Mova Cart Instruction for Use Edition 2 March 2011

Page 2

Deutsch

Deutsch

Gerätewagen

de

Gebrauchsanweisung

Marken

–

Evita®, Forta®, Movita®, Mova Cart® und

DrägerService®

sind Marken von Dräger.

–

Mikrozid®

–

Meliseptol®

sind Marken der Firma Schülke & Mayr GmbH,

Hamburg.

Definitionen der Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Eine wichtige Information zu einer potentiell

gefährlichen Situation, die zu Tod oder schwerer Verletzung führen kann, wenn deren Eintritt nicht verhindert wird.

ACHTUNG

Eine wichtige Information zu einer potentiell gefährlichen Situation, die zu einer geringen oder

mäßigen Verletzung des Anwenders oder Patienten oder zu Schäden am Medizinprodukt oder an

anderen Gegenständen führen kann, wenn deren

Eintritt nicht verhindert wird.

HINWEIS

Eine zusätzliche Information, die dazu dient,

Schwierigkeiten bei der Bedienung des Medizinprodukts zu vermeiden.

2

Gebrauchsanweisung Mova Cart

Page 3

Deutsch

Inhalt

Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit . . . .

4

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

Allgemeine Sicherheitsinformationen . . . . . . . .

Produktspezifische Sicherheitsinformationen. .

4

6

Gesamttraglast Gerätewagen . . . . . . . . . . . . .

28

Zubehörliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Zweckbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Gerätewagen Mova Cart lift . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gerätewagen Mova Cart lift mit

MediaDocking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gerätewagen Mova Cart lift Evita/Mova

Cart Evita Docking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zusammenbau und Vorbereitung . . . . . . . . . 12

Beatmungsgerät Evita

montieren/demontieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Beatmungsgerät Evita V500 oder Evita

VN500 montieren/demontieren. . . . . . . . . . . . . 13

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gerätewagen Mova Cart/Mova Cart lift bewegen/abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gerätewagen Mova Cart lift an Deckenversorgungseinheit ankoppeln/abkoppeln . . . . . . . . . 16

Gerätewagen Mova Cart Evita Docking an

Mediensäule andocken/abdocken . . . . . . . . . . 20

Problembehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fehler – Ursache – Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . . 23

Aufbereitungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aufbereitungsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Medizinprodukt entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gebrauchsanweisung Mova Cart

3

Page 4

Deutsch

Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit

Allgemeine Sicherheitsinformationen

Die folgenden mit WARNUNG oder ACHTUNG gekennzeichneten Texte sind allgemeine Sicherheitsinformationen zum Betrieb des Medizinprodukts.

Mit WARNUNG oder ACHTUNG gekennzeichnete

Texte, die sich auf spezielle Teile oder Funktionen

des Medizinprodukts beziehen, erscheinen in den

betreffenden Abschnitten dieser Gebrauchsanweisung oder in der Gebrauchsanweisung eines anderen Produkts, das zusammen mit diesem Medizinprodukt benutzt wird.

Gebrauchsanweisung genauestens

beachten

WARNUNG

Jede Anwendung des Medizinprodukts setzt

die genaue Kenntnis und Beachtung aller Kapitel dieser Gebrauchsanweisung voraus. Das

Medizinprodukt darf ausschließlich für den

unter "Zweckbestimmung" auf Seite 7 angegebenen Zweck verwendet werden. Alle mit

WARNUNG oder ACHTUNG gekennzeichneten Sicherheitsinformationen in dieser Gebrauchsanweisung sowie die Informationen

auf den Medizinproduktschildern genauestens beachten. Die Missachtung dieser Informationen ist ein Gebrauch des Medizinprodukts außerhalb der Zweckbestimmung.

4

Instandhaltung

WARNUNG

Das Medizinprodukt muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch geschultes technisches Personal unterzogen werden. Instandsetzungen am Medizinprodukt müssen

ebenfalls durch geschultes technisches Personal vorgenommen werden.

Für den Abschluss eines Service-Vertrags sowie für Instandsetzungen empfiehlt Dräger

den DrägerService. Dräger empfiehlt für die

Instandhaltung die Verwendung von OriginalDräger-Teilen.

Sofern Vorstehendes nicht berücksichtigt

wird, kann die korrekte Funktion des Medizinprodukts gefährdet sein.

Kapitel "Instandhaltung" beachten.

Zubehör

WARNUNG

Nur das in der "Zubehörliste" auf Seite 29 aufgeführte Zubehör und Zubehör, das von der

Firma HAEBERLE zugelassen ist, ist für die

Verwendung mit dem Medizinprodukt getestet

und zugelassen worden.

Folglich wird dringend empfohlen, das Medizinprodukt nur in Verbindung mit diesem Zubehör zu verwenden. Andernfalls kann die

korrekte Funktion des Medizinprodukts gefährdet sein.

Gebrauchsanweisung Mova Cart

Page 5

Deutsch

Angeschlossene Geräte*

WARNUNG

Gefahr eines elektrischen Schlags und des

Geräteausfalls

Alle angeschlossenen Geräte oder Gerätekombinationen, die nicht den Anforderungen

in dieser Gebrauchsanweisung entsprechen,

können die korrekte Funktion des Medizinprodukts beeinträchtigen. Die Gebrauchsanweisungen aller angeschlossenen Geräte oder

Gerätekombinationen vor Inbetriebnahme des

Medizinprodukts genauestens beachten.

Kein Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen*

worben und eingesetzt wird und die grundlegenden

Funktionen des Medizinprodukts dem geschulten

Anwender bekannt sind. Die Anweisungen zum

Gebrauch sowie die mit WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichneten Sicherheitsinformationen

beschränken sich daher im Wesentlichen auf die

Besonderheiten des Dräger-Medizinprodukts.

Diese Gebrauchsanweisung enthält keine Informationen zu Gefahren, die für medizinisches Personal

offensichtlich sind, sowie auf die Konsequenzen

des falschen Gebrauchs des Medizinprodukts und

mögliche negative Auswirkungen auf Patienten mit

unterschiedlichen Grunderkrankungen. Veränderungen am Medizinprodukt oder die falsche Verwendung des Medizinprodukts können gefährlich

sein.

Schulungen

WARNUNG

Das Medizinprodukt ist nicht für den Betrieb in

Bereichen, in denen brennbare oder explosive

Gasgemische auftreten können, zugelassen.

Gefahrlose Kopplung mit elektrischen

Geräten*

ACHTUNG

Patientengefährdung

Die Kopplung mit elektrischen Geräten, die nicht

in dieser Gebrauchs- oder Montageanweisung

genannt sind, darf nur mit Zustimmung des jeweiligen Herstellers des Geräts erfolgen.

Für medizinisches Personal werden Schulungen

über die zuständige Dräger Organisation angeboten, siehe www.draeger.com.

Zubehör installieren

ACHTUNG

Zubehör am Grundgerät entsprechend der Gebrauchsanweisung des Grundgeräts installieren.

Den sicheren Anschluss am Grundgerät prüfen.

Gebrauchs- und Montageanweisungen genauestens beachten.

Patientensicherheit

Mit der Ausstattung des Medizinprodukts, der dazugehörigen Dokumentation und den Medizinproduktschildern wird davon ausgegangen, dass das

Medizinprodukt ausschließlich von Fachleuten er-

*

Gilt nur für Mova Cart lift mit Medien-Schnittstelle MediaDocking

Gebrauchsanweisung Mova Cart

5

Page 6

Deutsch

Produktspezifische Sicherheitsinformationen

Falsches Positionieren Gerätewagen

WARNUNG

Patientengefährdung!

Wenn der Gerätewagen über Personen oder

lebenserhaltende Systeme hinwegbewegt

oder darüber positioniert wird, können Geräte/Zubehör herunterfallen.

Gerätewagen nicht über Personen oder

lebenserhaltende Systeme hinwegbewegen

oder darüber positionieren!

Kennzeichnung Geräte auf dem

Gerätewagen

ACHTUNG

Oberflächen des Geräts, an denen das Risiko des

Kippens aufgrund von Schieben, Anlehnen, Abstürzen usw. besteht, müssen dauerhaft mit einem lesbaren Warnhinweis zu diesem Risiko versehen sein, z. B. unter Gebrauch des Warnzeichens ISO 7010-P017 Sicherheitszeichen 5.

Kippgefahr Gerätewagen

WARNUNG

Kippgefahr!

Wenn der Gerätewagen zu schnell über

Schwellen, Unebenheiten und Rampen bewegt wird, kann der Gerätewagen umkippen

und Geräte/Zubehör können herunterfallen.

Geschwindigkeit verringern. Den Gerätewagen höchstens im Schritttempo bewegen und

Geräte/Zubehör festhalten. Bei Bedarf zweite

Person zur Hilfe nehmen.

Gesamttraglast Gerätewagen

ACHTUNG

Zu schwer beladener Gerätewagen.

Wenn der Gerätewagen zu schwer beladen wird,

kann der Gerätewagen beschädigt werden.

Die Gesamttraglast des Gerätewagens nicht

überschreiten, siehe "Gesamttraglast Gerätewagen" auf Seite 28.

6

Gebrauchsanweisung Mova Cart

Page 7

Deutsch

Verwendung

Zweckbestimmung

Der Gerätewagen Mova Cart ist für die Aufnahme

von medizinischen Geräten und Zubehör und zur

Ankopplung/Andockung an Dräger-Deckenversorgungseinheiten in medizinisch genutzten Räumen

bestimmt.

Varianten

Gerätewagen zur Ankopplung an die DrägerDeckenversorgungseinheiten Movita lift oder

Forta lift und zur Aufnahme von medizinischen

Geräten:

–

Mova Cart lift

mechanische Geräteaufnahme, 630 mm breit

–

Mova Cart lift

mechanische Geräteaufnahme, 450 mm breit

ACHTUNG

Gebrauchsanweisungen der Deckenversorgungseinheiten beachten.

ACHTUNG

Gebrauchsanweisungen der medizinischen Geräte beachten.

ACHTUNG

Gebrauchsanweisungen MediaDocking

beachten.

Gerätewagen zur Ankopplung an die DrägerDeckenversorgungseinheiten Movita lift oder

Forta lift mit MediaDocking und zur Aufnahme

von medizinischen Geräten:

–

Mova Cart lift mit Medien-Schnittstelle

MediaDocking, 630 mm breit

Gerätewagen zur Aufnahme von Dräger-Beatmungsgeräten der Produktreihe Evita XL,

Evita 4, Evita V500 und Evita VN500:

–

Mova Cart lift Evita

mechanische Geräteaufnahme, kurze Variante

Gerätewagen zum Andocken an die Mediensäule der Dräger-Deckenversorgungseinheit und

Aufnahme von Dräger-Beatmungsgeräten der

Produktreihe Evita XL, Evita 4, Evita V500 und

Evita VN500:

–

Mova Cart Evita Docking

kurze Variante

Gebrauchsanweisung Mova Cart

7

Page 8

Deutsch

Übersicht

Gerätewagen Mova Cart lift

C

B

A

D

E

F

001

G

A Fahrgestell, 630 mm oder 450 mm breit

B Aufnahmevorrichtung zum Ankoppeln

C Integrierter Kabelkanal

D Schiebegriff

E Fachboden

F Schublade (Selbsteinzug/Anschlagsdämpfung)

G Laufrolle (elektrisch leitfähig) mit

Wandabweiser

8

Gebrauchsanweisung Mova Cart

Page 9

Deutsch

Gerätewagen Mova Cart lift mit MediaDocking

Rückseite

Vorderseite

A

B

C

D

E

I

F

J

G

002

H

A Fahrgestell, 630 mm breit

I

Einführhilfe mit Kontaktgeber für den Sensor an

der Deckenversorgungseinheit

J

Einführhilfe für Abstützklappe

B Fachboden

C Integrierter Kabelkanal

D Fernbedienung für Medien-Schnittstelle

MediaDocking

E Medien-Schnittstelle MediaDocking

F Funktionsplatte mit Schiebegriff

G Schublade (Selbsteinzug/Anschlagsdämpfung)

H Laufrolle (elektrisch leitfähig) mit

Wandabweiser

Gebrauchsanweisung Mova Cart

9

Page 10

Deutsch

Gerätewagen Mova Cart lift Evita/Mova Cart Evita Docking

B

C

D

A

E

F

003

G

A Fahrgestell, 450 mm breit

B Aufnahmevorrichtung zum Ankoppeln

C Funktionsplatte für Dräger-Beatmungsgeräte

D Schiebegriff

E Integrierter Kabelkanal

F Schublade (Selbsteinzug/Anschlagsdämpfung)

G Laufrolle (elektrisch leitfähig) mit

Wandabweiser

10

Gebrauchsanweisung Mova Cart

Page 11

Deutsch

Symbole

Symbol

max. XX kg

B Das Typenschild mit Herstellerhinweis befindet

sich auf der Rückseite der Schublade.

Beschreibung

Hinweis maximale Zuladung

beachten

Nicht anlehnen

Lage der Hinweisschilder

Hinweisschild maximale Zuladung

. xx

kg

A

018

max

A Das Hinweisschild maximale Zuladung befindet

sich am unteren Fahrgestell.

Typenschild

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

B

019

XXXX

Gebrauchsanweisung Mova Cart

11

Page 12

Deutsch

Zusammenbau und Vorbereitung

Beatmungsgerät Evita montieren/demontieren

Beatmungsgerät auf Funktionsplatte

fixieren

1

Beatmungsgerät mit vier Steckklinken in die

Schlitze der Funktionsplatte (A) einsetzen.

z Der Sicherungsstift muss einrasten.

2

Festen Halt des Beatmungsgeräts am Gerätewagen prüfen.

z Anschluss des Beatmungsgeräts gemäß

Gebrauchsanweisung Evita.

Demontage Beatmungsgerät

3

Zum Entfernen des Beatmungsgeräts die

Entriegelungstaste (B) drücken und Beatmungsgerät abheben.

B

006

A

12

Gebrauchsanweisung Mova Cart

Page 13

Deutsch

Beatmungsgerät Evita V500 oder Evita VN500 montieren/demontieren

Beatmungsgrundgerät auf

Funktionsplatte fixieren

E

3

Die zwei Halteklemmen (E) mit Schraubendreher für Innensechskant SW 4 an der Befestigungseinheit fixieren.

4

Festen Halt des Beatmungsgeräts am Gerätewagen prüfen.

z Anschluss des Beatmungsgeräts gemäß

Gebrauchsanweisung Evita.

Demontage Beatmungsgrundgerät

D

z Zum Entfernen des Beatmungsgrundgeräts die

Halteklemmen (E) mit Schraubendreher für Innensechskant SW 4 lösen und Beatmungsgrundgerät entfernen.

A

C

z Zum Entfernen der Aufnahmeplatte (A) die

Entriegelungstaste (C) drücken und Aufnahmeplatte abheben.

007

B

1

Aufnahmeplatte (A) mit vier Steckklinken in die

Schlitze der Funktionsplatte (B) einsetzen.

z Der Sicherungsstift muss einrasten.

2

Beatmungsgrundgerät auf die Aufnahmeplatte

(A) stellen und vorsichtig gegen die Befestigungseinheit (D) schieben.

Gebrauchsanweisung Mova Cart

13

Page 14

Deutsch

Bedien- und Anzeigeeinheit an

Gerätestange montieren

A

B

008

C

1

Halter von der Bedien- und Anzeigeeinheit (A)

in die Aufnahme (B) der Gerätestange

einhängen.

2

Feststellschraube (C) festdrehen.

3

Festen Halt der Bedien- und Anzeigeeinheit am

Gerätewagen prüfen.

z Anschluss der Bedien- und Anzeigeeinheit

gemäß Gebrauchsanweisung Evita.

Demontage Bedien- und Anzeigeeinheit

z Zum Entfernen der Bedien- und Anzeigeeinheit

(A) Feststellschraube (C) losdrehen und Einheit

aushängen.

14

Gebrauchsanweisung Mova Cart

Page 15

Deutsch

Betrieb

Gerätewagen Mova Cart/Mova Cart lift bewegen/abstellen

WARNUNG

Kippgefahr!

Wenn der Gerätewagen zu schnell über

Schwellen, Unebenheiten und Rampen bewegt wird, kann der Gerätewagen umkippen

und Geräte/Zubehör können herunterfallen.

Geschwindigkeit verringern. Den Gerätewagen höchstens im Schritttempo bewegen und

Geräte/Zubehör festhalten. Bei Bedarf zweite

Person zur Hilfe nehmen.

1

Beide Feststellbremsen (A) an den Laufrollen

des Gerätewagens lösen.

2

Mit beiden Händen an den Schiebegriffen (B)

anfassen und den Gerätewagen an gewünschte Position bewegen.

3

Zur Sicherheit gegen ein unbeabsichtigtes Bewegen des Gerätewagens müssen nach Erreichen der neuen Position die Feststellbremsen

wieder arretiert werden.

z Sicheren Stand des Gerätewagens prüfen.

ACHTUNG

Gefahr von Geräte- oder Personenschäden!

Den Gerätewagen nicht mehr als 10° neigen! Bei

Nichtbeachtung kann es zum Kippen des Gerätewagens kommen.

B

B

A

017

A

Gebrauchsanweisung Mova Cart

15

Page 16

Deutsch

Gerätewagen Mova Cart lift an Deckenversorgungseinheit

ankoppeln/abkoppeln

ACHTUNG

Gefahr der Beschädigung des Gerätewagens

Die Variante Gerätewagen Mova Cart zum Andocken an die Dräger Mediensäule ist nicht zum Anheben (lift) geeignet!

Gerätewagen Mova Cart nur an Mediensäule andocken, siehe "Gerätewagen Mova Cart Evita Docking an Mediensäule andocken/abdocken"

auf Seite 20

Die folgenden Anwendungen gelten für alle Mova

Cart lift Varianten. Gezeigt wird die Variante mit

Medien-Schnittstelle MediaDocking.

z Siehe auch Gebrauchsanweisung Forta lift und

Movita lift.

C

010

Gerätewagen ankoppeln

4

A

009

B

1

Abstützklappe (A) an der Deckenversorgungseinheit hochklappen.

2

Deckenversorgungseinheit vollständig nach unten absenken – Taste Pfeil nach unten (B) gedrückt halten, bis der Hubmotor in der unteren

Endposition automatisch ausschaltet.

3

Abstützklappe (A) herunterklappen.

z Die Deckenversorgungseinheit kann jetzt nicht

mehr bewegt werden.

16

Gerätewagen mittig bis zum Anschlag an die

Deckenversorgungseinheit heranfahren.

z Die Form der Aufnahmeeinrichtung (C) und eingebaute Sensoren unterstützt die korrekte

Positionierung des Gerätewagens zum Ankoppeln.

z Die korrekte Position ist erreicht, wenn

–

Gilt nur für Mova Cart lift mit Medien-Schnittstelle MediaDocking:

z das akustische Signal ertönt.

–

Gilt nur für Mova Cart lift und Mova Cart lift

Evita:

z die LED-Anzeige auf der Bedientastatur der

Deckenversorgungseinheit grün leuchtet.

Gebrauchsanweisung Mova Cart

Page 17

Deutsch

Funktion der Fernbedienung am

Gerätewagen

z Mit der Fernbedienung am Gerätewagen können die selben Funktionen bedient werden wie

mit der Bedientastatur an der Deckenversorgungseinheit.

z Funktionsweise der Tasten: Siehe Gebrauchsanweisungen MediaDocking, Forta lift und

Movita lift.

–

D

z Die Fernbedienung ist mit wiederaufladbaren

Batterien betrieben. Bei angedocktem Gerät

werden die Batterien automatisch über die Dockingschnittstelle geladen.

50 mm

011

–

5

Taste Pfeil nach oben (D) an der Fernbedienung des Gerätewagens gedrückt halten, bis

Gerätewagen die gewünschte Arbeitshöhe erreicht hat.

Gilt nur für Mova Cart lift mit Medien-Schnittstelle MediaDocking:

Gilt nur für Mova Cart lift und Mova Cart lift Evita:

z Die Fernbedienung ist kabelgebunden.

z Der Hub funktioniert nur, wenn der Gerätewagen korrekt in der Aufnahmevorrichtung positioniert ist.

z Die Herstellung der Gas-, Energie- und Datenverbindung zwischen Gerätewagen und Deckenversorgungseinheit erfolgt:

–

Gilt nur für Mova Cart lift mit MedienSchnittstelle MediaDocking:

z automatisch beim Anheben von mehr als

50 mm.

–

Gilt nur für Mova Cart lift und Mova Cart lift

Evita:

z gemäß Gebrauchsanweisungen Evita,

Forta lift und Movita lift.

Gebrauchsanweisung Mova Cart

17

Page 18

Deutsch

Gerätewagen abkoppeln

z Setzt der Gerätewagen vor Erreichen des Bodens auf ein Hindernis auf: siehe "Probleme

beim Absenken" auf Seite 19.

WARNUNG

Gefahr von Personen- oder/und Sachschäden!

2

Gas-, Energie- und Datenverbindung trennen:

–

Beim Absenken des Gerätewagens können im

Wege stehende Hindernisse, Geräte beschädigt oder Personen verletzt werden.

Gilt nur für Mova Cart lift mit Medien-Schnittstelle MediaDocking:

z Durch nochmaliges Drücken und gedrückt

halten der Taste Pfeil nach unten (A), wird

die Gas-, Energie- und Datenverbindung

getrennt und die Deckenversorgungseinheit

fährt in die untere Endposition.

Hindernisse vor dem Absenken entfernen.

z Gerätewagen setzt auf dem Boden auf und

der Hubmotor schaltet ab.

–

Gilt nur für Mova Cart lift und Mova Cart lift

Evita:

z Gas-, Energie- und Datenverbindung vom

Gerätewagen der Deckenversorgungseinheit gemäß jeweiliger Gebrauchsanweisungen manuell entfernen.

B

3

Gerätewagen von der Deckenversorgungseinheit wegfahren.

4

Abstützklappe (B) hochklappen.

z Nur wenn die Abstützklappe hochgeklappt ist,

ist die Deckenversorgungseinheit über ihre

eigene Tastatur wieder bedienbar.

012

A

1

Taste Pfeil nach unten (A) an der Fernbedienung des Gerätewagens gedrückt halten, bis

die Deckenversorgungseinheit in der untersten

Arbeitsposition stoppt.

–

Gilt nur für Mova Cart lift mit Medien-Schnittstelle MediaDocking:

z Der Gerätewagen befindet sich dann ca.

50 mm über dem Boden.

–

Gilt nur für Mova Cart lift und Mova Cart lift

Evita:

z Gerätewagen setzt auf dem Boden auf und

der Hubmotor schaltet ab.

18

Gebrauchsanweisung Mova Cart

Page 19

Deutsch

Probleme beim Absenken

ACHTUNG

Nach einer Fehlbedienung, durch das Aufsetzen

des Gerätewagens auf ein Hindernis beim Absenken, können im Extremfall Beschädigungen an

der Aufnahmevorrichtung auftreten.

DrägerService in Anspruch nehmen, um den einwandfreien Zustand feststellen oder wieder herstellen zu lassen.

Abhängig vom Grad der Beschädigung besteht

sonst im Wiederholungsfall Absturzgefahr.

Wird der Gerätewagen während des Absenkens

und vor Erreichen des Bodens auf ein Hindernis

aufgesetzt, stoppt die Deckenversorgungseinheit

vor dem gewaltsamen Entkoppeln. Die Bedientastatur an der Mediensäule der Deckenversorgungseinheit signalisiert Fehler über die rote LED.

Die Bedientastatur an der Deckenversorgungseinheit und die Fernbedienung am Gerätewagen

erlaubt nur ein Anheben, um das Gerät vom

Hindernis zu befreien.

Gebrauchsanweisung Mova Cart

19

Page 20

Deutsch

Gerätewagen Mova Cart Evita Docking an Mediensäule

andocken/abdocken

Gerätewagen andocken

015

A

1

Gerätewagen bis zum selbsttätigen Einrasten

an die Mediensäule schieben.

z Gerätewagen kann nun gemeinsam mit der

Deckenversorgungseinheit von einer Person

bewegt werden.

z Wenn der Gerätewagen nicht selbsttätig einrastet, den Entriegelungsknopf (A) ziehen und

erneut an die Mediensäule schieben.

Gerätewagen abdocken

1

Gleichzeitig Entriegelungsknopf (A) ziehen und

Gerätewagen von der Mediensäule wegschieben.

2

Entriegelungsknopf (A) wieder loslassen.

20

Gebrauchsanweisung Mova Cart

Page 21

Deutsch

Problembehebung

WARNUNG

Das Medizinprodukt muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch geschultes technisches Personal unterzogen werden. Instandsetzungen am Medizinprodukt müssen

ebenfalls durch geschultes technisches Personal vorgenommen werden.

Für den Abschluss eines Service-Vertrags sowie für Instandsetzungen empfiehlt Dräger

den DrägerService. Dräger empfiehlt für die

Instandhaltung die Verwendung von OriginalDräger-Teilen.

Sofern Vorstehendes nicht berücksichtigt

wird, kann die korrekte Funktion des Medizinprodukts gefährdet sein.

Fehler – Ursache – Abhilfe

Mova Cart lift mit Medien-Schnittstelle

MediaDocking

Nachfolgend sind mögliche Fehler, Ursachen und

Abhilfen angegeben, die durch die Gerätewagenvariante mit Medien-Schnittstelle MediaDocking

entstehen können.

Bei Fehlern, die am Beatmungsgerät entstehen

können, Gebrauchsanweisung Evita beachten.

Bei Fehlern, die an der Deckenversorgungseinheit

entstehen können, Gebrauchsanweisung Forta lift

und Movita lift beachten.

Fehler

Ursache

Abhilfe

Gerätewagen lässt sich nicht an

der Deckenversorgungseinheit

ankoppeln.

Deckenversorgungseinheit befin- Abstützklappe an der Deckenverdet sich nicht in der untersten

sorgungseinheit hochklappen

Position.

und weiter absenken,

siehe Seite 16.

Batterien der Fernbedienung sind Gerätewagen mit Hilfe der Beleer.

dientastatur der Deckenversorgungseinheit ankoppeln.

Gebrauchsanweisung Mova Cart

21

Page 22

Deutsch

Fehler

Ursache

Geräte auf dem Gerätewagen

funktionieren nicht, obwohl alle

Kabel und Schläuche angeschlossen sind.

Keine Spannung auf der Medien- Deckenversorgungseinheit weiSchnittstelle MediaDocking.

ter anheben. Laufrollen von Gerätewagen oder Anästhesiegerät

müssen >50 mm vom Boden entfernt sein.

Abhilfe

Keine Spannung auf der Medien- DrägerService informieren und

Schnittstelle MediaDocking durch instandsetzen lassen.

Elektronikfehler.

ACHTUNG

Gebrauchsanweisungen MediaDocking

beachten.

Mova Cart lift

Nachfolgend sind mögliche Fehler, Ursachen und

Abhilfen angegeben, die durch die kurze Gerätewagenvariante entstehen können.

Bei Fehlern, die an der Deckenversorgungseinheit

entstehen können, Gebrauchsanweisung Forta lift

und Movita lift beachten.

Bei Fehlern, die am Beatmungsgerät entstehen

können, Gebrauchsanweisung Evita beachten.

Fehler

Ursache

Gerätewagen lässt sich nicht an

der Deckenversorgungseinheit

ankoppeln.

Deckenversorgungseinheit befin- Abstützklappe an der Deckenverdet sich nicht in der untersten Po- sorgungseinheit hochklappen

sition.

und weiter absenken,

siehe Seite 16.

22

Abhilfe

Gebrauchsanweisung Mova Cart

Page 23

Deutsch

Reinigung und Desinfektion

Aufbereitungsverfahren

WARNUNG

Personen- und Sachschaden

Eindringende Flüssigkeit in das Gerät oder in

Entnahmestellen kann die Funktion des Geräts stören oder das Gerät beschädigen und

den Patienten gefährden!

Teile nur leicht feucht reinigen und oberflächendesinfizieren.

Keine Flüssigkeiten eindringen lassen.

ACHTUNG

Brandgefahr

Keine brennbaren Reinigungsmittel in der Nähe

der Steckdosen verwenden.

ACHTUNG

Das Gerät besteht zum Teil aus Materialien, die

gegen bestimmte Bestandteile von Flächendesinfektionsmitteln nicht beständig sind.

Befolgen Sie bitte unbedingt die Angaben dieses

Kapitels.

Es besteht sonst die Gefahr der Beschädigung

des Geräts.

Manuelles Reinigen

Vor der manuellen Desinfektion die manuelle Reinigung durchführen.

1

Oberfläche mit einem leicht wasser- und spülmittelgetränkten Tuch abwischen.

2

Mit einem trockenen Tuch nachwischen.

Gebrauchsanweisung Mova Cart

Manuelles Desinfizieren

Die manuelle Desinfektion kann vorzugsweise mit

Desinfektionsmitteln auf Basis von Aldehyden

durchgeführt werden. Nur Desinfektionsmittel verwenden, deren Wirksamkeit nachgewiesen ist.

Länderspezifische Listungen beachten. Für den

deutschsprachigen Raum gilt die Liste des Verbunds für Angewandte Hygiene (VAH-Liste). Herstellerhinweise für das Desinfektionsmittel genauestens beachten.

Desinfektionsmittel

Die Materialverträglichkeit von verschiedenen Desinfektionsmitteln wurde mit aufzubereitendem

Dräger-Zubehör untersucht.

Folgende Desinfektionsmittel wiesen zum Zeitpunkt der Prüfung eine gute Materialverträglichkeit

auf:

Flächendesinfektionsmittel (für Geräteoberflächen):

–

Meliseptol® Rapid der Firma Schülke & Mayr

GmbH, Hamburg.

–

Mikrozid® AF der Firma Schülke & Mayr GmbH,

Hamburg.

Die Zusammensetzung des Desinfektionsmittels

liegt in der Verantwortung des Herstellers und kann

sich im Laufe der Zeit ändern.

HINWEIS

Herstellerinformationen für das Desinfektionsmittel sind vom Anwender genauestens zu beachten.

z Oberflächen mit einem leicht desinfektionsmittelgetränkten Tuch abwischen.

23

Page 24

Deutsch

Sichtprüfung

z Alle Teile auf Beschädigung und Verschleiß, wie

Rissbildung, Versprödung oder starke Verhärtung und Restverunreinigung prüfen.

Aufbereitungsliste

Gültig für nichtinfektiöse Patienten.

Die Liste beinhaltet lediglich Richtwerte. Die Anordnungen des verantwortlichen Klinikhygienikers

bleiben davon unberührt und sind vom geschulten

Personal zu beachten!

Aufbereitbare Komponenten

Empfohlene

Aufbereitungsintervalle

Gerätewagen

pro Patient

24

Maschinell

Reinigen

und Desinfizieren

nein

Manuell

Reinigen

außen

Sterilisieren

Desinfizieren

außen

nein

Gebrauchsanweisung Mova Cart

Page 25

Deutsch

Instandhaltung

WARNUNG

Das Medizinprodukt muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch geschultes technisches Personal unterzogen werden. Instandsetzungen am Medizinprodukt müssen

ebenfalls durch geschultes technisches Personal vorgenommen werden.

Für den Abschluss eines Service-Vertrags sowie für Instandsetzungen empfiehlt Dräger

den DrägerService. Dräger empfiehlt für die

Instandhaltung die Verwendung von OriginalDräger-Teilen.

Sofern Vorstehendes nicht berücksichtigt

wird, kann die korrekte Funktion des Medizinprodukts gefährdet sein.

Gerät oder Geräteteile vor jeder Instandhaltungsmaßnahme desinfizieren und reinigen, auch bei

Rücksendung zu Reparaturzwecken.

Instandhaltungsintervalle

Gerätewagen

Mova Cart lift, Mova Cart lift Evita,

Mova Cart Evita Docking:

Funktions- und Sichtkontrolle

Jährliche Inspektion durch geschultes Personal.

Gerätewagen

Mova Cart lift mit

Medien-Schnittstelle MediaDocking

Siehe Gebrauchsanweisung MediaDocking.

Gebrauchsanweisung Mova Cart

25