Arthrex

Wrist Traction Tower

6 Pages

INSTRUCTIONS FOR USE (AR-1611S) ARTHREX WRIST TRACTION TOWER Assembly Zusammensetzen Remontage Comporre Ensamblaje   ENGLISH The Wrist Traction Tower facilitates arthroscopic surgery of the wrist by maintaining the arm in a position comfortable for the patient, as well as accessible to the surgeon... raction forces control wrist distraction, through the sterile Finger Traps, by using weights applied to the main boom cable... n addition to providing a counter-traction force, the upperarm cradle post will help maintain a stable position of the wrist for operative procedures such as reduction of distal radius fractures and fixation with pins or external fixation... he radiolucent hand stabilizer post is fully adjustable to firmly hold the wrist in any position from full pronation to full supination... he radiolucent hand stabilizer post assembly can be removed from the main cross bar for autoclaving... he position of the upper arm cradle post and the radiolucent hand stabilizer post can be adjusted while the patient is in the supine position... ote: The upper arm cradle and foam insert are nonsterile and must be draped during surgery... terile Finger Traps are secured in the desired fashion and hooked onto the triangular finger distraction attachment... raction weights are then applied to a cable which is attached to the distal end of the finger distraction attachment... EUTSCH Das Handgelenk-Traktionssystem erleichtert arthroskopische Operationen am Handgelenk, indem der zu operierende Arm in einer für den Patienten komfortablen und für den Chirurgen gut zugänglichen Position festgehalten wird... ie Anwendung von Zugkräften kontrolliert die Handgelenksdistraktion; hierzu werden sterile Fingerhalter mit Gegengewichten am Kabel des Hauptaufhängers verbunden... er Pfosten der Oberarmhalterung sorgt nicht nur für Gegenzug, sondern sorgt bei operativen Eingriffen (z...  Reduktion von distalen Radiusfrakturen oder Fixation mit Stiften bzw... uf externe Weise) auch für eine stabile Position des Handgelenks... er röntgendurchlässige Handstabilisatorpfosten kann so justiert werden, dass das Handgelenk sowohl in Bauch- als auch in Rückenlage auf jede beliebige Position eingestellt werden kann... er röntgendurchlässige Handstabilisatorpfosten kann zum Autoklavieren vom Hauptbalken abgenommen werden... er Pfosten der Oberarmhalterung und der röntgendurchlässige Handstabilisatorpfosten können justiert werden, während sich der Patient in Rückenlage befindet... inweis: Die Oberarmhalterung und die Schaumstoffeinlage sind unsteril und müssen während der Operation steril abgedeckt werden... ie sterilen Fingerhalter werden auf die bevorzugte Weise befestigt und am trapezförmigen Fingerdistraktionsteil eingehängt... ann werden Traktionsgewichte an einem Kabel befestigt, das wiederum am distalen Ende des Fingerdistraktionsteils angebracht ist... RANCAIS La tour de traction pour poignet facilite la chirurgie arthroscopique du poignet en maintenant le bras dans une position à la fois confortable pour le patient et accessible pour le chirurgien... a traction impose une distraction contrôlée du poignet via les doigtiers stériles au moyen de poids fixés au câble du bras principal... utre le fait qu’il assure une force de contre-traction, le pivot de l’arceau pour bras maintient le poignet dans une position stable au cours de procédures chirurgicales telles que la réduction de fractures de la portion distale du radius et la fixation par broches ou la fixation externe... e pivot de stabilisation de la main radiotransparent est totalement réglable afin de maintenir solidement le poignet dans n’importe quelle position, de la pronation maximale à la supination maximale... n peut démonter le pivot de stabilisation de la main de la barre transversale principale pour le stériliser à l’autoclave... l est possible de régler la position du pivot de l’arceau pour bras et du pivot de stabilisation de la main radiotransparent lorsque le patient se trouve en décubitus dorsal... emarque: L’arceau pour bras et l’insert en mousse sont non stériles et doivent être enveloppés dans des champs pendant l’intervention chirurgicale... es doigtiers stériles se fixent de la manière souhaitée et s’accrochent à l’accessoire triangulaire pour distraction des doigts... n fixe ensuite des poids de traction à un câble fixé à l’extrémité distale de l’accessoire pour distraction des doigts... TALIANO La Torre di trazione per polso agevola gli interventi artroscopici sul polso mantenendo il braccio in una posizione comoda per il paziente e, al tempo stesso, anche accessibile per il chirurgo... e forze di trazione controllano la distrazione del polso, grazie alle trappole per dita sterili, mediante pesi applicati al cavo dell'asta principale... ltre a fornire una forza di controtrazione, la sbarra del supporto del braccio aiuta a mantenere una posizione stabile del polso per interventi chirurgici come la riduzione di fratture del radio distale e il fissaggio con chiodi o fissaggio esterno... a sbarra dello stabilizzatore della mano radiolucente è interamente regolabile in modo da mantenere il polso saldamente in qualsiasi posizione, dalla pronazione piena alla supinazione completa... l gruppo della sbarra dello stabilizzatore della mano radiolucente può essere rimosso dalla traversa principale per l'autoclavaggio... a posizione della sbarra del supporto del braccio e della sbarra dello stabilizzatore della mano radiolucente può essere regolata con il paziente in posizione supina... ota: Il supporto del braccio e l'inserto in gommapiuma non sono sterili e devono essere coperti da teli chirurgici durante l'intervento... e trappole per dita sterili sono fissate nel modo desiderato e agganciate sull'accessorio triangolare di distrazione delle dita...  pesi di trazione sono quindi applicati a un cavo che viene fissato all'estremità distale dell'accessorio di distrazione delle dita... SPAÑOL La torre de tracción de muñeca sirve para mantener el brazo en una posición cómoda para el paciente y accesible para el cirujano durante operaciones artroscópicas...  través de los inmovilizadores esterilizados de los dedos, la tracción fuerza la distensión controlada de la muñeca mediante pesas situadas en el cable de extensión principal... demás de crear la fuerza de contra tracción, el poste del cabestrillo para el brazo superior ayuda a mantener la muñeca en una posición estable durante operaciones tales como las reducciones de fracturas del radio distal y las fijaciones con clavos o externas... l poste estabilizador radiotransparente para la mano se puede ajustar como se necesite para sujetar la muñeca en cualquier posición, desde pronación hasta decúbito supino... l poste estabilizador completo se puede desmontar del eje principal para esterilizarlo por autoclave... a posición del poste del cabestrillo para el brazo superior y el poste estabilizador radiotransparente se pueden ajustar con el paciente en decúbito supino... ota: El cabestrillo y la espuma en su interior no están esterilizados y deben permanecer cubiertos durante toda la operación quirúrgica... os inmovilizadores estériles de los dedos se cierran como se necesite y se enganchan al accesorio triangular de distensión de los dedos... as pesas de tracción se aplican al cable conectado al extremo distal del accesorio de distensión de los dedos...
File Type: PDF
File Size: 180 KB
File Name: Arthrex - LAI1611S - Wrist Traction Tower - Rev 3.pdf

By clicking Download you are confirming this is the correct document for your purposes
and that you agree to our Terms & Conditions