Instructions for Use
15 Pages
Preview
Page 1
EN50_Broschuere
11.03.2008
10:03 Uhr
Seite 6
ENGLISH
Aufbereitung - Vor allen Arbeiten ist der Netzstecker zu ziehen. - Für das Abwischen der Oberflächen aller Teile kann ein weiches, flusenfreies Tuch genutzt werden. - Ein Abwischen mit feuchtem Tuch ist möglich. Sofern hierzu ein Haushaltsreiniger verwendet wird, soll dieser für Oberflächen aus Kunststoff geeignet sein. - Eine desinfizierende Reinigung kann mit Flächendesinfektionsmittel auf Basis von Alkohol durchgeführt werden. - Sprühdesinfektion, das Tauchen in Lösungen und maschinelle Aufbereitung sind nicht zulässig. - Prüfen Sie regelmäßig die einwandfreie Funktion der Geräte. - Verwenden Sie die Geräte nur, wenn die einwandfreie Funktion sichergestellt ist.
Technische Daten HEINE EN50®: Netzanschluss: Schutzklasse: Leistungsaufnahme: Ausgang:
100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz II max. 30 VA 7, 2 V = (Modulation der Ausgangsspannung ist abhängig von dem angeschlossenen Instrument) Integrierter Überlastschutz unbegrenzt Typ B 300 cm
Sicherung: Betriebsdauer: Klassifikation: Kabellänge: HEINE mPack®: Ausgang: regelbar, max. 6,5 V / 10 W Sicherung: Integrierter Überlastschutz Ladestrombegrenzung: 3A Gewicht: ca. 300 g Abmessungen: 80 mm x 28 mm x 125 mm Ladebatterie HEINE Li-ion mPack®: Umgebungsbedingungen: Betrieb: +10 °C bis + 40 °C Lagerung: + 5 °C bis + 45 °C Transport: – 20 °C bis + 45 °C Rel. Luftfeuchtigkeit: 10% bis 75% Luftdruck: 700 hPa bis 1060 hPa Zellentyp: Li-ion Nennspannung: 7, 2 V Kapazität: ca. 4000 mAh Ladestrom: 1– 3 A, abhängig von angeschlossener Lichtquelle, Betriebszustand und Ladezustand der Batterie Betriebsdauer: abhängig von Lampenleistung und eingestellter Helligkeit (bei 10W-Lampen z.B. HEINE OMEGA 500® ca. 150 Minuten bei max. Helligkeit) Sicherung: Integrierter Überlastschutz Gewicht: ca. 185 g Abmessungen: 70 mm x 73 mm x 19 mm
Ersatzteile und Zubehör Ladebatterie HEINE Li-ion mPack® Steckertrafo mPack Instrumentenhalter für HEINE EN50® Verbindungskabel (2 m) Winkeladapter
X-07.99.676 X-95.16.315 C-00.33.511 C-00.33.510 C-00.33.509
Angewandte Normen ISO 7000: 2004 (Graphical symbols for use on equipment) EN 980:1996 (Grafische Symbole zur Kennzeichnung) IEC 60601-1: 2005 (Medical Electrical Equipment – General Requirements for Safety) UL 60601-1: 2003 (General requirements for Safety for Medical Electrical Equipment)
Instructions for use Read these instructions carefully before using the HEINE EN50®, EN50-m or the HEINE mPack® and keep them in a safe place for future reference. In accordance with local regulations this product should be disposed of as an electronic device separately.
Safety Information Range of Applications: The HEINE EN50® power sources (HEINE EN50®, HEINE EN50-m® or HEINE mPack®) are designed solely for use with HEINE instruments (6V). The HEINE EN50® power sources are not compatible with HEINE EN15C® and HEINE E10®. General Safety: Do not open the housing. All repairs should be carried out by qualified personnel, with the exception of a battery change with mPack. When changing the battery, use only the original rechargeable battery HEINE Li-ion mPack®. Safety in use: Follow the instructions supplied with the unit regarding installation of the instrument support and the wall-mounting bracket. For wall-mounting, be sure to use the instrument support (2) supplied with the unit to be sure that the instrument headband is located safely. Make sure that the local mains voltage is the same as that shown on the identification plate of the plug-in transformer. Use only the appropriate HEINE mPack plug-in transformer to connect the unit to the local mains supply. If not used for long periods, unplug the mains transformer from the mains. Avoid excessive cycles of charge and discharge of the mPack. The ideal temperature for charging is between +10° and + 35 °C. Do not expose the Li-ion mPack battery to ambient temperatures above +45 °C. Do not use the EN50, EN50-m and mPack in rooms where an explosion hazard is present. We can only guarantee the safety and performance of this unit if it is fitted with original HEINE accessories and spare parts. When moving from a cold to a warm environment, leave the power source switched off for up to one hour to allow it to adapt to the new conditions.
Setting up and operation 1 HEINE EN50® operation Connect the instrument to the cinch connector (6) and select the required brightness by means of the brightness control (4). The EN50 switches off with an audible click (4). The indicator (5) lights up as soon as the EN50 is switched on either by the control (4) or-if fitted- the headband brightness control. It switches off when the EN50 is switched off or the actuator (3) is pushed down. If the headband control HC50 is used with the EN50, the control (4) on the EN50 has no effect. The brightness is controlled in this case by adjusting the control on the headband control HC50. Note: We recommend that the mPack brightness control is switched off when used with instruments fitted with a headband brightness control (OMEGA 500 and 3S LED HeadLight). EN50 for wall-mounting: Use the wall-mounting bracket (1) to fix the EN50 to the wall. Fit the instrument support (2) on to the actuator (3). The instrument light will switch off when the headband is placed onto the instrument support (2).
EN50_Broschuere
11.03.2008
10:03 Uhr
Seite 8
2 HEINE EN50-m® and HEINE mPack® operation
Care and maintenance
The EN50 power source can be transformed into an EN50-m by adding the mPack. This equips the instrument for both mobile and static use. The EN 50 is modified with the mPack in the following way: Remove the control unit (7) of the EN50 from the basic unit (8) by pulling it upwards. Insert the mPack (9) into the opening in the basic unit (8). Plug in the instrument to the socket (10) of the mPack.
- Always disconnect from the mains before cleaning. - A soft cloth can be used to wipe all surfaces clean. - It is possible to wipe with a damp cloth. If a cleanser is used, it must be approved for use on plastics. - Disinfectant cleaning can be done using an alcohol-based surface disinfectant. - Spray disinfection, soaking or disinfection in a machine is not permitted. - Check the function of each unit regularly. - Use the units only when they are functioning correctly.
If the mPack is used with the basic unit (8) (EN50-m), the following functions are identical to those of the EN50: - On/Off (audible click) - Brightness Control - Operation with the HC50 headband control - On/Off switching by the actuator (3) when wall-mounted. Charge the mPack for two hours before use. Charge the mPack either by means of the socket (13) with the HEINE external plug-in transformer or insert the mPack into the opening in the basic unit (8). The mPack is automatically recharged even when switched off or when no instrument is connected. ®
LED indicators (11) on the HEINE mPack : During charging the LED’s operate sequentially, otherwise they remain switched on (➛ stand-by). If the LEDs (11) remain switched off, the unit is non-operational or the mPack is switched off. The number of illuminated or sequentially-switched LEDs give an indication of the state of charge of the Li-ion battery. All five LEDs illuminated indicate a fully-charged battery. If the yellow LED flashes on and off, the battery must be recharged. Switch off the mPack and recharge it by means of the HEINE mains transformer or the EN50 basic unit. The HEINE mPack® clip is used to clip the HEINE mPack® to a belt or trouser pocket etc. Changing the battery: The Li-ion mPack only needs replacement when the battery no longer recharges to give sufficient capacity. This usually occurs after 3 to 5 years if properly used. Disconnect the plug-in transformer of the mPack from the mains or remove the mPack from the basic unit (8) of the EN50. Unscrew the lid screw on the back of the mPack and remove the lid. Remove the old battery and disconnect the cord. No tools are necessary. Insert the new Li-ion mPack battery into the mPack so that the label is visible and the battery cord is to the front control (4). Connect the plug of the battery to the printed circuit board. Take care when closing the lid that the cord is not pinched between lid and body. To close, locate the two pins on the lid in the cut-outs in the lower half of the housing. Close the lid and tighten the screw. Charge the new Li-ion mPack battery for two hours before use. Note: The HEINE Li-ion mPack® battery must be disposed of properly.
Specifications HEINE EN50®: Mains voltage: Safety class: Current consumption: Output: Fuse: Duration of use: Classification: Length of cord:
100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz Double insulated max. 30 VA 7, 2 V = (The output voltage modulation depends on the instrument in use.) Integral overload protection Continuous Typ B 300 cm
HEINE mPack®: Output: Fuse: Charging current limit: Weight: Dimensions:
Variable, max. 6,5 V / 10 W Integral overload protection 3A ca. 300 g 80 mm x 28 mm x 125 mm
Rechargeable Battery HEINE Li-ion mPack®: Ambient conditions: In use: +10 °C to + 40 °C Storage: + 5 °C to + 45 °C Transport: – 20 °C to + 45 °C Relative humidity: 10% to 75% Air pressure: 700 hPa to 1060 hPa Cell type: Li-ion Nominal voltage: 7, 2 V Capacity: ca. 4000 mAh Charging current: 1– 3 A, depending on the light source, conditions of use and state of charge of the battery. Capacity/Working time: Depends on bulb type and brightness, e.g. 10 W bulb/HEINE OMEGA 500® ca. 150 minutes at maximum brightness. Fuse: integrated overload protection Weight: ca. 185 g Dimensions: 70 mm x 73 mm x 19 mm
Accessories and Spare parts Rechargeable battery HEINE Li-ion mPack® Plug-in transformer mPack Instrument support for HEINE EN50® Connecting Cord (2 m) Angled Adaptor
X-07.99.676 X-95.16.315 C-00.33.511 C-00.33.510 C-00.33.509
Applicable Standards ISO 7000: 2004 (Graphical symbols for use on equipment) EN 980:1996 (Graphic symbols for use on equipment) IEC 60601-1: 2005 (Medical Electrical Equipment – General Requirements for Safety) UL 60601-1: 2003 (General requirements for Safety for Medical Electrical Equipment)