Dräger Alcotest 6810 med Instructions for Use Edition 02 March 2006

Page 2

Inhalt

Contents

Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

For Your Safety and That of Your Patients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Was ist was? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Koffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Messgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

What‘s what? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Measuring instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Batterien einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Handschlaufe installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gerätesymbole und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mundstück aufsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Automatisches Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fixing the hand strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Symbols and readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fitting the mouthpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Switching on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Switch on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Switch off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Automatic switch off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Messung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anforderungen an die Testperson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Automatische Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fehler bei der Abgabe der Atemprobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mundstück entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manuelle Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

16

16

17

18

19

20

21

Performing the Measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Requirements of the person to be tested . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Measuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Automatic measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Error in delivering the breath sample . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Removing the mouthpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Manual measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funktionsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Functional Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2

Page 3

Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aktivierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Symbole in der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menüpunkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

23

23

24

24

24

25

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Symbols on the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menu items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

23

23

24

24

24

25

Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technisches Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technical Handbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reinigen / Desinfizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batterien auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cleaning / Desinfecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changing batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Disposal of the instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

27

27

28

28

30

27

27

27

28

28

30

Störung, Ursache, Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fault, Cause, Remedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Order list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3

Page 4

Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit

For Your Safety and That of Your Patients

Gebrauchsanweisung beachten

Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und

Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.

Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.

Strictly follow the instructions for use

Any use of the instrument requires full understanding and strict

observation of these instructions.

The instrument is only to be used for the purposes specified herein.

Instandhaltung

Das Gerät muss halbjährlich Inspektionen und Wartungen durch

Fachleute unterzogen werden (mit Protokoll).

Instandsetzungen am Gerät nur durch Fachleute.

Für den Abschluss eines Service-Vertrags sowie für Instandsetzungen empfehlen wir den DrägerService.

Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.

Kapitel "Instandhaltungsintervalle" beachten.

Maintenance

The instrument must be inspected and serviced regularly by trained

service personnel at six monthly intervals (and a record kept).

Repair of the instrument may only be carried out by trained service

personnel.

We recommend that a service contract be obtained with DrägerService and that all repairs also be carried out by them.

Only authentic Dräger spare parts may be used for maintenance.

Observe chapter "Maintenance Intervals".

Zubehör

Nur das in der Bestell-Liste aufgeführte Zubehör verwenden.

Accessories

Only the accessories specified in the order list may be used.

Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen

Alcotest® 6810 med ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.

Not for use in areas of explosion hazard

Alcotest® 6810 med is neither approved nor certified for use in areas

where combustible or explosive gas mixtures are likely to occur.

Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Geräten

Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser Gebrauchsanweisung erwähnt sind, nur nach Rückfrage bei den Herstellern oder

einem Sachverständigen.

Safe connection with other electrical equipment

Electrical connections to equipment which is not listed in these

Instructions for Use should only be made following consultations with

the respective manufacturers or an expert.

4

Page 5

Haftung für Funktion und Schäden

Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall auf den

Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Gerät von Personen, die

nicht Dräger Safety angehören, unsachgemäß gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der

bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise

eintreten, haftet Dräger Safety nicht. Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen von Dräger Safety

werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert.

Liability for proper function or damage

The liability for the proper function of the instrument is irrevocably

transferred to the owner or operator to the extent that the instrument

is serviced or repaired by personnel not employed or authorized by

Dräger Safety or if the instrument is used in a manner not conforming

to its intended use.

Dräger Safety cannot be held responsible for damage caused by noncompliance with the recommendations given above. The warranty and

liability provisions of the terms of sale and delivery of Dräger Safety

are likewise not modified by the recommendations given above.

Dräger Safety AG & Co. KGaA

Dräger Safety AG & Co. KGaA

5

Page 6

Verwendungszweck

Intended use

Zur schnellen Messung der Atemalkoholkonzentration –

zum Beispiel zur Diagnose von Gefäßverletzungen in der Urologie bei

transurethralen Prostataresektionen, TUR–P, oder in der Gynäkologie

bei transcervicalen Resektionen des Endometriums, TCRE, nach vorheriger Applikation einer Ethanol-haltigen Spüllösung, bei der Notfallaufnahme zum Testen von Patienten auf vorherigen Alkoholkonsum,

oder zur Feststellung von Alkohol-Beigebrauch vor der Methadonsubstitution.

For rapid measurement of breath alcohol concentration –

for example for diagnosis of vascular injuries in the urology during

transurethral resections of the prostata, TUR–P, or in the gynaecology

during transcervical resections of the endometrium, TCRE, after previous application of an ethanol containing rinsing solution, at the

emergency reception area for testing patients for previous alcohol

consumption, or for the detection of alcohol consumption before

methadone substitution.

Keine Mobiltelefone innerhalb einer Entfernung von 10 Metern

zum Gerät benutzen.

Mobiltelefone und tragbare oder mobile HF-Kommunikationseinrichtungen können die Funktion elektromedizinischer Geräte

stören und den Patienten gefährden!*

Do not use mobile phones within a distance of 10 metres from

the instrument.

Mobile phones and portable or mobile HF communication

equipments can cause interference to electrical and electronic

medical appliances, thereby putting patients at risk.*

Das Gerät nicht zusammen mit entflammbaren Gasen bzw. Narkosemitteln verwenden! Brandgefahr!

Do not use the instrument together with flammable gases or

flammable anaesthetic agents. Fire hazard.

------------------------® Alcotest ist eine eingetragene Marke von Dräger.

*

Dräger Medizingeräte erfüllen die Anforderungen an Störfestigkeit gemäss

den produktspezifischen Normen. Je nach Bauart des Mobiltelefons und

Anwendungssituation können jedoch in der unmittelbaren Umgebung eines

Mobiltelefons Feldstärken entstehen, die die Werte der angegebenen Normen überschreiten und deshalb zu Störungen führen können.

6

------------------------® Alcotest is a registered trademark of Dräger.

*

Dräger medical devices comply with the interference immunity requirements

of the specific standards for the products. However, depending on the

design of the mobile phone and situation of use, field strengths may occur in

the immediate environment of a mobile phone that exceed the values of the

standards quoted and therefore may cause interference.

Page 7

What‘s what?

Koffer

Case

2

M

OK

1

Alcotest 6810

Was ist was?

5

4

01123855_1.eps

3

1

Messgerät

Dräger Alcotest® 6810 med

1

Measuring instrument

Dräger Alcotest® 6810 med

2

Mundstücke, 3 Stück

2

Mouthpieces, 3 pieces

3

Batterien, 2 Stück

3

Batteries, 2 pieces

4

Handschlaufe

4

Hand strap

5

Transportkoffer

5

Transport case

7

Page 8

Messgerät

1

Measuring instrument

Anzeige

2

Menütaste "AUF"

3

Taste "OK"

7

6

1

Display

2

Menu button "UP"

3

"OK" button

4

Menu button "DOWN/MENU"

5

Charging / communication socket

6

Lamp red/green/yellow –

optical interface

7

Mouthpiece receptacle

1

4

Menütaste "AB/MENÜ"

5

Lade- / Kommunikationsbuchse

4

M

OK

7

Lampe rot/grün/gelb –

optische Schnittstelle

Alcotest 6810

Mundstückaufnahme

5

8

00223855_1.eps

6

2

3

Page 9

Preparation

Batterien einsetzen

Inserting the batteries

Vor erstmaligem Einsatz oder wenn das

Batteriesymbol in der Anzeige auf "leer"

steht.

Before initial operation or if the battery symbol on the display indicates "empty".

Achtung: Nur das in der Bestell-Liste,

Seite 36, angegebene Ladegerät verwenden.

Ausschließlich NiMH-Akkus laden.

06523855_1.eps

Nur für NiMH-Akkus

NiMH-Akkus können durch eine spezielle

Stromquelle im Alcotest 6810 med geladen

werden.

● Hierzu das Ladegerät (siehe Seite 36) mit

der Lade- / Kommunikationsbuchse verbinden.

— Während des Ladevorgangs pulsiert die

Batterieanzeige von leer nach voll.

05623855_1.eps

Vorbereitung

Only for NiMH-batteries

NiMH-batteries can be charged with a

special power supply inside of the

Alcotest 6810 med.

● Connect the special power supply (see

page 36) with the charging/communication port.

— The charging process is indicated by a

pulsing display of the charging symbol.

Caution: Only use the power supply listed

in the “Accessories” on page 36.

Only charge NiMH-batteries.

9

Page 10

Batteries

● Gently press onto the lock of the battery

compartment and remove cover.

Batterien

● Verschluss auf dem Batteriedeckel leicht

eindrücken und den Batteriedeckel abnehmen.

● Observe correct polarity when inserting

● Beim Einsetzen der Batterien auf richtige

the batteries!

Polarität achten!

● Close battery cover.

● Batteriedeckel schließen.

Beim Einsatz von NiMH-Akkus:

● Speziellen Deckel (siehe “Bestell-Liste”

auf Seite 36) einsetzen und verschrauben.

00423855_1.eps

When using NiMH batteries:

● Close special battery cover (see “Order

list” on page 36) and fix the screw.

Batteries to be used

2 pieces 1.5 V Type Alkaline (Mignon, LR6,

AA)

Erforderliche Batterien

2 Stück 1,5 V Typ Alkaline (Mignon, LR6, AA)

oder

or

Akku 2 Stück – 1,2 V NiMH

(Mignon, LR6, AA)

rechargeable battery 2 pieces – 1.2 V NiMH

(Mignon, LR6, AA)

+

00523855_1.eps

+

10

Page 11

Handschlaufe installieren

Fixing the hand strap

● Befestigungslasche der Handschlaufe

● Insert the smaller loop into the hole in the

durch die Gehäusebohrung führen und

Schlaufe bilden.

housing.

● Thread the longer loop through the eyelet

● Unteren Teil der Schlaufe durch die ent-

00923855_1.eps

OK

Alcotest 6810

and pull through.

standene Öse ziehen.

11

Page 12

Gerätesymbole und Anzeigen

Symbols and readings

Der Atemalkohol-Messwert wird in der Einheit mg/L (= Milligramm

Ethanol pro Liter Atemluft) angegeben.

The measured breath alcohol value is given in mg/L (= milligram ethanol per liter breath air).

Gerätesymbole

In dieser Gebrauchsanweisung werden entsprechend den Meldungen auf der Geräteanzeige eine Reihe von Symbolen verwendet:

Symbols

In these instructions for use several symbols are used corresponding

to the messages indicated on the display:

Batteriesymbol

Zeigt den Ladezustand der Batterien an:

Battery symbol

Indicates the battery charging status:

Batterie voll

Full battery

Batterie 2/3 voll

Battery capacity 2/3

Batterie 1/3 voll

Battery capacity 1/3

Batterie leer

Empty battery

Note:

The symbols on the type plate and under the battery flap mean:

Attention! Please consult the user instructions!

Before changing batteries, please read the instructions.

01223855_1.eps

Hinweis:

Die auf dem Typenschild und unter dem Verschluss für die Batterieklappe angebrachten Symbole bedeuten:

Achtung, Gebrauchsanweisung lesen!

Vor Batteriewechsel unbedingt Bedienungsanleitung beachten.

12

Page 13

Buttons

Tasten

OK

M

"OK"-Taste

Bestätigt Eingaben oder angewählte Funktionen.

Taste zum Ein- und Ausschalten des Gerätes.

"AB" und "AUF"

Einstellung von Werten und Auswahl von Menüfunktionen.

OK

M

"OK"-button

Confirms entries or selected functions.

Button to switch instrument on and off.

"DOWN" and "UP"

Setting of values and selection of menu functions.

13

Page 14

Mundstück aufsetzen

Fitting the mouthpiece

● Mundstück aus der Verpackung nehmen.

● Open packaging. To keep the mouth05723855_1.eps

Aus hygienischen Gründen Mundkontaktbereich durch Verpackung geschützt

lassen, bis Mundstück fest auf dem Gerät

sitzt.

● Mit geriffelter Markierung (= Andruck-

● With the grooved markings facing up, ap-

05823855_1.eps

fläche) nach oben Mundstück schräg ansetzen, nach oben schieben und in die

Mundstückaufnahme eindrücken. Mundstück rastet hörbar ein.

● Dann Verpackung ganz abziehen.

Mundstück ist mit der Orientierung rechts

oder links verwendbar.

ply the mouthpiece diagonally, shift it upwards and press it into mouthpiece

receptacle until audible sound confirms

correct engaging.

● Remove packaging completely.

Mouthpiece can be used with orientation to

right or left side.

M

OK

00723855_1.eps

Alcotest 6810

14

piece hygienic, retain the portion to corne

in contact with mouth covered by

packaging until mouthpiece is correctly

fitted to the instrument.

Page 15

Einschalten

● OK - Taste ca. 1 Sekunde gedrückt halten, bis das Startfenster erscheint.

Ein Selbsttest wird durchgeführt.

Geräteinformationen werden angezeigt.

Switch on

● Keep OK - button pressed for approx.

1 second until start window is displayed.

A selftest is carried out.

Device settings are displayed.

Wenn das Datum für die nächste Kalibrierung abgelaufen ist:

● Gerät kalibrieren lassen (siehe “Störung,

Ursache, Abhilfe” auf Seite 31).

— Der Einsatz ist weiterhin möglich.

If the date for next calibration is expired:

● Unit has to be calibrated (see “Fault, Cause, Remedy” on page 32).

Wenn die Temperatur im Innern des Gerätes

außerhalb des zulässigen Temperaturbereiches liegt, ist eine Messung nicht möglich:

● Gerät aufwärmen bzw. abkühlen.

If the temperature inside the instrument is

outside of the permissible temperature

range, a measurement is not possible:

● Warm up, respectively cool down the instrument.

Ausschalten

● OK - Taste gedrückt halten.

Switch off

● Keep OK - button pressed.

Automatisches Ausschalten

Das Gerät schaltet sich 4 Minuten nach der

letzten Bedienung selbstständig ab.

Bei entladenen Batterien oder Akkus schaltet

sich das Gerät selbsttätig aus – das Batteriesymbol blinkt.

Alcotest 6810 med

Auto - Abschalten

The use for measuring is still possible.

The instrument switches off after 2 seconds.

01423855_02_en.eps

schaltet ab 2 sec.

01423855_02_de.eps

Alcotest 6810 med

03323855_02_de.eps

Das Gerät schaltet sich nach 2 Sekunden ab.

—

Alcotest 6810 med

Alcotest 6810 med

shut-down in 2 sec.

Automatic switch off

The instrument switches off automatically

4 minutes after the last use.

When the batteries are discharged the instrument switches off automatically – the battery

symbol is flashing.

03323855_02_en.eps

Alcotest 6810 med

01323855_02_en.eps

Switching on and off

01323855_02_de.eps

Ein- und Ausschalten

Alcotest 6810 med

auto - shut-down

15

Page 16

Messung durchführen

Performing the Measurement

Voraussetzungen

Conditions

—

—

Für jede Testperson ist ein neues Mundstück einzusetzen.

Keine Alkohol- und Lösungsmitteldämpfe (Desinfektionsmittel) in

der Umgebungsluft.

Keine hohen Alkoholkonzentrationen auf den Sensor geben, z.B.

durch Spülen des Mundes mit hochprozentigen Alkoholika kurz

vor der Messung. Hierdurch verringert sich die Lebensdauer des

Sensors.

—

—

A new mouthpiece is to be used for every person tested.

No alcohol and solvent vapours (disinfectants) in the ambient air.

—

Do not apply too high alcohol concentrations to sensor, e.g. by rinsing the mouth with high-grade alcohols shortly before the measurement. By doing so the sensor lifetime is reduced.

Mindestens 10 Meter Abstand zu Antennen von Mobiltelefonen

und zu Sendeanlagen einhalten.

—

Keep at a distance of at least 10 meters from the antennas of

mobile phones and transmitting stations.

—

—

Anforderungen an die Testperson

Requirements of the person to be tested

—

Wartezeit mindestens 15 Minuten nach der letzten Alkoholaufnahme in den Mund!

Restalkohol im Mund kann die Messung verfälschen. Auch bei

aromatischen Getränken (z.B. Fruchtsaft), alkoholischen Mundsprays, medizinischen Säften und Tropfen und nach Aufstoßen

und Erbrechen können Verfälschungen auftreten. Auch in diesen

Fällen eine Wartezeit von mindestens 15 Minuten einhalten. Eine

Mundspülung mit Wasser oder nichtalkoholischen Getränken verkürzt die Wartezeit nicht!

—

Maintain a waiting period of at least 15 minutes after drinking

alcohol!

Residual alcohol in the mouth can distort the measurement. Such

residues may be left by aromatic drinks (e.g. fruit juice), mouth

sprays containing alcohol, medicines and drops, as well as by burping and vomiting. In this case, wait for 15 minutes, too. Rinsing

the mouth with water or non-alcoholic drinks does not reduce this

waiting period!

—

Die Testperson soll vor der Probenahme normal und ruhig atmen.

Schnelles Ein- und Ausatmen durch den Mund ist zu vermeiden.

—

Before sampling the person to be tested must breathe normally.

Quick inhaling and exhaling through the mouth must be avoided.

16

Page 17

● Neues Mundstück in den Halter stecken.

● Insert new mouthpiece in the holder

(siehe Seite 14).

Alcotest 6810 med

BEREIT

Test Nr. 00140

Das Gerät ist messbereit.

01623855_1_de.eps

Alcotest 6810 med

01523855_1_en.eps

WARTEN

Nach etwa 6 Sekunden erscheint in der

Anzeige "BEREIT" und ein kurzer Signalton

ertönt. Gleichzeitig wird die aktuelle Testnummer angezeigt. Die Lampe blinkt grün.

● Switch instrument on (page 15).

After 2 seconds "WAIT" is indicated on the

display.

01523855_1_de.eps

Nach 2 Sekunden erscheint in der Anzeige

"WARTEN".

(page 14).

WAIT

After approximately 6 seconds "READY" is

displayed and a short audible signal is given.

At the same time the current test number is

indicated. A green light flashes.

01623855_1_en.eps

● Gerät einschalten (siehe Seite 15).

01323855_02_en.eps

Measuring

01323855_02_de.eps

Messen

READY

Test No. 00140

The instrument is ready for measurement.

17

Page 18

Automatische Messung

Automatic measurement

Bei der automatischen Messung erfolgt die

Probenahme durch das Gerät automatisch,

sobald die Testperson eine ausreichende

Atemprobe in das Mundstück des Gerätes

abgegeben hat und das Ende der Atemprobe

vom Gerät erkannt wurde.

During the automatic measurement the sample is automatically taken by the instrument

when the person being tested has supplied a

sufficient breath sample into the mouthpiece

and the end of the breath sample has been

detected by the instrument.

● Die Testperson auffordern, gleichmäßig

● Ask the test subject to blow evenly into

Messergebnis

Nach 5 bis 25 Sekunden (abhängig von der

Gerätetemperatur und von der gemessenen

Konzentration) erscheint das Messergebnis

in der Anzeige.

Das Messergebnis wird mit der zugehörigen

Einheit dargestellt (mg/L = Milligramm Ethanol pro Liter Atemluft).

Dokumentation des Ergebnisses:

Solange das Ergebnis in der Anzeige steht,

kann mit einem geeigneten Dräger-Drucker

ein Ergebnisprotokoll erzeugt werden.

18

0.00

mg/L

01723855_1_en.eps

After delivery of the breath sample the green

light will cease, the continuous tone will stop

and a click will be heard.

The display shows:

"WAIT Analyzing"

Blow

WAIT

Analyzing

Measurement result

After 5 to 25 seconds (depending on the

instrument temperature and the measured

concentration) the measured value is shown

on the display.

The value is shown with the respective

measuring unit (mg/L = milligram ethanol per

liter breath air).

Documentation of the result:

While the result is shown on the display, a

print-out can be produced with an appropriate Dräger printer.

0.00

mg/L

01823855_1_en.eps

Analyse

During delivery of the breath sample a continuous tone sounds, the green light is lit, and

the display shows: "Blow".

01923855_1_en.eps

WARTEN

01823855_1_de.eps

Nach Abgabe der Atemprobe erlischt die

grüne Lampe, der Dauerton verstummt und

ein kurzes Klicken ist zu hören.

In der Anzeige erscheint:

"WARTEN Analyse"

Atemprobe

01923855_1_de.eps

Während der Abgabe der Atemprobe ertönt

ein Dauerton, die grüne Lampe leuchtet und

in der Anzeige erscheint: "Atemprobe".

the mouthpiece as long as possible

without interruption.

01723855_1_de.eps

und ohne Unterbrechung, so lange wie

möglich, in das Mundstück zu blasen.

Page 19

Hinweis:

Zwischenzeitliches Abschalten des Gerätes verkürzt diese Wartezeit nicht!

OK

Zur Wiederholung der Messung OK - Taste

drücken. Zeit bis zur erneuten Messbereitschaft: 4 bis 30 Sekunden.

If the sampling volume is too low the display

shows: "Insufficient Volume".

The horn sounds briefly and a red light

flashes.

02023855_1_en.eps

Volumen

zu klein

02023855_1_de.eps

Error in delivering the breath sample

Zur Wiederholung OK - Taste drücken.

Gerät ist nach ca. 4 Sekunden wieder

messbereit.

Insufficient

Volume

OK

Probe

ungültig

OK

When exhaling improperly, e.g. by abruptly

stopping to exhale or sucking at the end of

the sampling, the display shows:

"Blow Interruption"

The horn sounds briefly and a red light

flashes.

02123855_1_en.eps

To repeat press the OK - button. The

instrument is ready for measurement after

approx. 4 seconds.

02123855_1_de.eps

Bei sehr unregelmäßiger Ausatmung, z.B.

abruptes Beenden oder Saugen am Ende

der Atemprobe, erscheint in der Anzeige:

"Probe ungültig"

Es ertönt ein kurzer Hupton und die Lampe

blinkt rot.

WAIT

Note:

Switching the instrument off in the meantime does not reduce

the waiting period!

Fehler bei der Abgabe der Atemprobe

Ist das Volumen der Atemprobe zu klein,

erscheint in der Anzeige: "Volumen zu klein."

Es ertönt ein kurzer Hupton und die Lampe

blinkt rot.

Further measurement

● By pressing the OK - button a new measurement is prepared.

During the recovery period of the sensor

(see “Technical data” on page 33) the

display shows: "WAIT"

02223855_1_en.eps

WARTEN

02223855_1_de.eps

Weitere Messung

● Drücken der OK - Taste bereitet eine

neue Messung vor.

Während der Erholzeit des Sensors

(siehe “Technische Daten” auf Seite 33)

erscheint in der Anzeige: "WARTEN"

Blow

Interruption

OK

Press the OK - button to repeat the measurement. Time period until the instrument is

ready for measurement again: 4 to

30 seconds.

19

Page 20

Mundstück entfernen

Removing the mouthpiece

● Mundstück nach oben aus dem Mund-

● Push the mouthpiece out of the mouthpie-

stückhalter drücken.

ce holder.

● Mundstück entsprechend den örtlichen

● Dispose of the mouthpiece in accordan-

Regelungen entsorgen.

ce with local regulations.

M

OK

00823855_1.eps

Alcotest 6810

20

Page 21

Manuelle Messung

Manual measurement

Bei der manuellen Messung wird die Probenahme durch den Bediener des Gerätes manuell ausgelöst.

Dadurch ist ein Einsatz auch bei beschränkt kooperationsfähigen

Testpersonen möglich, die nicht in der Lage sind, auf Veranlassung in

das Mundstück zu blasen oder eine ausreichende Atemprobe abzugeben.

During the manual measurement the sampling system is manually

activated by the user of the instrument.

This enables the use of the instrument also with persons being tested

who are limited in their cooperation capabilities and are not able to

blow into the mouthpiece on request or to deliver a sufficient breath

sample.

● Das messbereite Gerät ohne Mundstück

● Hold the instrument without a mouth-

OK

● Press the

- Taste kurz drücken.

Bei der Ergebnisanzeige erscheint zusätzlich

eine gemessene Alkoholkonzentration.

KEIN

ALKOHOL

0.00

● Für eine neue Messung

OK

mg/L

- Taste

drücken.

Hinweis:

Bei der Interpretation des Messergebnisses einer manuellen

Messung ist folgendes zu beachten.

Bei sehr kleinem abgegebenem Atemvolumen ist die analysierte Atemluft eine Mischung aus Lungenluft und Luft aus den

oberen Atemwegen. Die gemessene Konzentration ist deshalb

im Vergleich zur Blutalkoholkonzentration geringer.

Bei einer Messung ohne Mundstück kann es zusätzlich zu einer

Vermischung der Atemluft mit Umgebungsluft kommen,

wodurch die Atemluft verdünnt wird und deshalb die gemessene

Konzentration kleiner als die Konzentration in der Atemluft wird.

02523815_1_de.eps

●

piece into the air to be analyzed.

OK

- button shortly.

When the result is displayed a measured

alcohol concentration is indicated additionally.

NO

ALCOHOL

0.00

● Press the

OK

02523815_1_en.eps

in die zu analysierende Luft halten.

mg/L

- button for a new measure-

ment.

Note:

For the interpretation of the measuring result of a manual measurement the following has to be considered.

For a very small delivered breath volume the analysed breath air

is a mixture of lung air and air from the upper respiratory tract.

Therefore, the measured concentration is smaller compared to

the blood alcohol concentration.

For a manual measurement without mouthpiece additionally a

mixture of breath air with ambient air can occur, whereby the

breath air is diluted and therefore the measured concentration

is smaller than the concentration in the breath air.

21

Page 22

Funktionsprüfung

Functional Test

—

—

06723855_1.eps

M

22

measurement without mouthpiece onto

the opening of a bottle containing a solution with a concentration of approx. 1 g

ethanol per 1 litre water (see Order List –

Accessories, page 36) or approx. 1%

ethanol rinsing solution.

Alternatively drop some drops of the solution on an absorbent paper and place the

instrument without mouthpiece above the

paper.

● Press

- button shortly.

— The instrument performs a measurement

and displays the result.

As soon as the sensitivity of the instrument for alcohol has been verified the display shows "ALCOHOL", the red light is lit.

● Press OK - button shortly; the instrument

is ready for use.

OK

Erscheint in der Anzeige "KEIN ALKOHOL"

und die grüne Lampe leuchtet:

● Funktionsprüfung wiederholen.

● Falls erneut "KEIN ALKOHOL" in der Anzeige erscheint:

Gerät kalibrieren; durch Fachleute z. B.

den Service von Dräger Safety.

Every week perform a functional test.

● Place the Alcotest® 6810 med ready for

Alcotest 6810

Wöchentlich eine Funktionsprüfung

durchführen.

● Messbereites Alcotest ® 6810 med ohne

Mundstück auf die Öffnung einer Flasche

setzen, die eine Lösung mit einem Gehalt

von ca. 1 g Ethanol pro 1 Liter Wasser

(siehe Bestell-Liste – Zubehör, Seite 36)

oder eine ca. 1%tige Ethanol-Spüllösung

enthält.

Alternativ einige Tropfen der Lösung auf

ein saugfähiges Papier tropfen und Gerät

ohne Mundstück darüberhalten.

●

- Taste kurz drücken.

— Das Gerät führt eine Messung durch und

zeigt das Ergebnis an.

Sobald die Empfindlichkeit des Gerätes

auf Alkohol bestätigt wurde, erscheint in

der Anzeige "ALKOHOL", die rote Lampe

leuchtet.

● OK - Taste kurz drücken; das Gerät ist

einsatzbereit.

If the display shows "NO ALCOHOL" and the

green light is lit:

● Repeat functional test.

● If "NO ALCOHOL" shows again:

Calibrate the instrument; by trained service personnel for example by the service

of Dräger Safety.

Page 23

Menü

Menu

Aktivierung

Activation

Gerät einschalten. Nach Erscheinen von "WARTEN" oder "BEREIT"

können die Menüfunktionen aufgerufen werden.

Switch instrument on. When "WAIT" or "READY" appears on the

display the menu functions can be called up.

● Für Menü: Taste

● For menu press button

M

kurz drücken.

Bedienung

—

Funktionen auswählen mit

—

M

shortly.

Operation

—

Select functions using

Die ausgewählte Funktion wird invertiert dargestellt.

—

The selected function is highlighted.

—

Aktivieren der ausgewählten Funktion mit

—

Activate the selected function by pressing

—

Auswahl "

Zurück zur Messung" bringt mit Drücken der

OK

- Taste das Gerät in den Messbetrieb zurück.

—

Selection "

return to measurement" and pressing the

OK

- button brings the instrument back into the measuring mode.

M

und

.

OK

- Taste.

Wird innerhalb von 120 Sekunden keine Taste gedrückt, kehrt das

Gerät selbstständig in den Messbetrieb zurück.

M

and

buttons.

OK

- button.

If no button is pressed within 120 seconds, the instrument automatically returns to the measuring mode.

23

Page 24

Symbole in der Anzeige

Symbols on the display

Menü

Menu

Rücksprung auf die nächst höhere Menüebene

Return to next higher menu level

Menüpunkt mit Untermenü

Menu item with sub-menu

Geöffneter Menüpunkt

Open menu item

Verfügbare Funktion

Available function

Weitere Einträge unterhalb der sichtbaren Einträge

Further items below the visible items

Weitere Einträge oberhalb der sichtbaren Einträge

Further items above the visible items

Funktion

24

Function

Aktivierte Funktion

Activated item

Aktuelle Anzeige (1) der Gesamtanzeigenzahl (6)

Actual screen (1) of all screens (6)

Page 25

Menu items

M

Zurück zur Messung

Letzte Tests

Letztes Kal. Datum

Datum & Zeit

Datum

Uhrzeit

Sprache wählen

Last tests

Alcotest® 6810 med stores the last

250 test results.

Selection of the tests with

and

.

Back with OK - button.

Die Datensätze können mit dem PC-Programm "AlcoView" zu einem PC übertragen werden.

M

Letztes Kal.Datum

Anzeige des Datums der letzten Kalibrierung. Zurück mit der OK - Taste.

Last cal. date

Display of last calibration date. Back

with OK - button.

Datum & Zeit

Anzeige des aktuellen Datums und der

Uhrzeit. Zurück mit der OK - Taste.

Date & time

Display of present date and time.

Back with OK - button.

Datum

Anzeige und Einstellung des Datums und

des Datumformats. Verändern mit

und

, bestätigen mit der OK - Taste.

Set date

Display and adjustment of date and date

format. Change by pressing

and

,

acknowledge by pressing OK - button.

Uhrzeit

Anzeige und Einstellung der Uhrzeit, des

Uhrzeitformats und der automatischen

Umstellung zwischen Sommer- und

Winterzeit. Verändern mit

und

,

bestätigen mit der OK - Taste.

Set time

Display and adjustment of time, time format, and automatic change between

summer and winter time. Change by

pressing

and

, acknowledge by

pressing OK - button.

Sprache wählen

Auswahl der Anzeigesprache.

Set language

Selection of display language.

Kontrast einstellen

Verändern mit

und

der OK - Taste.

Set contrast

Change by pressing

with OK - button.

M

M

M

. Zurück mit

Back to measurement

Last tests

Last cal. date

Date & time

Set date

Set time

Set language

02623855_1_en.eps

Letzte Tests

Alcotest® 6810 med speichert die

letzten 250 Messergebnisse.

Auswahl der Tests mit

und

.

Zurück mit der OK - Taste.

Die Datensätze können mit dem PC-Programm "AlcoView" zu einem PC übertragen werden.

02623855_1_de.eps

Menüpunkte

M

M

M

and

. Back

25