KARL STORZ ENDOSKOPE

Triangulation Device Instruction Manual

32 Pages

D  Triangulationshilfe Modell 58707 T  97000309  E  GEBRAUCHSANWEISUNG  Triangulation Device  11  Hinweis: Spezielle Informationen zur Bedienung des Instrumentes.  5  33 22  6  1 2  Symbol description  4  3  Gebrauchsanweisung beachten Hersteller  11  Note: Special information on the operation of the instrument. Consult instructions for use  58707 TS  58707 TZ  33 22  Cuidado: La inobservancia de este aviso podría conllevar lesiones o incluso la muerte. Advertencia: La inobservancia de este aviso podría conllevar deterioros o incluso la destrucción del producto.  11  Nota: Informaciones especiales para el manejo del instrumento. Consúltense las instrucciones de uso Fabricante  1  8  0  1 Zielbogen 2 Aufnahme für Optikschaft 3 Klemmhebel 4 Führungseinheit 5 Klemmbacken zur Aufnahme des Zielbogens 6 Schraube zur Fixierung des Trokars 7 Schraube zur Fixierung der Klemmbacke 8 Trokarschaft 9 Optikschaft 0 Langlochnut zur Aufnahme des Zielbogens  1 Target curve 2 Holder for telescope sheath 3 Clamping lever 4 Guide unit 5 Clamping jaws for mounting the target curve 6 Screw for securing the trocar 7 Screw for securing the clamping jaw 8 Trocar sheath 9	Telescope sheath 0 Elongated groove for mounting the target curves  1 Arco de orientación 2 Alojamiento para la vaina del telescopio 3 Palanca de retención 4 Unidad guía 5 Mordaza de sujeción para alojamiento del arco de orientación 6 Tornillo para fijación del trocar 7 Tornillo para fijación de la mordaza de sujeción 8 Vaina del trocar 9 Vaina del telescopio 0 Ranura alargada para alojamiento del arco de orientación  1  Artikelnummern  1  Article numbers  1  Números de artículo  2  Zweckbestimmung  2  Intended use  2  Uso previsto  Manufacturer Explicación de los símbolos  58707 TT  9  Warning: Failure to observe may result in injury or even death.  Caution: Failure to observe may result in damage to or even destruction of the product.  Modelo 58707 T  7  Warnung: Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Tod zur Folge haben.  Vorsicht: Nichtbeachtung kann zur Beschädigung oder Zerstörung des Produktes führen.  MANUAL DE INSTRUCCIONES  Accesorio para triangulación  Model 58707 T  Symbolerläuterungen  33 22  ES  INSTRUCTION MANUAL  Diese Gebrauchsanweisung ist gültig für 58707 T Triangulationshilfe, bestehend aus 58707 TZ Zielbogen für Triangulationshilfe 58707 TS Arthroskopschaft für Triangulationshilfe 58707 TT Trokar für Triangulationshilfe  Die Triangulationshilfe dient als Zielgerät zur Führung von Optiken inkl. Schäften und Trokaren bei der Kiefergelenkarthroskopie. Die Triangulationshilfe ist zur vorübergehenden Anwendung bei chirurgisch invasiven Eingriffen bestimmt.  This instruction manual is valid for: 58707 T Triangulation device, comprising 58707 TZ Target curve for triangulation device 58707 TS Arthroscope sheath for triangulation device 58707 TT Trocar for triangulation device  The triangulation device serves as a target guide for guiding telescopes including sheaths and trocars during temporomandibular joint arthroscopy. The triangulation device is designed for transient use in surgical invasive interventions.  Este Manual de instrucciones es válido para 58707 T 	 Accesorio para triangulación, compuesto de 58707 TZ	Arco de orientación para el accesorio de triangulación 58707 TS	Vaina de artroscopio para el accesorio de triangulación 58707 TT 	 Trocar para el accesorio de triangulación  El accesorio para triangulación sirve como aparato estereotáxico para guiar telescopios, incluidos trocares y vainas, durante la artroscopia de la articulación temporomandibular. El accesorio para triangulación está previsto para su aplicación transitoria en intervenciones quirúrgicas invasivas.  KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com  V1.0 – 02/2019
File Type: PDF
File Size: 1.39 MB
File Name: KARL STORZ ENDOSKOPE - 97000309 - Triangulation Device Instruction Manual - 2019-02 - V 1.0.pdf

By clicking Download you are confirming this is the correct document for your purposes
and that you agree to our Terms & Conditions