KARL STORZ ENDOSKOPE

EndoCAMeleon HOPKINS Telescope Instruction Manual

32 Pages

E  GEBRAUCHSANWEISUNG  Symbolerläuterungen  33 22  Blickrichtung/field of view/dirección visual 0° Optik/telescope/telescopio    Blickrichtung/field of view/dirección visual 30° Optik/telescope/telescopio    Blickrichtung/field of view/dirección visual 45° Optik/telescope/telescopio    Blickrichtung/field of view/dirección visual 60° Optik/telescope/telescopio    Vorsicht: Nichtbeachtung kann zur Beschädigung oder Zerstörung des Produktes führen.  MANUAL DE INSTRUCCIONES    Warnung: Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Tod zur Folge haben.  11  ES  INSTRUCTION MANUAL  Blickrichtung/field of view/dirección visual 90° Optik/telescope/telescopio    97000231  D  Blickrichtung/field of view/dirección visual 120° Optik/telescope/telescopio  Hinweis: Spezielle Informationen zur Bedienung des Instrumentes. Gebrauchsanweisung beachten Hersteller  Symbol description  33 22  Warning: Failure to observe may result in injury or even death.  Caution: Failure to observe may result in damage to or even destruction of the product.  11  Note: Special information on the operation of the instrument. Consult instructions for use Manufacturer  Explicación de los símbolos  33 22  Cuidado: La inobservancia de este aviso podría conllevar lesiones o incluso la muerte. Advertencia: La inobservancia de este aviso podría conllevar deterioros o incluso la destrucción del producto.  11  Nota: Informaciones especiales para el manejo del instrumento. Consúltense las instrucciones de uso  Gilt nicht für USA und Kanada! Kunden aus den USA und Kanada bitte die separate US-Anleitung verwenden!  Does not apply to USA and Canada! US and Canadian customers, please use the separate US instructions!  No es válido para los EE.UU. y Canadá. Los clientes estadounidenses y canadienses deben utilizar la Instrucción específica para los EE.UU.  Das ENDOCAMELEON® ist eine spezielle HOPKINS® Optik, welche dank eines schwenkbaren Prismas die Einstellung eines Blickwinkels von 0° – 90° bzw. von 0° – 120° bei endoskopischen Untersuchungen und Eingriffen ermöglicht.  The ENDOCAMELEON® is a special HOPKINS® telescope which, thanks to a movable V-block, allows the field of view to be set between 0° – 90° or 0° – 120° during endoscopic examinations and interventions.  El ENDOCAMELEON® es un telescopio HOPKINS® especial que, gracias al prisma orientable, permite el ajuste de un ángulo visual desde 0 hasta 90° o desde 0 hasta 120° en exploraciones e intervenciones quirúrgicas endoscópicas.  1  Artikelnummern  2  Zweckbestimmung  26003 AE, 26003 AEE, 26003 AS, 26003 ASE, 26003 EC Optiken dienen der endoskopischen Darstellung und gegebenenfalls zur Schaffung eines Arbeitsund Spülkanals in der laparoskopischen Chirurgie, Gynäkologie und Urologie, in der diagnostischen und operativen Thorakoskopie, in der Schilddrüsenchirurgie (extrazervikaler Zugang) sowie bei transanalen Eingriffen. Optiken sind zur kurzzeitigen Anwendung bei chirurgisch invasiven Eingriffen bestimmt. Hinweis: Es wird empfohlen, das ENDOCAMELEON® mit dem Lichtleitkabel 495 NCSC (4,8 mm) zu kombinieren.  11 3  Kontraindikationen  Kontraindikationen, die sich direkt auf das Produkt beziehen, sind derzeit nicht bekannt. Die Verwendung des Instrumentes gilt als kontraindiziert, wenn nach Meinung des verantwortlichen Arztes eine solche Anwendung eine Gefährdung des Patienten hervorrufen würde, z. B. aufgrund des Allgemeinzustandes des Patienten, oder wenn die Methode als solche kontraindiziert ist. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen des Instrumentes sind aus Sicherheitsgründen untersagt.  1  Article numbers  26003 AE, 26003 AEE, 26003 AS, 26003 ASE, 26003 EC  1  Número de artículo  2  2  Uso previsto  Intended Use  26003 AE, 26003 AEE, 26003 AS, 26003 ASE, 26003 EC  Telescopes are used for endoscopic display and, if necessary, to create a work and irrigation channel in laparoscopic surgery, gynecology and urology, in diagnostic and operative thoracoscopy, thyroid surgery (extracervical access) as well as transanal interventions. Telescopes are designed for short-term use in surgically invasive interventions. Note: It is recommended to use the ENDOCAMELEON® in combination with the fiberoptic light cable 495 NCSC (4.8 mm).  11  3  3  11  Contraindications  No contraindications relating directly to the product are currently known. Use of the instrument is contraindicated if, in the opinion of the responsible physician, such an application would cause danger to the patient, e.g. due to the general condition of the patient, or if the method as such is contraindicated. Unauthorized conversions or modifications to the instrument are not permitted for safety reasons.  Los telescopios sirven para la visualización endoscópica y, dado el caso, para crear un canal de trabajo y de lavado en cirugías laparoscópicas, ginecología y urología, en toracoscopias diagnósticas y operativas, en cirugías de tiroides (acceso extracervical), así como en intervenciones transanales. Los telescopios están previstos para utilizaciones de breve duración en intervenciones quirúrgicas invasivas. Nota: Se recomienda combinar el ENDOCAMELEON® con el cable de luz 495 NCSC (4,8 mm).  Contraindicaciones  No se conocen actualmente contraindicaciones que se refieran directamente al producto. La utilización del instrumento está contraindicada cuando, según la opinión del médico responsable, una utilización de este tipo podría representar un peligro para el paciente, p. ej., debido a su estado general, o cuando el método como tal esté contraindicado. Por razones de seguridad, está prohibido efectuar modificaciones o cambios arbitrarios en el instrumento.  Fabricante  1  KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com  V 3.1 – 11/2019
File Type: PDF
File Size: 1.66 MB
File Name: KARL STORZ ENDOSKOPE - 97000231 - EndoCAMeleon HOPKINS Telescope Instruction Manual - 2019-11 - V 3.1.pdf

By clicking Download you are confirming this is the correct document for your purposes
and that you agree to our Terms & Conditions