KARL STORZ ENDOSKOPE

IMAGE 1 H3 SPIES Camera Heads Instruction Manual

36 Pages

Inhaltsverzeichnis  Table of contents  Índice  1  1  1  Wichtiger Hinweis für die Benutzer von KARL STORZ Geräten und Instrumenten... III 1. 1 Zweckbestimmung... III 2 Sicherheitshinweise...3 2. 1 Erklärung zu Warn- und Vorsichtshinweisen...3 2. 2 Allgemeine Sicherheitshinweise...4 3 Geräteabbildungen...6 4 Symbolerläuterungen...7 4. 1 Symbole zur Bedienung...7 4. 2 Symbole auf Label und Verpackung...7 5 Bedienungshinweise...8 5. 1 Frequenz des High-DefinitionKamerakopfes (50/60 Hz)...8 5. 2 Bedienung von EndoskopieKameraköpfen (TH100, TH101, TH103, TH104)...8 5. 2. 1 Endoskop und Lichtkabel anschließen...8 5. 2. 2 Fokus einstellen...9 5. 2. 3 Bildgröße bei Zoom-Kameraköpfen einstellen...9 5. 2. 4 Bedientasten verwenden...10 5. 3 Bedienung des MikroskopKamerakopfes TH106 H3-M COVIEW SPIES...11 5. 3. 1 Trennen des Kamerakopfkabels...11 5. 3. 2 Anschluss des Kamerakopfes am TV-Adapter und Operationsmikroskop...11 5. 3. 3 Anschließen des Kamerakabels...12 5. 3. 4 Bedientasten verwenden...12 6 Technische Beschreibung...13 7 Pflege und Reinigung...15 7. 1 Pflege und Handhabung...15 7. 2 Aufbereitung...16 7. 2. 1 Referenztabelle...16 7. 2. 2 Allgemeine Warnhinweise...17 7. 3 Vorbereitung der Reinigung und Desinfektion...19 7. 3. 1 Manuelle Wischdesinfektion...19 7. 3. 2 Manuelle Reinigung...20 7. 3. 3 Manuelle Desinfektion...20  1  Important note for users of KARL STORZ devices and instruments... III 1. 1 Intended use... III 2 Safety instructions...3 2. 1 Explanation of warnings and cautions...3 2. 2 General safety information...4 3 Images of the equipment...6 4 Symbols employed...7 4. 1 Symbols for operation...7 4. 2 Label and packaging symbols...7 5 Operating instructions...8 5. 1 Frequency of the High Definition camera head (50/60 Hz)...8 5. 2 Using endoscopy camera heads (TH100, TH101, TH103, TH104)...8 5. 2. 1 Connecting an endoscope and light cable...8 5. 2. 2 Adjusting the focus...9 5. 2. 3 Adjusting the image size with zoom camera heads...9 5. 2. 4 Operating the user control buttons...10 5. 3 Using the microscope camera head TH106 H3-M COVIEW SPIES...11 5. 3. 1 Detaching the camera head cable...11 5. 3. 2 Connecting the camera head to the TV adaptor and surgical microscope...11 5. 3. 3 Connecting the camera cable...12 5. 3. 4 Operating the user control buttons...12 6 Technical description...13 7 Care and cleaning...15 7. 1 Care and handling...15 7. 2 Preparation...16 7. 2. 1 Reference chart...16 7. 2. 2 General warnings...17 7. 3 Preparation for cleaning and disinfection...19 7. 3. 1 Manual wipe-down disinfection...19 7. 3. 2 Manual cleaning...20 7. 3. 3 Manual disinfection...20  Indicaciones importantes para usuarios de equipos e instrumentos de KARL STORZ... III 1. 1 Uso previsto... III 2 Instrucciones de seguridad...3 2. 1 Explicación referente a las indicaciones de alarma y advertencia...3 2. 2 Instrucciones generales de seguridad...4 3 Imágenes del equipo...6 4 Explicación de los símbolos...7 4. 1 Símbolos referentes al manejo...7 4. 2 Símbolos utilizados en el etiquetado y el embalaje...7 5 Instrucciones de uso...8 5. 1 Frecuencia del cabezal de la cámara High Definition (50/60 Hz)...8 5. 2 Manejo de cabezales de cámara endoscópicos (TH100, TH101, TH103, TH104)...8 5. 2. 1 Conexión del endoscopio y del cable de luz...8 5. 2. 2 Ajuste del enfoque...9 5. 2. 3 Ajuste del tamaño de imagen en cabezales de cámara provistos de zoom...9 5. 2. 4 Empleo de los botones de control...10 5. 3 Manejo del cabezal de cámara para microscopio TH106 H3-M COVIEW SPIES...11 5. 3. 1 Desconectar el cable del cabezal de la cámara...11 5. 3. 2 Conexión del cabezal de la cámara al adaptador de televisión y el microscopio quirúrgico...11 5. 3. 3 Conexión del cable de la cámara...12 5. 3. 4 Uso de los botones de control...12 6 Descripción técnica...13 7 Limpieza y mantenimiento...15 7. 1 Mantenimiento y manejo...15 7. 2 Acondicionamiento...16 7. 2. 1 Tabla de referencia...16 7. 2. 2 Advertencias generales...17 7. 3 Preparación de la limpieza y desinfección...19 7. 3. 1 Desinfección por frotado...19 7. 3. 2 Limpieza manual...20 7.3.3 Desinfección manual...20
File Type: PDF
File Size: 1.06 MB
File Name: KARL STORZ ENDOSKOPE - 96206511D - IMAGE 1 H3 SPIES Camera Heads Instruction Manual - 2013-12 - Ver 2.0.0.pdf

By clicking Download you are confirming this is the correct document for your purposes
and that you agree to our Terms & Conditions