 % dip in Ut )

IEC 61000-4-11

for 25 cycles

40 % Ut

(60 % dip in Ut )

for 5 cycles

70 % Ut

(30 % dip in Ut )

for 25 cycles

<5 % Ut

<5 % Ut

(>95 % dip in Ut ) (>95 % dip in Ut )

for 5 sec

for 5 sec

Power frequency (50/60

Hz) magnetic field

IEC 61000-4-8

3 A/m

3 A/m

Electromagnetic environment - guidance

Floors should be wood, concrete

or ceramic tile. If floors are

covered with synthetic material,

the relative humidity should be at

least 30%.

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment.

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment.

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment. If the user of the

Aaron 940 requires continued

operation during power mains

interruptions, it is recommended

that the Aaron 940 be powered

from an uninterruptible power

supply or a battery.

Power frequency magnetic fields

should be at levels characteristic

of a typical location in a typical

commercial or hospital

environment.

NOTE Ut is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

12

Bovie Medical

Page 13

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity continued...

Immunity test

Conducted RF

IEC 61000-4-6

IEC 60601

test level

3 Vrms

150 kHz to 80

MHz

Compliance level

3 Vrms (V1)

Electromagnetic environment - guidance

Portable and mobile RF communications

equipment should be used no closer to any part

of the Aaron 940, including cables, than the

recommended separation distance calculated

from the equation applicable to the frequency of

the transmitter.

Recommended separation distance

d = [ 3.5] P

3

d = [ 3.5] P

3

80 MHz to 800 MHz

d=[ 7] P

3

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz to

2.5 GHz

3 V/m (E1)

800 MHz to 2.5 GHz

where P is the maximum output power rating of

the transmitter in watts (W) according to the

transmitter manufacturer and d is the

recommended separation distance in metres (m)

Field strengths from fixed RF transmitters, as

determined by an electromegnetic site survey,a

should be less than the compliance level in each

frequency range.b

Interference may occur in the vicinity of

equipment marked with the

following symbol.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is

affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

a

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones

and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be

predicated theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF

transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the

location which the Aaron 940 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Aaron 940

should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional

measures may be necessary, such as reorienting or relocating the Aaron 940.

b

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than [3] V/m.

User’s Guide • Aaron 940

13

Page 14

WARRANTY AND REPAIR

The Aaron 940 is covered under warranty for a period of two years. The handpiece is covered under warranty

for a period of one year or 25 steam autoclave cycles, whichever comes first. The warranty becomes null and

void if damage occurs from incorrect handling or misuse of the product.

For warranty and repair work, please contact Bovie and obtain a Return Goods Authorization number (RGA).

Place the number so that it can be seen on the exterior of the package and ship directly to Bovie. A return

without an RGA may not be accepted.

TROUBLESHOOTING

The Aaron 940 has been designed and manufactured with the utmost safety in mind. The unit is equipped to

automatically detect a malfunction. The following table list error codes, their meaning and

recommended actions to be taken to resolve the error.

Error Code

Description of Error

Recommended Action

E1

Activation upon power up

• Check handpiece for activation.

• Check footswitch for activation; once the activation is

halted the unit will resolve the error. If the error

persists the handpiece could be malfunctioning and

may need to be replaced.

E2

DC Supply Over Voltage

Detection

• Switch unit off and on again.

• Make sure unit is connected to correct power source

for the unit.

E3

Pulse Width

• Switch unit off and on again.

E4

Delta Error

• Switch unit off and on again.

E5

Multiple Errors

• Switch unit off and on again.

E6

Temperature Error

• Switch unit off. Allow unit to cool. Switch unit on.

If problems persist, the unit should be taken out of service and the manufacturer should be notified. For

technical support or return authorization phone +1-800-537-2790.

TRANSPORT AND STORAGE

Ambient temperature range: -40˚C to 70˚C

Relative humidity: 10% to 100%, non-condensing

Atmospheric pressure: 500hPa to 1060hPa.

OUTPUT POWER CHARACTERISTICS

Maximum Output for Bipolar and Monopolar

Power readouts agree with actual power into rated load to within 20% or 5 watts, whichever is greater.

Mode

Output Power

Output Frequency

Repetition Rate

Vp-p max

Coagulation

40 W @ 1000 Ω

550 kHz ± 50 kHz

21 kHz ± 10%

8.0 kV

Bipolar

40 W @ 1000 Ω

550 kHz ± 50 kHz

21 kHz ± 10%

2.5 kV

* an indication of a waveform’s ability to coagulate bleeders without a cutting effect.

14

Bovie Medical

Page 15

Figure 4 illustrates output power delivered to rated load for all available modes. Figures 5 and 7 illustrates the maximum peak

voltage available at a given power setting and output mode. Figures 6 and 8 are the output waveforms as viewed on an oscilloscope

Figure 4

Output power versus power setting for all modes

Figure 5

Output Power versus Load • Bipolar 100% / 50%

Figure 6

Bipolar Mode Waveform

Figure 8

Monopolar Mode Waveform

Bipolar

100%

50%

Figure 7

Output Power versus Load • Monopolar 100% / 50%

Monopolar

100%

50%

User’s Guide • Aaron 940

15

Page 16

DESCRIPTION OF SYMBOLS

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove rear panel.

Refer all servicing to qualified personnel.

Caution: Jack location is a source of dangerous voltage.

Caution: Read directions for use prior to using equipment.

On (power: connection to the mains).

Off (power: disconnection from the mains).

Do not dispose of this device in the unsorted municipal waste

stream.

Monopolar output jack (hand control pencil jack).

Bipolar output jack.

Patient Plate, for use with Monopolar modes.

Footswitch jack, for foot controlled activation of monopolar (optional)

and bipolar devices.

Type BF Equipment.

Non-ionizing radiation.

Neutral Electrode referenced to earth.

Volume control.

Explosion Risk if used with flammable anesthetics.

16

Bovie Medical

Page 17

GUIDE DE L'UTILISATEUR

Guide de l'utilisateur • Aaron 940

17

Page 18

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ...............................................................................................................................................19

Précautions .................................................................................................................................................19

Utilisation de l’appareil ..........................................................................................................................22

Procédures d'installation .......................................................................................................................23

Maintenance ..............................................................................................................................................25

Stérilisation.................................................................................................................................................25

Accessoires..................................................................................................................................................25

Description technique............................................................................................................................25

Classifications CEI.....................................................................................................................................26

Conformité CEM........................................................................................................................................26

Garantie et réparation ............................................................................................................................30

Dépannage .................................................................................................................................................30

Transport et stockage.............................................................................................................................30

Caractéristiques de puissance de sortie ..........................................................................................30

Graphiques .................................................................................................................................................31

Description des symboles.....................................................................................................................32

18

Bovie Medical

Page 19

INTRODUCTION

Nous vous remercions d 'avoir acheté l'Aaron 940. Veuillez procéder à un contrôle visuel de l'appareil pour vous

assurer qu'il n'a subi aucun dommage pendant l'expédition et qu'il comporte tous les éléments standard.

L'appareil de base doit comporter l'appareil électrochirurgical avec son cordon d'alimentation, une pièce à main,

50 pointes dermiques jetables à bout tranchant, 50 pointes dermiques jetables à bout arrondi et un nécessaire

de montage (A837). En cas de discordances, veuillez contacter Bovie au +1-727-384-2323.

Peter J. Smith Medical Products Marketing

18 Yeates Close

Thame 0X9 3AR, R-U

PRÉCAUTIONS

Afin d'utiliser l'Aaron 940 en toute sécurité, plusieurs précautions doivent être prises.

AVERTISSEMENTS :

Tension Électrique en Sortie Dangereuse - Ce matériel ne doit être utilisé que par des

médecins diplômés et formés.

Danger : Risque d'incendie et d'explosion - Ne pas utiliser l'Aaron 940 en présence de

matières inflammables.

Risque d'incendie et d'explosion - Les substances suivantes contribuent à accroître les risques

d'incendie et d'explosion en salle d'opération :

• Les substances inflammables (comme les agents de préparation de la peau et les teintures

à base d'alcool)

• Les gaz inflammables naturellement présents et susceptibles de s'accumuler dans des

cavités corporelles comme l'intestin

• Une atmosphère enrichie en oxygène

• Les agents oxydants (par exemple, les atmosphères contenant du protoxyde d'azote [N20]).

La génération d'étincelles et de chaleur associée à l'électrochirurgie peut fournir une source

d'inflammation. Toujours respecter les consignes de protection anti-incendie. Si l'électrochirurgie

est réalisée en présence de l'un de ces gaz ou l'une de ces substances, éviter leur accumulation

ou leur mélange sous les champs où dans la zone où l'électrochirurgie est réalisée.

Brancher le cordon d'alimentation sur une source d'alimentation ayant la polarité adéquate et

correctement reliée à la terre, dont les caractéristiques de fréquence et de tension correspondent

à celles indiquées au dos de l'appareil.

Risque de choc électrique - Brancher le cordon d'alimentation du générateur sur une prise

correctement reliée à la terre. Ne pas utiliser d'adaptateurs de fiche d'alimentation.

Risque de choc électrique - Toujours éteindre et débrancher le générateur avant de le nettoyer.

Risque d'incendie - Ne pas utiliser de rallonges électriques.

Sécurité du patient - Utiliser le générateur en suivant les instructions décrites dans les

Procédures d'installation. Sinon, la puissance délivrée en sortie pourrait être incorrecte.

Une défaillance du matériel électrochirurgical à haute fréquence pourrait se traduire par une

augmentation inopinée de la puissance de sortie.

Les prises pour instrument de ce générateur sont conçues pour accepter un seul instrument à la

fois. Ne pas essayer de brancher plusieurs instruments à la fois sur une prise donnée car cela

entraînerait une activation simultanée des instruments.

Utiliser les réglages de sortie les plus faibles permettant d'obtenir l'effet chirurgical escompté. Afin

de réduire le risque de blessure par brûlure accidentelle, l'électrode active doit être utilisée

seulement pendant la durée nécessaire la plus courte possible. Les interventions pédiatriques

et/ou celles qui portent sur de petites structures anatomiques peuvent nécessiter des réglages de

puissance réduits. Plus le flux de courant est élevé et plus la durée d'application du courant est

grande, plus le risque de lésions thermiques accidentelles des tissus est grand, en particulier

lorsque de petites structures sont impliquées.

Guide de l'utilisateur • Aaron 940

19

Page 20

AVERTISSEMENTS :

Utiliser l’électrochirurgie avec précaution en présence de dispositifs internes ou externes, comme

des stimulateurs cardiaques ou des générateurs d’impulsion. Les interférences produites par les

appareils électrochirurgicaux sur des appareils comme les stimulateurs cardiaques peuvent faire

passer ces derniers en mode asynchrone ou bloquer totalement leur action. Consulter le fabricant

du dispositif ou le service de cardiologie de l’hôpital pour de plus amples informations lorsque

l’utilisation de dispositifs électrochirurgicaux est prévue sur un porteur de stimulateur cardiaque ou

d’autres dispositifs implantables.

Si le patient porte un défibrillateur cardiaque implantable (DCI), prendre contact avec le fabricant

du DCI pour connaître la marche à suivre avant de pratiquer une intervention électrochirurgicale.

L'électrochirurgie peut provoquer des activations multiples des DCI.

Ne pas utiliser de matériel électrochirurgical sans avoir suivi au préalable une formation adéquate

pour l'intervention envisagée. L'utilisation de cet appareil par des médecins sans formation

préalable a occasionné des blessures accidentelles graves aux patients, notamment des

perforations intestinales et une nécrose accidentelle et irréversible des tissus.

Pour les interventions chirurgicales au cours desquelles du courant à haute fréquence pourrait

traverser des parties du corps ayant une superficie en coupe relativement faible, l'utilisation de

techniques bipolaires peut être souhaitable afin d'éviter toute coagulation accidentelle.

Pour tous les modes Monopolar (monopolaire), l'équipement et les électrodes associés doivent

être mis en correspondance avec l'association de tension de sortie, Vcrête-crête et le facteur de

crête, comme indiqué dans ce manuel.

Le générateur est équipé d'une électrode de retour détectant et d'un système de contrôle de la

qualité du contact (NEM), qui contrôle la qualité de la connexion de l'électrode de retour du

patient. Lorsqu'une électrode de retour à simple plaque fonctionnant correctement est reliée au

générateur, le NEM vérifie les connexions entre le générateur et l'électrode de retour simple. Il ne

vérifie PAS si l'électrode de retour simple est en contact avec le patient. Lorsqu'une électrode de

retour divisée est utilisée, le NEM confirme que la résistance totale se trouve dans la même

gamme de sécurité prédéfinie. Une application et une inspection visuelle appropriées de

l'électrode de retour patient est nécessaire pour assurer un bon fonctionnement.

Dans certains cas, il existe un risque de brûlure en un site alternatif au niveau de points de contact

cutané (p. ex., entre le bras et le côté du corps). C'est le cas lorsque le courant électrochirurgical

cherche un chemin pour accéder à l'électrode de retour, qui inclut un point de contact peau à peau. Le

courant qui franchit des points de contact peau à peau de faible superficie est concentré et peut causer

une brûlure. Ceci est vrai des générateurs mis à la terre, mis à la masse de référence et à sortie isolée.

Afin de réduire le risque de brûlure en un site alternatif, effectuer une ou plusieurs des actions suivantes :

• Éviter les points de contact de peau à peau, comme les doigts touchant la jambe lors du

positionnement du patient.

• Placer 5 à 8 cm (2 à 3 po.) de gaze sèche entre les points de contact pour empêcher un

contact de se produire.

• Positionner l'électrode de retour afin d'offrir un trajet de courant direct entre le champ

opératoire et l'électrode de retour qui évite les zones de contact peau à peau.

• En outre, positionner les électrodes de retour patient conformément aux instructions du fabricant.

Le risque de brûlure en un site alternatif augmente si l'électrode de retour est détériorée. Bovie

recommande l'utilisation d'électrodes de retour divisées et de générateurs Bovie équipés d'un

système de contrôle de la qualité du contact.

Toute la zone couverte par l'électrode neutre doit être correctement fixée sur le corps du patient et

aussi près que possible du champ opératoire.

Les câbles reliés aux électrodes chirurgicales doivent être placés de manière à éviter tout contact

avec le patient ou d'autres fils. Les électrodes actives temporairement inutilisées doivent être

stockées de manière à être isolées du patient.

Ne pas enrouler les cordons des accessoires ni les cordons d'électrode de retour autour d'objets

métalliques. En effet, cela pourrait induire des courants susceptibles de provoquer un choc

électrique ou un incendie ou d'occasionner des lésions au patient ou à l'équipe chirurgicale.

Éviter d'utiliser des anesthésiques inflammables ou des gaz oxydants, le protoxyde d'azote (N2O)

et l'oxygène, si une intervention chirurgicale est réalisée dans la région du thorax ou de la tête,

sauf si ces agents sont aspirés.

20

Bovie Medical

Page 21

Des agents non-inflammables doivent être utilisés pour le nettoyage et la désinfection dans la

mesure du possible.

Les agents inflammables utilisés pour le nettoyage ou la désinfection, ou servant de solvants

d'adhésifs, doivent pouvoir s'évaporer avant l'application, en cas d'intervention HF. Il existe un

risque de mélange de solutions inflammables sous le patient ou dans des dépressions corporelles

(par ex. le nombril) et dans les cavités corporelles (par ex. le vagin). Les liquides mélangés dans

ces zones doivent être épongés avant que le matériel chirurgical HF ne soit utilisé. Prêter

attention au risque d'ignition des gaz endogènes. Certains matériaux (par ex. coton, laine, gaze)

peuvent s'enflammer en raison des étincelles produites pendant le fonctionnement normal du

matériel chirurgical HF lorsqu'ils sont saturés en oxygène.

MISES EN GARDE :

À aucun moment, il ne faut toucher l'électrode active ou la pince bipolaire. Une brûlure pourrait en

résulter.

Ne pas empiler de matériel au-dessus du générateur ni placer le générateur sur des appareils

électriques. Ces configurations sont instables et/ou ne permettent pas un refroidissement adéquat.

Éloigner le générateur électrochirurgical le plus possible des autres appareils électroniques

(comme les écrans). Un générateur électrochirurgical activé est susceptible d'interférer avec eux.

Un générateur inopérant risque d'interrompre l'intervention. Un générateur de secours

opérationnel devra être disponible.

Ne pas réduire le volume du signal d'activation à un niveau inaudible. Le signal sonore

d'activation alerte l'équipe chirurgicale lorsqu'un accessoire est actif.

Si un évacuateur de fumée est utilisé conjointement avec le générateur électrochirurgical, éloigner

l'évacuateur de fumée du générateur et régler la commande de volume du générateur à un niveau

suffisant pour pouvoir entendre les signaux d'activation.

L'utilisation de courant à haute fréquence peut interférer avec le fonctionnement d'autres appareils

électromagnétiques.

Lorsque du matériel chirurgical à haute fréquence et des appareils de surveillance physiologique

sont utilisés simultanément sur le même patient, placer les électrodes de contrôle aussi loin que

possible des électrodes chirurgicales. Il est recommandé d'employer des systèmes de contrôle

incorporant des dispositifs de limitation des courants à haute fréquence.

Ne pas utiliser d'aiguilles comme électrodes de contrôle pendant une intervention

électrochirurgicale. Des brûlures électrochirurgicales accidentelles pourraient se produire.

Pour éviter le risque de brûlure électrochirurgicale du patient ou des médecins, faire en sorte que

le patient n'entre pas en contact avec un objet métallique mis la terre lors de l'activation. Lors de

l'activation de l'appareil, éviter les contacts cutanés directs entre le patient et le médecin.

Le patient ne doit pas entrer en contact avec des pièces métalliques reliées à la terre ou

possédant une capacité appréciable par rapport à la terre (par ex. supports de table d'opération,

etc.). Il est pour cela recommandé d'utiliser des feuilles antistatiques.

Retirer les bijoux peu ajustés du patient avant l'activation.

Examiner tous les accessoires et les branchements sur le générateur électrochirurgical avant

l'emploi. Vérifier que les accessoires fonctionnent comme prévu. Des branchements incorrects

peuvent entraîner des arcs électriques, des étincelles ou un dysfonctionnement des accessoires,

ou produire des effets chirurgicaux indésirables.

Placer les accessoires actifs non utilisés dans un étui ou dans un endroit propre, sec, non

conducteur et bénéficiant d'une bonne visibilité, qui ne soit pas en contact avec le patient. Un

contact accidentel avec le patient risque de causer des brûlures.

Éviter les paramètres de sortie HF pour lesquels la tension de sortie maximale risque dépasser la

tension nominale des accessoires. Se reporter à la tension nominale des accessoires.

Pour éviter les problèmes de compatibilité et de fonctionnement dangereux, utiliser des électrodes

actives et neutres, câbles et accessoires adaptés, y compris aux valeurs de tension de crête H.F.

les plus élevées.

Guide de l'utilisateur • Aaron 940

21

Page 22

La puissance de sortie sélectionnée doit pour cela être la plus basse possible. Certains dispositifs

ou accessoires peuvent présenter un risque pour la sécurité à basse puissance.

Une sortie apparemment faible ou une incapacité de l'Aaron 940 à fonctionner correctement aux

pour des paramètres de fonctionnement normaux peut indiquer que l'électrode neutre est mal

appliquée ou un mauvais contact dans ses connexions. Dans ce cas, l'application de l'électrode

neutre et de ses connexions doit être contrôlée avant de sélectionner une puissance de sortie

supérieure.

Lorsque le mode Monopolar (monopolaire) est utilisé, le matériel et les accessoires actifs associés

à sélectionner doivent avoir une tension nominale de 8,0 kV crête-crête ou plus.

Lorsque le mode Bipolar (bipolaire) est utilisé, le matériel et les accessoires actifs associés à

sélectionner doivent avoir une tension nominale de 2,5 kV crête-crête ou plus.

Des études ont montré que la fumée dégagée lors d'interventions électrochirurgicales est

potentiellement nocive pour le patient et l'équipe chirurgicale. Ces études recommandent

l'évacuation de la fumée à l'aide d'un évacuateur de fumée chirurgicale ou par d'autres moyens.1

1. U.S. Department of Health and Human Services. National Institute for Occupational Safety and

Health (NIOSH). Control of Smoke from Laser/Electric Surgical Procedures. HAZARD

CONTROLS, publication n° 96-128, septembre, 1996.

REMARQUES :

Si la réglementation en vigueur l'impose, brancher le générateur sur le connecteur d'égalisation

de l'hôpital au moyen d'un câble équipotentiel.

Ne pas nettoyer le générateur avec des produits de nettoyage ou de désinfection abrasifs, des

solvants ou d'autres matériaux susceptibles de rayer les panneaux ou d'endommager le

générateur.

UTILISATION DE L’APPAREIL

L'Aaron 940 produit un courant de fréquences radio utile pour le retrait et la destruction des lésions muqueuses

et cutanées superficielles. Ceci est obtenu par l'intermédiaire d'interventions de type dessiccation et

fulguration. Une dessiccation électrochirurgicale se produit quand l'électrode est placée directement sur la

surface de la lésion. Une fulguration se produit quand l'électrode est maintenue légèrement au-dessus de la

lésion et qu'un arc est délivré au niveau de cette dernière. L'appareil permet aussi un contrôle rapide et efficace

des saignements par coagulation des capillaires et des petits vaisseaux sanguins.

Pour la majorité des interventions de dessiccation, fulguration et coagulation utilisant la pièce à main standard

dans la sortie monopolaire, la plaque patient est en option. Quand elle est utilisée, la plaque patient va

intensifier les propriétés de coagulation de l'appareil et réduire les risques de brûlure électrochirurgicale. La

pédale de commande en option ajoute encore à la polyvalence lors de l'utilisation de la pièce à main standard

dans la sortie monopolaire, car elle vous permet d'activer l'appareil à l'aide de la la pièce à main ou de la pédale

de commande. Les sorties bipolaires sont à la disposition des médecins qui préfèrent utiliser la pince bipolaire

pour réaliser les interventions de coagulation. Une pédale de commande est nécessaire lors de l'utilisation de la

sortie bipolaire alors que la plaque patient n'est pas utilisée. Les interventions qui sont réalisées dans des

régions sensibles peuvent nécessiter l'emploi d'un anesthésique. Les anesthésiques inflammables ne doivent

pas être utilisés.

Si vous n'êtes pas familier du fonctionnement d'un appareil d'électrochirurgie de faible puissance, il est

recommandé de s'exercer sur un poulet ou une mince tranche de bavette afin de visualiser les effets à divers

niveaux de sortie et de puissance.

22

Bovie Medical

Page 23

Figure 1

PROCÉDURES D'INSTALLATION

1. À l’aide du nécessaire de montage standard (voir Figure 1), monter le générateur électrochirurgical Aaron 940

sur le mur ou le support mobile en option. Ne pas faire fonctionner l’appareil en position horizontale, car des

liquides pourraient se déverser dans l’appareil.

2. Brancher l'extrémité femelle du cordon d'alimentation dans la base de l'unité (voir Figure 2, lettre A).

3. Brancher l'extrémité mâle du cordon d'alimentation dans une prise de terre murale.

4. Brancher la pièce à main sur la sortie monopolaire en bas à gauche à l’avant de l’appareil (voir Figure 2, lettre

B). La fiche est conçue de façon à pouvoir s’adapter dans un seul sens. Brancher le connecteur arrondi plus

Figure 2

Guide de l'utilisateur • Aaron 940

23

Page 24

petit de la pièce à main sur la prise au bas de l’appareil (voir Figure 2, lettre B). La pièce à main à trois touches

est conçue pour permettre au médecin de contrôler totalement les réglages de puissance à la main.

5. Faire glisser l’électrode standard souhaitée dans la pièce à main jusqu’à ce qu’elle soit engagée à fond (voir

Figure 2, lettre C). La pièce à main est compatible avec la plupart des électrodes 3/32" (0,24 cm) standard.

6. Faire glisser la pièce à main par-dessus jusque dans l’étui, à droite de l’appareil.

7. Mettre sous tension l'alimentation à l'aide de l'interrupteur situé sur le panneau droit de l'appareil (voir

Figure 2, lettre D).

8. Régler la puissance de sortie à l’aide du bouton de réglage à l’avant de l’appareil (voir Figure 2, lettre E) ou sur

l'Aaron 940 uniquement à l’aide des touches Haut et Bas de la pièce à main (voir Figure 2, lettre J). Lorsque le

réglage du niveau de puissance s’effectue par la pièce à main, un signal retentit pour indiquer que le niveau de

puissance a été modifié. Maintenir enfoncée la touche Haut ou Bas afin de modifier plus rapidement les

réglages de puissance pour un réglage rapide de la puissance de sortie. La puissance est affichée par incrément

de 0,1 W au-dessous de 10 W et par nombre entier entre 10 et 40 W.

REMARQUE :

Les réglages de sortie ne peuvent pas être modifiés lorsque l’appareil est activé.

9. Pour activer l'appareil, retirer la pièce à main de son étui. Placer la pièce à main dans la position souhaitée et

appuyer sur le bouton d'activation (voir Figure 2, lettre K). Lors de l’activation de l’appareil, un signal

d’activation retentit et la del d’activation bleue s’allume (voir Figure 2, lettre F).

10. Pour utiliser la plaque de mise à la terre avec cordon en option (A802EU), insérer la prise du cordon dans la

sortie de la plaque de mise à la terre (voir Figure 2, lettre G) et connecter l'autre extrémité dans la plaque de

mise à la terre. La plaque doit être placée au-dessous du patient en un point où la totalité de sa surface est

recouverte de peau nue. Ne pas utiliser de gels ou de crèmes sur la plaque.

11. Pour utiliser le cordon bipolaire en option (A827EU), insérer les prises dans les sorties bipolaires (voir Figure

2, lettre H). Le cordon est alors branché dans la pince. Une porte coulissante située derrière les sorties

monopolaire et bipolaire empêche l'utilisateur d'employer les deux simultanément.

12. La pédale de commande en option est branchée dans la sortie de la pédale de commande et placée sur le

sol (voir Figure 2, lettre I). La pédale de commande peut être utilisée avec les interventions monopolaires et

doit être utilisée avec les interventions bipolaires.

13. Quand l'intervention est terminée, mettre l'appareil hors tension à l'aide de l'interrupteur situé sur son

panneau droit.

14. Ranger la pièce à main dans l’étui à droite de l’appareil et retirer l’électrode. Jeter l’électrode à l’issue de

l’intervention. En cas de contamination de la pièce à main, celle-ci doit être stérilisée.

15. Le réglage du signal sonore s'effectue à l'aide d'un interrupteur situé à l'arrière de l'appareil (voir Figure 3).

Deux sonorités sont disponibles, haut et bas. Le réglage nécessite l'emploi d'un petit tournevis.

Figure 3

Interrupteur

Sélecteurs de volume

850 mA~

24

Bovie Medical

Page 25

MAINTENANCE

L'Aaron 940 nécessite un nettoyage périodique. Si le boîtier de l'appareil nécessite un nettoyage, laver

simplement au savon et à l'eau puis essuyer. Prendre soin de ne pas laisser de l'eau pénétrer dans l'appareil par

ses diverses ouvertures. Sécher l'appareil à l'aide d'un tissu propre, non pelucheux.

STÉRILISATION

L'Aaron 940 et ses accessoires standard sont fournis non-stériles. La pièce à main doit être nettoyée et stérilisée.

Consulter la fiche d'instruction qui accompagne l'électrode et la pièce à main en ce qui concerne les instructions

spécifiques relatives au nettoyage et à la stérilisation. Nous recommandons de procéder à la stérilisation de

toutes les électrodes et pièces à main contaminées avant leur mise au rebut.

ACCESSOIRES

Les accessoires qui figurent dans la liste ci-dessous sont des accessoires originaux Bovie® devant être utilisés

avec l'Aaron 940. Les accessoires, pièces de rechange et éléments jetables qui ne figurent pas dans la liste ne

doivent être utilisés qu'une fois que leur sûreté et leur fiabilité technique ont été vérifiées. Des accessoires

supplémentaires sont disponibles auprès de votre revendeur local Bovie.

Les éléments réutilisables doivent faire l'objet d'une vérification avant chaque restérilisation. Des brûlures

accidentelles peuvent être causées par des accessoires endommagés.

Accessoires recommandés, standard

N° de catalogue

Description

A901

Pièce à main 3 touches remplaçable

A802EU

Plaque de mise à la terre avec cordon

A827EU

Cordon bipolaire réutilisable

A804

Pointes dermiques jetables (à bout tranchant)

A806

Pointes dermiques jetables (à bout arrondi)

09-005-001

Cordon d'alimentation 110 Vc.a. de qualité hôpital (pièce de rechange)

09-009-001

Cordon d'alimentation 220 Vc.a. de qualité hôpital (pièce de rechange)

DESCRIPTION TECHNIQUE

Connexion secteur

Tension secteur :

100 – 240 Vc.a.

Fréquence secteur :

50 – 60 Hertz

Courant secteur :

1,00 A Max.

Puissance consommée : 75 VA

Cycle de travail :

10 sec on / 30 sec off

Fusibles secteur

T1,0 A 250

Guide de l'utilisateur • Aaron 940

25