KARL STORZ ENDOSKOPE

Calculase III Laser Fiber (Reusable) Instruction Manual

32 Pages

97000238  D  E  GEBRAUCHSANWEISUNG  ES  INSTRUCTION MANUAL  MANUAL DE INSTRUCCIONES  Calculase III Laserfaser (wiederverwendbar)  Calculase III Laser Fiber (reusable)  Calculase III fibra de láser (reutilizable)  Gilt nicht für USA und Kanada! Kunden aus den USA und Kanada bitte die separate US-Anleitung verwenden!  Does not apply to USA and Canada! US and Canadian customers, please use the separate US instructions!  No es válido para los EE.UU. y Canadá. Los clientes estadounidenses y canadienses deben utilizar la Instrucción específica para los EE.UU.  1  Artikelnummern  1  Article numbers  1  Números de artículo  2  Zweckbestimmung  2  The optical fibers (laser fibers) are designed for use in connection with the Calculase, Calculase II and Calculase III laser units from KARL STORZ in the wavelength spectrum of 2100 nm. They are intended for use in operating rooms and doctors’ offices for human lithotripsy applications and for the cutting, ablation and vaporization of tissue.  Intended use  2  Las fibras ópticas (fibras de láser) están previstas para su aplicación en combinación con los aparatos de láser Calculase, Calculase II y Calculase III de KARL STORZ para un margen de longitud de onda de 2100 nm. Como uso previsto se considera su utilización en quirófanos o consultorios para aplicación médica en seres humanos, en litotripsia y para la sección, ablación y vaporización de tejidos.  Uso previsto  2. 1  Indikationen  2. 1  Indications  2. 1  Indicaciones  Symbolerläuterungen  33 22  WARNUNG: Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Tod zur Folge haben.  VORSICHT: Nichtbeachtung kann zur Beschädigung oder Zerstörung des Produktes führen.  11  HINWEIS: Spezielle Informationen zur Bedienung des Instrumentes. Gebrauchsanweisung beachten Hersteller  Symbol description  33 22  WARNING: Failure to observe may result in injury or even death.  CAUTION: Failure to observe may result in damage to or even destruction of the product.  11  NOTE: Special information on the operation of the instrument. Consult instructions for use Manufacturer  Explicación de los símbolos  33 22  CUIDADO: La inobservancia de este aviso podría conllevar lesiones o incluso la muerte. ADVERTENCIA: La inobservancia de este aviso podría conllevar deterioros o incluso la destrucción del producto.  11  NOTA: Informaciones especiales para el manejo del instrumento. Consúltense las instrucciones de uso Fabricante  1  UL007, UL008, UL009  Die Lichtleitfasern (Laserfasern) sind für den Einsatz in Verbindung mit den Lasergeräten Calculase, Calculase II und Calculase III von KARL STORZ für den Wellenlängenbereich von 2100 nm vorgesehen. Die Zweckbestimmung ist der Einsatz im OP oder in Praxisräumen zur medizinischen Anwendung am Menschen in der Lithotripsie und für das Schneiden, die Ablation und Vaporisation von Gewebe. Der Einsatz von wiederverwendbaren Laserfasern ist indiziert, wenn aus Sicht des behandelnden Arztes Folgendes indiziert ist. Lithotripsie: Steine aller Steintypen im Harn-leitenden System (Harnröhre, Ureter, Blase und Nieren), Gallengang, Gallenblase und Speichelkanal und Speicheldrüsen. Urologie: • Holmium Laser Ablation – HoLAP • Holmium Laser Resektion der Prostata – HoLRP • Holmium Laser Enucleation der Prostata – HoLEP • Blasenhalsobstruktionen • Inzisionen der Prostata und Blase • Hämostase, Verdampfung und Exzision zur Behandlung der benignen Prostatahypertrophie • Oberflächliche und invasive Blasen-, Harnröhren- und Ureterentumore  UL007, UL008, UL009  The use of reusable laser fibers is indicated if the following is indicated in the opinion of the attending physician. Lithotripsy: Stones of all types in the ureteral system (urethra, ureter, bladder and kidneys), bile duct, gall bladder, salivary duct and salivary glands. Urology: • Holmium laser ablation – HoLAP • Holmium laser resection of the prostate – HoLRP • Holmium laser enucleation of the prostate – HoLEP • Obstruction of the bladder neck • Prostate and bladder incisions • Hemostasis, vaporization and excision for treatment of benign prostate hypertrophy • Superficial and invasive bladder, urethral and ureter tumors  UL007, UL008, UL009  El uso de fibras de láser reutilizables está indicado cuando, según la opinión del médico encargado del tratamiento, están indicados los siguientes casos. Litotripsia: Todo tipo de cálculos situados en el sistema urinario (uretra, uréter, vejiga y riñones), conductos biliares, vesícula biliar y conductos y glándulas salivales. Urología: • Ablación pro‎stática con láser holmio – HoLAP • Resección prostática con láser holmio – HoLRP • Enucleación prostática con láser holmio – HoLEP • Obstrucciones del cuello vesical • Incisiones prostáticas y vesicales • Hemostasia, vaporización y escisión para el tratamiento de la hipertrofia prostática benigna • tumores superficiales e invasivos de vejiga, uretra y uréteres  KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com  V 2.1 – 10/2020
File Type: PDF
File Size: 1.54 MB
File Name: KARL STORZ ENDOSKOPE - 97000238 - Calculase III Laser Fiber (Reusable) Instruction Manual - 2020-10 - V 2.1.pdf

By clicking Download you are confirming this is the correct document for your purposes
and that you agree to our Terms & Conditions