Instructions
2 Pages
Preview
Page 1
Gebrauchsanweisung
HEINE HL 5000 Examination Light
3
5
7
1 8
10
9 6
Instrucciones de manejo
ESPAÑOL
Lampe d’Examen HEINE HL 5000®
Lámpara de exploración HL 5000® de HEINE
Lesen Sie vor Inbetriebnahme der HEINE HL 5000® diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Before using the HEINE HL 5000® read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference.
Avant d’utiliser la lampe HEINE HL 5000®, lisez attentivement ces instructions et conservez-les en lieu sûr pour une consultation ultérieure.
Lea Vd. estas instrucciones atentamente antes de poner en funcionamiento la lámpara halógena Universal HL 5000 y guárdelas para posteriores consultas.
Das Produkt muss einer getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten zugeführt werden.
In accordance with local regulations this product should be disposed of as an electronic device separately.
Ce produit électronique doit être recyclé selon les lois en vigueur.
El producto debe ser desechado por separado como aparato electrónico.
Sicherheitsinformationen
Safety information
Informations de Sécurité
Informaciones de seguridad
Bestimmungsgemäße Verwendung: Die HL 5000 Untersuchungsleuchte ist für allgemeine Beleuchtungszwecke im Bereich der Medizin in Klinik und Praxis bestimmt und für Dauerbetrieb geeignet. Zur allgemeinen Sicherheit: Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Transformators. Lassen Sie Reparaturen – mit Ausnahme des Lampenwechsels – nur von qualifiziertem Fachpersonal ausführen. Betreiben Sie die HL 5000 nur im montierten Zustand. Zur sicheren Montage: Die HL 5000 darf in jeder beliebigen Position montiert werden. Achten Sie ggf. auf festen Sitz der Klemme. Die Lüftungsschlitze im Transformatorgehäuse dürfen nicht abgedeckt werden. Zum sicheren Betrieb: Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung der HL 5000 muss mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen. Die HL 5000 darf nur mit der auf dem Leuchtenkopf aufgesetzten Schutzkappe (6) betrieben werden. Der Leuchtenkopf darf keinesfalls mit Tüchern, Folien usw. abgedeckt werden. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist nicht zulässig. Leuchten Sie nicht in die Augen. Objektabstand vom Leuchtenkopf mindestens 20 cm. Leuchte nicht unbeaufsichtigt brennen lassen.
Caution: Do not use in the presence of fluids. When servicing use only identical replacement parts. Danger: Explosion hazard. Do not use in the presence of flammable anaesthetics. Indoor use only. Regulations for use: The HL 5000 examination light is suitable for general illumination in a medical environment in clinic and examination rooms and can be left switched on for extended periods. Safety: Do not open the transformer housing. Apart from a bulb change, all repairs must be carried out by qualified personnel. The HL 5000 should only be used when completely assembled. Assembly: The HL 5000 can be mounted in any position. Ensure that the clamp is firmly attached. Do not obstruct the cooling slits in the transformer housing. Safety in use: The mains voltage shown on the nameplate must correspond to the actual mains voltage. The HL 5000 may only be used with the protective cap (6) fitted to the illumination head. The illumination head must not be covered by foil or cloth etc. The light should not be used in environment where an explosion hazard is present. Do not shine the light directly into the eyes. Position the illumination head at least 20 cm from the object. Do not leave the light switched on without supervision.
Attention : ne pas utiliser en présence de fluides. Pour l’entretien, n’utiliser que des pièces d’origine identiques. Danger : risque d’explosion. Ne pas utiliser en présence de gaz anesthésiques inflammables. Usage exclusif à l’intérieur. Champ d’application : la lampe d’examen HL 5000 est destinée à l’éclairage en milieu médical, consultation externe, salles d’examen, et peut rester allumée pendant de longues périodes. Sécurité : ne pas ouvrir le boîtier transformateur. Hormis pour le remplacement d’une ampoule, toutes les réparations doivent être prises en charge par du personnel qualifié. La lampe HL 5000 ne doit être utilisée que complètement montée. Montage : la lampe HL 5000 peut être installée dans toutes les positions. Vérifier que la pince de fixation est fermement serrée. Veiller à ne pas obstruer les fentes d’aération du boîtier transformateur. Sécurité d’utilisation : le voltage inscrit sur la plaque d’identification doit correspondre au voltage utilisé. La lampe HL 5000 doit toujours être utilisée avec la capsule de protection (6) fixée à la tête d’éclairage. La tête d’éclairage ne doit pas être recouverte par une feuille de papier ou un tissu, etc. La lampe ne doit pas être utilisée dans un milieu où un risque d’explosion est possible. Ne pas diriger la lumière directement vers les yeux. L’éclairage ne doit pas être à moins de 20 cm de l’objet examiné. Ne pas laisser la lampe allumée sans surveillance.
Utilización correcta: La lámpara de exploración HL 5000 está prevista para la iluminación en la medicina en clínicas y consultorios y es apta para funcionamiento contínuo. Para la seguridad general: No abra en ningún caso la carcasa del transformador. Encargue las reparaciones, con excepción del cambio de la lámpara, solo a personal especializado y competente. Use la HL 5000 únicamente una vez montada. Para el montaje seguro: Se puede montar la HL 5000 en cualquier posición. Tenga en cuenta que la pinza esté bien fijada. Las aperturas de ventilación en la carcasa del transformador no se deben tapar. Para el funcionamiento seguro: La tensión de funcionamiento de la HL 5000 indicada en la placa debe coincidir con la tensión de la red. La HL 5000 solo se debe poner en marcha con el caperuzón de protección (6) colocado sobre el cabezal de la lámpara. El cabezal nunca se debe tapar con telas, folios etc. No se debe utilizar en locales con peligro de explosión. No ilumine los ojos. La distancia entre el objeto y el cabezal iluminador debe ser como mínimo de 20 cm. No se debe dejar funcionar la lámpara sin vigilancia.
Montage
Assembly/Installation
Montage/Installation
Montaje
Installation instructions and materials are included in the packaging. Plug in the mains cord only after assembly is completed.
Les instructions de montage et le matériel nécessaire sont inclus dans l’emballage. Ne brancher le cordon d’alimentation qu’après montage complet.
Para las distintas formas de montaje se añaden al embalaje conjuntos de montaje con instrucciones. Conecte el cable de red que se incluye al término del montaje.
Handhabung
Instructions for use
Mode d’emploi
Manejo
Der Schwenkarm der HL 5000 hat zwei flexible (2, 4) und einen starren Abschnitt (3). Eine stärkere Biegung sollte wegen der Gefahr einer Überdehnung vermieden werden. Zur genauen Positionierung fassen Sie den Schwenkarm mit der ganzen Hand hinter dem Leuchtenkopf (5). Zur Inbetriebnahme Netzschalter (10) betätigen.
The swivel arm of the HL 5000 has two flexible (2, 4) and one rigid section (3). They should not be bent to a greater degree to avoid wear. To position the light, grasp the flexible section behind the illumination head (5). Switch on by means of switch (10).
Le bras pivotant de la lampe HL 5000 possède deux parties flexibles (2, 4) et une partie rigide (3). Elles ne doivent pas être pliées davantage pour éviter les détériorations. Pour allumer la lampe, utiliser l’interrupteur (10).
El brazo giratrorio de la HL 5000 tiene dos partes flexibles (2, 4) y una rígida (3). Se debería evitar más flexión por peligro de hiperextensión. Para el posicionamiento exacto coja el brazo oscilante con toda su mano por detrás del cabezal iluminador (5). Para la puesta en marcha accione el interruptor de red.
Remplacement de l’ampoule
Cambio de la bombilla
• • •
Débrancher le cordon d’alimentation. Laisser refroidir l’ampoule. Desserrer les trois vis derrière la tête d’éclairage (7) et retirer la capsule de protection (6) saisir l’ampoule entre pouce et index et la retirer de la douille. • En insérant la nouvelle ampoule, s’assurer que les broches de contact ne sont pas pliées. Les broches de contact doivent être engagées aussi profondément que possible. Ne pas toucher le verre de protection. • Replacer la capsule (6) et vérifier que la saillie (8) s’engage dans la rainure (9). • Resserrer les 3 vis pour fixer la capsule. Important ! La sécurité et la fiabilité de la lumière ne peuvent être garanties que si une ampoule d’origine HEINE est utilisée.
• • •
Bitte beachten Sie bei der Montage des Zubehörs die beiliegende Montageanleitung. Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel erst nach beendeter Montage an.
Lampenwechsel • • • • • •
HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG Kientalstr. 7 · 82211 Herrsching · Germany Tel. +49 (0) 81 52 / 38 - 0 Fax +49 (0) 81 52 / 38 - 2 02 E-Mail: [email protected] · www.heine.com med 11500 1/ 5.12
FRANÇAIS
Instructions
HEINE HL 5000® Examination Light
6 2
ENGLISH
Instructions
HEINE HL 5000® Untersuchungsleuchte
®
4
DEUTSCH
•
Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie ggf. zuerst die Lampe abkühlen. Lösen Sie die 3 Schrauben (7) auf der Rückseite des Leuchtenkopfes und nehmen Sie die Schutzkappe (6) ab. Ziehen Sie die Lampe mit Daumen und Zeigefinger aus der Fassung. Achten Sie beim Einsetzen der neuen Lampe darauf, dass die Kontaktstifte nicht verkanten. Die Kontaktstifte müssen vollständig in den Sockel eingedrückt werden. Vermeiden Sie die Berührung der Schutzscheibe. Setzen Sie die Schutzkappe (6) wieder auf und beachten Sie, dass die Rastnase (8) und die Positionierungsnut (9) ineinandergreifen.
• Befestigen Sie die Schutzkappe wieder mit den 3 dafür vorgesehenen Schrauben. Bitte beachten Sie: Nur mit Original HEINE Ersatzlampe ist die einwandfreie und sichere Funktion der Leuchte gewährleistet.
Bulb change Disconnect the mains cord plug. Allow the bulb to cool. Unscrew the three screws behind light head (7) and remove the cap (6). With thumb and forefinger grasp the bulb and pull it out of the socket. When inserting the new bulb, ensure that the contact pins are not bent. The contact pins must be pushed into the socket as far as they will go. Do not touch the safety cap. • Replace the cap (6) and ensure that the projection (8) engages in the groove (9). • Tighten the 3 screws to refit the cap (6). Important note! The safe and reliable operation of the light can only be guaranteed if an original HEINE bulb is fitted. • • • • •
Desenchufe el interruptor de la red. En caso necesario espere que se enfríe la bombilla. Afloje los 3 tornillos (7) en la parte posterior del cabezal iluminador y saque la caperuza de protección (6). • Extraiga la bombilla del portalámparas con pulgar e índíce. • Tenga en cuenta al colocar la nueva bombilla que los pasadores de contacto no se fuercen. • Las clavijas de contacto se deben presionar totalmente dentro el zócalo. Evite el contacto con el disco de protección. • Vuelva a colocar la caperuza de protección (6) y tenga en cuenta que el saliente (8) y la ranura de posicionamiento (9) engranen. • Vuelva a atornillar la caperuza de protección con los 3 tornillos previstos para ello. Tenga en cuenta que solo las bombillas de repuesto originales de HEINE le garantizan una función óptima y segura.
Sicherungswechsel
Changing a fuse
Changer un fusible
Cambio de fusibles
Ziehen Sie das Netzkabel am Gerät ab. Die Sicherungen befinden sich im Sicherungshalter des Einbausteckers. Verwenden Sie zum Ersatz ausschließlich die in den technischen Daten angegebenen Sicherungen.
Disconnect the mains cord plug! The fuses are located in the fuse compartment of the integral plug. Use only the fuses listed in the technical specification.
Débrancher le cordon d’alimentation ! Les fusibles se trouvent dans un logement spécial de la prise d’alimentation. N’utiliser que les fusibles inscrits dans les caractéristiques techniques.
Desenchufe el cable de red del aparato. Los fusibles se encuentran en el portafusibles del enchufe. Utilice como repuestos exclusivamente los fusibles indicados en los datos técnicos.
Reinigung
Cleaning
Nettoyage
Limpieza
Netzstecker ziehen! Nur bei kaltem Gerät reinigen. Für die Reinigung aller Teile der HL 5000 verwenden Sie ein weiches Tuch und Seifenlauge oder andere nichtaggressive Mittel.
Disconnect the mains cord plug! Clean only when the unit is cool. To clean the HL 5000 use only a soft cloth with soapy water or other non-aggressive solution.
Débrancher le cordon d’alimentation ! Ne nettoyer qu’après refroidissement. Pour nettoyer la lampe HL 5000, utiliser un chiffon doux avec de l’eau savonneuse ou une autre solution non agressive.
Desenchufar el cable de la red! Solo se debe limpiar con la lámpara fría. Para la limpieza de todos los componentes de la HL 5000 utilice un paño suave y agua jabonosa o un detergente no agresivo.
Technische Daten
Technical specification
Caractéristiques techniques
Datos técnicos
Netzanschluss: Leistungsaufnahme: Ausgang: Sicherungen: Lampe: Öffnungswinkel des Lichtkegels: Lebensdauer der Lampe: Farbtemperatur: Betriebsbedingungen: Klassifikation: Gewicht mit Wandhalterung: Gewicht der Klemmhalterung: Gewicht des Stativs: Länge des flexiblen Armes:
230 V~ / 50/60 Hz 70 VA 12 V / 50 W 2 x T 630 mA 12 V / 50 W 10 ° Ca. 4000 Stunden Ca. 3100 K Dauerbetrieb bei Umgebungstemperatur bis + 40 °C Typ B 2,6 kg 0,2 kg 3,2 kg 114 cm
Input: (see nameplate)
Power consumption: Output: Bulb: Light beam angle: Bulb life: Colour Temperature: Conditons of use: Classification: Weight with wall mount: Weight of clamp: Weight of wheeled stand: Length of Flexible arm: International Protection: Equipment:
Voltage Fuse 100 V~ 50/60 Hz 2 x 1.25 A slow 120 V~ 50/60 Hz 2 x 1.25 A slow 127 V~ 50/60 Hz 2 x 1.25 A slow 230 V~ 50/60 Hz 2 x 630 mA slow 240 V~ 50/60 Hz 2 x 630 mA slow 70 VA 12 V / 50 W 12 V / 50 W 10 ° approx. 4000 hours approx. 3100 K continuous (ambient temperature up to +40 °C) Type B 2.6 kg 0.2 kg 3.2 kg 114 cm IP 20 Class I
Puissance : (voir plaque d’identification)
Consommation : Sortie : Ampoule : Angle du faisceau lumineux : Durée de vie de l’ampoule : Couleur de température : Conditions d’utilisation : Classification : Poids avec montage mural : Poids de la pince : Poids du pied à roulettes : Longueur du bras flexible : Protection Internationale : Equipement :
Voltage Fusible 100 V~ 50/60 Hz 2 x 1,25 A lent 120 V~ 50/60 Hz 2 x 1,25 A lent 127 V~ 50/60 Hz 2 x 1,25 A lent 230 V~ 50/60 Hz 2 x 630 mA lent 240 V~ 50/60 Hz 2 x 630 mA lent 70 VA 12 V / 50 W 12 V / 50 W 10 ° approx. 4000 heures approx. 3100 K continue (température ambiante jusqu’à 40 °C) Type B 2,6 kg 0,2 kg 3,2 kg 114 cm PI 20 Classe I
Potencia (vea letrero)
Consumo: Salida: Fusibles: Lámpara: Ángulo de apertura del haz cónico de luz: Duración de la lámpara: Temperatura de color: Condiciones de funcionamiento: Clasificación: Peso con soporte mural: Peso del soporte de pinza: Peso del trípode: Longitud del brazo flexible:
Voltaje 100 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 127 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 240 V~ 50/60 Hz 70 VA 12 V / 50 W 2 x T 630 mA 12 V / 50 W
Fusible 2 x 1,25 A lento 2 x 1,25 A lento 2 x 1,25 A lento 2 x 630 mA lento 2 x 630 mA lento
10º aprox. 4000 horas aprox. 3100 K Funcionamiento contínuo con temperatura ambiente hasta 40 ºC Tipo B 2,6 kg 0,2 kg 3,2 kg 114 cm
Angewandte Normen: EN 60 601-1, EN 60601-2-41
Applicable Standards: EN 60 601-1, EN 60 601-2-41
Standards applicables : EN 60 601-1, EN 60 601-2-41
Normas aplicadas: EN 60601-1, EN 60601-2-41
Allgemeine Gewährleistung
Warranty
Garantie
Garantía
Anstelle der gesetzlichen Gewährleistungsfrist von 2 Jahren übernehmen wir für dieses Gerät (ausgenommen Verbrauchsmaterialien wie z.B. Lampen, Tips und Batterien) eine Garantie von 5 Jahren ab Warenauslieferung ab Werk. Diese Garantie gilt für einwandfreies Arbeiten bei bestimmungsgemäßer Verwendung und Beachtung der Gebrauchsanweisung. Während der Dauer der Gewährleistung und Garantie werden auftretende Fehler und Mängel am Gerät kostenlos beseitigt, soweit sie nachweislich auf Material-, Verarbeitungs- und/oder Konstruktionsfehlern beruhen. Rügt ein Besteller während der Gewährleistung einen Sachmangel, so trägt er stets die Beweislast dafür, dass das Produkt bereits bei Erhalt der Ware mangelhaft war. Diese gesetzliche Gewährleistung und die Garantie beziehen sich nicht auf solche Schäden, die durch Abnutzung, fahrlässigen Gebrauch, Verwendung von nicht original HEINE Teilen / Ersatzteilen (insbesondere Lampen, da diese speziell für HEINE Instrumente nach folgenden Kriterien entwickelt wurden: Farbtemperatur, Lebensdauer, Sicherheit, optische Qualität und Leistung), durch Eingriffe nicht von HEINE autorisierter Personen entstehen oder wenn Vorschriften in der Gebrauchsanweisung vom Kunden nicht eingehalten werden. Jegliche Modifikation der HEINE Geräte mit Teilen oder zusätzlich angebrachten Teilen, die nicht der HEINE Originalspezifikation entsprechen, führt zu einer Erlöschung der Gewährleistung auf die einwandfreie Funktion der Geräte und damit der Garantieanspruch wegen Mängel, soweit dies auf die Veränderung oder Ergänzung zurückzuführen ist. Weitere Ansprüche, insbesondere Ansprüche auf Ersatz von Schäden, die nicht am HEINE Produkt selbst entstanden sind, sind ausgeschlossen.
Instead of the usual 2-year guarantee, we guarantee this device for 5 years from the date of delivery from our factory (this excludes consumables such as bulbs, tips and batteries). We guarantee the proper function of the unit provided it is used as intended by the manufacturer and according to the instructions for use. Any faults or defects which occur during the guarantee period will be repaired free of charge provided they are caused by faults in material, design or workmanship. In the case of a complaint of a defect in the product during the guarantee period, the buyer must prove that any such defect was present at the time the product was delivered. The usual legal guarantee and warranty do not apply to incorrect use, the use of non-original HEINE parts or accessories. (Especially bulbs, as these are designed with emphasis on the following criteria: Color temperature, life expectancy, safety, optical quality and performance.) Also excluded are repairs or modifications made by persons not authorised by HEINE or cases where the customer does not follow the instructions supplied with the product. Any modification of a HEINE product with parts or additional parts which do not conform to the original HEINE specification will invalidate the warranty for the correct function of the product and further invalidate any warranty claims which result from such a change or modification. Further claims, in particular claims for damage not directly related to the HEINE product, are excluded. For repairs, please contact your supplier, who will return the goods to us or our authorized agent.
A la place du délai de garantie légal de 2 ans, nous garantissons cet appareil (à l’exception des consommables comme par ex. les ampoules, les pointes et les piles) pendant cinq ans à compter de la livraison des marchandises départ usine. Nous garantissons le bon fonctionnement de l’instrument fourni, sous réserve qu’il soit utilisé selon les normes prescrites par le fabricant dans le respect du mode d’emploi. Tous les dysfonctionnements ou les pannes intervenant pendant la période de garantie légale et de garantie de l’entreprise seront réparés gratuitement, à condition qu’ils résultent d’un défaut des composants, de la conception ou de la fabrication. En cas de réclamation pour un défaut pendant la période de garantie légale, l’acheteur devra apporter la preuve que ce défaut existait au moment de la livraison. Cette garantie légale et la garantie de l’entreprise ne s’appliquent pas aux dommages résultant d’une usure normale, d’une utilisation incorrecte, de l’utilisation de pièces / pièces de rechange non d’origine HEINE (en particulier les ampoules, qui sont conçues spécialement pour HEINE selon les critères suivants : couleur de température, longévité, sécurité, qualité optique et performances). Sont également exclues toutes les réparations ou modifications effectuées par des personnes non autorisées par HEINE, ainsi que dans les cas où le client ne respecte pas les instructions du mode d’emploi. Toute modification des instruments HEINE avec des pièces ajoutées ou modifiées qui ne correspondent pas à la version originale des instruments entraine une annulation immédiate de la garantie de bon fonctionnement et ainsi du droit à la garantie. Toutes réclamations ultérieures, en particulier pour le remplacent de dommages non directement liés au produit HEINE sont exclues. Pour les réparations, contactez votre fournisseur, qui nous retournera les marchandises ou les adressera à notre agent agréé.
Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, der das Gerät an uns oder unsere zuständige Vertretung weiterleitet.
En lugar del plazo de garantía legal de 2 años asumimos para este aparato (a exepción de materiales fungibles como p. ej. lámparas, espéculos y pilas) una garantía de cinco años a partir de la fecha de la salida de la mercancía desde fábrica. Esta garantía se basa en un funcionamiento de acuerdo con la finalidad del aparato y cumpliendo las instrucciones de manejo. Durante el período de la garantía legal y adicional se reparan los fallos o deficiencias que pueda sufrir el aparato de forma gratuita, siempre que sea demostrable que éstos tienen su origen en una manipulación, fabricación o material deficientes. En caso de reclamación de un producto deficiente durante el periodo de garantía, el comprador debe demostrar que el producto ya era defectuoso en el momento de su recepción. Esta garantía legal y adicional no son aplicables para deterioros que surjan por desgaste, negligencia, incorporación de repuestos no originales de HEINE/recambios (sobre todo lámparas, ya que éstas se desarrollaron especialmente para instrumentos HEINE según los siguientes criterios: color de temperatura, duración, seguridad, calidad y rendimiento óptico), intervenciones de personal no autorizado por HEINE o en caso de que el cliente no respete las instrucciones del manual de usuario. Cualquier modificación de los aparatos HEINE con piezas o recambios que no corresponden a las especificaciones originales de HEINE, conducirán a la anulación de la garantía legal sobre el buen funcionamiento del aparato y, en consecuencia, al derecho de garantía por deficiencias, siempre y cuando éstos sean atribuibles a la manipulación del aparato. Otras reclamaciones como p. ej. sustitución por daños que no se hayan originado directamente en el producto de HEINE quedan excluidos. En caso de reparaciones diríjanse a su proveedor que remitirá el aparato a fábrica o al taller oficial correspondiente.
Gekauft bei
Bought from
Acheté chez
Comprado a
am
date
le
el
ITALIANO
Istruzioni
Bruksanvisning
SVENSKA
Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS
SUOMI
Käyttöohjeet
PORTUGUÊS
Instruções
HEINE HL 5000® Lampada da visita
HEINE HL 5000® Undersökningslampa
Universele Halogeenlamp HEINE HL 5000®
HEINE HL 5000® Tutkimusvalo
Lâmpada de Examinação HEINE HL 5000®
Prima dell’impiego della Lampada HEINE HL 5000®, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle in un posto sicuro per future consultazioni.
Läs dessa instruktioner noggrant före användning av HEINE HL 5000® undersökningslampa samt placera instruktionerna på en lämplig plats för framtida bruk.
Lees voor ingebruikname van de HL 5000 deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem voor een later gebruik.
Lue nämä ohjeet tarkoin ennen HL 5000:n käyttöönottoa ja säilytä laitteen lähistöllä.
Antes de utilizar o HEINE HL 5000®, leia estas instruções atentamente e mantenha-as num lugar seguro, para futura consulta.
Denna produkt skall sorteras som elektronikskrot vid sopsortering. Var vänlig kontrollera lokala villkor.
Dit product niet als huishoudelijk afval behandelen maar apart inleveren als verbruikt electrisch/electronisch apparaat volgens de in uw gemeente geldende voorschriften.
Questo prodotto deve essere smaltito separatamente in conformità con le normative locali vigenti relative agli apparecchi elettronici.
Tämä tuote on hävitettävä erilliskeräyksellä maakohtaisia sähköja elektroniikka- romun kierrätysohjeita noudattaen.
Este produto deve ser descartado separadamente como uma peça eletrônica. Favor considerar as suas regulamentações locais.
Informazioni di sicurezza
Säkerhetsinformation
Veiligheidsinformatie
Tietoa turvallisuudesta
Informações de Segurança
Attenzione: non utilizzare in ambienti umidi. Per la manutenzione usare solo parti originali. Pericolo: rischio di esplosione. Non usare in presenza di anestetici infiammabili. Usare solo inambienti al coperto. Disposizioni per l’uso: la Lampada da visita HL 5000, è indicata per illuminazione in ambito medico in cliniche ed ambulatori e può essere lasciata accesa per lunghi periodi. Sicurezza: non aprire il trasformatore. Ad eccezione del cambio della lampadina, tutte le riparazioni devono essere effettuate da personale qualificato. La Lampada HL 5000 deve essere usata solo a montaggio totalmente ultimato. Assemblaggio: la Lampada HL 5000 può essere montata in qualsiasi posizione. Assicurarsi che il morsetto sia fermamente attaccato. Non ostruire le fessure di raffreddamento del trasformatore. Per un funzionamento sicuro: il voltaggio indicato sulla targhetta del nome deve corrispondere al voltaggio della rete locale. La Lampada HL 5000 deve essere usata solo con il cappuccio di protezione (6) fissato alla testina di illuminazione. La testina di illuminazione non deve essere coperta con fogli, panni etc. La Lampada non deve essere usata in ambienti dove c’è il rischio di esplosione. Non indirizzare la luce direttamente negli occhi. Posizionare la testina di illuminazione a non meno di 20 cm dall’oggetto. Non lasciare la Lampada accesa in assenza di sorveglianza.
Försiktighet: Använd ej i närheten av vätska. Vid reparation använd endast originaldelar. Fara: Explosionsvarning. Använd ej i närheten av antändlig anestesigas. Är endast avsedd för inomhusbruk. Användningsområde: HL 5000 undersökningslampa är användbar för all belysning inom medicinskt område på kliniker och undersökningsrum. Den kan lämnas med belysningen påslagen under längre period. Säkerhet: Öppna ej transformatorhuset. Förutom byte av lampa måste all reparation ske av behörig personal. Användande av lampan skall endast ske när den är fullständig monterad. Montering: HL 5000 undersökningslampa kan monteras på olika sätt. Se till att monteringsklämman sitter fast. Täck inte över kylningsflänsarna i transformatorn. Säkerhet vid användande: Volt angivelsen måste stämma överens med volt styrkan på nätanslutningen. HL 5000 skall endast användas med skyddshättan (6) placerad på ljuskällan. Ljuskällan får ej övertäckas. Lampan skall inte användas i områden där det finns risk för explosion. Rikta ej ljuset direkt mot ögat. Placera ljuskällan minst 20 cm från objektet. Lämna inte lampan oövervakad.
Gebruiksdoel: De HL 5000 onderzoeklamp is bedoeld voor algemene verlichting bij medisch gebruik in artsenpraktijk en ziekenhuis en kan langdurig achtereen gebruikt worden. Algemene veiligheid: Open in geen geval het huis van de transformator. Laat reparaties – met uitzondering van het vervangen van het lampje- alleen door vakkundige personen uitvoeren. Gebruik de HL 5000 alleen indien compleet gemonteerd. Montage: De HL 5000 mag in elke gewenste stand bevestigd worden. Let erop dat de klem (indien van toepassing) stevig bevestigd wordt. De ventilatieopeningen in het huis van de transformator mogen niet afgedekt worden. Gebruiksveiligheid: De op het type-plaatje van de HL 5000 vermelde spanning moet overeenkomen met de netspanning. De HL 5000 mag alleen met een op de lampkop geplaatste beschermkap (6) gebruikt worden. De lampkop mag nooit met een doek, folie enz. worden afgedekt. Gebruik in ruimten met explosiegevaar is niet toegestaan. Schijn niet direct in de ogen. Houd een minimale werkafstand aan van 20 cm tot de lampkop.
Huom. Älä käytä laitetta nesteiden lähellä. Käytä huollon yhteydessä vain samanlaisia alkuperäisiä varaosia. Varoitus: Räjähdysvaara. Älä käytä tulenarkojen anestesia-aineiden läheisyydessä. Laite on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Käyttö: HL 5000 halogeenivalaisinta käytetään yleisvalaistuksena mm. erilaisissa tutkimuksissa ja sen voi turvallisesti pitää päällä pitkänkin aikaa. Turvallisuus: Älä avaa muuntajan koteloa. Polttimon vaihtamista lukuun ottamatta kaikki korjaukset tulee suorittaa ammattilaisen toimesta. HL 5000 valaisinta käytetään vain koottuna. Kokoaminen: HEINE HL 5000® valaisimen voi asentaa mihin asentoon tahansa. Varmista, että kiinnike on kunnolla kiinni. Älä peitä muuntajan jäähdytysaukkoja. Turvallisuus käytettäessä: Käyttöjännitteen tulee vastata laitteen nimikyltissä olevaa arvoa. Valonlähteessä tulee olla käytön aikana aina suojus (6) kiinnitettynä. Valonlähdettä ei saa peittää. Valaisinta ei saa käyttää räjähdysherkissä paikoissa. Älä osoita valolla kenenkään silmiin. Aseta valonlähde vähintään 20 cm päähän kohteesta. Älä jätä valoa päälle ilman valvontaa.
Atenção: Não utilizar na presença de fluidos. Quando em utilização, aconselhase o emprego de peças sobresselentes adequadas. Perigo: Perigo de explosão. Não utilizar na presença de anestésicos inflamáveis. Utilizar apenas em ambiente interior. Instruções para Uso: A Lâmpada de halogéneo para examinação HL 5000 utiliza-se na iluminação geral em ambiente médico e clínico, e em salas de examinação, e pode deixar-se ligado durantes período longos. Segurança: Não abrir o compartimento do transformador. Além da mudança de lâmpada, todas as outras reparações deverão ser efectuadas por pessoal qualificado para o efeito. Este aparelho só deverá ser utilizado quando totalmente montado. Montagem: Este aparelho pode ser montado em qualquer posição. Assegurese que o mesmo está bem encaixado. Não obstrua as fendas de arrefecimento no compartimento do transformador. Segurança na utilização: A voltagem indicada no aparelho deverá corresponder à voltagem a ser empregue. O HL 5000 só poderá ser utilizado com a tampa bem encaixada na cabeça de iluminaçaõ. Esta não deverá ser coberta por papel, tecido, etc. A lâmpada não deverá ser utilizada num ambiente onde esteja presente o perigo de explosão. Não aponte a luz directamente para os olhos. Não deixe a luz acesa, sem que esteja alguém por perto.
Assemblaggio/Installazione
Montering/Installation
Montage
Kokoaminen
Montagem/Instalação
Istruzioni e materiale per l’installazione sono inclusi nella confezione. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente solo a montaggio ultimato.
Installationsanvisningar och material är inkluderat i förpackningen. Anslut kontakten till huvudströmmen efter det att lampan är monterad.
Voor de verschillende montage mogelijkheden worden handleidingen bij de montage-sets verpakt. Sluit het meegeleverde netsnoer pas aan, nadat de complete montage voltooid is.
Kokoamisohjeet ovat toimituspaketissa. Kytke virtajohto vasta kun laite on koottu.
As instruções para instalação e montagem estão incluidas na embalagem deste aparelho. Ligue o aparelho à corrente apenas e após a montagem do aparelho estar completa.
Istruzioni per l’uso
Bruksanvisning
Gebruik
Käyttöohjeet
Instruções para uso
Il braccio girevole di HL 5000 ha due sezioni flessibili (2, 4) ed una rigida (3). Non piegare oltre i gradi suddetti per evitare il logoramento delle parti. Per posizionare la luce, afferrare la sezione flessibile dietro la testina di illuminazione (5). Accendere/spegnere dall’interruttore (10).
Den svängbara armen på HL 5000 har två flexibla (2, 4) och en fast del (3). De bör ej böjas i större vinklar för att undvika skador. För att rikta ljuset, greppa den flexibla delen bakom skyddshättan (5). Slå på lampan på strömbrytaren (10).
De arm van de HL 5000 heeft 2 flexibele (2 en 4) en een star gedeelte (3). Een verder buigen dient vermeden te worden om overbelasting te voorkomen. De beweeglijkheid van de arm wordt door de 180 ° draaibevestiging (1) vergroot. Voor het verstellen van het licht, kan dit het beste met de hand achter de lamp kop (5) gedaan worden. Om in te schakelen, schakelaar (10) bedienen.
HL 5000 valaisimen tukivarressa on kaksi joustavaa (2 ja 4) ja yksi kiinteä (3) osa. Älä taita enempään etteivät osat kulu tarpeettomasti. Valoa kohdistaessasi tartu valopään takana olevaan joustavaan osaan (5). Virtakytkin löytyy kohdasta (10).
O braço giratório do HL 5000 tem duas partes flexíveis (2,4) e uma parte rígida (3). Deverá evitar-se dobragens a maiores graus para evitar danificação do braço. Para posicionar a luz, segure a parte flexível atrás da cabeça iluminatória (5). Accione o aparelho através do interruptor (10).
Cambio della lampadina
Lampbyte
Vervangen van het lampje
Polttimon vaihtaminen
Mudança da Lâmpada
Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Far raffreddare la lampadina. Svitare le tre viti dietro la testina (7) e rimuovere il cappuccio (6). Con il pollice e l’indice afferrare la lampadina ed estrarla dal portalampadina. Quando si inserisce la nuova lampadina, assicurarsi che i pin di contatto non siano piegati. • I pin di contatto devono essere spinti nel portalampadina sino in fondo. Non toccare il vetro di protezione della lampadina. • Ricollocare il cappuccio (6) ed assicurarsi che la proiezione (8) si innesti nella scanalatura (9). • Riavvitare le tre viti nel cappuccio (6). Importante! Sicurezza ed affidabilità della Lampada sono garantite solo se utilizzata con lampadine originali HEINE.
• Dra ut nätanslutningen. • Låt lampan kallna. • Skruva av de tre skruvarna bakom lamphuvudet (7) och ta bort skyddshättan (6). • Fatta tag i lampan med tumme och pekfinger och dra ut den. • Vid isättning av ny lampa kontrollera att pinnarna inte är böjda. Kontaktpinnarna måste föras in i lampfästet så långt det går. Vidrör inte glaset på lampan med fingrarna. • Montera tillbaka skyddshättan (6) och kontrollera att riktningen passar in med skåran (9). • Skruva åt de tre skruvarna. Viktigt: Säkerhet och tillförlitlig funktion kan endast garanteras då original HEINE lampa används.
• • •
Neem het netsnoer los. Laat eventueel eerst het lampje afkoelen. Draai de 3 schroeven (7) aan de achterzijde van de lampkop los en neem afdekkap (6) weg. • Trek met duim en wijsvinger de halogeenlamp uit de vatting. • Let op bij het plaatsen van een nieuwe lamp dat de contact-stiften niet verbuigen. • Raak het glas van de lamp niet aan. • Plaats de beschermkap (6) weer op het lamphuis en zorg ervoor dat de markeringen (8) en (9) in elkaar passen. • Bevestig de kap weer met de 3 hiervoor bestemde schroefjes. LET OP: Alleen met originele HEINE reservelampjes wordt een betrouwbaar en veilig gebruik gegarandeerd.
• • • • •
Irrota virtajohto. Anna polttimon jäähtyä. Ruuvaa valonlähteen (7) takana olevat kolme ruuvia auki ja poista suojus (6). Vedä polttimo ulos. Kun laitat uuden polttimon, varmista, etteivät liittimen piikit ole taittuneet. Työnnä uusi polttimo pohjaan asti. Älä koske suojukseen. • Aseta suojus (6) takaisin ja paina sitä kunnes kiinnike (8) napsahtaa kiinni. • Kiristä valonlähteen takana olevat kolme ruuvia jotta suojus pysyy kiinni. Varoitus! Valaisimen turvallisuus on taattu vain, jos laitteessa käytetään alkuperäisiä HEINE polttimoita.
• • •
Cambio del fusibile
Byte av säkring
Vervangen van de zekering
Sulakkeen vaihtaminen
Staccare il cavo di alimentazione dalla presa! I fusibili si trovano nel portafusibili della spina. Usare solo i fusibili indicati nei dati tecnici.
Dra ut nätanslutningen. Säkringen är lokaliserad i säkringshylsan i integralkontakten. Använd endast säkringar som är listade i de tekniska specifikationerna.
Neem het netsnoer los van de lamp. De zekeringen bevinden zich in de zekeringhouder van de snoeraansluiting. Gebruik bij vervanging uitsluitend zekeringen volgens de technische gegevens.
Irrota virtajohto! Sulakkeet löytyvät sulakelaatikosta liittimestä. Käytä ainoastaan laitteen teknisissä tiedoissa mainittuja sulaketyyppejä.
Desligue o aparelho da tomada! Os fusíveis estão no compartimento da ficha. Utilize apenas os fusíveis listados nas especificações técnicas.
Pulizia
Rengöring
Reinigen
Puhdistaminen
Dra ut nätanslutningen. Rengör endast då lampan är kall. Vid rengöring använd endast en mjuk trasa med tvålvatten eller en icke frätande lösning.
Neem het netsnoer los van de lamp! Alleen een afgekoelde lamp mag gereinigd worden. Voor het schoonmaken van alle onderdelen van de HL 5000 kan een zachte doek worden gebruikt eventueel met zachte zeep of een ander niet agressief schoonmaakmiddel.
Irrota virtajohto! Odota, että laite on jäähtynyt, ennen kuin alat puhdistamaan sitä. HL 5000 valaisimen voi puhdistaa käyttämällä pehmeätä saippuaveteen tai muuhun mietoon puhdistusaineeseen kastettua kangasta.
Limpeza
Staccare il cavo di alimentazione dalla presa! Pulire solo quando la lampada è fredda. Per pulire la Lampada HL 5000 usare solo un panno soffice con acqua saponata o altre soluzioni non aggressive.
Specifiche tecniche
Teknisk specifikation
Technische specificatie
Tekniset tiedot
Stroomaansluiting:
(kts. laitteen nimikyltti)
• • • • •
Tensione: (vedere targhetta)
Assorbimento: Tensione di uscita: Lampadina: Angolo raggio di luce: Durata della lampadina: Temperatura di colore: Condizioni uso: Classificazione: Peso con attacco a parete: Peso del morsetto: Peso dello stativo: Lunghezza braccio flessibile: Protezione internazionale: Dispositivo:
Voltaggio Fusibile 100 V~ 50/60 Hz 2 x 1,25 A ritardato 120 V~ 50/60 Hz 2 x 1,25 A ritardato 127 V~ 50/60 Hz 2 x 1,25 A ritardato 230 V~ 50/60 Hz 2 x 630 mA ritardato 240 V~ 50/60 Hz 2 x 630 mA ritardato 70 VA 12 V / 50 W 12 V / 50 W 10° circa 4000 ore circa 3100 K continuo (temperatura ambiente sino a +40 °C) tipo B 2,6 kg 0,2 kg 3,2 kg 114 cm IP 20 Classe I
Nätanslutning:
Energiförbrukning: Uteffekt: Lampa: Ljusfält: Lampans arbetstimmar: Färgtemperatur: Vilkor för användning: Klassificering: Vikt med väggmontering: Klämfästets vikt: Rullstativets vikt: Den flexibla armens längd: Skyddsklass: Utrustning:
Effekt Säkring 100 V-50/60 Hz 2 x 1,25 A trög 120 V-50/60 Hz 2 x 1,25 A trög 127 V-50/60 Hz 2 x 1,25 A trög 230 V-50/60 Hz 2 x 630 mA trög 240 V-50/60 Hz 2 x 630 mA trög 70VA 12 V/ 50 W 12 V/ 50 W 10° cirka 4000 timmar cirka 3100K utan avbrott (temperatur upp till +40 °C) Typ B 2,6 kg 0,2 kg 3,2 kg 114 cm IP 20 Klass 1
Opnamevermogen: Uitgaand: Zekeringen: Lamp: Stralingshoek: Levensduur van de lamp: Kleurtemperatuur: Gebruikscondities: Klasse: Gewicht met wandhouder: Gewicht van universele klem: Gewicht van statief: Lengte van de flexibele arm:
Voltage zerking 100 V~ 50/60 Hz 2 x 1,25 A traag 120 V~ 50/60 Hz 2 x 1,25 A traag 127 V~ 50/60 Hz 2 x 1,25 A traag 230 V~ 50/60 Hz 2 x 630 mA traag 240 V~ 50/60 Hz 2 x 630 mA traag 70 VA 12V/50 W 2x T630 mA 12V/50 W 10 ° ca. 4000 uur ca. 3100° K Langdurig gebruik bij temp. tot +40 °C Type B 2,6 kg 0,2 kg 3,2 kg 114 cm
• • • •
Desligue o aparelho da tomada. Deixe a lâmpada arrefecer. Desenrosque os três parafusos que se encontram atrás da cabeça da lâmpada (7), e retire a tampa (6). Com os dedos polegar e indicador desenrosque a lâmpada, e retire-a do compartimento. Quando inserir a nova lâmpada, assegure-se que os pinos de contacto não estão dobrados. Estes pinos deverão ser empurrados até ao limite. Não tocar a tampa de segurança. Substitua a tampa (6) e assegure-se que a projecção (8) se encaixa na ranhura (9). Coloque os parafusos para colocar a tampa (6).
Nota Importante! Um funcionamento mais seguro e mais eficaz só poderá ser garantida se forem utilizadas lâmpadas originais HEINE.
Tehonkulutus: Ulostulo: Polttimo: Valonsäteen kulma: Polttimon käyttöikä: Värin lämpötila: Käyttäminen: Luokitus: Paino seinäkiinnikkeellä: Kiinnikkeen paino: Jalustan paino: Tukivarren pituus: Kansainvälinen suojaus: Laiteluokka:
Käyttöjännite Sulake: s 100 V~ 50/60 Hz 2 x 1,25 A hidas 120 V~ 50/60 Hz 2 x 1,25 A hidas 127 V~ 50/60 Hz 2 x 1,25 A hidas 230 V~ 50/60 Hz 2 x 630 mA hidas 240 V~ 50/60 Hz 2 x 630 mA hidas 70 VA 12 V / 50 W 12 V / 50 W 10° n. 4000 tuntia n. 3100 K jatkuvaa (lämpötila korkeintaan +40 °C) Tyyppi B 2.6 kg 0.2 kg 3.2 kg 114 cm IP 20 Class I
Mudança de um fusível
Desligue a aparelho da tomada! Limpe-o apenas quando está arrefecido. Para limpar a HL 5000, utilize apenas um pano suave embebido em água com sabão, ou numa solução não-agressiva.
Especificações técnicas Consumo:
Capacidade: Potência: Lâmpada: Ângulo do feixe de luz: Duração da Lâmpada: Temperatura de cor: Condições de uso: Classificação: Peso do suporte de parede: Peso do grampo: Peso do suporte com rodas: Comprimento do braço fléx: Protecção Internacional: Equipamento:
Voltagem: Fusível: 100 V~ 50/60 Hz 2 x 1,25 A corte rapido 120 V~ 50/60 Hz 2 x 1,25 A corte rapido 127 V~ 50/60 Hz 2 x 1,25 A corte rapido 230 V~ 50/60 Hz 2 x 630 mA corte rapido 240 V~ 50/60 Hz 2 x 630 mA corte rapido 70 VA 12 V / 50 W 12 V / 50 W 10° Aprox. 4000 horas Aprox: 3100 K contínuo (temperatura ambiente até 40 °C) Type B 2,6 kg 0,2 kg 3,2 kg 114 cm IP20 Classe I
Standarder: EN 60 601-1, (1) EN 60 601-2-41
Voldoet aan de norm: EN 60 601-1, EN 60601-2-41
Standardit: EN 60 601-1, EN 60 601-2-41
Normativas Aplicáveis: EN 60 601-1, EN 60 601-2-41
Garanzia
Garanti
Algemene garantievoorwaarden
Takuu
Garantia
Invece degli usuali 2 anni di garanzia, noi garantiamo questo strumento per 5 anni dalla data di spedizione dalla nostra fabbrica (questo esclude materiali di consumo quali lampadine, speculum e batterie). La garanzia è valida se il dispositivo viene utilizzato in base alla destinazione d’uso del produttore e secondo le istruzioni d’uso. Durante il periodo di garanzia verranno riparati gratuitamente imperfezioni e difetti riscontrati come difetti di produzione, di progettazione o di materiali. In caso di reclamo di un difetto sullo strumento durante il periodo di garanzia, l’acquirente deve dimostrare che tale difetto era presente all’atto della spedizione. L’usuale garanzia legale e la speciale garanzia non coprono difetti derivanti da usura, uso scorretto, impiego di parti o accessori non originali HEINE (specialmente lampadine, le quali sono state prodotte con particolare rilievo sui seguenti criteri: temperatura di colore, durata, sicurezza, qualità ottica e performance). Sono anche escluse riparazioni e modifiche effettuate da personale non autorizzato da HEINE o casi dove il cliente non si è attenuto alle istruzioni d’uso fornite con il prodotto. Qualsiasi modifica di un prodotto HEINE con parti o parti aggiuntive non conformi alle specifiche originali HEINE invaliderà la garanzia per il corretto funzionamento del prodotto ed inoltre decadrà qualsiasi diritto di garanzia che deriva da tale cambiamento o modifica. Ulteriori reclami, in particolare reclami per danni non direttamente riconducibili al prodotto HEINE, sono esclusi.
Istället för vanliga 2-års garanti, lämnar vi 5 års garanti för detta instrument gällande från det datum det lämnat fabrik (exkluderat förbrukningsartiklar såsom glödlampor, trattar och batterier mm). Vi garanterar en funktionell produkt under förutsättning att den används på det sätt som tillverkare och instruktionsblad föreskriver. Fel som uppstår under garantitiden kommer att åtgärdas utan att kunden debiteras, under förutsättning att felet uppkommit på grund av fel i material, design eller produktion. Vid åberopande av defekt produkt under garantitiden skall köparen bevisa att defekten fanns då produkten levererades. Vi lämnar inte någon som helst garanti för defekter som uppkommit på grund av felaktigt användande eller vid nyttjande av icke-original HEINE tillbehör och reservdelar. (Särskilt glödlampor, då dessa är designade på följande kriterier: Färgtemperatur, livslängd, säkerhet, optisk kvalité och prestanda.). Garantin gäller heller inte reparationer och/eller modifieringar gjorda av person som inte är auktoriserad av HEINE, eller när kund inte följer de anvisningar som levererats med produkten. Modifiering av en HEINE produkt med delar eller tillbehör som inte överrensstämmer med de ursprungliga HEINE specifikationerna innebär att garantin för produkten och produktens korrekta funktion upphör. Övriga ansökningar för ersättning, särskilt ersättning för skada ej direkt relaterad till HEINE produkten, är exkluderade.
In tegenstelling tot de wettelijke garantieperiode van 2 jaar verlenen wij voor dit apparaat / instrument een garantie van 5 jaar ingaande op de dag van aflevering door de fabrikant (uitgezonderd hiervan zijn verbruiksmaterialen zoals b.v. lampjes, tips en batterijen). Deze garantie geldt voor een goed functioneren bij normaal gebruik volgens de voorschriften en adviezen in de gebruiksaanwijzing. Gedurende de garantieperiode worden defecten kostenloos hersteld indien deze aantoonbaar zijn ontstaan door materiaal-, productie- of constructiefouten. In geval van een garantie-aanspraak binnen de garantietermijn dient de koper aan te tonen dat het defect al direct bij ontvangst van het product aanwezig was. Deze wettelijke waarborg en garantie zijn niet van toepassing op normale gebruiksslijtage, foutief gebruik, bij gebruik van niet-originele HEINE onderdelen en toebehoren (dit geldt vooral en met name voor lampjes, daar deze voor elk HEINE-instrument speciaal zijn ontwikkeld op basis van de volgende eigenschappen: kleurtemperatuur, levensduur, veiligheid, optische eigenschappen en lichtsterkte), tevens vervalt de garantie bij ingrepen door niet door HEINE hiertoe geautoriseerde personen, of wanneer de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd. Elke aangebrachte aanpassing of wijziging van HEINE apparatuur met onderdelen die niet overeenkomen met de originele HEINE specificatie maakt de garantie op probleemloze werking van de apparatuur ongeldig en daarmee de aanspraak op garantie wegens een gebrekkig functioneren, voor zover dit te herleiden is tot de aangebrachte wijziging of aanpassing. Verdere aansprakelijkheid, in het bijzonder aanspraken op vergoeding van schaden, anders dan aan het HEINE product zelf, zijn uitdrukkelijk uitgesloten.
Poiketen tavanomaisesta kahden vuoden takuusta, myönnämme laitteelle viiden vuoden takuun tehdastoimituksesta (pois lukien kulutustarvikkeet kuten polttimot, suppilot ja akut). Takaamme laitteen moitteettoman toiminnan, kun laitetta käytetään asianmukaisesti valmistajan ohjeita noudattaen. Laitteessa takuuaikana esiintyvät materiaali-, valmistus- tai rakenneviat korjataan veloituksetta. Havaittaessa tuotteessa vika ostajan tulee osoittaa, että laitteen takuu on voimassa. Takuu ei koske vikoja, jotka ovat aiheutuneet normaalista kulumisesta, huolimattomasta käytöstä tai muiden kuin alkuperäisten HEINE- varaosien käytöstä tai muiden kuin valtuutetun huoltohenkilökunnan tekemistä muunnoksista tai korjauksista. Takuu raukeaa moitteettoman toiminnan osalta, jos HEINE tuotetta muokataan osilla tai lisäosilla, jotka eivät kuulu alkuperäiseen HEINE spesifikaatioon ja edelleen mitätöi takuun minkä tahansa tällaisesta modifikaatiosta tai muutoksesta aiheutuneen vaatimuksen osalta. Takuu raukeaa, jos laitteelle on tehty huoltotöitä muilla kuin Heinen valtuuttamilla henkilöillä tai käyttäjä ei noudata laitteen mukana tulleita käyttöohjeita.
Ao invés dos usuais 2 anos de garantia, nós garantimos este produto por 5 anos a partir da data de seu despacho de nossa fábrica (isto exclui consumíveis como as lâmpadas, espéculos e baterias). Nós garantimos o funcionamento adequado desta unidade provida desde que usada conforme o pretendido pelo fabricante e de acordo com as instruções para o uso. Serão reparados quaisquer defeitos ou falhas que acorram durante o período de garantia gratuitamente desde que causados por falhas no material, desenho ou mão-de-obra. No caso da reclamação de defeito no produto durante o período de garantia, o comprador deverá provar de que o defeito se fazia presente no produto no momento em que foi despacho. A usual garantia legal e nossa garantia não se aplicam para o uso incorreto, uso de partes, peças ou acessórios não originais HEINE (Especialmente lâmpadas, pois estas são projetadas com ênfase nos seguintes critérios: Cor, temperatura, expectativa de vida, segurança, qualidade ótica e desempenho). Também exclui os reparos ou modificações feitos por pessoas não autorizadas por HEINE ou casos onde o consumidor não siga as instruções de uso supridas com o produto. Qualquer modificação de um produto HEINE com partes ou partes adicionais em não conformidade com as especificações originais HEINE invalidarão a garantia para a correta função do produto e adiante invalidará qualquer reclamação de garantia a qual resulte da troca ou modificação. Outras reclamações, em particular as reclamações por danos não diretamente relacionadas ao produto HEINE, estão excluídas.
Norme applicate: EN 60 601-1, EN 60 601-2-41
Per riparazioni, contattate il vostro fornitore che ritornerà il dispositivo a noi o al nostro agente autorizzato.
För reparationer, var vänlig kontakta den återförsäljare som kan returnera varorna till oss eller våra auktoriserade agenter.
Laitteen rikkoutumisesta aiheutuneita välillisiä kustannuksia ei huomioida. Korjaustapauksissa ota yhteys laitteen myyjään.
Para reparos, por favor, contate seu fornecedor, que encaminhará a mercadoria para nós ou agente autorizado.
In het geval van reparatie kunt u contact opnemen met uw leverancier, die het artikel aan ons of aan onze vertegenwoordiging kan zenden.
Acquistato presso
Köpt hos
Gekocht bij
Myyjä
Adquirido através de
il
Datum
Datum
Päivä
Data