KARL STORZ ENDOSKOPE

BRUCKER/MESSROGHLI SupraLoop Unipolar Loop Instruction Manual

32 Pages

D  E  GEBRAUCHSANWEISUNG  97000001  Unipolare Schlinge SupraLoop n. BRUCKER/MESSROGHLI Modell 26183 M  ES  INSTRUCTION MANUAL  BRUCKER/MESSROGHLI SupraLoop unipolar loop Model 26183 M  MANUAL DE INSTRUCCIONES  Asa monopolar SupraLoop seg. BRUCKER/MESSROGHLI Modelo 26183 M 6  Symbolerläuterungen  33 22  Warnung: Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Tod zur Folge haben.  Vorsicht: Nichtbeachtung kann zur Beschädigung oder Zerstörung des Produktes führen.  11  Hinweis: Spezielle Informationen zur Bedienung des Instrumentes. Gebrauchsanweisung beachten  Symbol description  33 22  Warning: Failure to observe may result in injury or even death.  Caution: Failure to observe may result in damage to or even destruction of the product. Note: Special information on the operation of the instrument. Consult instructions for use Manufacturer  Explicación de los símbolos  33 22  Cuidado: La inobservancia de este aviso podría conllevar lesiones o incluso la muerte. Advertencia: La inobservancia de este aviso podría conllevar deterioros o incluso la destrucción del producto.  11  Nota: Informaciones especiales para el manejo del instrumento. Consúltense las instrucciones de uso Fabricante  1  26183 MC/MD 1 2 3 4 5 6  Hersteller  11  26183 MB  1  3  Handgriff mit Anschluss für Unipolar-Koagulation (Art.-Nr. 26183 MA) Außenschaft, isoliert (Art.-Nr. 26183 MB) Ersatzschlinge Art.-Nr. 26183 MC, 26183 MD (Einmalprodukt) Kontaktbuchse Dichtung (Ersatzteil Art.-Nr. 6154995) Rastknopf (Handgriff)  Zweckbestimmung  HF-Schlinge Die HF-Schlinge dient in Verbindung mit dem entsprechenden Handgriff dem Schneiden und Koagulieren von Gewebe bei laparoskopischen Eingriffen in der Gynäkologie. HF-Schlingen sind zur vorübergehenden Anwendung bei chirurgisch invasiven Eingriffen bestimmt. Handgriff Der Handgriff dient der Manipulation der entsprechenden HF-Schlinge. Handgriffe sind nicht invasiv und zur vorübergehenden Anwendung bei chirurgisch invasiven Eingriffen bestimmt. Schaft Der Schaft dient beim Einführen in das Pneumoperitoneum sowie beim Schneidvorgang der Führung der HF-Schlinge. Schäfte sind zur vorübergehenden Anwendung bei chirurgisch invasiven Eingriffen bestimmt.  5  2 1 2 3 4 5 6  1  Handle with connection for unipolar coagulation (Art. no. 26183 MA) Outer sheath, insulated (Art. no. 26183 MB) Spare loop, Art. no. 26183 MC, 26183 MD (disposable product) Contact socket Seal (spare part, Art. no. 6154995) Locking button (handle)  Intended use  1 2 3 4 5 6  1  1  26183 MA  Mango con conexión para coagulación monopolar (n.° de art. 26183 MA) Vaina exterior, aislada (n.° de art. 26183 MB) Asa de repuesto n.° de art. 26183 MC, 26183 MD (desechable) Conector de contacto Junta (pieza de repuesto, n.° de art. 6154995) Botón de encastre (mango)  Uso previsto  HF loop The HF loop, in conjunction with the corresponding handle, serves to cut and coagulate tissue during gynecological laparoscopic interventions. HF loops are designed for temporary use in surgical invasive interventions.  Asa de AF El asa de AF, en combinación con el mango correspondiente, sirve para seccionar y coagular tejidos en intervenciones laparoscópicas en ginecología. Las asas de AF están previstas para su aplicación transitoria en intervenciones quirúrgicas invasivas.  Handle The handle is used to manipulate the corresponding HF loop. Handles are non-invasive and are designed for temporary use in surgical invasive interventions. Sheath The sheath guides the HF loop during insertion into the pneumoperitoneum and during the cutting process. Sheaths are designed for temporary use in surgical invasive interventions.  Mango El mango sirve para manipular el asa de AF correspondiente. Los mangos no son invasivos y están previstos para su aplicación transitoria en intervenciones quirúrgicas invasivas. Vaina La vaina sirve para guiar el asa de AF en intervenciones de neumoperitoneo, así como en procedimientos de corte. Las vainas están previstas para su aplicación transitoria en intervenciones quirúrgicas invasivas.  2  Indikation  2  Indication  2  Indicaciones  3  Kontraindikation  3  Contraindications  3  Contraindicaciones  Die HF-Schlingen, inklusive Handgriffen und Schäften, finden Anwendung bei der laparoskopischen subtotalen Hysterektomie. Der Einsatz der HF-Schlingen für die laparoskopische subtotale Hysterektomie ist dann kontraindiziert, wenn nach Einschätzung des behandelnden Arztes die OP-Methode kontraindiziert ist oder aufgrund des Allgemeinzustands der Patientin die OP- bzw. Narkosefähigkeit nicht gegeben ist. Die HF-Schlingen für die laparoskopische subtotale Hysterektomie dürfen nicht für Eingriffe in direktem Kontakt mit dem ZNS (Zentralen Nervensystem) und zentralen Herzkreislaufsystem verwendet werden.  4  The HF loops, including handles and sheaths, are used in laparoscopic subtotal hysterectomy.  The use of HF loops for laparoscopic subtotal hysterectomy is contraindicated if, in the opinion of the attending physician, the surgical method as such is contraindicated, or if the patient is not able to undergo surgery or anesthesia due to her general condition. The HF loops for laparoscopic subtotal hysterectomy must not be used for interventions in direct contact with the central nervous system (CNS) and central cardiovascular system.  Las asas de AF, así como mangos y vainas se utilizan en la histerectomía laparoscópica subtotal.  La utilización de las asas de AF para histerectomía laparoscópica subtotal está contraindicada cuando, según la opinión del médico encargado del tratamiento, el método quirúrgico en sí esté contraindicado o, debido al estado general de la paciente, no pueda administrarse anestesia o practicarse cirugía. Las asas de AF para histerectomía laparoscópica subtotal no deben utilizarse en intervenciones que requieran contacto directo con el SNC (sistema nervioso central) y el sistema cardiocirculatorio central.  KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com  V 3.1 – 04/2018
File Type: PDF
File Size: 1.8 MB
File Name: KARL STORZ ENDOSKOPE - 97000001 - BRUCKER-MESSROGHLI SupraLoop Unipolar Loop Instruction Manual - 2018-04 - V3.1.pdf

By clicking Download you are confirming this is the correct document for your purposes
and that you agree to our Terms & Conditions