KARL STORZ ENDOSKOPE

Distending Video Mediastinoscope 10972 SP-SPS Instruction Manual

16 Pages

D  E  GEBRAUCHSANWEISUNG  96086302DF  Spreizbares Video-Mediastinoskop 10972 SP, 10972 SPS Symbolerläuterungen Warnung: Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Tod zur Folge haben.  11  Distending video mediastinoscope 10972 SP, 10972 SPS   33 22  ES  INSTRUCTION MANUAL  MANUAL DE INSTRUCCIONES  Videomediastinoscopio expandible 10972 SP, 10972 SPS     Vorsicht: Nichtbeachtung kann zur Beschädigung oder Zerstörung des Produktes führen. 	Hinweis: Spezielle Informationen zur Bedienung des Instrumentes.   9    Vor Gebrauch Begleitpapiere beachten Hersteller  Symbol description Warning: Failure to observe may result in injury or even death. Caution: Failure to observe may result in damage to or even destruction of the product. Note: Special information on the operation of the instrument. Read accompanying documents before use      Trocken aufbewahren  33 22 11  Manufacturer Store in a dry place Explicación de los símbolos Cuidado: La inobservancia de este aviso podría conllevar lesiones o incluso la muerte. Advertencia: La inobservancia de este aviso podría conllevar deterioros o incluso la destrucción del producto. Nota: Informaciones especiales para el manejo del instrumento.  33 22 11  Observar la documentación adjunta antes de usar el producto Fabricante Almacenar en lugar seco 1              1  DCI®-Kamera Handgriff Optikaufhängung Sauganschluss Spülanschluss Entriegelung Stift der Schnellkupplung (m) Verlängerung für Klemmbacke Flügelschraube der Schnellkupplung  Zweckbestimmung            1  DCI® camera Handle Telescope mount Suction port Irrigation port Unlocking device Pin of the quick-release coupling (m) Extension for clamping jaw Thumb screw of quick-release coupling  Intended use  Das spreizbare Video-Mediastinoskop dient als Zugangsinstrument in das Mediastinum und kann den Bereich des Mittelfells bildlich über die Optik und das Kamerasystem darstellen. Verwenden Sie das spreizbare VideoMediastinoskop mit einer DCI® h-Optik, dem Fiberglas-Lichtleitkabel für DCI®-Optiken sowie dem DCI®-Kamerasystem.  The distending video mediastinoscope can be used to access the mediastinum and visualize this area by means of the telescope and the camera system. Use the distending video mediastinoscope in conjunction with a DCI® h telescope, the fibreoptic light cable for DCI® telescopes and the DCI® camera system.  Indikationen: • Diagnostik von Lungentumoren zur Beurteilung des Tumorstadiums und Behandlungsverlaufs • Abklärung bei Verdacht auf Sarkoidose, malignem Lymphom oder Mesotheliom  Indication: • Diagnostics of pulmonary tumors to evaluate the stage of the tumor and the course of treatment • Investigation in cases of suspected sarcoidosis, malignant lymphoma or mesothelioma            1  Cámara DCI® Mango Dispositivo de suspensión del telescopio Conexión de succión Conexión de irrigación Desbloqueo Espiga del acoplamiento rápido (m) Prolongación para mordaza de retención Tornillo de orejetas del acoplamiento rápido  Uso previsto  El videomediastinoscopio expandible sirve como instrumento de acceso al mediastino y puede presentar gráficamente este área a través del telescopio y el sistema de cámara. Utilice el videomediastinoscopio expandible con un telescopio h DCI®, el cable de luz de fibra de vidrio para telescopios DCI®, así como el sistema de cámara DCI®. Indicación: • Diagnóstico de tumores pulmonares para evaluar la fase del tumor y el desarrollo del tratamiento. • Examen en caso de sospecha de sarcoidosis, de linfoma maligno o de mesotelioma  KARL STORZ GmbH & Co KG, Mittelstr. 8, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.de  V 1.1.0 / 12-2012
File Type: PDF
File Size: 866 KB
File Name: KARL STORZ ENDOSKOPE - 96086302DF - Distending Video Mediastinoscope 10972 SP-SPS Instruction Manual - 2012-12 - Ver 1.1.0.pdf

By clicking Download you are confirming this is the correct document for your purposes
and that you agree to our Terms & Conditions