MediaStroboscope Operating Instructions June 2004

Page 2

Deutsch

Inhalt

1.0

1.1

1.2

1.3

1.4

Einleitung

Hinweise zur Gebrauchsanweisung .................... 4

Funktion ................................................................. 6

Lieferumfang ......................................................... 6

Erklärung der Bildzeichen ..................................... 8

2.0

Sicherheitshinweise .......................................... 10

3.0

Zweckbestimmung ............................................ 12

4.0

4.1

4.2

4.3

4.3.1

4.4

Aufstellung und Inbetriebnahme

Abbildung ............................................................ 14

Aufstellung .......................................................... 16

Anschluss der Systemkomponenten .......... 16 - 20

Anschluss MS-Box .............................................. 22

Software-Installation ........................................... 24

5.0

5.1

5.2

5.3

Bedienung

Benutzerführung und Hilfe .................................. 26

Arbeitsbeginn ...................................................... 26

Arbeitsende ......................................................... 26

6.0

6.1

6.2

6.3

6.3.1

6.3.2

6.3.3

6.4

6.4.1

6.4.2

6.4.3

6.4.4

6.5

6.5.1

6.5.2

6.6

6.6.1

6.6.2

Die Funktionen

Login ................................................................... 28

Start .................................................................... 28

Patient Neu ......................................................... 30

Recorder ............................................................. 30

Video schneiden ................................................. 32

Automatische Archivierung .................................. 32

Archiv .................................................................. 32

Sitzung ................................................................. 34

Daten ................................................................... 34

Player ................................................................... 36

Bild ...................................................................... 36

System ................................................................ 38

AV-Master ............................................................. 38

User ..................................................................... 40

Kamera ............................................................... 42

Weißabgleich ...................................................... 42

Anwenderprofil editieren ..................................... 44

7.0

7.1

7.2

Reinigungs- und Pflegehinweise

Grundsätzliches zu Reinigung u. Desinfektion .. 46

Empfohlene Oberflächendesinfektionsmittel .... 46

8.0

Wartung und Service ......................................... 48

9.0

Behebung von Betriebs- oder

Funktionsstörungen ........................................... 48

10.0

Optionen und Zubehör ....................................... 50

11.0

Technische Daten .............................................. 52

12.0

Entsorgung ......................................................... 54

Allgemeine Geschäftsbedingungen

2

Seite

Page 3

English

Contents

Page

1.0

1.1

1.2

1.3

1.4

Introduction

Notes on operating instructions ........................... 5

Function ................................................................. 7

Scope of delivery ................................................... 7

Explanation of symbols ......................................... 9

2.0

For your safety .................................................... 11

3.0

Intended use ....................................................... 13

4.0

4.1

4.2

4.3

4.3.1

4.4

4.5

Installation and start-up

Figure ............................................................ 14 - 15

Installation ........................................................... 17

Connecting the system components .......... 17 - 21

Connecting the MS-Box ....................................... 23

Recommended periphery ................................... 21

Software installation ........................................... 23

5.0

5.1

5.2

5.3

Operation

User guide and help ........................................... 27

Starting work ........................................................ 27

Terminating work ................................................. 27

6.0

6.1

6.2

6.3

6.3.1

6.3.2

6.3.3

6.4

6.4.1

6.4.2

6.4.3

6.4.4

6.5

6.5.1

6.5.2

6.6

6.6.1

6.6.2

The functions

Login ................................................................... 29

Start .................................................................... 29

New patient ......................................................... 31

Recorder mode ................................................... 31

Cut a video .......................................................... 33

Automatic archiving ............................................. 33

Archive ................................................................ 33

Session ............................................................... 35

Data ..................................................................... 35

Player ................................................................... 37

Picture ................................................................. 37

System ................................................................ 39

AV-Master ............................................................. 39

User ..................................................................... 41

Camera ............................................................... 43

White balance ..................................................... 43

Edit user profiles ................................................. 45

7.0

7.1

7.2

Cleaning

General information on cleaning and disinfection ... 47

Recommended surface disinfectants ................ 47

8.0

Maintenance and service .................................. 49

9.0

Trouble-shooting ................................................ 49

10.0

Options and accessories .................................. 51

11.0

Technical specifications .................................... 53

12.0

Disposal .............................................................. 54

General Standard Terms and Conditions

3

Page 4

Deutsch

1.0 Einleitung

1.1

Hinweise zur

Gebrauchsanweisung

z Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie das MediaStroboscope sicher, sachgerecht und

effektiv betreiben. Sie ist deshalb nicht nur für neu an- bzw.

einzulernende Bedienungspersonen gedacht, sondern

auch als Nachschlagewerk. Sie hilft Gefahren zu vermeiden, sowie Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern. Ferner erhöht sie die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes. Aus diesen Gründen muss die Gebrauchsanweisung stets in Gerätenähe verfügbar sein.

Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie bitte das Kapitel

"Sicherheitshinweise" durch, um für eventuelle Gefahrensituationen gerüstet zu sein.

Grundsätzlich gilt:

Umsichtiges und vorsichtiges Arbeiten ist der beste

Schutz vor Unfällen!

Die Betriebssicherheit und Einsatzfähigkeit des Gerätes

ist nicht nur abhängig von Ihrem Können, sondern auch

von der Pflege und Wartung des MediaStroboscope. Aus

diesem Grund sind die regelmäßigen Reinigungs- und

Pflegearbeiten unerläßlich. Größere Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem durch ATMOS autorisierten Fachmann ausgeführt werden. Bei Reparaturen

bestehen Sie bitte darauf, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Sie haben dann die Gewähr, dass die

Betriebssicherheit, Einsatzfähigkeit und der Wert Ihres Gerätes erhalten bleiben.

z Das Produkt MediaStroboscope trägt die CE-Kennzeichnung CE-0124 gemäß der EU-Richtlinie des Rates über

Medizinprodukte 93/42/EWG und erfüllt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs I dieser Richtlinie.

z Das bei ATMOS angewandte Qualitätsmanagementsystem

ATMOS

MedizinTechnik GmbH & Co. KG

Postfach 1160

79849 Lenzkirch

Deutschland

ist nach den internationalen Normen EN ISO 9001 und

EN 46001 zertifiziert.

z Nachdruck -auch auszugsweise- nur mit schriftlicher Genehmigung von ATMOS.

Abkürzungen / Symbole in dieser Gebrauchsanweisung:

z Kennzeichnung einer Aufzählung

•

Untergliederung einer Aufzählung/Tätigkeit.

Die empfohlene Reihenfolge ist jeweils einzuhalten!

Telefon: + (49) 7653 689-0

Fax:

+ (49) 7653 689-190

+ (49) 7653 689-393 (Service Center)

e-mail: atmos@atmosmed.de

Internet: http://www.atmosmed.de

4

 Kennzeichnung

von besonders wichtigen Hinweisen!

Page 5

English

1.0 Introduction

1.1

Notes on

operating instructions

z These operating instructions contain important notes on

how to operate the MediaStroboscope safely, correctly

and effectively. Therefore, they are intended not only for

new operating personnel to be instructed in its use, but

also for use as a reference manual. They help to avoid

risks, and also to reduce repair costs and down-time.

Furthermore, reliability and service-life of the equipment

will be increased. For these reasons these operating

instructions must always be kept available near the

appliance.

Prior to first use please peruse the chapter “For your

safety”, in order to be prepared for any possible dangerous situations.

The basic principles are:

Judicious and careful work provides best protection

against accidents!

Operational safety and readiness for use depend not only

on your capabilities, but also on care and maintenance

given to the MediaStroboscope. For this reason regular

cleaning and service work are a must. Major maintenance

and repair work may be carried out only by expert

personnel authorised by ATMOS. In case of repairs you

should insist that original spare parts only are used. You

will then have the warranty that operational safety,

readiness for work and the value of your appliance will be

preserved.

z The product MediaStroboscope bears CE Marking CE0124 according to the EEC guideline of the council for

medical products 93/42/EEC and meets the basic

requirements of this guideline.

z The quality management system applied at ATMOS has

been certified according to international standards EN

ISO 9001 and EN 46001.

z Reprints, also in extracts, only with written permission by

ATMOS.

Abbreviations / symbols in these operating instructions:

z Indicating a list

• Subdivision of a list/activity.

The recommended sequence must be followed in each

case!



Indicating particularly important advice!

5

Page 6

Deutsch

1.2

Funktion

z In der Basiskonfiguration verfügt das System über folgende Möglichkeiten:

• übersichtliche, intuitive Bedienführung;

• eine auf wesentliche Informationen reduzierte Datenbank;

• integrierte hochauflösende CCD-Farbkamera incl.

Mikrofonanschluss;

• Ausgabe von Video und Audio;

• Aufzeichnung, Archivierung und Wiedergabe von

Video-, Ton- und Zusatzdaten;

• Export von Video- und Toninformationen in spezielle

Auswertungsprogramme;

• Export von Bildern in Standardprogramme, wie z.B.

Textverarbeitungen;

• Steuerung aller Systemkomponenten.

1.3

Lieferumfang

z Medizin-PC (entspricht Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte), bestehend aus:

• Gehäuse mit Netzteil und Motherboard;

• Systemfestplatte und Video-Festplatte;

• AV-Master-Karte und Grafikkarte;

• Strobo-Interface;

• 3,5” Floppy-Laufwerk, CDR-Laufwerk;

• Archivierungslaufwerk für Wechselspeichermedien;

• Kameramodul, eingebaut;

• Betriebssystem;

• Anwendungssoftware MediaStrobo;

• Anwendungssoftware WinSAL (als Demoversion);

dazu desweiteren:

• Tastatur und Maus;

• Monitor mit Audio-Wiedergabesystem;

• ½” CCD-Stiftkamera mit 3 m Anschlusskabel und

C-Mount-Adaper;

• Mikrofon mit 3 m Anschlusskabel;

• MS-Box mit Fußtaster und Verbindungskabel;

• alle sonstigen benötigten Verbindungskabel;

• Wechselspeichermedium (JAZ);

• Handbücher der Systemkomponenten;

• Software auf unterschiedlichen Datenträgern.

6

Page 7

English

1.2

Function

z The basic system configuration features the following

options:

• clearly structured intuitive operating guide;

• database reduced to essential information;

• integrated high-resolution CCD colour camera incl.

microphone connection;

• video and audio output;

• recording, archiving and playback of video, audio and

additional data;

• export of video and audio information to specific evaluation programmes;

• export of pictures to standard programmes e.g. word

processing;

• control of all system components.

1.3

Scope of delivery

z Medical PC (corresponds to Directive 93/42/EEC for

medical products), consisting of:

• housing with power unit and motherboard;

• system hard disk and video hard disk;

• AV master board and graphics board;

• Strobo interface;

• 3,5” floppy drive, CDR drive;

• archiving drive for removable storage media;

• camera module, built-in;

• operating system;

• application software MediaStrobo;

• application software WinSAL (demo version);

including also:

• keyboard and mouse;

• monitor with audio reproduction system;

• ½” CCD pin camera with 3 m connecting cable and

C-mount adapter;

• microphone with 3 m connecting cable;

• MS box foot-operated regulator and connecting

cable ;

• all other necessary connecting cables;

• removable storage medium (JAZ);

• manuals for system components;

• software on various data carriers.

7

Page 8

Deutsch

1.4

Erklärung der Bildzeichen

Achtung! Gebrauchsanweisung beachten

Shutter ein

Dateneingang

Shutter aus

(=automatische Helligkeitsregelung)

Datentransfer

Weißabgleich freilaufend

Schutzleiteranschluss

Weißabgleich fest

Fußschalteranschluss

Gesamtbild als Bewertungsfenster

für Weißabgleich

Monitoranschluss

Bildausschnitt als Bewertungsfenster

für Weißabgleich

Mausanschluss

Gesamtbild als Bewertungsfenster

für automatische Helligkeitsregelung

Bildausschnitt als Bewertungsfenster

für automatische Helligkeitsregelung

Tastaturanschluss

Druckeranschluss

Serielle Schnittstelle 1

2

Serielle Schnittstelle 2

USB-Anschluss

Anschluss für Mikrofon

Anschluss für Kamerakopf

8

Page 9

English

1.4

Explanation of symbols

Pay attention to operating instructions!

Data input

Shutter on

Shutter off

(=automatic intensity control)

Data input / output (dialog)

White balance, freewheeling

Protective earth (ground)

White balance, fixed

Foot control

Overall picture as evaluation window

for white balance

Monitor connection

Display detail as evaluation window

for white balance

Mouse connection

Overall picture as evaluation window

for automatic intensity control

Display detail as evaluation window

for automatic intensity control

Keyboard connection

Printer connection

Serial interface 1

2

Serial interface 2

USB connection

Connection for microphone

Connection for camera head

9

Page 10

Deutsch

2.0 Sicherheitshinweise

z Das MediaStroboscope ist nach IEC 601/EN 60601 aus-

geführt. Es ist ein Gerät der VDE-Schutzklassse I und

der Klasse IIa Medizinproduktegesetz (MPG) zugeordnet.

PC und Monitor müssen jeweils an einer eigenen, ordnungsgemäß installierten Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.

z Vor der Erst-Inbetriebnahme ist die am Gerät eingestellte Betriebsspannung (siehe Typenschild) mit der örtlichen Netzspannung zu vergleichen.

Zur Stromzuführung dürfen nur die mitgelieferten Netzkabel (oder gleichwertige Kabel mit länderspezifischem

Stecker) verwendet werden.

z Das Gerät darf nur in beaufsichtigtem Betrieb benutzt

werden (IEC 601-1/EN 60601-1).

Der Anwender muß mit der Bedienung des Gerätes vertraut sein.

z Vor der Inbetriebnahme sind alle Anschlussleitungen auf

Beschädigungen zu prüfen. Beschädigte Leitungen müssen ersetzt werden.

z Zum Trennen des Gerätes vom Netz stets zuerst den

Stecker aus der Schutzkontaktsteckdose ziehen. Erst

dann die Anschlussleitung vom Gerät trennen. Niemals

Stecker oder Leitung mit nassen Händen berühren.

z Die in den technischen Daten (Abschnitt 11.0) angegebenen Umgebungsbedingungen sind zu beachten.

z Das Gerät ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen und von Heizgeräten fern zu halten.

z Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass das Bedienungs-

feld vom Anwender gut eingesehen und bequem erreicht

werden kann.

z Das MediaStroboscope ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen medizinisch genutzter

Räume bestimmt. Explosionsgefährdete Bereiche können durch Verwendung von brennbaren Anästhesiemitteln, Hautreinigungs- und Hautdesinfektionsmitteln

entstehen.

z Die Lüftung des Gerätes darf durch die Aufstellung nicht

behindert werden.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in die

Lüftungsöffnungen der Geräte gelangen können.

z Beachten Sie bitte zusätzlich zu dieser Gebrauchsanweisung auch alle weiteren Gebrauchsanweisungen von

Komponenten, die zum System gehören.

z ATMOS haftet nicht für Personen- und Sachschäden,

wenn

- keine Original-ATMOS-Teile verwendet werden,

- die Anwendungshinweise dieser Gebrauchsanweisung mißachtet werden.

z Datensicherung: Sicherheit von Patientendaten bei Verbindung des MediaStroboscope mit jeglichen Netzwerken beachten!

z Die Gültigkeit der EG-Konformitätserklärung erlischt bei

Änderungen an dem Produkt durch den Kunden oder

Dritte, z.B. Umbauten aller Art, Verwenden von fremdem

Zubehör, Entfernen von Warn- und Hinweisschildern,

sowie bei Anwendungen, die nicht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch entsprechen.

10

Page 11

English

2.0 For your safety

z The MediaStroboscope is designed in accordance with

IEC 601 / EN 60601. The unit conforms to VDE protection

class I and class IIa of the Medical Products Regulation

(MPG). PC and monitor must each be connected to a

separate properly installed socket outlet with earthing

contact.

z Prior to putting the unit into service, make sure that the

voltage rating of the unit (see type label) corresponds to

the voltage of your local mains supply.

The power cords supplied with the unit (or equivalent

power cords with country-specific plug) must be used

exclusively for connection to the mains supply.

z The unit may only be operated under constant supervision

(IEC 601-1/EN 60601-1).

The operator must be familiar with the operation of the

unit.

z All connections must be checked for damages prior to

putting the unit into service. Damaged cables must be

replaced immediately.

z For the purpose of separating the unit from the mains,

the mains plug must always be pulled out of the socket

first before unplugging the power cord from the unit. Never

touch the power cord or plug with wet hands.

z The environmental conditions described in the technical

specifications (section 11.0) must be observed.

z The unit must be protected from exposure to direct

sunlight and must be kept away from heat sources.

z Always set up the unit in such a way that the operating

panel is in clear view and within easy reach of the operator.

z The MediaStroboscope is not intended for operation in

areas of medical rooms subject to danger of explosion.

Areas subject to explosion hazards may be created by

the use of flammable anesthetics, skin cleansers and

disinfectants.

z Ventilation of the unit must not be impeded by its position

location.

Take care that no liquid can get into the ventilation

openings of the unit.

z In addition to these operating instructions, pay attention

to all further operating instructions for components which

are part of the system.

z ATMOS may not be held liable for damages to persons or

property, if:

- original ATMOS parts have not been used, or

- the instructions for use contained in this manual are

not observed.

z Data security: Please assure security of patient data when

connecting the MediaStroboscope with any networks!

z The validity for the certificate of conformity expires if the

customer himself or a third party manipulates the

appliance, e.g. with modifications of any kind, by installing

non-authorized accessories, removing danger and

information signs as well as in case of inappropriate

applications.

11

Page 12

Deutsch

3.0 Zweckbestimmung

z Das MediaStroboscope ist ein computerbasierender

multifunktionaler Videoendoskopiearbeitsplatz, der über

spezielle Erweiterungen für die endostroboskopische

Laryngoskopie verfügt.

z Das MediaStroboscope wird von entsprechend geschultem medizinischen Personal in Klinik und Praxis angewendet.

z In Kombination mit dem ATMOS Endo-Stroboscope L und

einer in der Zubehörliste aufgeführten Optik, dient das

MediaStroboscope zur Aufzeichnung von Bild- und Tonsignalen, die bei der Laryngoskopie anfallen. Die Kenngrößen der Tonsignale werden dabei ermittelt und aufgezeichnet und stehen für weiterführende Auswertungen,

zusammen mit den Bilddaten, zur Verfügung. Die Verwaltung der Datensätze geschieht in einer Datenbank, die

Patienten-, Sitzungs-, und Untersuchungsdaten enthält.

12

Page 13

English

3.0 Intended use

z The MediaStroboscope is a computer-based video

endoscopy worksite featuring specific enhancements for

endoscopic laryngoscopy.

z The MediaStroboscope is used by properly trained

medical personnel in hospitals and practices.

z In combination with the Endo-Stroboscope L and an

optical system contained in the list of accessories, the

Media-Stroboscope serves to record picture and sound

signals which are received during laryngoscopy. The

charac-teristics of the sound signal are being determined

and recorded during this process and are available for

ongoing evaluation, together with the picture data. Administration of data records is effected in a database which

contains patient data, session data and data.

13

Page 14

Deutsch

4.0

Aufstellung und

Inbetriebnahme

4.1

Abbildung



1.2

1.1

1.3

1.4

Bild 1. Beispiel eines MediaStroboscope-Arbeitsplatzes

1.1 MediaStroboscope

1.2 Endo-Stroboscope L

1.3 Fußregler für Endo-Stroboscope L

1.4 Fußschalter für MediaStroboscope

14

PC-Arbeitstisch, Endo-Stroboscope L mit Zubehör

und Drucker sind im Lieferumfang des MediaStroboscope nicht enthalten.

Page 15

English

4.0 Installation and start-up

4.1

Figure

Please note:

PC work table, Endo-Stroboscope with accessories and

printer are not included in the standard delivery of the

MediaStroboscope!

x

x

Fig.

1.1

1.2

1.3

1.4

1. Example of a MediaStroboscope work station

MediaStroboscope

Endo-Stroboscope L

Foot controller for Endo-Stroboscope L

Foot switch für MediaStroboscope

15

Page 16

Deutsch

4.2



Aufstellung

Vor der Erst-Inbetriebnahme müssen die einzelnen

Komponenten (Steckkarten, Datenkabel, ...) auf festen

Sitz geprüft werden.

z Wählen Sie wegen des hohen Gewichtes des MediaStroboscope einen stabilen Standort.

z Platzieren Sie die Systemkomponenten auf dem als

Option erhältlichen Gerätewagen, um flexibel arbeiten zu

können. Der Gerätewagen bietet optimale Unterbringungsmöglichkeiten.

z Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes die

Lichtverhältnisse wegen evtl. Reflexionen des Monitors.

Stellen Sie das Gerät nicht in die direkte Sonneneinstrahlung oder in die Nähe von Heizquellen.

2.1

2.2

2.3

4.3

Anschluss der

Systemkomponenten

z Schließen Sie das MediaStroboscope entsprechend der

nachfolgenden Beschreibungen an.

z Sie müssen die Stromversorgung von PC und Monitor an

je einer eigenen Schutzkontakt-Steckdose anschließen.

Sie dürfen keine ortsveränderlichen Mehrfachsteckdosen

verwenden! Schließen Sie das grün/gelbe Kabel an einer Metallfläche am Monitor und an den mit

dem Symbol

Bild 2.

2.1 Ein/Aus-Schalter

2.2 Spannungseinstellung

2.3 Netzeingang

16

gekennzeichneten Schrauben auf der Rückseite des PC´s

an.

z Achten Sie darauf, dass die am Netzeingang des PC

eingestellte Spannung mit ihrer Netzversorgungsspannung übereinstimmt. Gegebenenfalls müssen Sie die

Einstellung mit Hilfe eines Schraubendrehers verändern

[2.2]!

Page 17

English

4.2



Installation

Prior to first putting the system into operation, check

whether the single components (plug-in cards, data

cable,...) are correctly fixed.

z Because of the high weight of the single components, select a sufficiently stable location for the MediaStroboscope.

z The system components should be placed on the optional

PC work-table. It provides for optimal positioning, secure

stand and flexibility in operation.

z When selecting the position location, be sure to consider

lighting conditions to avoid reflections in the monitor. Avoid

direct solar radiation or positioning near heat sources.

2.1

2.2

2.3

4.3

Connecting the

system components

z Connect the MediaStroboscope in compliance with the

following descriptions.

z For the power supply of PC and monitor a separate

earthing contact socket is to be used for each. The use of

mobile multiway socket outlets is not permissible in this

case! Connect the green/yellow line to the monotor and to

the screws on the rear of the PC marked

with the symbol

Fig. 2.

2.1 On/Off switch

2.2 Voltage adjustment

2.3 Power input

.

z Please pay attention that the voltage set at the power input

of the PC is the same as the mains supply voltage. If

necessary, the setting must be changed, using a screw

driver [2.2]!

17

Page 18

Deutsch

4.3

3.2

3.3

3.1

Anschluss der

Systemkomponenten (Fortsetz.)

z Verbinden Sie die kurzen Anschlusskabel wie in Bild 3

dargestellt.

3.4

Bild 3.

3.1 Anschlusskabel grün

3.2 Lautsprecher (Audio out)

3.3 Anschlusskabel rot

3.4 Anschlusskabel blau



Um die Sicherheitsanforderungen nach EN 60 6011-1/IEC 601-1-1 zu erfüllen, müssen Sie die beiden

folgenden Punkte beachten:

z Telefon-, Internet- und Netzwerkverbindungen müssen

galvanisch entkoppelt sein, d. h. die Datenübertragung

darf nur mittels Lichtwellenleiter geschehen.

4.4

z Weitere Komponenten, die am PC angeschlossen wer-

4.1

4.2

leer

den und nicht galvanisch getrennt sind, müssen Sie mit

dem PC über einen zusätzlichen Schutzleiter verbinden

(im Fall des Druckers genügt die Druckeranschlussleitung).

z Der Monitor wird an der 15-poligen Buchse der Grafikkarte [4.1] angeschlossen, die mit dem

Symbol

gekennzeichnet ist.

4.3

Bild 4.

4.1 Monitoranschluss

4.2 V-in

4.3 Kombinationsstecker

4.4 Com (serielle Schnittstelle)

18

Schließen Sie den Kombinationsstecker [4.3] an der

V-in [4.2] und der COM-Schnittstelle [4.4] an.

Page 19

English

4.3

3.2

3.3

3.1

Connecting the

system components (contin.)

z Fix the short connecting cables as shown in fig. 3.

3.4

Fig. 3.

3.1 Connecting cable, green

3.2 Loudspeaker (audio out)

3.3 Connecting cable, red

3.4 Connecting cable, blue



To fulfill the safety requirements acc. to EN 60 6011-1/IEC 601-1-1, the following points must be taken

into account:

z Telephone, Internet and network connections must be

separated galvanically.

4.4

z Further components which are not separated galvanically,

must be connected to the PC via an additional grounding

conductor (in respect of the printer, the printer connection

line is sufficient).

4.1

z The monitor is connected to the 15-pole socket of the

graphics board [4.1], marked with the

open

symbol

4.2

.

The combination plug [4.3] is connected to V-in [4.2] and

the COM interface [4.4].

4.3

Fig. 4.

4.1 Monitor connection

4.2 V-in

4.3 Combination plug

4.4 Com (serial interface)

19

Page 20

Deutsch

4.3

5.1

5.5

Anschluss der

Systemkomponenten (Forts.)

5.2

z Maus an Buchse [5.5]

5.3

z Tastatur an Buchse [5.1]

5.6

z Optionaler Drucker an Buchse [5.6] oder [5.4]



5.4

Bild 5. PC-Komponenten-Anschlüsse

5.1 Anschluss für Tastatur

5.2 USB-Anschluss für Strobo-Interface

5.3 Serielle Schnittstelle COM1

5.4 Weitere USB-Anschlüsse (z. B. für Drucker)

5.5 Anschluss für Maus

5.6 Anschluss für Drucker (parallele Schnittstelle)

20

Das Installieren von zusätzlichen Peripherie-Geräten

und anderen Systemkomponenten kann zum Funktionsausfall des MediaStroboscope führen. Bei Bedarf sollten Sie zuerst mit unseren ATMOS-ServiceTechnikern Rücksprache halten.

Page 21

English

4.3

5.1

5.5

5.2

5.2

5.3

Connecting the

system components (contin.)

z Mouse to socket [5.5]

z Keyboard to socket [5.1]

5.6

z Optional printer to sockets [5.6] or [5.4]



5.4

Installing additional peripheral devices and other

system components may lead to a function failure of

the MediaStroboscope. Prior to such an installation,

contact an ATMOS service technician.

Fig. 5.

5.1 Connection for keyboard

5.2 USB connection for Strobo interface

5.3 Serial interface COM

5.4 Further USB connections (e. g. for printer)

5.5 Connection for mouse

5.6 Connection for printer (parallel interface)

21

Page 22

Deutsch

4.3.1

Anschluss MS-Box

z Verbinden Sie:

• Fest angeschlossenes Kabel [7.1] mit Multifunktions-

Bild 6a.

anschluss am EndoStroboscope L.

• Loses USB-Anschlusskabel [7.3] mit

Eingang-Symbol (Bild 6a).

• Fußschalter (Bild 6b) für Start/Stop Video ist fest ver-

Bild 6b.

bunden.

• Anschluss [7.5] GG bleibt offen.

7.3

7.1

7.2

7.5

7.4

Bild 7.

22

Page 23

English

4.3.1

Connecting the MS-Box

z Make following connections:

• Fixed cable [7.1] to multifunction connection on the

Fig. 6a.

EndoStroboscope L.

• Loose USB connecting cable [7.3] to

input symbol (fig. 6a).

• Foot switch (fig. 6b) for Start/Stop Video is fixed.

Fig. 6b.

• Connection [6.5]

GG remains open.

7.3

7.1

7.2

7.5

76.4

Fig. 7.

23

Page 24

Deutsch

4.4

Software-Installation

z Im Auslieferungszustand ist ihr System vollständig installiert, d. h. sowohl das Betriebssystem des Rechners,

als auch die Anwendungssoftware

MediaStroboscope

MS

sind betriebsbereit.

Bei Update-Lieferungen oder bei Zusatzsoftware beachten Sie die jeweils mitgelieferten Anweisungen zur

Installation. Versuchen Sie niemals, irgendwelche Programme oder Updates auf der Videofestplatte mit der

Kennung D:\ zu installieren – dies führt unweigerlich zur

Zerstörung der Patientendatenbank.

z Installieren Sie nur von ATMOS gelieferte oder ausdrücklich empfohlene Software auf Ihrem MediaStroboscope und dies nur auf der Festplatte mit der

Kennung C:\, ansonsten erlischt die Garantie!

z Eine Neuinstallation der MediaStroboscope-Software

sollten Sie nur dann in Erwägung ziehen, wenn Sie ganz

sicher sind, dass die Anwendungssoftware nicht mehr

ordnungsgemäß läuft. Sämtliche Benutzerinformationen

gehen bei einer Neuinstallation verloren.

Gehen sie bei einer Neuinstallation wie folgt vor:

• Sicherung des gesamten Ziellaufwerks C:\ für die

Neuinstallation, vor allem aber der Patienten- und

Befunddatenbanken MWSDB und MWSPIC auf einem

geeigneten Datenträger.

• Neuinstallation der MediaStroboscope-Software durch

Einlegen der CD in Ihr CD-Laufwerk.

• Das Installationsprogramm läuft automatisch an; lesen

Sie bitte die Hinweise hinter dem ?-Button und wählen

Sie die gewünschte Sprachversion.

• Folgen Sie dann den Anweisungen des Installationsprogrammes.

24

Page 25

English

4.4

Software-Installation

z In delivery condition, your system is completely installed,

i.e. the operating system of the computer, as well as the

application software

MediaStroboscope

MS

are ready for operation.

In case of updates or additional software, please pay

attention to the instructions for installation received with

the delivery. Never try to install any programmes or updates on the video hard disk designated D:\ as, otherwise,

destruction of the patient data base.

z Only install software which is supplied or expressly

recommended by ATMOS. Installations are only to be

effected on hard disk designated C:\, otherwise the

guarantee will become void.

z Only consider a new installation of the Media-Stroboscope

software when you are absolutely certain that the

application software does not function properly any longer.

With a new installation, all the user information will

become lost.

In case of a new installation, proceed as follows:

• Save complete contents of target drive C:\, but

predominantly the patient and result data bases

MWSDB and MWSPIC, on a suitable data medium.

• New installation of MediaStroboscope software by

inserting the CD into your CD drive.

• The installation programme starts automatically;

please press the ?-key, read the advice and select

the desired language version.

• Then, follow the instructions of the installation

programme.

25