Covidien

BIS System

BIS Battery Test Addendum Rev B Jan 2019

Addendum

10 Pages

BISTM Complete Monitoring System  en Battery Test Addendum  fr  Addendum relatif à la vérification de la batterie  de Nachtrag: Überprüfung des Akkus  nl  Addendum m... t... et testen van de batterij  it  Note supplementari per il test della batteria  es Anexo de comprobación de la batería  sv Tillägg om batteritest  da Tillæg om batteritest  no Tilleggsdokument om batteritest  fi  Akkutestiä koskeva liite  pt  Adenda sobre o teste da bateria  zh 电池测试附录  pl  Uzupełnienie dotyczące testu baterii  cs  Příloha – Testování baterie  sk Dodatok o testovaní batérie  tr  Batarya Testi Eki  ja  バッテリーテスト付録文書  en Overview This addendum describes the annual preventative maintenance for the BIS™ complete monitoring system battery... nstructions for replacing the battery are also included in this document... arnings •• Electrical shock hazard: Do not remove monitor covers during operation or while power is connected to the monitor... • Ground wire leakage current must be checked whenever the instrument case is opened by a qualified biomedical engineering technician... autions •• Check the battery annually by operating a BIS Complete monitor that has been disconnected from the wall socket and that has been charged to full capacity (at least 6 hours of charge time)... fter long periods of storage (e... , more than 1 month) it may be necessary to cycle (charge, then discharge) the battery a few times to get full charge capacity... f the BIS Complete monitor fails to operate reliably from the battery for approximately 3 hours (or 2 hours with a BISx/BISx4 attached), battery replacement is required... • The BIS Complete monitor contains an internal lithium ion battery... he battery must be removed by a qualified service technician and disposed of or recycled in accordance with the national laws of the country... ontact Covidien or the local distributor for a replacement battery: Covidien part number 186-0208... • Check the battery pack annually to ensure that the expiration date listed on the battery pack is not exceeded... f the expiration date is exceeded, then dispose of the battery... equired Tools #2 Philips screwdriver Testing the Battery To perform the battery test, complete the following steps: 1... nplug the A/C power cord from the monitor... et the monitor screen-side down on a smooth work surface so that the battery/ power supply cover is accessible... f necessary, protect the display screen from being scratched by the work surface... sing a #2 Philips screwdriver, remove the four screws from the battery/power supply cover... et the screws aside... emove the cover, and set it aside... heck the battery expiration date... he expiration date (in the form “Expiry: YYYY-MMDD”) can be found on the white label on the back of the battery pack... f the expiration date has passed, then replace the battery by proceeding directly to the steps described in Replacing the Battery... f the battery is not expired, proceed to step 6... eplace the cover using the four screws previously set aside... and tighten the screws... harge the BIS™ complete monitor by leaving it plugged into A/C power for at least 6 hours... he monitor charges while in either standby mode (yellow light) or ON (green light)... urn on the unit and disconnect the A/C power cord from the wall supply... 9... erify that the system operates reliably for 3 hours (or 2 hours with a BIS™ BISX or BISX4 module attached)... f it does not operate reliably, replace the battery... 0... echarge the battery... eplacing the Battery All repairs to the system should be made only by a qualified biomedical engineering technician or other authorized personnel... o replace the battery, complete the following steps: 1... nplug the A/C power cord from the monitor... et the monitor screen-side down on a smooth work surface so that the battery/ power supply cover is accessible... f necessary, protect the display screen from being scratched by the work surface... sing a #2 Philips screwdriver, remove the four screws from the battery/power supply cover... et the screws aside... emove the cover and set it aside... ote the position of the battery cable... queeze the battery connector latch to disengage it from the back of the monitor, and remove the old battery... ith the wires at the top, insert the new battery into the recess... lug in the connector... eplace the cover using the four screws previously set aside... and tighten the screws... econnect the A/C power cord... 1   fr Présentation Cet addendum décrit les opérations annuelles de maintenance préventive de la batterie du système de surveillance complet BIS™... es instructions de remplacement de la batterie sont également incluses dans ce document... vertissements •• Risque de choc électrique : n’enlevez pas les capots du moniteur pendant son fonctionnement ou tant que le moniteur est sous tension... • Le courant de fuite du fil de terre doit être vérifié par un technicien biomédical qualifié chaque fois que le boîtier de l’appareil est ouvert... ises en garde •• Vérifiez tous les ans la batterie en faisant fonctionner le moniteur complet BIS débranché de la prise murale après une phase de charge totale (d’au moins 6 heures)... près de longues périodes de stockage (p... x... lus de 1 mois), il peut être nécessaire d’effectuer plusieurs cycles de charge et décharge de la batterie, pour atteindre la capacité de charge complète... i le moniteur complet BIS ne fonctionne pas correctement sur batterie pendant environ 3 heures (ou 2 heures avec un BISx/BISx4 connecté), cette dernière doit être remplacée... • Le moniteur complet BIS est équipé d’une batterie interne au lithium-ion... a batterie doit impérativement être retirée par un technicien de maintenance agréé et être éliminée ou recyclée en conformité avec la législation nationale en vigueur dans le pays concerné... ontactez Covidien ou le distributeur local pour obtenir une batterie de rechange... éférence de pièce Covidien 186-0208... • Vérifiez le bloc batterie tous les ans afin de vous assurer que la date d’expiration figurant sur le bloc batterie n’est pas dépassée... i la date d’expiration est dépassée, éliminez la batterie... utils nécessaires Tournevis cruciforme n° 2 Vérification de la batterie Pour vérifier la batterie, suivez les instructions ci-dessous : 1... ébranchez le cordon d’alimentation secteur du moniteur... osez le moniteur avec l’écran orienté vers le bas sur une surface lisse, afin de pouvoir accéder au capot de batterie/alimentation électrique... i nécessaire, protégez l’écran afin de ne pas le rayer avec la surface de travail... etirez les quatre vis du capot de batterie/alimentation électrique à l’aide d’un tournevis cruciforme n° 2... ettez les vis de côté... etirez le capot et mettez-le de côté... érifiez la date d’expiration de la batterie... a date d’expiration (au format : « Expiry: YYYY-MM-DD » [Expiration : AAAA-MM-JJ]) se trouve sur l’étiquette blanche au dos du bloc batterie... i la date d’expiration est dépassée, remplacez la batterie en suivant directement les étapes décrites dans la partie Remplacement de la batterie... i la batterie n’a pas expiré, passez à l’étape 6... eplacez le capot à l’aide des quatre vis préalablement mises de côté... errez les vis à la main... hargez le moniteur complet BIS™ en le laissant branché à une prise secteur pendant au moins 6 heures... e moniteur se charge en mode veille (voyant jaune) ou en MARCHE (voyant vert)... ettez l’unité sous tension et débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale... érifiez que le système fonctionne convenablement pendant 3 heures (ou 2 heures avec un BISx/BISx4 connecté)... ans le cas contraire, remplacez la batterie... 0... echargez la batterie... emplacement de la batterie Seul un technicien biomédical qualifié ou un membre du personnel agréé est habilité à effectuer les réparations sur le système... our remplacer la batterie, suivez les instructions ci-dessous : 1... ébranchez le cordon d’alimentation secteur du moniteur... osez le moniteur avec l’écran orienté vers le bas sur une surface lisse, afin de pouvoir accéder au capot de batterie/alimentation électrique... i nécessaire, protégez l’écran afin de ne pas le rayer avec la surface de travail... etirez les quatre vis du capot de batterie/alimentation électrique à l’aide d’un tournevis cruciforme n° 2... ettez les vis de côté... etirez le capot et mettez-le de côté... epérez la position du câble de la batterie... incez le loquet du connecteur de batterie pour le libérer de l’arrière du moniteur, puis retirez l’ancienne batterie... lacez la batterie neuve dans le logement avec les fils vers le haut... ranchez le connecteur... eplacez le capot à l’aide des quatre vis préalablement mises de côté... errez les vis à la main... ebranchez le cordon d’alimentation secteur... de Übersicht Dieser Nachtrag beschreibt die jährliche präventive Wartung des Akkus für das BIS™ Komplettüberwachungssystem... nleitungen für das Austauschen des Akkus sind ebenfalls in diesem Dokument enthalten... arnhinweise •• Stromschlaggefahr: Entfernen Sie nie Monitorabdeckungen während des Betriebs oder während der Monitor am Netz angeschlossen ist... • Der Kriechstrom des Erdleiters muss durch einen qualifizierten Biomedizintechniker überprüft werden, wann immer das Gehäuse des Geräts geöffnet wird... orsichtsmaßnahmen •• Testen Sie den Akku jährlich, indem Sie einen BIS Komplettmonitor betreiben, der von der Wandsteckdose getrennt und vollständig aufgeladen wurde (mindestens 6 Stunden Ladezeit)... ach langen Lagerzeiten (z... ehr als 1 Monat) muss der Akku ggf... inige Male aufgeladen und dann wieder entladen werden, um die volle Ladekapazität zu erreichen... ässt sich der BIS Komplettmonitor nicht ungefähr 3 Stunden (oder 2 Stunden bei angeschlossenem BISx/BISx4) zuverlässig über den Akku betreiben, muss dieser ausgewechselt werden... • Der BIS Komplettmonitor ist mit einem internen Lithium-Ionen-Akku ausgestattet... er Akku muss von qualifiziertem Wartungspersonal ausgebaut und in Übereinstimmung mit den Gesetzen des jeweiligen Landes entsorgt oder wiederverwertet werden... ontaktieren Sie Covidien oder Ihre lokale Vertretung, wenn ein neuer Akku benötigt wird: Covidien Teilenummer 186-0208... • Überprüfen Sie den Akku jährlich, um sicherzustellen, dass das auf dem Akku angegebene Verfallsdatum nicht überschritten wird... enn das Verfallsdatum überschritten ist, entsorgen Sie den Akku... rforderliche Werkzeuge Schraubendreher Phillips Nr...  Überprüfung des Akkus Führen Sie zur Überprüfung des Akkus die folgenden Schritte aus: 1... rennen Sie das Wechselstromnetzkabel vom Monitor... egen Sie den Monitor mit dem Bildschirm nach unten auf eine glatte Arbeitsfläche, sodass Sie an die Akkufach-/Netzteilabdeckung gelangen können... alls erforderlich, schützen Sie den Bildschirm vor Kratzern durch die Arbeitsfläche... ntfernen Sie die vier Schrauben der Akkufach-/Netzteilabdeckung mit einem Schraubendreher Phillips Nr... egen Sie die Schrauben beiseite... ehmen Sie die Abdeckung ab und legen Sie sie beiseite... berprüfen Sie das Verfallsdatum des Akkus... as Verfallsdatum (in der Form„Expiry: YYYY-MM-DD“ [Verfallsdatum: JJJJ-MM-TT]) befindet sich auf dem weißen Etikett auf der Rückseite des Akkus... enn das Verfallsdatum überschritten ist, tauschen Sie den Akku aus, indem Sie direkt mit den unter „Austauschen des Akkus“ beschriebenen Schritten fortfahren... enn der Akku nicht verfallen ist, fahren Sie mit Schritt 6 fort... etzen Sie die Abdeckung unter Verwendung der vier zuvor beiseite gelegten Schrauben wieder ein... iehen Sie die Schrauben handfest an... aden Sie den BIS™ Komplettmonitor auf, indem Sie ihn mindestens 6 Stunden lang an den Wechselstrom anschließen... er Monitor lädt sich entweder im Standby-Modus (gelbes Licht) oder im EIN-Zustand (grünes Licht) auf... chalten Sie das Gerät ein und trennen Sie das Wechselstromnetzkabel von der Wandsteckdose... tellen Sie sicher, dass das System 3 Stunden lang (oder 2 Stunden lang bei angeschlossenem BIS™ BISX oder BISX4 Modul) zuverlässig arbeitet... enn es nicht zuverlässig arbeitet, tauschen Sie den Akku aus... 0... aden Sie den Akku wieder auf... ustauschen des Akkus Alle Reparaturen am System sollten nur von einem qualifizierten Biomedizintechniker oder anderen bevollmächtigten Mitarbeitern durchgeführt werden... ühren Sie zum Austauschen des Akkus die folgenden Schritte aus: 1... rennen Sie das Wechselstromnetzkabel vom Monitor... egen Sie den Monitor mit dem Bildschirm nach unten auf eine glatte Arbeitsfläche, sodass Sie an die Akkufach-/Netzteilabdeckung gelangen können... alls erforderlich, schützen Sie den Bildschirm vor Kratzern durch die Arbeitsfläche... ntfernen Sie die vier Schrauben der Akkufach-/Netzteilabdeckung mit einem Schraubendreher Phillips Nr... egen Sie die Schrauben beiseite... ehmen Sie die Abdeckung ab und legen Sie sie beiseite... eachten Sie die Lage des Akkukabels... rücken Sie die Zunge des Akkuanschlusses herunter, um den Akku an der Rückseite des Monitors zu entriegeln, und nehmen Sie den alten Akku heraus... egen Sie den neuen Akku mit oben liegenden Drähten in die Aussparung... chließen Sie den Stecker an... etzen Sie die Abdeckung unter Verwendung der vier zuvor beiseite gelegten Schrauben wieder ein... iehen Sie die Schrauben handfest an... chließen Sie das Wechselstromnetzkabel wieder an... 2
File Type: PDF
File Size: 424 KB
File Name: BIS Battery Test Addendum Rev B Jan 2019.pdf

By clicking Download you are confirming this is the correct document for your purposes
and that you agree to our Terms & Conditions