CL Genius Eye Series Operating Table User Manual Jan 2016

BRUMABA GmbH & Co. KG Bgm.-Graf-Ring 21 82515 Wolfratshausen Germany Telephone: +49 8171 2672-0 Telefax: +49 8171 2672-10 E-mail: [email protected] Internet: www.brumaba.de Original user guide Brum-17291-de, 1, de_DE

This user guide was compiled by: BRUMABA ©BRUMABA GMBH & CO. KG, 2016

02

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

TABLE OF CONTENTS 1. Overview

7

2. Safety 2.1. Symbols used in this user guide 2.2. Intended use 2.3. Staff requirements 2.4. Danger areas 2.5. Safety devices 2.5.1. Location of safety devices 2.5.2. Description of the safety devices 2.6. Residual risk 2.6.1. Dangers caused by electric current 2.6.2. Risk from insufficient hygiene 2.6.3. Risk from movements of the operating table 2.6.4. General risks on site 2.7. Responsibility of the operator 2.8. Personal protection equipment 2.9. Spare parts 2.10. Environmental protection 2.11. Service life

9 9 10 11 12 13 13 14 16 16 18 19 21 21 22 22 23 23

3. Description of functions 3.1. Overview of the operating table 3.2. Functions of the operating table 3.3. Functions of the components 3.3.1. Head section with horseshoe-shaped headrest 3.3.2. Seat section 3.3.3. Foot section 3.3.4. Padding 3.3.5. Hydraulics casing 3.3.6. B  attery pack casing (battery version) (BRUMABA CL GENIUS STA-EYE, ­BRUMABA CL GENIUS DTA-EYE) 3.3.7. P ower supply unit casing (BRUMABA CL GENIUS STN-EYE, ­BRUMABA CL GENIUS DTN-EYE) 3.3.8. Telescopic column 3.3.9. Base plate with foot or undercarriage 3.4. Control units 3.4.1. Hand control 3.4.2. Foot control (optional) 3.4.3. Brake 3.5. Indicator elements 3.5.1. Error code display 3.5.2. Battery charge indicator (battery version) (BRUMABA CL GENIUS STA-EYE, BRUMABA CL GENIUS DTA-EYE) 3.5.3. B  attery charge indicator (battery version) (STA, DTA) 3.5.4. O  peration LED (mains operated version) (BRUMABA CL GENIUS STN-EYE-, DTN-EYE) 3.6. Connections 3.6.1. Jack sockets for the hand and foot control 3.6.2. Connection for the charging cable (battery version) (BRUMABA CL GENIUS STA-/DTA-EYE) 3.6.3. M  ains power connection (mains operated version) (BRUMABA CL GENIUS STN-EYE-/ DTN-EYE) 3.6.4. Connection of the potential equalizer

24 24 25 25 25 25 25 26 26

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

26 26 27 27 28 28 28 28 29 29 29 29 29 30 30 30 30 30 03

TABLE OF CONTENTS 4. Transport and storage 4.1. Safety instructions for transport and storage 4.2. Symbols on the packaging 4.3. Transporting the operating table 4.4. Storing the packages

31 31 31 31 32

5. Set-up and installation 5.1. Before set-up 5.2. Unpacking 5.2.1. Incoming goods inspection 5.2.2. Unpacking the operating table 5.3. Connection and putting into service

33 33 33 33 34 36

6. Operation 6.1. Safety instructions for operation 6.2. Emergency stopping 6.3. Switching the operating table on and off 6.4. General procedure 6.5. Using the foot control and the hand control 6.5.1. Button assignment 6.5.2. Using the foot control 6.5.3. Adjusting the position 6.5.4. Storing and calling up positions 6.6. Adjusting the head section 6.7. Adjusting the horseshoe-shaped headrest 6.8. Using the rolling castors transport mechanism 6.9. Transporting patients 6.10. Charging the battery pack (battery version) (BRUMABA CL GENIUS STA-EYE, ­BRUMABA CL GENIUS DTA-EYE) 6.11. Replacing the battery pack (battery version) 6.12. Checking battery voltage (battery version) (BRUMABA CL GENIUS STA-EYE, ­BRUMABA CL GENIUS DTA-EYE)

37 37 38 39 40 42 42 44 44 45 46 47 49 51 51 52 53

7. Cleaning the operating table 7.1. Safety instructions for cleaning the operating table 7.2. Cleaning agents, disinfectants and care products 7.3. Cleaning agents, disinfectants and care products 7.4. Removing blood and plaster stains 7.5. Cleaning, disinfection, care

54 54 56 57 58 59

8. Maintenance 8.1. Safety instructions for maintenance 8.2. Maintenance plan 8.3. Maintenance work 8.3.1. Lubricating the cylinder 8.3.2. Removing debris from the lifting columns 8.3.3. Replacing the battery pack (battery version) (BRUMABA CL GENIUS STA-EYE, ­BRUMABA CL GENIUS DTA-EYE) 8.4. After maintenance

64 64 64 66 66 66

04

67 69

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

TABLE OF CONTENTS 9. Errors 9.1. Safety instructions for troubleshooting 9.2. Error messages 9.3. Reading out error codes 9.4. Error code chart 9.5. Error chart

70 70 70 70 71 72

10. Accessories

73

11. Dismantling, disposal 11.1. Safety 11.2. Dismantling 11.3. Disposal

74 74 74 74

12. Technical data 12.1. Dimension sheet 12.2. Dimensions and weight 12.3. Connection values 12.4. Ambient conditions 12.5. Performance parameters 12.6. Nameplate 12.7. Quality management 12.8. FDA – Establishment Registration

75 75 77 77 77 78 78 79 79

 Annex Description of functions BRUMABA CL GENIUS Information regarding electromagnetic compatibility (EMC)

80 80

Index

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

82

05

TABLE OF CONTENTS Thank you

By purchasing this operating table, you have chosen a comfortable and versatile operating table that you can adjust to the required position with the hydraulic hand control or the optionally available foot control. Since the patient surface is divided, the patient is automatically positioned in a technically correct manner.

Information on the user guide

This user guide enables safe and efficient handling of the operating table. The user guide is part of the operating table and must be kept in the immediate vicinity of the operating table where it is readily accessible to staff at any time. Before beginning any work, staff have to thoroughly read and understand the user guide. If you have any questions, you can contact the BRUMABA customer service. Prerequisite for safe operation is compliance with all the safety notes and instructions contained in this user guide. Furthermore, the local health and safety regulations as well as general safety regulations for the area of application of the operating table have to be observed.

Copyright

All the contents of this user guide are protected under copyright. They are applicable in the context of using the BRUMABA operating table. Any use for other purposes is not permitted without the express written permission of BRUMABA GmbH & Co. KG.

Customer service

Address: BRUMABA GmbH&Co.KG BGM.-Finsterwalder-Ring 21 D-82515 Wolfratshausen, Germany Telephone: +49 8171 2672-20 Telefax: +49 8171 2672-0 E-mail: [email protected] Internet: www.brumaba.com

06

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

OVERVIEW 1. Overview 2 1 3

19 4

18

5 6

7

17 7 16

8

Fig. 2: Transport handles

15 14 10

9

10

9

8

Fig. 3: Hand operation

11 13 Fig. 1: Overview foot section

13

1 Head section 2 Horseshoe-shaped headrest 3 Back section 4 Seat section 5 Foot section 6 Battery pack / power supply unit casing 7 Transport handles 8 Charge indicator (battery version) (BRUMABA CL GENIUS STA-EYE, BRUMABA CL GENIUS DTA-EYE) 9 Error code display 10 Battery charge indicator (battery version) (BRUMABA CL GENIUS STA-EYE, ­BRUMABA CL GENIUS DTA-EYE)

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

12

11 Base plate with 4-Easy-Drive undercarriage 12 Pressure switch bar (only with dual telescopic column) (BRUMABA CL GENIUS DTN-EYE, BRUMABA CL GENIUS DTA-EYE) 13 Precision lifting column (here: optional dual telescopic column) 14 Potential equalization connection 15 Emergency stop button 16 Hydraulics casing 17 Charging cable connection (battery version, ­BRUMABA CL GENIUS STA EYE, ­BRUMABA CL GENIUS DTA-EYE) 18 Fold-out transport / push handles 19 Hydraulic cylinder

07

OVERVIEW Short description

The operating table is used to position patients during procedures, operations, treatments and examinations. The head, back, seat and foot sections are adjusted with the hand control that is included in the delivery or with the optionally available foot control. The horseshoe-shaped headrest is adjusted manually. More information: chapter 3 “Description of functions” on page 24 Description of the different versions:

08

Name

Version

­BRUMABA CL GENIUS STN - EYE operating table

Standard telescopic column 585-865 mm, mains operated version

­BRUMABA CL GENIUS DTN - EYE operating table

Dual telescopic column 520-950 mm, mains operated version

­BRUMABA CL GENIUS STA - EYE operating table

Standard telescopic column 585-865 mm, battery version

­BRUMABA CL GENIUS DTA - EYE operating table

Dual telescopic column 520-950 mm, battery version

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

SAFETY 2. Safety 2.1. Symbols used in this user guide Safety instructions

This user guide uses symbols to highlight safety instructions and warnings. The signal words indicate the degree of risk.

DANGER !

This combination of symbol and signal word indicates a dangerous situation. Ignoring these warnings will lead to serious injury or even death.

WARNING !

This combination of symbol and signal word indicates a dangerous situation. Ignoring these warnings may cause serious injury or even death.

CAUTION !

This combination of symbol and signal word indicates a dangerous situation. Ignoring these warnings may cause slight injury or impairment.

NOTE

Safety notes in instructions

This signal word indicates a passage in the text that contains important information, but is not associated with a dangerous situation.

Some safety notes refer to specific, individual actions. They are embedded in the respective instructions to avoid interrupting the flow of reading while carrying out that particular set of actions. The signal words described above are used. Example: 1. Loosen the screw. 2. CAUTION! Risk of entrapment in the lid! Close the lid carefully. 3. Tighten the screw.

Tips and recommendations

 This symbol highlights useful tips and recommendations as well as information for efficient, error-free operation.

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

09

SAFETY Other symbols

The following symbols are used to point to instructions, results, lists, references and other elements in this user guide: Symbol

2.2. Intended use

Meaning



Step-by-step instructions



Result of actions



References to other chapters of this user guide and to other applicable documents



Unordered bulleted lists

[Button]

Operating elements (e. g. switches, buttons), indicator elements (e. g. signal lamps)

„Display“

On-screen elements (e. g. buttons, assignment of function keys)

The operating table is exclusively intended for procedures, surgeries, treatment and examination of humans. The operating table may only be used in premises designated for such purposes. The operating table may only be used with patients weighing max. 250 kg (551 lbs). Only brumaba accessories may be used in combination with the operating table. The intended use also implies that all instructions in this user guide have to be adhered to. Any use beyond the intended use is regarded as misuse.

WARNING !

Danger in case of misuse! • Never use the operating table for anything else than for the above stated purpose. • Never use the operating table with heavy patients. • Only brumaba accessories may be used in combination with the operating chair. Misuse of the operating table may lead to dangerous situations.

10

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

SAFETY 2.3. Staff requirements WARNING !

Danger of injury when used by staff with a lack of qualifications! • All tasks may only be performed by qualified staff. • Keep unqualified staff away from the operating table. If unqualified staff performs tasks on the operating table or are in the danger zone of the operating table, this leads to dangers that may result in severe injury and significant material damage. In this user guide, the qualifications of staff for different areas of use are stated as follows: Trained medical specialist staff Trained medical specialist staff is trained for the special tasks they perform. Trained medical specialist staff knows the content of all terms, guidelines and standards that apply to the safe use of the device and can implement the requirements stated in these. Furthermore, medical specialist staff can safely perform the tasks due to the briefing with this user guide and the medical specialist training and experience. The staff is also able to recognize, assess and avoid possible dangers to themselves or patients. In addition, the medical specialist staff of BRUMABA or a trader authorized by BRUMABA is trained for the use of the operating table. The contents of this training also comprise the functions and the accessories of the operating table. Medical specialist staff has the necessary knowledge about each area of use of the device and conscientiously adheres to all sanitary regulations for medically used rooms and the usage of medical products. Manufacturer or authorized service technician Certain tasks may only be performed by BRUMABA specialist staff or a service technician that has been authorized by BRUMABA. Other staff is not allowed to perform these tasks. Contact our customer service for the performance of these tasks as they arise. Only persons that can be expected to perform the tasks reliably are allowed as staff. Persons whose ability to react is impaired by drugs, alcohol or medication are not authorized. Attend to the valid local regulations relating to age and profession when selecting staff.

Unauthorized persons

WARNING !

Danger to life for patients and unauthorized persons due to hazards in the danger and working zone! • All tasks may only be performed by qualified staff. • Keep persons with a lack of qualifications away from the working zone. Persons with a lack of qualifications cannot assess the risks that might result from the handling of the device and exposes themselves and others to the danger of severe or fatal injuries.

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

11

SAFETY 2.4. Danger areas Areas with risk of crushing or entrapment 1

7 3

2

1 8

4 5

5 6 Fig. 4: Overview of danger areas

1 2 3 4 5 6 7 8

Fig. 5: Overview of danger areas on the back of the operating table

Between the head and back section Between the back and seat section Between the seat and foot section Between the foot section and the floor Between the cylinder and the telescopic column Between the base plate and the telescopic column Between the bracket of the horseshoe-shaped headrest and the head section Between the cylinder and the back section, increased risk of crushing and entrapment

Risk of injury to body parts, e. g. skin or fingers or feet when adjusting the operating table. Please be especially careful in the danger areas of cylinders (fig. 4/5 and fig. 4/8) where the distance to other components is reduced depending on the direction in which they move. Other danger areas are the head section and the horseshoe-shaped headrest (fig. 5/1 and fig. 5/7). If the screws are not tight, these parts may fall into the bracket and injure your fingers. There is also a risk of crushing between the individual pads, especially at the edges (fig. 4/1, fig. 4/2 and fig. 4/3). Affixed accessories may also involve further risk of crushing and entrapment.

12

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

SAFETY 2.5. Safety devices 2.5.1. Location of safety devices

1 2

5

3

Fig. 6: Location of safety devices

1 2 3 4 5 6 7 8

Emergency stop button “Emergency stop button” on page 14 Error code display of the error monitor “Error monitoring” on page 14 Pressure switch bar “Pressure switch bar (BRUMABA CL GENIUS DTA-EYE and BRUMABA CL GENIUS DTN-EYE)” on page 14 Potential equalization “Potential equalization connection and conductive castors or feet” on page 15 (not shown) Position monitoring “Position monitoring” on page 14 (not shown) Error monitoring “Error monitoring” on page 14 (not shown) Temperature monitoring “Temperature monitoring” on page 14 (not shown) Single acting cylinders “Single acting cylinders” on page 15

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

13

SAFETY 2.5.2. Description of the safety devices Emergency stop button Pressing the emergency stop button immediately interrupts the power supply (battery pack or mains) to the operating table. Fig. 7: Emergency stop button

Pressure switch bar (BRUMABA CL GENIUS DTA-EYE and BRUMABA CL GENIUS DTN-EYE) In the version with double telescopic column, there is a pressure switch bar (1) on the underside of the control casing and battery pack or power supply unit casing. As soon as the pressure switch bar encounters an obstacle, the movement of the operating table is stopped. If the pressure switch bar is defective, the table will stop at 4.72 in (12 cm) above the floor. An error code will also be displayed. In the version with the standard telescopic column, the table stops at 4.72 in (12 cm) above the floor. This prevents the foot of the physician from becoming entrapped between the operating table and the floor, for example. Fig. 8: Pressure switch bar

Position monitoring

1 The position monitoring function that is integrated into the operating table's control system ensures that the patient always is in an ergonomic position. For example, the back section adjusts itself automatically as soon as the angle between the back section and the seat section is smaller than 100°. The position monitor can also measure the distance between the underside of the foot section and the floor. As soon as the foot section is closer than 12 cm to the floor, the foot section is lifted.

Temperature monitoring

The temperature monitor turns the battery off as soon as it detects overheating.

Error monitoring

In the event of errors, determined functions are deactivated and an error code is shown in the error code display.

14

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

SAFETY Single acting cylinders

The cylinders of the operating table are not enclosed on the top. This, for example, allows you to lift the foot section manually without having to use the control unit. This minimizes the risk of crushing.

Potential equalization connection and conductive castors or feet

Fig. 9: Potential equalization connection and conductive castors

Fig. 10: Potential equalization connection on the fixed solid axle

The operating table is made of conductive material so that electrostatic loads can be conducted through the padding, stainless steel hinges, the column and conductive castors or feet to the floor. If the floor is non-conductive, then it is necessary to earth the table through the potential equalization connection (fig. 9/1 or fig. 10/1). After installation, the frame and all conductive casing parts are connected to the potential equalization bar. Together with the ground fault circuit interrupter, this prevents ignition sparks and contact voltage in the event of error. Please contact BRUMABA if you have any further questions about this. The image on the left shows all conductive components in red.

Fig. 11: Conductive components of the construction

WARNING !

Mortal danger from contact voltage and ignition sparks! • Before putting the device into service, connect it to the potential equalization bar available on site and ensure that the potential equalization function is working properly. If there is no potential equalization or if this function is defective, there may be contact voltage and ignition sparks. This entails the risk of injury or even death.

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

15

SAFETY 2.6. Residual risk

The operating table has been designed in accordance with state-of-the-art technology and complies with current safety requirements. However, risks remain that require cautious actions. The remaining risks and the resulting behaviour and measures are listed below.

2.6.1. Dangers caused by electric current Electric current

DANGER !

Mortal danger from electric current! • Do not touch the plug with wet hands. • Always pull the plug, never the cable, when disconnecting. • Lay the cable so that it is not bent, wedged between other components and nothing rolls over it. • Do not let cables and electronic components come into contact with cleaning agents, disinfectants, oil, grease or any other carriers of humidity or heat sources. • Do not plug to extension cords or power strips. • Be careful when moving the table: disconnect the cable first! • The power socket should always be easy to access. • Tethered version: Switch the operating table off and disconnect it from the mains power supply before starting any kind of cleaning or maintenance work. • Battery version: Switch the operating table off before starting any kind of cleaning or maintenance work. • Switch the operating table off and disconnect it from the mains power supply before loosening any screws or disassembling any parts. • Connect the device to a suitable power grid only. Touching live components entails an imminent risk of death by electric shock. Damaged insulation or components may pose a mortal risk.

Hydrogen cyanide batteries

WARNING !

Danger of injury when lead batteries are handled incorrectly! • Only use the mains cable and charger included in the delivery to charge the batteries. • Only use these batteries for this operating table. • Never short the contacts (positive and negative pole) of the batteries. • Never expose the battery to moisture or humidity. Never use or charge damp or moist batteries. • Avoid all contact with leaking battery fluid. In case of contact, go to a doctor immediately. When handling the built-in batteries incorrectly, there is the danger of explosion or leaking of harmful fluids. The fluid can cause severe burns upon contact with the skin, severe poisoning when swallowed and blindness upon contact with the eyes.

16

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

SAFETY

NOTE

Wrong ambience temperatures and cutting off the power supply while charging can reduce the battery's service life! • Do not connect the battery to a socket that is not connected to a power supply overnight. • Do not disconnect the battery before it has been fully charged. • Observe the ambient conditions of the operating table described in chapter 12.4 on page 77 when storing the battery and using the table. The battery service life depends on the ambient temperature and the number of charging cycles. The warmer the room in which the battery is stored or the operating table is used, the shorter the battery service life. With every connection of the charger to the power supply, a new charging cycle starts regardless of whether the battery has been charged completely in the previous charging cycle or not. However: it is better to charge the battery too early than too late!

NOTE

Reduction of the battery life cycle due to total discharge of the battery! • Always check the battery level after switching on the table. • Charge the battery as soon as the yellow LED lights up. When the battery is completely discharged, the service life decreases or the battery gets damaged.

Residual electrostatic potentials

WARNING !

Danger to life and of fire due to residual electrostatic potentials! • Only use the operating table on a conductive floor or with connected potential equalization. • Do not use the operating table in rooms in which easily flammable material such as disinfectant is stored. Friction from the patient on the operating table can lead to the build-up of electrostatic potentials, which can ignite flammable material.

Interference with other equipment

WARNING !

WARNING !

There is danger when doing an MRI at the same time! • Do not use the operating table with an MRI. When doing an MRI at the same time, it can lead to electromagnetic interaction

Risk from high frequency surgical devices, defibrillators and defibrillator monitors. • Follow the manufacturer's instructions for the device. • In the event of an error, press the emergency stop button immediately. • Disconnect the operating table from the mains power supply. Using high-frequency surgery devices, defibrillators and defibrillator monitors can cause unpredictable positional changes, burns and danger due to current.

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

17

SAFETY 2.6.2. Risk from insufficient hygiene Risk of infection

WARNING !

Risk of injury when there is a lack of hygiene and disinfection! • Clean and disinfect the operating table prior to each use. • Replace damaged pads immediately. • Clean and disinfect the operating table at least once a day even if you work with drapes. • Use each drape only once. • Use a fresh drape for every treatment, surgery or procedure. • Observe all local requirements for hygiene and disinfection. There is an increased risk of infection from exposure to parts that have not been cleaned or disinfected.

Burns

WARNING !

Danger due to excessive use of disinfectants, cleaning agents and care products! • Rinse off any residual disinfectant, cleaning agents and care products with clear water regularly. Excessive residual disinfectants, cleaning agents and care products on the padding can lead to burns on the patient.

Danger of material damage to operating tables

Danger of material damage to the operating table due to a lack of hygiene! • Clean the operating table immediately after each use.

NOTE

A lack of cleaning and disinfecting the operating table can lead to corrosion and damage of the plastic parts and padding.

18

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

SAFETY 2.6.3. Risk from movements of the operating table Patient might fall

DANGER !

Risk of falling for the patient! • Secure the patient from falling. • Move the operating table carefully. The patient might fall from the operating table when it is moved.

Operating table might roll away

WARNING !

Danger if the operating table rolls away when the brake is not activated! • Prior to each treatment, surgery, procedure or examination, make sure that the brake is activated and that the operating table does not move any more. If the brake is not activated, the operating table may accidentally roll away. This can lead to injuries to the patient.

Tightening spaces

WARNING !

Danger of injury due to crushing and entrapment in tightening spaces! • Do not touch moving components or parts while the table is in use. • Make sure that neither persons nor their body parts are under the operating table while it is in use. • Be careful when changing the position of the table so that patients, users or others are not crushed. • Please refer to the overview of the danger areas “Areas with risk of crushing or entrapment” on page 12. When moving the operating table, the user or patient may be crushed or entrapped in tightening spaces. This can lead to severe injuries.

NOTE

Material damage by rolling over, crushing or tearing off hydraulic lines and cables! • Attend to hydraulic lines and cables when moving the table. • Move the operating table carefully. • Disconnect the foot control before moving the table and transport it separately. • Place the hand control onto the magnetic plate and ensure that the cable does not hang or disconnect the hand control and transport it separately. Risk of rolling over, crushing or tearing off hydraulic lines, the cable of the hand or foot control or the earthing cable when moving the operating table. This leads to material damage.

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE

19

SAFETY Collision

WARNING !

Danger of injury due to collision! • Make sure that the movable patient surfaces of the operating table can be moved freely and that they cannot collide with accessories, auxiliary devices, chairs or other objects when moved. • Attach accessories in a way that the movability of the operating table is not impaired. • Position auxiliary devices, chairs, daybeds etc. in a way that the movability of the operating table is not impaired. If the patient surface collides with accessories, auxiliary devices, chairs or other objects, it can lead to injuries.

CAUTION !

Danger of injury and material damage due to collision! • Move the operating table slowly and carefully. • Do not roll over any objects with the operating table. • Do not collide with persons with the operating table. • Do not collide with obstacles such as door frames or walls with the operating table. When colliding with persons, objects or obstacles with the operating table, it can lead to injuries and material damage.

Accessories

WARNING !

VerletzungsDANGER durch Abstützen auf angebrachtem Zubehör! • Niemals auf Zubehörteilen abstützen. • Gebrauchsanweisung des Zubehörs beachten. Zubehörteile sind nicht für größere Lasten ausgelegt. Daher besteht beim Abstützen auf angebrachte Zubehörteile VerletzungsDANGER.

WARNING !

VerletzungsDANGER durch Zubehör anderer Hersteller! • Ausschließlich Zubehör der Firma ­BRUMABA zusammen mit dem Operationstisch verwenden. Bei Verwendung von Zubehör anderer Hersteller kann es zu Verletzungen kommen.

20

Operating table BRUMABA CL GENIUS STA-/STN-/DTA-/DTN-EYE