AIRVO 2 UPS Mounting Kit Guide Rev B March 2015

Page 2

SECTION

English .................................................................

A

Dansk ..................................................................

B

Deutsch ................................................................

C

Ελληνικά ................................................................

D

Español ................................................................

E

Suomi ...................................................................

F

Français ...............................................................

G

Italiano .................................................................

H

일본의 (Japanese) ..............................................

I

한국의 (Korean) ...................................................

J

Nederlands ..........................................................

K

Norsk ...................................................................

L

Polski ...................................................................

M

Português ............................................................

N

Русский .................................................................

O

Svenska ................................................................

P

Türkçe ...................................................................

Q

简体中文 (Chinese Simplified) ...........................

R

繁體中文 (Chinese Traditional) ..........................

S

‫( תירבע‬Hebrew) ...................................................

T

‫( ةيبرعلا‬Arabic) ..................................................

U

Page 3

UPS Mounting Kit

The 900PT411 UPS Mounting Kit is a Fisher & Paykel Healthcare product

designed to secure Tripp·Lite SMART700HG (120V) or SMX700HG (230V)

Uninterruptible Power Supplies (UPS’s) onto the Fisher & Paykel

Healthcare 900PT421 Mobile Pole Stand, for use with Fisher & Paykel

Healthcare AIRVO™ 2 humidifiers. This system is intended to be used for

intra-hospital transport of patients.

The specified UPS models are tested to the IEC 60601-1 medical electrical

equipment standard. Fisher & Paykel Healthcare has tested the suitability

of these models when used in accordance with these 900PT411 User

Instructions, the Tripp·Lite UPS Owner’s Manual and the AIRVO 2 User

Manual. Before use, read all of these documents including all warnings.

Keep them in a safe place for future reference.

The specified UPS models are manufactured by Tripp·Lite (Chicago, USA)

and are not supplied by Fisher & Paykel Healthcare. Contact Tripp·Lite for

sales, warranty and servicing inquiries: http://www.tripplite.com/airvo

Use of non-specified UPS models

Should the user decide to use a UPS other than those specified, it will

be used expressly at the user’s own risk. The user should ensure that any

equipment be tested before clinical use to prove suitability for purpose,

including, but not limited to, being capable of delivering the “Supply

voltage/current” values listed in Section 5 of the AIRVO 2 User Manual, for

the desired period of use.

A–1

English

900PT411

Page 4

1. EQUIPMENT

900PT411 Pack

Contents

After setup

Splash

Cover

900PT421

Mobile Pole

Stand

Strap

Tray

AIRVO™ 2

Humidifier

Supplementary Power Cord Set

Tripp·Lite

UPS

(required for SMX700HG/230V only)

Socket Cover

(required for SMART700HG/120V only)

Available separately: Tripp·Lite UPS models

SMX700HG

SMART700HG

for 230V utility/mains power

for 120V utility/mains power

A separate power cord set (with IEC C13

connector and country-specific utility/mains

plug, not supplied) is required to connect

the SMX700HG to utility/mains power. The

power cord set and utility/mains socket must

comply with local electrical regulations.

A–2

Page 5

A.

B.

For SMART700HG/120V:

C1.

D.

G.

English

2. SETUP

C2.

C3.

E.

F.

H.

I.

A–3

Page 6

2. SETUP continued

A. Engage the wheel locks of the 900PT421 Mobile Pole Stand.

B. Attach the Tray to the bottom bracket of the 900PT421, directly under

the AIRVO™ 2.

For SMART700HG/120V, follow steps C1, C2 and C3.

For SMX700HG/230V, discard the Socket Cover and proceed to step D.

C1. Unscrew the wing nut from the stud terminal on the back of the UPS.

Thread the UPS utility/mains power cord through the Socket Cover.

C2. Position the Socket Cover as shown. Press gently until the clips on the

Socket Cover lock on to the central vent grid of the UPS.

C3. Use a rubber mallet to secure the Socket Cover to the stud terminal on

the back of the UPS.

D. Place the UPS upright into the center of the Tray.

Caution: The Tripp·Lite UPS weighs approximately 20 kg (45 lb). Follow

appropriate work health and safety protocols for lifting heavy items.

E. Secure the UPS on the Tray with the Strap by pulling the finger loops

beyond the slots and down as shown.

F. Fit the Splash Cover to the 900PT421 pole and slide it down to fit

securely over the UPS.

G. Connect the AIRVO 2 to the UPS.

For SMART700HG/120V:

Use the standard AIRVO 2 power cord set provided with the AIRVO 2.

Discard the Supplementary Power Cord Set.

For SMX700HG/230V:

Remove the standard AIRVO 2 power cord set from the AIRVO 2. Use

the Supplementary Power Cord Set provided with the 900PT411 kit.

H. Connect the UPS to utility/mains power.

For SMART700HG/120V:

Connect the utility/mains power cord from the UPS to the utility/mains

socket.

For SMX700HG/230V:

A separate cord set (with IEC C13 connector and country-specific

utility/mains plug, not supplied) is required to connect the SMX700HG

to utility/mains power. The cord set and utility/mains socket must

comply with local electrical regulations.

I.

Secure the power cords using the cable ties on the Tray.

A–4

Page 7

Refer to the Tripp·Lite Owner’s Manual for operating the UPS and refer to

the AIRVO™ 2 User Manual for operating the AIRVO 2.

WARNINGS

•

•

•

•

•

Appropriate patient monitoring must be used at all times. Loss of

therapy will occur if power is lost.

Do not connect any items which are not specified as part of the

system to the UPS as this may affect run-time performance and

electrical safety.

Do not connect an additional multiple portable socket-outlet or

extension cord to the UPS.

Ensure that the Splash Cover is fitted at all times to avoid water

spilling onto the UPS and power cords.

For SMART700HG/120V:

Ensure that the Socket Cover is fitted at all times, for electrical safety.

Before Transport

i.

Allow the UPS to fully charge before each transport by leaving it

plugged in to utility/mains power. The specified UPS’s require 4 hours

to charge from 10% to 90% capacity. A charge time of 12 hours will

charge the battery to 100% capacity.

ii. Allow the AIRVO 2 to warm up while the UPS is still plugged in to

utility/mains power. Refer to Section 5 of the AIRVO 2 User Manual

for warm-up times.

iii. Once the AIRVO 2 is warmed up and the UPS is fully charged and

turned on, prepare the patient and any additional equipment (e.g.

oxygen cylinder) for transport and unplug the UPS from utility/mains

power.

iv. The UPS will sound an alarm as soon as it is unplugged from

utility/mains power. Briefly press and release the “Mute/Test” button

on the UPS to silence this alarm. Check that all equipment continues

to operate.

v. The Tripp·Lite UPS models specified can power the AIRVO 2 in

normal operating conditions for at least 20 minutes.

During Transport

Check regularly that all equipment continues to operate.

If the UPS “low battery” alarm sounds during use, plug the UPS in to

utility/mains power immediately. If this alarm sounded within 20 minutes

of unplugging the UPS from utility/mains power, refer the UPS to your

technical personnel for testing.

After Transport

Ensure that the UPS is plugged back in to utility/mains power as soon as

possible. Allow the UPS to fully charge before the next transport.

A–5

English

3. USE

Page 8

4. SERVICING

The runtime performance of all UPS batteries will gradually reduce over

time and inadequate charging can contribute to this. It is of the utmost

importance that the UPS batteries are monitored appropriately and have a

service/maintenance program in place. Follow the procedures outlined in

these User Instructions and the Tripp·Lite Owner’s Manual.

Carry out the following service check at least every 3 months:

i.

Charge the UPS for a minimum of 12 hours by leaving it plugged in to

utility/mains power.

ii.

Ensure that the AIRVO™ 2 has been off for at least 1 hour. Set up the

AIRVO 2 with a heated breathing tube and water chamber containing

at least 150mL of water at room temperature.

iii. Ensure that the UPS is turned on then unplug it from utility/mains

power. The UPS will sound an alarm as soon as it is unplugged from

utility/mains power. Briefly press and release the “Mute/Test” button

on the UPS to silence this alarm.

iv. Turn on the AIRVO 2 and set the following settings:

Operating mode: Default Mode (not Junior Mode)

Target dew-point temperature: 37 °C

Target flow: 50 L/min

Refer to the AIRVO 2 User Manual as necessary.

v.

If the UPS “low battery” alarm sounds within 20 minutes, the UPS

batteries must be replaced. Refer to the Tripp·Lite Operating Manual

and: http://www.tripplite.com/airvo

5. CLEANING

The UPS and AIRVO 2 should be turned off and unplugged.

The UPS and Mounting Kit can be cleaned in situ with an alcohol wipe, or

apply alcohol solution to a clean, damp, disposable lint-free cloth, to wipe

the outside surfaces. Let them air dry.

If there is visible soiling (blood, mucus, etc.) on the Mounting Kit, clean the

outside surfaces with a cloth dipped in a solution of warm water and mild

detergent. Use a clean, damp, disposable lint-free cloth to remove any

residue, then complete cleaning using the alcohol wipe or cloth.

A–6

Page 9

900PT411

UPS-monteringssæt

De angivne UPS-modeller er testet i henhold til standarden for

elektromedicinsk udstyr IEC 60601-1. Fisher & Paykel Healthcare har

testet disse modellers egnethed ved brug i overensstemmelse med denne

brugsanvisning (900PT411), brugervejledningen til Tripp·Lite UPS og

brugermanualen til AIRVO 2. Læs alle disse dokumenter før brug, herunder

alle advarsler. Opbevar dem på et sikkert sted til fremtidig reference.

De specificerede UPS-modeller er produceret af Tripp·Lite (Chicago, USA)

og leveres ikke af Fisher & Paykel Healthcare. Kontakt Tripp·Lite

angående forespørgsler vedrørende salg, garanti og service:

http://www.tripplite.com/airvo

Brug af ikke-specificerede UPS-modeller

Hvis brugeren beslutter sig for at anvende en anden UPS end de angivne,

vil dette udtrykkeligt være på brugerens eget ansvar. Brugeren skal sikre,

at alt udstyr testes før klinisk brug for at påvise egnethed til formålet,

herunder, men ikke begrænset til, evnen til at levere de værdier for

forsyningsspænding/strøm, der er anført i afsnit 5 i brugermanualen til

AIRVO 2 i den ønskede brugsperiode.

B–1

Dansk

900PT411 UPS-monteringssæt er et Fisher & Paykel Healthcare-produkt,

som er designet til at fastgøre Tripp·Lite SMART700HG (120 V) eller

SMX700HG (230 V) nødstrømsforsyninger (UPS’er) til Fisher & Paykel

Healthcare 900PT421 mobile stativer til brug med Fisher & Paykel

Healthcare AIRVO™ 2 befugtere. Dette system er beregnet til at blive

anvendt ved transport af patienter internt på hospitalet.

Page 10

1. UDSTYR

900PT411 - indhold

af pakken

Efter installation

Stænklåg

900PT421

mobilt stativ

Strop

Bakke

AIRVO™ 2

befugter

Ekstra strømkabelsæt

Tripp·Lite

UPS

(kun påkrævet til SMX700HG/230 V)

Låg til stik

(kun påkrævet til SMART700HG/120 V)

Fås separat: Tripp·Lite UPS-modeller

SMX700HG

SMART700HG

til 230 V strømforsyning/lysnet

til 120 V strømforsyning/lysnet

Der kræves et separat strømkabelsæt

(med IEC C13-stik og det landespecifikke

strømforsynings-/lysnetstik, der ikke medfølger) til tilslutning af SMX700HG til

strømforsyningen/lysnettet. Strømkabelsættet

og

strømforsynings-/lysnetstikket

skal

overholde lokale elektricitetsbestemmelser.

B–2

Page 11

2. INSTALLATION

A.

Dansk

B.

I tilfælde af SMART700HG/120 V:

C1.

D.

G.

C2.

C3.

E.

F.

H.

I.

B–3

Page 12

2. INSTALLATION fortsat

A. Aktiver hjullåsene på det mobile stativ 900PT421.

B. Sæt bakken på det nederste beslag på 900PT421, direkte under AIRVO™ 2.

I tilfælde af SMART700HG/120 V følges trinnene C1, C2 og C3.

I tilfælde af SMX700HG/230 V kasseres låget til stikket. Forsæt derefter til

trin D.

C1. Skru vingemøtrikken af skruetappen bag på UPS'en. Før UPS'ens

strømforsynings-/lysnetkabel gennem låget til stikket.

C2. Anbring låget til stikket som vist. Tryk forsigtigt, indtil klemmerne på

låget til stikket låses fast på det centrale ventilationsgitter på UPS'en.

C3. Brug en gummihammer til at fastgøre låget til stikket på skruetappen

bag på UPS'en.

D. Anbring UPS'en i opretstående position midt på bakken.

Forsigtig: Tripp·Lite UPS vejer ca. 20 kg (45 lb). Følg de gældende

arbejdsmiljøregler med hensyn til løft af tunge genstande.

E. Fastgør UPS'en med stroppen ved at trække i fingerløkkerne, ud over

indhakkene og ned, som vist.

F. Sæt stænklåget på stativet 900PT421 og skub det ned, så det sidder

sikkert over UPS'en.

G. Tilslut AIRVO 2 til UPS'en.

I tilfælde af SMART700HG/120 V:

Brug standard AIRVO 2 strømkabelsættet, der leveres med AIRVO 2.

Kasser det ekstra strømkabelsæt.

I tilfælde af SMX700HG/230 V:

Fjern standard AIRVO 2 strømkabelsættet, fra AIRVO 2. Brug det ekstra

strømkabelsæt, der leveres med 900PT411-sættet.

H. Tilslut UPS'en til strømforsyningen/lysnettet.

I tilfælde af SMART700HG/120 V:

Tilslut strømforsynings-/lysnetkablet fra UPS'en til strømforsynings-/

lysnetstikket.

I tilfælde af SMX700HG/230 V:

Der kræves et separat kabelsæt (med IEC C13-stik og det

landespecifikke strømforsynings-/lysnetstik, der ikke medfølger)

til tilslutning af SMX700HG til strømforsyningen/lysnettet.

Kabelsættet og strømforsynings-/lysnetstikket skal overholde

lokale elektricitetsbestemmelser.

I.

Fastgør strømkablerne med kabelbåndene på bakken.

B–4

Page 13

3. ANVENDELSE

Se brugervejledningen til Tripp·Lite for oplysninger om betjening af

UPS'en, og se brugermanualen til AIRVO™ 2 for oplysninger om

betjening af AIRVO 2.

•

•

•

•

•

Patienten skal konstant monitoreres på passende vis. Hvis strømmen

afbrydes, vil det medføre manglende behandling.

Tilslut ingen elementer til UPS'en, der ikke er angivet som en del

af systemet, da dette kan påvirke funktionstiden og den elektriske

sikkerhed.

Tilslut ikke en ekstra fordelerdåse eller forlængerledning til UPS'en.

Sørg for, at stænklåget til UPS'en altid sidder på for at undgå, at der

spildes vand på UPS'en og strømkablerne.

I tilfælde af SMART700HG/120 V:

Sørg for, at låget til stikket altid er påsat af hensyn til den elektriske

sikkerhed.

Før transport

i.

Lad UPS'en lade helt op før transport ved at lade den være tilsluttet

strømforsyningen/lysnettet. De angivne UPS'er skal bruge 4 timer til

at oplade fra 10 % til 90 % kapacitet. Opladning i 12 timer vil oplade

batteriet til 100 % kapacitet.

ii. Lad AIRVO 2 varme op, mens UPS'en stadig er tilsluttet strømforsyningen/lysnettet. Se afsnit 5 i brugermanualen til AIRVO 2

for at få oplysninger om opvarmningstider.

iii. Når AIRVO 2 er varmet op, og UPS'en er helt opladet og tændt,

klargøres patienten og eventuelt yderligere udstyr (f.eks. iltflasken) til

transport. Derefter frakobles UPS'en fra strømforsyningen/lysnettet.

iv. UPS'en vil afgive en alarm, så snart den kobles fra

strømforsyningen/lysnettet. Tryk kortvarigt på knappen "Lydløs/Test"

på UPS'en for at afstille denne alarm. Kontroller, at alt udstyr fortsat

fungerer.

v. De specificerede Tripp·Lite UPS-modeller kan under normale forhold

forsyne AIRVO 2 med strøm i mindst 20 minutter.

Under transport

Kontroller jævnligt, at alt udstyr fortsat fungerer.

Hvis UPS'en afgiver en alarm om lavt batteri, skal den tilsluttes

strømforsyningen/lysnettet med det samme. Hvis denne alarm udløses

inden for 20 minutter efter UPS'en kobles fra strømforsyningen/lysnettet,

skal UPS'en testes af det tekniske personale.

Efter transport

Sørg for, at UPS'en tilsluttes strømforsyningen/lysnettet igen snarest

muligt. Lad UPS'en oplades helt inden næste transport.

B–5

Dansk

ADVARSLER

Page 14

4. SERVICE

Funktionstiden for alle UPS-batterier vil gradvist reduceres med tiden,

og utilstrækkelig opladning kan være en medvirkende faktor til dette.

Det er yderst vigtigt, at UPS-batterierne monitoreres korrekt, og at

der er implementeret et program til service/vedligeholdelse. Følg de

fremgangsmåder, der er angivet i denne brugsanvisning såvel som i

brugervejledningen til Tripp·Lite.

Udfør følgende servicekontrol mindst hver 3. måned:

i.

Lad UPS'en lade op i mindst 12 timer ved at lade den være tilsluttet

strømforsyningen/lysnettet.

ii.

Sørg for, at AIRVO™ 2 har være slukket i mindst 1 time. Installer

AIRVO 2 med en opvarmet patientslange og et vandkammer med

mindst 150 mL vand ved stuetemperatur.

iii. Sørg for, at UPS'en er tændt, og kobl den derefter fra

strømforsyningen/lysnettet. UPS'en vil afgive en alarm, så snart den

kobles fra strømforsyningen/lysnettet. Tryk kortvarigt på knappen

"Lydløs/Test" på UPS'en for at afstille denne alarm.

iv. Tænd for AIRVO 2 og indstil de følgende indstillinger:

Betjeningstilstand: Standardtilstand (ikke Juniortilstand)

Tilsigtet dugpunktstemperatur: 37 °C

Tilsigtet flow: 50 L/min

Se brugermanualen til AIRVO 2 efter behov.

v.

Hvis UPS'en afgiver en alarm om "lavt batteri" inden for 20 minutter,

skal UPS'ens batterier udskiftes. Se brugervejledningen til Tripp·Lite

og http://www.tripplite.com/airvo

5. RENGØRING

Sluk for UPS'en og AIRVO 2, og tag stikkene ud af stikkontakterne.

UPS'en og monteringssættet kan rengøres på stedet med en spritserviet.

Alternativt kan der anvendes en ren, fugtig og fnugfri engangsklud fugtet

med spritopløsning til at aftørre de udvendige flader. Lad dem lufttørre.

Hvis der er synligt snavs (blod, slim osv.) på monteringssættet, skal

de udvendige flader rengøres med en klud dyppet i en opløsning af

varmt vand og et mildt rengøringsmiddel. Brug en ren, fugtig og fnugfri

engangsklud til at fjerne eventuelle rester, og afslut rengøringen med

spritservietten eller kluden.

B–6

Page 15

900PT411

USV-Befestigungskit

Die angegebenen USV-Modelle wurden gemäß der Norm IEC 60601-1

für medizinische elektrische Geräte geprüft. Fisher & Paykel

Healthcare hat diese Modelle auf ihre Eignung zum Gebrauch gemäß

dem 900PT411 Benutzerhandbuch, der Tripp·Lite USV- und der

AIRVO 2-Bedienungsanleitung getestet. Lesen Sie vor Gebrauch bitte

diese Dokumente mit allen Warnhinweisen. Bewahren Sie diese zur

späteren Einsichtnahme auf.

Die angegebenen USV-Modelle werden von Tripp·Lite (Chicago, USA)

hergestellt und nicht von Fisher & Paykel Healthcare angeboten. Wenden

Sie sich wegen Bezugsquellen, der Gewährleistung und Anfragen im

Hinblick auf Serviceleistungen an Tripp·Lite: http://www.tripplite.com/airvo

Verwendung nicht angegebener USV-Modelle

Wenn der Benutzer beschließt, eine andere USV als die genannten

Modelle zu verwenden, geschieht dies ausdrücklich auf eigenes Risiko

des Benutzers. Der Benutzer sollte sicherstellen, dass jedes Gerät vor

seinem klinischen Einsatz bezüglich der Eignung für den besonderen

Zweck geprüft wird, einschließlich u. a. der Fähigkeit, für die gewünschte

Verwendungsdauer die Werte für „Netzspannung/Strom“ zu liefern, die in

Abschnitt 5 der AIRVO 2-Bedienungsanleitung aufgeführt sind.

C–1

Deutsch

Das 900PT411 USV-Befestigungskit ist ein Fisher & Paykel Healthcare

Produkt zur sicheren Befestigung der unterbrechungsfreien

Stromversorgung (USV) in Form des Tripp·Lite SMART700HG

(120 V) oder SMX700HG (230 V) am mobilen Ständer Fisher & Paykel

Healthcare 900PT421 zur Verwendung mit Fisher & Paykel Healthcare

AIRVO™ 2 Luftbefeuchtern. Dieses System soll den Transport von

Patienten innerhalb eines Krankenhauses unterstützen.

Page 16

1. AUSRÜSTUNG

900PT411

Packungsinhalt

Nach dem Setup

Spritzabdeckung

Halteriemen

900PT421

Mobiler

Ständer

Ablage

AIRVO™ 2

Luftbefeuchter

Zusatzstromkabel-Set

Tripp·Lite

USV

(nur für SMX700HG/230 V erforderlich)

Anschlussbuchsenabdeckung

(nur für SMART700HG/120 V erforderlich)

Separat erhältlich: Tripp·Lite USV-Modelle

SMX700HG

SMART700HG

für 230-V-Versorger-/Netzstrom

für 120-V-Versorger-/Netzstrom

Ein separates Stromkabel-Set (mit Anschluss

gemäß IEC C13 und länderspezifischer/-m

Versorgung/Netzstecker, nicht im Lieferumfang

enthalten) ist erforderlich, um das Gerät

SMX700HG an den Versorger-/Netzstrom

anzuschließen. Stromkabelset und Versorger-/

Netzsteckdose müssen die Anforderungen

der jeweiligen elektrotechnischen Vorschriften

erfüllen.

C –C2– 2

Page 17

2. SETUP

A.

B.

Beim SMART700HG/120 V:

C2.

C3.

Deutsch

C1.

D.

G.

E.

F.

H.

I.

C–3

Page 18

2. SETUP Forts.

A. Arretieren Sie die Radbremsen des 900PT421 Mobilen Ständers.

B. Befestigen Sie die Ablage an der unteren Halterung des 900PT421

direkt unter dem AIRVO™ 2.

Für SMART700HG/120 V führen Sie die Schritte C1, C2 und C3 aus.

Für SMX700HG/230 V entsorgen Sie die Anschlussbuchsenabdeckung und

fahren Sie mit Schritt D fort.

C1. Lösen Sie die Flügelschraube von der Bolzenklemme auf der Rückseite

der USV. Führen Sie das Versorger-/Netzkabel der USV durch die

Anschlussbuchsenabdeckung.

C2. Bringen Sie die Anschlussbuchsenabdeckung an, wie im Bild gezeigt.

Drücken Sie vorsichtig, bis die Clips an der Anschlussbuchsenabdeckung

in das zentral angebrachte Lüftungsgitter der USV eingerastet sind.

C3. Befestigen Sie mithilfe eines Gummihammers die

Anschlussbuchsenabdeckung an der Bolzenklemme auf der Rückseite

der USV.

D. Setzen Sie die USV aufrecht und mittig auf die Ablage.

Vorsicht: Die Tripp·Lite USV wiegt etwa 20 kg (45 lb). Befolgen Sie

die entsprechenden Protokolle der Arbeitsmedizin und -sicherheit beim

Heben schwerer Gegenstände.

E. Befestigen Sie die USV mit dem Halteriemen auf der Ablage, indem Sie die

Fingerschlaufen über die Schlitze hinaus ziehen und nach unten schieben.

F. Schieben Sie die Spritzabdeckung gegen den 900PT421 Ständer und

bewegen Sie sie nach unten, bis sie fest über der USV sitzt.

G. Verbinden Sie den AIRVO 2 mit der USV.

Beim SMART700HG/120 V:

Verwenden Sie das Standard-AIRVO 2-Stromkabelset, das im

Lieferumfang des AIRVO 2 enthalten ist. Entsorgen Sie das

Zusatzstromkabel-Set.

Beim SMX700HG/230 V:

Entfernen Sie das Standard-AIRVO 2-Stromkabelset, das im

Lieferumfang des AIRVO 2 enthalten ist. Verwenden Sie das

Zusatzstromkabel-Set, das zum 900PT411-Kit gehört.

H. Schließen Sie die USV an den Versorger-/Netzstrom an.

Beim SMART700HG/120 V:

Schließen Sie das Versorger-/Netzstromkabel der USV an den

Versorger-/Netzstrom an.

Beim SMX700HG/230 V:

Ein separates Stromkabel-Set (mit Anschluss gemäß IEC C13 und

länderspezifischem Versorger-/Netzstecker, nicht im Lieferumfang

enthalten) ist erforderlich, um das Gerät SMX700HG an den Versorger-/

Netzstrom anzuschließen. Stromkabelset und Versorger-/Netzsteckdose

müssen die Anforderungen der jeweiligen elektrotechnischen

Vorschriften erfüllen.

I. Befestigen Sie die Stromkabel mithilfe der Kabelbinder an der Ablage.

C –C4– 4

Page 19

3. VERWENDUNG

Zum Betrieb der USV siehe die Tripp·Lite-Bedienungsanleitung und zum Betrieb des

AIRVO™ 2 siehe die AIRVO 2-Bedienungsanleitung.

Der Patient muss ständig angemessen überwacht werden. Die Behandlung

wird unterbrochen, wenn es zum Stromausfall kommt.

•

Schließen Sie keine Geräte, die nicht als Teil des Systems angegeben sind,

an die USV an, da dies die Laufleistung und die elektrische Sicherheit

beeinträchtigen kann.

•

Schließen Sie keine zusätzlichen Mehrfachkabelleisten oder

Verlängerungskabel an die USV an.

•

Sorgen Sie dafür, dass die Spritzabdeckung stets angebracht ist, damit kein

Wasser auf die USV und die Stromkabel spritzen oder fließen kann.

Beim SMART700HG/120 V:

Sorgen Sie dafür, dass zur elektrischen Sicherheit die

Anschlussbuchsenabdeckung stets angebracht ist.

•

Vor dem Transport

i.

Vor jedem Transport sorgen Sie für die vollständige Aufladung der USV, indem

Sie sie an den Versorger-/Netzstrom angeschlossen lassen. Die genannten

USV-Geräte benötigen 4 Stunden zur Aufladung von 10 % auf 90 % Kapazität.

Mit einer Aufladezeit von 12 Stunden erreicht die Batterie 100 % Kapazität.

ii.

Warten Sie, bis sich der AIRVO 2 aufgewärmt hat, während die USV-Anlage

noch an die Versorger-/Netzsteckdose angeschlossen ist. Die Aufwärmzeiten

lesen Sie in Abschnitt 5 der AIRVO 2-Bedienungsanleitung nach.

iii.

Wenn der AIRVO 2 aufgewärmt und die USV-Anlage vollständig aufgeladen

und eingeschaltet ist, bereiten Sie den Patienten und evtl. Zusatzteile

(z. B. Sauerstoffflasche) auf den Transport vor und ziehen Sie das USV-Kabel

von der Versorger-/Netzsteckdose ab.

iv.

Die USV erzeugt einen Alarmton, sobald sie von der Versorger-/Netzsteckdose

getrennt wird. Um den Alarm stummzuschalten, drücken Sie kurz auf die Taste

„Stumm/Test“ an der USV und lassen Sie sie wieder los. Überprüfen Sie, ob

alle Geräte weiter laufen.

v.

Die angegebenen Tripp·Lite USV-Modelle können den AIRVO 2 bei normalen

Betriebsbedingungen mindestens 20 Minuten mit Strom versorgen.

Während des Transports

Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob alle Geräte weiter laufen.

Wenn der Alarmton für „niedriger Batteriestand“ an der USV ertönt, ziehen Sie

die USV sofort vom Versorger-/Netzstrom ab. Wenn dieser Alarmton innerhalb

von 20 Minuten nach dem Abtrennen der USV vom Versorger-/Netzstrom ertönt,

übergeben Sie die USV Ihren technischen Mitarbeitern zur Prüfung.

Nach dem Transport

Vergewissern Sie sich, dass die USV möglichst schnell wieder an den

Versorger-/Netzstrom angeschlossen wird. Sorgen Sie für die vollständige

Aufladung der USV vor dem nächsten Transport.

C–5

Deutsch

WARNHINWEISE

•

Page 20

4. WARTUNG

Die Laufleistung aller USV-Batterien wird mit der Zeit allmählich abgebaut,

wobei eine unzureichende Aufladung zu diesem Leistungsabbau

beitragen kann. Es ist von größter Bedeutung, dass die USV-Batterien in

angemessener Weise überwacht und einem Wartungsprogramm unterzogen

werden. Führen Sie die Verfahren aus, die in diesem Benutzerhandbuch und

in der Tripp·Lite-Bedienungsanleitung erläutert sind.

Führen Sie mindestens alle 3 Monate folgende Überprüfung durch:

i.

Laden Sie die USV mindestens 12 Stunden auf und lassen Sie sie dazu

an den Versorger-/Netzstrom angeschlossen.

ii.

Sorgen Sie dafür, dass der AIRVO™ 2 mindestens 1 Stunde lang

ausgeschaltet ist. Richten Sie den AIRVO 2 mit einem beheizten

Beatmungsschlauch und einer mit mindestens 150 mL Wasser

(Raumtemperatur) gefüllten Befeuchterkammer ein.

iii. Vergewissern Sie sich, dass die USV eingeschaltet ist, und ziehen

Sie das Kabel vom Versorger-/Netzstrom ab. Die USV erzeugt einen

Alarmton, sobald sie von der Versorger-/Netzsteckdose getrennt

wird. Um den Alarm stummzuschalten, drücken Sie kurz auf die

Taste „Stumm/Test“ an der USV und lassen Sie sie wieder los.

iv. Schalten Sie den AIRVO 2 ein und nehmen Sie folgende Einstellungen vor:

Betriebsmodus: Standardmodus (nicht Junior-Modus)

Soll-Taupunkttemperatur: 37 °C

Soll-Flussrate: 50 L/min

Ggf. lesen Sie in der AIRVO 2-Bedienungsanleitung nach.

v.

Wenn an der USV der Alarmton für „Batteriestand niedrig”

innerhalb von 20 Minuten ertönt, müssen die USV-Batterien

ausgetauscht werden. Siehe Tripp·Lite-Betriebshandbuch

und http://www.tripplite.com/airvo

5. REINIGUNG

Die USV und der AIRVO 2 sollten ausgeschaltet und von der

Netzsteckdose getrennt werden.

Für die Reinigung der USV und des Befestigungskits ein alkoholgetränktes

Reinigungstuch verwenden oder Alkohollösung auf ein sauberes, feuchtes,

fusselfreies Einwegtuch geben, um die äußeren Flächen abzuwischen.

Die Geräte an der Luft trocknen lassen.

Bei sichtbaren Verschmutzungen (Blut, Schleim usw.) auf dem

Befestigungskit die äußeren Flächen mit einem Tuch reinigen, das

in eine Lösung aus warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel

getaucht wurde. Mit einem sauberen, feuchten, fusselfreien Einwegtuch

alle Rückstände entfernen, dann den Reinigungsvorgang mit dem

alkoholgetränkten Reinigungstuch oder Einwegtuch abschließen.

C –C6– 6

Page 21

900PT411

Κιτ στερέωσης UPS

Το κιτ στερέωσης UPS 900PT411 είναι ένα προϊόν της Fisher & Paykel Healthcare

σχεδιασμένο για τη στερέωση τροφοδοτικών αδιάλειπτης παροχής ισχύος (UPS) Tripp·Lite

SMART700HG (120V) ή SMX700HG (230V) στην κινητή βάση στατό 900PT421 της

Fisher & Paykel Healthcare, για χρήση με υγραντήρες AIRVO™ 2 της Fisher & Paykel

Healthcare. Αυτό το σύστημα προορίζεται για χρήση για την ενδονοσοκομειακή

μεταφορά ασθενών.

Τα καθοριζόμενα μοντέλα UPS κατασκευάζονται από την Tripp·Lite (Chicago, USA) και

δεν παρέχονται από την Fisher & Paykel Healthcare. Επικοινωνήστε με την Tripp·Lite για

ερωτήσεις σχετικά με πωλήσεις, εγγύηση και σέρβις: http://www.tripplite.com/airvo

Χρήση μη καθορισμένων μοντέλων UPS

Σε περίπτωση που ο χρήστης αποφασίσει να χρησιμοποιήσει UPS διαφορετικό από τα

καθορισμένα, αυτό θα χρησιμοποιηθεί ρητά με ευθύνη του χρήστη. Ο χρήστης πρέπει να

διασφαλίσει ότι όλος ο εξοπλισμός ελέγχεται πριν από την κλινική χρήση προκειμένου να

αποδειχθεί η καταλληλότητα για το συγκεκριμένο σκοπό, συμπεριλαμβανομένης, αλλά

όχι περιοριστικά, της ικανότητας παροχής των τιμών «Τάσης/Ρεύματος παροχής» που

παρατίθενται στην ενότητα 5 του Εγχειριδίου χρήστη του AIRVO 2, για την επιθυμητή

περίοδο χρήσης.

D–1

Ελληνικά

Τα καθορισμένα μοντέλα UPS έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60601-1 για

ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό. Η Fisher & Paykel Healthcare έχει ελέγξει την καταλληλότητα

αυτών των μοντέλων όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις παρούσες Οδηγίες χρήσης

του 900PT411, το Εγχειρίδιο κατόχου του UPS Tripp·Lite και το Εγχειρίδιο χρήστη του

AIRVO 2. Πριν τη χρήση, διαβάστε όλα αυτά τα έγγραφα συμπεριλαμβανομένων όλων των

προειδοποιήσεων. Φυλάξτε τα σε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά.

Page 22

1. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

Περιεχόμενα συσκευασίας

900PT411

Μετά την εγκατάσταση

Κάλυμμα προστασίας

από πιτσίλισμα

Κινητή βάση

στατό

Λουρί

900PT421

Δίσκος

Υγραντήρας

AIRVO™ 2

Συμπληρωματικό σετ καλωδίου

τροφοδοσίας

Tripp·Lite

UPS

(απαιτείται για το SMX700HG/230V μόνο)

Κάλυμμα πρίζας

(απαιτείται για το SMART700HG/120V μόνο)

Διατίθενται ξεχωριστά: Μοντέλα UPS Tripp·Lite

SMX700HG

SMART700HG

για δίκτυο ηλεκτροδότησης 230V

για δίκτυο ηλεκτροδότησης 120V

Ένα ξεχωριστό σετ καλωδίου τροφοδοσίας

(με σύνδεσμο IEC C13 και φις δικτύου ηλεκτροδότησης

ειδικό για τη χώρα, δεν παρέχονται) απαιτείται για να

συνδεθεί το SMX700HG στο δίκτυο ηλεκτροδότησης.

Το σετ καλωδίου και η πρίζα δικτύου ηλεκτροδότησης

πρέπει να συμμορφώνονται με τους τοπικούς

ηλεκτρικούς κανονισμούς.

D–2

Page 23

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

A.

B.

Για το SMART700HG/120V:

Γ1.

Γ3.

Ελληνικά

Γ2.

Δ.

Ζ.

E.

Στ.

H.

Θ.

D–3

Page 24

2. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ συνέχεια

Α. Δεσμεύστε τις ασφάλειες των ροδών της κινητής βάσης στατό 900PT421.

Β. Προσαρτήστε το δίσκο στο κάτω στήριγμα του 900PT421, αμέσως κάτω από το AIRVO™ 2.

Για το SMART700HG/120V, ακολουθήστε τα βήματα Γ1, Γ2 και Γ3.

Για το SMX700HG/230V, απορρίψτε το κάλυμμα πρίζας και προχωρήστε στο βήμα Δ.

Γ1. Ξεβιδώστε την πεταλούδα από το τερματικό σύνδεσης στο πίσω μέρος του UPS.

Περάστε το καλώδιο δικτύου ηλεκτροδότησης του UPS διαμέσου του καλύμματος

πρίζας.

Γ2. Τοποθετήστε το κάλυμμα πρίζας όπως φαίνεται στην εικόνα. Πιέστε μαλακά μέχρι να

ασφαλίσουν τα κλιπ του καλύμματος πρίζας με το κεντρικό πλέγμα εξαερισμού του UPS.

Γ3. Χρησιμοποιήστε ένα λαστιχένιο σφυρί για να ασφαλίσετε το κάλυμμα πρίζας στο

τερματικό σύνδεσης στο πίσω μέρος του UPS.

Δ. Τοποθετήστε το UPS σε όρθια θέση στο κέντρο του δίσκου.

Προσοχή: Το UPS Tripp·Lite ζυγίζει περίπου 20 kg (45 lb). Ακολουθήστε τα

κατάλληλα πρωτόκολλα υγείας και ασφάλειας στην εργασία για την ανύψωση βαριών

αντικειμένων.

Ε.

Ασφαλίστε το UPS στο δίσκο με το λουρί τραβώντας τις θηλιές για τα δάκτυλα πέρα

από τις σχισμές και προς τα κάτω όπως φαίνεται στην εικόνα.

Στ. Τοποθετήστε το κάλυμμα προστασίας από πιτσίλισμα στο στύλο του 900PT421 και

τραβήξτε το προς τα κάτω για να εφαρμόσει με ασφάλεια επάνω στο UPS.

Ζ. Συνδέστε το AIRVO 2 στο UPS.

Για το SMART700HG/120V:

Χρησιμοποιήστε το καθορισμένο σετ καλωδίου τροφοδοσίας AIRVO 2 που παρέχεται

με το AIRVO 2. Απορρίψτε το συμπληρωματικό σετ καλωδίου τροφοδοσίας.

Για το SMX700HG/230V:

Αφαιρέστε το καθορισμένο σετ καλωδίου τροφοδοσίας AIRVO 2 από το AIRVO 2.

Χρησιμοποιήστε το συμπληρωματικό σετ καλωδίου τροφοδοσίας που παρέχεται με

το κιτ 900PT411.

Η. Συνδέστε το UPS στο δίκτυο ηλεκτροδότησης.

Για το SMART700HG/120V:

Συνδέστε το καλώδιο δικτύου ηλεκτροδότησης από το UPS στην πρίζα δικτύου

ηλεκτροδότησης.

Για το SMX700HG/230V:

Ένα ξεχωριστό σετ καλωδίου (με σύνδεσμο IEC C13 και φις δικτύου ηλεκτροδότησης

ειδικό για τη χώρα, δεν παρέχονται) απαιτείται για να συνδεθεί το SMX700HG στο

δίκτυο ηλεκτροδότησης. Το σετ καλωδίου και η πρίζα δικτύου ηλεκτροδότησης

πρέπει να συμμορφώνονται με τους τοπικούς ηλεκτρικούς κανονισμούς.

Θ. Ασφαλίστε τα καλώδια τροφοδοσίας χρησιμοποιώντας τα δεματικά καλωδίων στο δίσκο.

D–4

Page 25

3. ΧΡΉΣΗ

Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο κατόχου του Tripp·Lite για τη λειτουργία του UPS και ανατρέξτε

στο Εγχειρίδιο χρήστη του AIRVO™ 2 για τη λειτουργία του AIRVO 2.

•

•

•

•

•

Ο ασθενής πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς με κατάλληλο τρόπο. Σε

περίπτωση διακοπής της τροφοδοσίας, θα προκληθεί απώλεια της θεραπείας.

Μη συνδέετε οποιαδήποτε αντικείμενα που δεν καθορίζονται ως μέρος του

συστήματος στο UPS, καθώς αυτό μπορεί να επηρεάσει την απόδοση χρόνου

εκτέλεσης και την ηλεκτρική ασφάλεια.

Μη συνδέετε πρόσθετο πολύπριζο ή καλώδιο επέκτασης στο UPS.

Διασφαλίστε ότι το κάλυμμα προστασίας από πιτσίλισμα είναι τοποθετημένο ανά

πάσα στιγμή προκειμένου να αποφευχθεί η πτώση νερού επάνω στο UPS και στα

καλώδια τροφοδοσίας.

Για το SMART700HG/120V:

Διασφαλίστε ότι το κάλυμμα πρίζας είναι τοποθετημένο ανά πάσα στιγμή, για

ηλεκτρική ασφάλεια.

Πριν τη μεταφορά

i.

Αφήστε το UPS να φορτιστεί πλήρως πριν από κάθε μεταφορά, αφήνοντάς το

συνδεδεμένο στο δίκτυο ηλεκτροδότησης. Τα καθορισμένα UPS απαιτούν 4 ώρες

για να φορτιστούν από χωρητικότητα 10% σε 90%. Χρόνος φόρτισης 12 ωρών θα

φορτίσει την μπαταρία σε χωρητικότητα 100%.

ii. Αφήστε το AIRVO 2 να προθερμανθεί ενώ το UPS βρίσκεται ακόμα συνδεδεμένο

στο δίκτυο ηλεκτροδότησης. Ανατρέξτε στην ενότητα 5 του Εγχειριδίου χρήστη του

AIRVO 2 για τους χρόνους προθέρμανσης.

iii. Όταν το AIRVO 2 προθερμανθεί και το UPS είναι πλήρως φορτισμένο και

ενεργοποιημένο, προετοιμάστε τον ασθενή και οποιονδήποτε πρόσθετο

εξοπλισμό (π.χ. φιάλη οξυγόνου) για μεταφορά και αποσυνδέστε το UPS από το

δίκτυο ηλεκτροδότησης.

iv. Το UPS παράγει ένα ηχητικό σήμα μόλις αποσυνδεθεί από το

δίκτυο ηλεκτροδότησης. Πατήστε σύντομα και απελευθερώστε το κουμπί

«Σίγαση/Δοκιμή» στο UPS για να σιγάσετε αυτόν το συναγερμό. Ελέγξτε

ότι όλος ο εξοπλισμός συνεχίζει να λειτουργεί.

v.

Τα καθορισμένα μοντέλα του Tripp·Lite μπορούν να τροφοδοτήσουν το AIRVO 2 σε

φυσιολογικές λειτουργικές συνθήκες για τουλάχιστον 20 λεπτά.

Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς

Ελέγχετε τακτικά ότι όλος ο εξοπλισμός συνεχίζει να λειτουργεί.

Εάν ηχήσει ο συναγερμός «χαμηλής μπαταρίας» του UPS κατά τη διάρκεια της χρήσης,

συνδέστε το UPS στο δίκτυο ηλεκτροδότησης αμέσως. Εάν ο συναγερμός αυτός ηχήσει

εντός 20 λεπτών από την αποσύνδεση του UPS από το δίκτυο ηλεκτροδότησης,

παραδώστε το UPS στο τεχνικό προσωπικό σας για έλεγχο.

Μετά τη μεταφορά

Διασφαλίστε ότι το UPS συνδέεται ξανά στο δίκτυο ηλεκτροδότησης το συντομότερο

δυνατόν. Αφήστε το UPS να φορτιστεί πλήρως πριν την επόμενη μεταφορά.

D–5

Ελληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ