Service Manual
21 Pages
Preview
Page 1
DOSIMETER MB3 Manuale di servizio Service manual
ITALIANO ENGLISH
1.
INTRODUCTION ...23
1.1. Product identification ...23 1.2. Product name ...23 1.3. Reference directive ...23 1.4. Purpose and recipients of this manual ...23 1.5. Warranty ...23 1.6. Spare parts and accessories...23 1.7. Key to symbols...24 2. DESCRIPTION OF THE UNIT...25 3.
SPECIFICATIONS AND CONTROL PARAMETERS ...25
4.
GENERAL OPERATIONS ...26
4.1. Controls, indicators and sockets ...26 4.2. Detailed operation...27 5. ROUTINE MAINTENANCE ...28 5.1. Cleaning...28 5.2. Removing the top panel ...28 5.3. Calibration ...28 5.4. Replacing the fuses on the control board ...30 5.5. Checking the power cable ...31 6. TROUBLE-SHOOTING ...32 7.
APPENDIX A TOOLS AND MEASURING INSTRUMENTS ...33
8.
APPENDIX B DIAGRAMS ...
8.1. 8.2. 8.3. 8.4. 8.5. 8.6. 8.7.
!
"
#
$
%
&
'
#
(
)
&
&
*
+
,
(
&
(
-
!
Exploded diagram of the Dosimeter MB3 (220V and 240V models) ...34 Diagram of the Dosimeter MB3s compressed air system...35 Dosimeter MB3 Wiring Diagram ...36 Electronic diagram of the control board ...37 Assembly diagram of the control board...38 Copy of the thermistor assembly instructions ...39 List of electronic components ...40
Cod. 812.011-Rev.05/2010
,QWURGXFWLRQ A thorough knowledge of the dosimeter MB3 and how it is used is an essential requirement for correct maintenance to ensure that continues to operate efficiently. Air Liquide Medical Systems S.p.A. provides its customers with a dedicated team of experts offering a complete and efficient after-sales service. Please read the User Manual and this Service Manual carefully, as they will teach you how to service the device correctly. If you have any problems or queries, please contact Air Liquide Medical Systems customer service. .
/
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
3
8
9
6
7
:
7
5
;
6
7
2
9
Products manufactured by Air Liquide Medical Systems are identified by a serial number shown on the label, which is usually located on the bottom of the device. If you need to contact our customer service for any reason, please quote the serial number to help us identify the product quickly and easily. .
/
<
/
0
1
2
3
4
5
6
9
;
=
8
The name of each Air Liquide Medical Systems product appears on the product itself, the label, the User Manual and the packaging. Product names may be changed at any time without notice. .
/
>
/
?
8
:
8
1
8
9
5
8
3
7
1
8
5
6
7
@
8
This medical aerosol therapy device used for the Bronchial Provocation Test (BPT) complies with Directive 93/42 CEE on Medical Devices. .
/
A
/
0
4
1
B
2
C
8
;
9
3
1
8
5
7
B
7
8
9
6
C
2
:
6
D
7
C
=
;
9
4
;
E
The information contained in this Service Manual and the User Manual allows correct installation, use and maintenance of the unit and its accessories. If you require further information regarding the contents of this manual, please contact Air Liquide Medical Systemss customer service. This manual is intended for technical personnel authorised by Air Liquide Medical Systems to service the DOSIMETER MB3. All service personnel must be thoroughly acquainted with how the unit works and be able to use the tools and measuring instruments required for the maintenance operations described in this manual. This manual contains basic information on the DOSIMETER MB3 manufactured by Air Liquide Medical Systems including details of routine maintenance procedures and a list of possible causes of malfunctions and the corrective action to be taken. .
/
F
/
G
;
1
1
;
9
6
H
Please refer to Air Liquide Medical Systemss general warranty details on the warranty certificate. .
/
I
/
J
B
;
1
8
B
;
1
6
C
;
9
3
;
5
5
8
C
C
2
1
7
8
C
When ordering spares, please quote the exact code to help us identify each part quickly and correctly (see 1.1). When ordering accessories, whenever possible please quote the name and the code shown on the label on the packaging.
Pag. 23
Cod. 812.011-Rev.05/2010
Spare parts and accessories can be ordered from: Air Liquide Medical Systems Customer Service Via dei Prati 62 25073 Bovezzo (BS) Italy Phone: 030 2015911 Fax 030 2000551 Website: http://www.airliquidemedicalsystems.com When the device is used in a country other than Italy, please contact your local Air Liquide Medical Systems dealer. .
/
K
/
Symbol
L
8
H
6
2
C
H
=
M
2
E
C
Reference
Meaning
ISO 7000-0434A
Important note
IEC 60417-5333
Type BF applied part
Pag. 24
N
O
P
Q
R
S
T
Q
U
S
S
V
W
X
Y
Q
U
Z
[
T
U
S
U
'HVFULSWLRQ RI WKH XQLW b
c
d
]
e
q
q
}
s
c
]
]
b
n
b
f
r
r
n
f
{
q
d
j
r
f
q
f
g
k
f
n
r
d
k
d
f
r
{
d
q
n
k
k
n
}
f
f
{
}
f
d
r
r
d
f
]
f
s
d
q
m
d
g
f
r
d
{
k
]
g
{
f
l
{
]
]
r
x
]
d
j
w
k
n
q
b
r
d
c
q
w
c
n
q
g
l
r
j
g
v
d
~
d
}
g
o
m
d
~
{
g
u
|
r
}
d
t
d
}
s
k
r
s
s
}
}
d
d
]
g
{
r
r
m
}
^
g
q
f
|
q
}
k
{
p
d
c
d
]
}
o
s
r
g
{
r
]
}
q
^
j
m
{
d
f
~
f
f
d
g
m
n
}
r
k
^
d
d
k
f
n
g
]
c
q
k
d
d
k
r
g
l
k
d
f
d
|
m
k
d
}
}
]
f
]
q
}
f
n
j
m
g
n
]
i
d
n
d
m
f
r
]
k
k
f
q
{
}
d
d
q
}
}
r
c
s
h
f
k
m
k
g
c
n
d
{
f
r
k
f
k
m
q
]
f
g
f
d
{
]
z
s
n
f
^
y
{
q
r
f
r
]
|
f
d
q
q
r
f
d
^
g
{
f
d
{
k
r
|
}
}
r
g
c
r
c
d
d
]
f
~
g
g
}
]
{
p
m
c
q
f
]
f
n
r
c
g
}
d
r
}
g
m
d
]
r
s
f
d
}
{
]
r
m
d
m
q
j
r
g
f
]
q
m
p
_
j
r
k
n
g
f
n
}
d
r
f
r
s
}
j
d
s
r
q
c
q
d
r
}
s
f
{
f
s
f
d
r
c
d
}
q
q
f
~
f
n
f
r
p
}
|
d
g
g
}
g
_
d
f
{
r
d
g
{
]
n
m
}
s
g
d
q
q
}
g
}
g
|
g
}
s
]
{
d
r
d
g
{
]
n
_
6SHFLILFDWLRQV DQG FRQWURO SDUDPHWHUV
}
v
{
v
{
o
v
n
f
u
u
f
}
{
s
]
d
j
q
g
r
g
}
d
}
{
q
q
r
j
g
r
d
m
r
f
}
{
d
d
n
]
~
d
n
}
{
r
c
d
~
]
m
q
f
k
d
}
|
r
c
d
j
{
f
r
o
d
d
n
]
~
d
n
}
{
r
c
d
~
]
m
q
f
k
d
}
|
r
c
d
j
{
f
r
o
d
d
n
]
~
d
n
}
{
r
c
d
~
]
m
q
f
k
d
}
|
r
c
d
j
{
f
r
o
d
d
n
]
~
d
n
}
{
r
c
d
~
]
m
q
f
k
d
}
|
r
c
d
j
{
f
r
v
q
f
r
q
p
{
}
q
d
s
d
d
q
k
f
q
j
f
m
g
d
d
f
r
c
r
p
d
y
]
n
f
d
k
]
g
r
_
|
d
}
n
c
d
s
s
^
b
}
z
u
s
g
t
g
r
^
z
p
]
r
d
f
g
r
d
{
o
r
|
q
|
c
d
d
j
}
^
g
|
d
d
g
}
p
s
j
r
d
d
m
r
d
k
^
r
j
|
{
]
j
]
t
o
r
g
g
{
d
s
r
d
]
f
{
n
}
_
q
q
j
f
r
d
j
}
{
{
q
m
}
}
s
g
d
q
q
}
g
g
q
~
]
g
_
]
^
_
`
a
*HQHUDO RSHUDWLRQV
¡
°
±
²
³
°
±
²
½
·
°
±
²
·
²
¢
´
µ
´
¶
µ
º
£
·
´
¶
·
¤
¸
Ç
Ç
¥
¹
º
º
£
º
µ
µ
¦
µ
²
²
§
©
»
¸
¸
¨
¼
º
±
ª
¸
´
µ
¹
¸
¤
»
´
»
«
ª
¼
³
¶
´
¶
º
±
¹
¬
±
¸
²
¥
´
»
£
·
¹
¦
¹
´
¶
Ç
¨
¤
½
±
´
¶
²
Ë
±
³
²
«
²
´
·
¨
¾
É
¹
£
®
¿
Ç
´
¬
³
·
Ê
¯
À
²
Á
¹
²
¥
Â
¹
¶
¨
Ã
²
º
»
µ
°
º
»
Ã
¼
¶
Ä
·
±
¹
²
Â
´
³
³
Ê
²
´
Ò
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Å
¶
É
Ó
Ô
Õ
Æ
º
Ç
Ö
×
º
·
µ
²
·
²
»
¹
¸
¶
¹
²
±
»
´
³
º
²
¹
º
¼
¶
´
·
²
³
¼
»
º
Ê
µ
²
Ç
¶
¶
Ì
¶
½
¶
±
´
Í
²
·
¹
½
¶
²
²
·
±
´
µ
²
Î
¶
¼
¶
±
Ï
Ç
²
È
º
·
Ð
µ
É
Ñ
²
¼
¹
¸
¶
È
´
·
³
´
µ
µ
²
³
¶
´
·
È
È
Ø
DESCRIPTION ON/OFF switch for the unit Keys 0 9 for entering numeric parameters Enter button Thermistor connector Display Inhalation time Cancel Inhalation time ready for new setting Display Pause time Cancel Pause time ready for new setting Display Inhalation number Cancel Inhalation number ready for new setting LED displaying current programme Air socket Air tank release button Emergency manual thermistor button Thermistor sensitivity dial ON/OFF switch for the compressor only Pressure gauge showing the test pressure value
]
^
_
`
Ù
ê
Î
º
´
µ
·
»
ë
»
ì
ë
²
Ë
¶
¼
í
º
¶
¼
±
î
¸
²
¶
ï
ð
»
±
ñ
ò
´
¼
¹
î
ó
Ç
À
ô
²
²
·
·
õ
º
ú
¶
¼
¼
³
î
µ
ö
Ï
²
ð
¼
Â
ï
µ
ñ
¹
º
ô
Û
Ü
Ý
Þ
ß
Ü
à
Þ
Þ
á
â
ã
ä
Ü
à
å
æ
ß
à
Þ
÷
¶
µ
Ú
·
Ì
Ì
³
º
¸
¶
¼
´
µ
¹
ø
Ç
¸
²
º
¹
²
·
²
½
²
·
¶
´
¶
±
²
ù
¹
²
·
Â
º
µ
Ì
º
¸
¹
Ì
Ç
Ç
¸
¼
²
»
¶
´
Ï
²
¶
±
²
·
Ë
¼
¶
±
¶
±
²
Ì
µ
¼
¶
È
ç
º
Ï
È
è
é
à
Ù
Ú
Û
Ü
Ý
Þ
ß
Ü
à
Þ
Þ
á
â
ã
ä
Ü
à
å
æ
ß
à
Þ
à
5RXWLQH PDLQWHQDQFH ü
ý
ý
þ
ÿ
ÿ
þ
ü
ÿ
ÿ
ÿ
þ
$
þ
þ
ÿ
-
.
0
'
þ
(
'
ÿ
:
ÿ
;
S
L
C
?
G
V
A
G
I
K
C
F
H
A
A
L
E
A
D
D
H
D
R
R
M
E
D
F
J
G
^
E
T
@
A
L
@
G
M
E
A
X
F
E
R
W
D
E
E
C
ÿ
þ
þ
T
ÿ
ÿ
ÿ
þ
ÿ
þ
þ
þ
)
þ
ÿ
þ
ÿ
þ
(
þ
$
þ
þ
%
ÿ
&
'
þ
ÿ
þ
(
þ
ÿ
'
þ
þ
þ
ý
þ
þ
'
ý
ý
ÿ
þ
'
ÿ
þ
ÿ
þ
þ
'
ÿ
*
ÿ
ÿ
+
þ
,
þ
þ
ý
ÿ
ý
ÿ
"
9
þ
þ
þ
ÿ
þ
ü
þ
ÿ
(
ÿ
þ
ÿ
þ
ÿ
'
þ
'
þ
(
5
ÿ
'
ÿ
þ
ÿ
þ
þ
ÿ
þ
þ
ÿ
ÿ
ÿ
þ
ý
6
ý
5
6
7
þ
þ
ÿ
þ
þ
þ
)
þ
ÿ
ÿ
ý
ÿ
ÿ
þ
&
þ
þ
)
þ
(
þ
þ
"
þ
8
ÿ
þ
þ
ý
þ
ý
ÿ
þ
)
þ
K
B
L
K
E
C
ÿ
H
D
@
M
R
Q
E
E
M
L
@
Y
A
E
I
ÿ
þ
þ
$
þ
@
N
A
F
J
ÿ
þ
þ
þ
A
O
E
A
J
E
N
P
ÿ
þ
B
E
H
þ
H
B
A
%
þ
ý
þ
þ
ÿ
þ
ÿ
ÿ
þ
þ
ÿ
ÿ
þ
þ
&
'
þ
þ
'
þ
þ
8
ÿ
þ
V
A
R
L
C
I
M
F
þ
G
G
E
E
E
D
B
C
@
ÿ
Q
A
D
þ
(
ÿ
L
F
ÿ
þ
þ
8
ý
ÿ
8
A
?
M
O
A
ÿ
L
]
G
@
D
P
L
D
ÿ
M
A
C
9
A
B
ý
A
E
[
ý
E
L
Z
A
U
A
L
G
þ
J
þ
þ
8
ÿ
þ
ÿ
þ
8
ý
þ
"
þ
þ
A
"
þ
D
#
G
þ
þ
þ
ÿ
ÿ
ÿ
þ
þ
C
þ
ÿ
þ
U
B
þ
þ
þ
"
'
J
A
D
4
þ
"
4
ÿ
þ
#
G
@
ÿ
I
G
E
þ
H
!
þ
B
A
0
þ
%
C
þ
$
0
ü
ÿ
2
7
ÿ
þ
þ
ÿ
ÿ
"
3
2
þ
B
ÿ
A
=
þ
"
ÿ
þ
@
þ
<
2
!
?
ÿ
þ
þ
#
þ
ÿ
ÿ
ý
ü
þ
þ
1
þ
/
"
þ
ÿ
!
þ
ÿ
%
ÿ
þ
þ
þ
"
ý
M
E
D
S
T
A
B
L
G
E
R
@
S
M
S
A
K
A
A
M
I
@
E
E
C
F
G
E
C
G
M
F
A
B
C
F
M
F
K
M
D
K
E
L
A
E
C
D
J
M
C
G
H
þ
B
A
A
L
@
M
A
E
C
A
D
L
C
H
E
S
T
J
I
I
þ
>
I
E
A
L
L
A
A
ÿ
G
A
G
G
M
F
E
R
E
A
C
F
@
F
S
A
B
A
A
A
K
M
@
T
K
G
D
R
U
U
L
D
S
A
B
K
L
M
L
T
E
A
F
D
F
B
A
G
G
C
F
M
F
A
D
C
C
E
W
A
R
M
G
C
E
X
I
T
@
L
D
D
C
M
F
F
E
G
M
K
B
Y
A
U
A
E
Q
C
E
X
ç
º
Ï
È
è
û
_
o
v
D
?
E
@
@
A
E
C
@
H
A
G
B
K
C
L
E
D
A
E
E
F
@
P
D
A
E
S
K
@
M
A
A
F
I
F
G
B
M
R
A
R
M
Q
M
A
A
U
T
B
G
H
L
N
E
A
G
E
M
V
@
F
A
E
A
A
G
S
L
S
M
M
L
G
C
P
A
p
H
D
V
F
L
D
J
C
G
T
B
L
E
{
E
P
|
U
G
U
E
B
R
M
C
F
G
M
L
Y
C
F
E
D
S
K
L
H
G
C
C
K
Y
A
P
M
Q
D
H
F
G
A
G
W
F
A
V
C
^
E
D
T
@
X
A
|
H
W
G
K
Y
C
C
B
r
s
L
E
q
r
H
T
G
C
F
X
s
E
x
t
K
a
b
c
d
e
b
f
d
d
g
h
i
j
b
f
k
l
e
f
d
u
D
D
p
t
F
^
o
z
q
`
M
B
W
K
E
A
I
D
C
F
B
J
F
A
K
E
D
G
C
w
X
X
X
y
Y
D
C
T
E
@
A
M
A
T
B
H
L
E
D
G
C
Y
C
G
J
G
R
E
@
A
S
M
A
F
F
B
M
A
M
A
I
B
K
A
M
X
m
L
T
X
n
f
_
o
?
@
A
v
C
L
J
F
D
B
E
P
E
E
G
J
G
M
M
A
K
E
G
M
M
A
K
E
M
@
A
A
M
N
B
H
H
Q
F
F
F
M
G
F
F
A
@
K
D
C
U
G
A
A
I
T
G
P
L
L
N
C
F
x
A
D
E
C
R
@
A
^
H
T
G
G
X
D
D
M
O
A
C
S
A
L
S
R
M
A
E
M
@
A
D
A
A
F
F
M
F
F
O
G
D
M
M
Q
E
B
L
M
C
E
@
A
M
A
C
L
Y
D
A
E
A
G
L
C
E
@
@
Y
C
A
@
T
A
L
B
L
G
F
d
e
b
f
d
d
g
h
i
j
b
f
k
l
e
f
d
C
D
E
Q
E
D
T
@
E
A
C
E
@
A
H
G
K
Y
H
A
X
K
?
E
L
A
K
@
A
I
R
A
U
F
H
F
G
M
G
S
A
M
U
L
E
E
@
D
G
A
C
F
U
I
L
D
E
F
U
G
S
C
E
U
C
A
C
A
B
F
F
K
M
@
F
A
Q
F
A
E
B
U
L
I
K
F
A
B
L
M
L
F
M
D
I
B
E
X
A
F
E
A
]
M
@
Q
D
E
C
A
@
A
T
S
D
M
A
C
S
C
F
F
F
E
B
M
M
B
M
A
F
U
F
E
A
A
M
A
C
I
@
A
E
L
K
B
K
G
A
D
D
M
C
M
E
K
Y
D
C
L
C
I
Y
A
G
M
F
P
J
E
A
D
G
H
E
A
L
@
T
A
E
F
A
E
@
A
E
@
A
E
G
C
E
@
A
S
M
A
F
F
B
M
A
M
A
I
B
K
A
M
E
G
H
G
K
Y
E
@
A
Y
C
G
J
L
C
I
F
M
B
D
S
F
G
L
E
G
K
M
N
Y
O
D
Q
@
A
A
C
E
R
@
T
I
E
D
F
B
F
A
K
E
@
A
G
A
G
R
C
F
G
S
C
C
S
M
G
A
C
K
E
L
C
E
E
@
@
K
H
S
E
A
A
L
A
L
C
A
E
G
F
J
A
S
B
C
D
H
H
J
E
C
G
A
M
I
D
O
C
L
G
F
E
R
M
H
M
E
R
f
~
E
C
D
t
T
L
I
E
s
c
E
C
@
I
D
E
F
@
F
B
A
E
J
F
P
A
K
G
E
F
D
G
P
D
C
E
U
K
@
B
A
F
F
E
G
J
C
A
E
K
@
A
L
R
M
M
M
G
D
C
A
I
E
G
D
C
C
P
E
@
D
A
E
@
E
^
@
A
^
X
S
M
A
?
C
G
A
P
K
B
Q
A
A
X
@
U
@
r
b
X
A
C
E
G
M
C
G
D
A
K
R
K
F
Y
F
F
E
M
X
?
G
F
A
B
w
I
E
E
W
W
G
H
q
a
X
S
P
@
R
D
E
W
H
U
K
D
E
x
@
A
E
L
x
E
@
C
@
C
C
R
H
E
B
E
G
G
R
A
D
D
G
C
I
F
Y
E
E
C
I
K
K
K
@
m
D
A
A
L
C
@
E
G
A
L
G
U
C
V
K
S
D
K
F
F
E
Z
B
z
A
D
C
A
K
A
m
A
S
B
F
A
G
A
I
P
E
@
O
C
V
V
A
E
L
A
@
E
A
B
A
E
C
D
O
B
H
C
E
R
L
G
C
G
F
A
L
I
G
@
E
D
N
C
U
K
B
J
K
E
G
C
K
v
D
L
p
`
B
@
G
J
G
K
A
U
E
L
A
I
G
E
M
I
I
F
@
X
D
D
A
C
F
U
B
A
K
G
E
U
J
F
A
A
M
S
L
M
K
C
A
E
D
G
I
F
C
A
F
A
w
I
X
S
L
G
D
X
F
M
A
F
E
G
@
K
A
Y
K
A
E
G
C
E
M
G
H
J
G
L
M
I
L
F
X
m
L
T
X
x
}
_
o
A
U
A
S
K
L
@
A
K
D
Y
@
E
D
D
P
E
M
T
A
B
@
T
F
J
A
L
A
A
E
R
A
E
M
B
C
I
G
E
M
@
A
A
S
H
F
L
G
K
K
A
Y
D
A
E
E
P
G
D
C
E
E
@
G
@
A
C
R
A
M
@
G
q
r
L
C
s
t
N
E
C
L
b
c
d
e
b
f
d
d
g
h
i
j
b
f
k
l
e
f
d
f
D
S
a
T
C
E
A
H
@
Q
A
E
F
@
A
L
U
C
A
M
A
R
A
U
L
G
E
B
B
M
C
A
E
F
E
V
@
F
A
A
R
A
M
F
G
C
A
K
E
E
S
L
D
G
C
C
A
x
H
W
L
X
C
I
E
@
A
E
G
S
X
E
L
R
M
A
U
G
C
I
C
L
S
M
C
I
P
L
G
A
G
A
E
G
A
H
@
L
@
E
E
J
E
@
T
E
A
E
E
G
@
K
C
E
C
A
D
C
A
E
C
H
A
M
A
C
A
@
L
N
G
C
v
K
G
p
`
K
L
G
B
@
J
M
A
H
E
F
@
A
M
K
M
A
A
T
M
A
L
B
P
I
F
Q
H
L
M
R
L
H
F
O
D
E
L
D
@
C
C
D
T
E
F
P
@
A
G
R
B
H
M
I
G
C
K
E
L
S
B
L
F
C
A
A
E
H
@
G
R
A
F
E
K
M
@
A
A
B
P
C
C
D
E
G
E
E
E
G
E
G
@
A
@
L
G
H
I
H
B
U
D
C
D
B
U
F
D
I
A
F
Q
E
L
Y
A
T
M
A
L
E
X
I
M
A
S
H
L
K
A
D
E
D
R
E
@
A
M
A
L
M
A
A
N
D
I
A
C
E
F
D
T
C
F
G
R
I
L
U
L
T
A
G
M
P
A
L
M
X
m
L
T
X
x
{
_
`
a
b
c
d
e
b
f
d
d
g
h
i
j
b
f
k
l
e
f
d
f
7URXEOHVKRRWLQJ PROBLEMS
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
¢
©
¤
¨
¦
ª
¨
«
¬
The Thermistor does not work
The compressor fails to start . ¡
¤
¨
¢
¦
¤
³
¢
«
¨
°
§
£
£
±
´
¥
µ
¢
¢
«
¯
§
¨
©
³
¢
«
©
¯
¶
POSSIBLE CAUSES Power plug not inserted correctly. No power. . Sensitivity setting on minimum.
ª
¡
¢
®
£
©
¢
¡
¯
©
°
±
¨
¤
Thermistor not connected properly Thermistor faulty. Switch on OFF. Pressurised air in the system . ·
¨
§
¡
¢
«
£
¤
¸
¥
¢
°
¤
£
¦
±
¥
µ
¡
¢
¢
«
¤
¥
¢
©
°
¤
£
¨
±
¦
¥
µ
¢
¹
«
¨
£
¤
¦
¢
§
´
¨
«
«
¢
´
¦
±
¶
.
The compressor does not work.
.
¡
¢
¯
¥
«
¦
£
°
¢
¥
©
¤
¨
¦
´
¨
¤
¤
¢
´
¦
¢
§
REMEDIES Insert the power plug correctly. Check the power supply. . Turn the sensitivity setting in the direction of the arrow. Connect the thermistor correctly. Replace the thermistor. Turn the switch to on Press Air tank release . . Check that the buffle is inserted in the nebulizer correctly. Tighten all the parts. Switch on the compressor or press Air tank release . ²
The nebulizer does not perform as stated
The Enter button has not been pressed. No programming. Wrong pressure value. Nebulizer not mounted correctly.
³
±
¯
´
¢
¦
¡
¢
®
£
©
¢
ª
º
¥
»
¤
¢
±
¨
¢
±
¦
¤
°
¡
¢
¤
£
¤
¢
±
¥
µ
¢
´
¢
°
¦
«
¦
¯
£
¡
±
¢
¤
¥
µ
¦
§
¢
£
¦
«
°
¡
¥
¢
¢
´
£
¦
¡
§
¨
¤
«
¥
¦
«
¢
«
´
£
¸
¦
±
¶
¦
¨
¦
¡
¢
Press the Enter button Program the number of sprays. Calibrate the unit.
Mount the nebulizer properly, following the assembly references and the numbering. Replace the nebulizer.
Nebulizer damaged due to oversterilisation. Check the compressed air circuit. Air leaks in the compressed air system. If the problem persists after these checks, the unit should be sent to an authorised centre for testing.
m
L
T
X
x
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
¿
Ã
Á
Á
Ä
Å
Æ
Ç
¿
Ã
È
É
Â
Ã
Á
7. Appendix A Tools and measuring instruments Ï
Ó
Ð
Ø
Ñ
Ö
Ë
Ü
Ò
Ó
×
Ô
Õ
Ú
Ë
Î
Ë
Ñ
Ë
Ï
è
Ë
Ö
ç
×
ç
í
Ë
Ò
Ø
ê
í
Ù
Ú
×
Õ
Û
Ó
Ñ
×
Ö
Ü
×
Ý
Þ
ß
à
á
â
Ï
â
ã
á
ä
Î
å
æ
Ó
Õ
Ú
Ö
ç
Õ
Ð
Ñ
è
Õ
×
Ö
Ü
×
æ
Ð
Ò
Ò
Ð
é
Ó
Ø
Ì
å
é
Ü
Ó
Ñ
Ü
Ë
Õ
×
Ø
Ð
Ö
Ó
Ø
Ñ
Ò
è
Ù
×
Ù
ë
Ü
×
î
ï
×
ê
Ö
Ð
Õ
×
í
Ð
Û
×
Ö
Ü
×
Ú
Ó
î
Ú
Ñ
Õ
×
é
Ú
Ú
×
Ñ
è
Õ
Ó
Ø
Ì
Ö
Ü
×
Ö
Ð
ç
ç
Ë
Ø
×
Ò
Ë
Ø
Ù
Ö
Ü
×
æ
Ð
è
Õ
æ
Õ
Ð
Ø
Ö
ç
Ë
Ø
×
Ò
Ú
Ñ
Õ
×
é
Ú
ð
ì
Ë
Ò
Ó
Ô
Õ
Ë
Ö
×
Ù
Ó
Ø
Ú
Ö
Õ
è
í
×
Ø
Ö
æ
Ð
Õ
í
×
Ë
Ú
è
Õ
Ó
Ø
Ì
Ö
Ü
×
Ë
Ó
Õ
Ù
×
Ò
Ó
Û
×
Õ
ê
ç
Õ
×
Ú
Ú
è
Õ
×
ð
ì
æ
ì
Ó
Ö
Ö
Ó
Ø
Ì
æ
Ð
Õ
Ö
Ü
×
Ë
Ó
Õ
Ö
è
Ô
×
ð
ì
Ë
ñ
ò
í
í
æ
Ð
Õ
ï
Ú
ç
Ë
Ø
Ø
×
Õ
æ
Ð
Õ
Ö
Ü
×
Ñ
Ð
è
Ø
Ö
×
Õ
Ø
è
Ö
Ó
Ø
Ú
Ó
Ù
×
Ö
Ü
×
ç
Õ
×
Ú
Ú
è
Õ
×
Õ
×
Ì
è
Ò
Ë
Ö
Ð
Õ
Í
ì
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Î
Ã
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
¿
Ã
Á
Á
Ä
Å
Æ
Ç
¿
Ã
È
É
Â
Ã
Á
8. Appendix B Diagrams ó
ô
õ
ô
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
û
û
ý
þ
ÿ
þ
ú
!
"
#
$
ü
ú
%
ý
&
'
ü
(
)
ü
(
*
þ
*
!
*
+
)
û
,
ú
$
&
û
ü
$
ù
$
Ý
ã
-
.
à
/
0
1
2
Þ
Ý
â
Ê
Ë
Ì
Í
Î
ò
Ã
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
¿
Ã
Á
Á
Ä
Å
Æ
Ç
¿
Ã
È
É
Â
Ã
Á
8.2. Diagram of the Dosimeter MB3s compressed air system
!
"
#
$
%
&
'
(
)
(
*
*
!
*
+
)
,
$
&
$
$
!
5
(
6
"
7
+
6
8
4
9
!
"
9
6
%
:
;
7
(
(
6
8
"
7
8
;
!
+
5
6
7
>
;
+
9
!
"
9
7
%
;
:
6
5
;
;
8
;
7
%
;
7
5
>
(
=
8
(
7
4
7
!
;
+
8
!
;
7
7
(
4
(
>
>
5
;
7
"
7
4
+
!
6
8
4
9
!
"
9
;
8
+
"
7
7
;
:
6
8
;
7
A
%
(
"
+
5
(
:
4
@
<
?
;
!
!
+
;
<
6
7
5
+
7
;
7
(
(
>
;
7
C
!
>
C
>
"
'
8
%
B
8
A
+
C
5
D
!
%
A
7
;
E
7
(
7 (
Ý
Þ
ß
à
á
â
Ï
â
ã
á
ä
Î
Ê
/
â
F
á
8
-
C
+
!
Ï
à
2
>
;
7
ß
2
G
â
á
â
ì
Ê
Ë
Ì
Í
Î
3
Ã
Cod. 812.011-Rev.05/2010
8.3. Dosimeter MB3 Wiring Diagram
This drawing is the property of Air Liquide Medical Systems S.p.A. No part of it may be reproduced without our written authorisation.
LINE EARTH LINE ELECTRONIC BOARD
THERMISTOR
DATE
DENOMINATION:
SIGNATURE
DOSIMETER MB3 WIRING DIAGRAM
DRAWING / CODE
Pag. 36
H
]
^
]
_
`
a
b
c
d
e
f
g
b
h
g
i
j
d
i
k
e
l
c
m
a
b
e
f
c
d
e
`
n
e
i
d
I
J
K
L
M
N
K
O
M
M
P
Q
R
S
K
O
T
U
N
O
M
h
V
W
X
Y
Z
[
O
H
]
p
]
q
r
r
a
k
n
`
s
h
g
i
j
d
i
k
e
l
c
m
a
b
e
f
c
d
e
`
n
e
i
d
I
J
K
L
M
N
K
O
M
M
P
Q
R
S
K
O
T
U
N
O
M
h
V
W
X
Y
Z
o
O
H
]
u
]
v
e
w
s
e
l
c
m
a
c
m
a
d
k
g
r
c
e
d
i
r
r
a
k
n
`
s
g
f
r
c
d
x
b
c
g
e
f
I
J
K
L
M
N
K
O
M
M
P
Q
R
S
K
O
T
U
N
O
M
r
V
W
X
Y
Z
t
O
H
]
{
]
|
g
r
c
e
l
a
`
a
b
c
d
e
f
g
b
b
e
k
w
e
f
a
f
c
I
J
K
L
M
N
K
O
M
M
P
Q
R
S
K
O
T
U
N
O
M
r
V
W
X
Y
y
z
O
Cod. 812.011-Rev.05/2010
q
}
~
|
}
}
_
_
}
v
q
|
_
]
w
]
q
]
All rights reserved. None of the information contained herein may be used for purposes other than specified. No part of this publication may be reproduced without written authorisation from q
a
h
g
b
i
`
s
r
c
a
k
r
]
w
]
q
g
d
|
g
x
g
h
a
]
All equipment and accessories are periodically updated in order to improve production standards, operation and reliability, so the data contained herein is subject to modification without prior notice. If this document becomes obsolete, an updated version can be obtained from your local dealer or sales agent, specifying the number of the old edition. q
g
d
|
g
x
g
h
a
a
h
g
b
i
`
s
r
c
a
k
r
The unit described in this publication is manufactured by:
AIR LIQUIDE MEDICAL SYSTEMS S.p.A. Via dei Prati, 62 25073 Bovezzo (BS) ITALY Phone +390302015911 Fax +390302000551 Website: http://www.airliquidemedicalsystems.com
Pag. 41