OxiMax N-85 SpO2 Accuracy Spec Grid. Rev A June 2006

09*."9¥
/ʰ™

1PSUBCMF

#FETJEF
$BQOPHSBQI1VMTF
0YJNFUFS 0YZHFO
4BUVSBUJPO
"DDVSBDZ
4QFDJmDBUJPO
(SJE
09*."9¥
4FOTPS
.PEFMT

4JOHMF
1BUJFOU
6TF

"DDVSBDZ
4QFDJmDBUJPOT "DDVSBDZ
TQFDJmDBUJPOT
BSF
CBTFE
PO
DPOUSPMMFE
IZQPYJB
TUVEJFT
XJUI
IFBMUIZ
OPOTNPLJOH
BEVMU
WPMVOUFFST
PWFS
UIF
TQFDJmFE
TBUVSBUJPO
4Q0
SBOHF T 
1VMTF
PYJNFUFS
4Q0
SFBEJOHT
XFSF
DPNQBSFE
UP
4B0
WBMVFT
PG
ESBXO
CMPPE
TBNQMFT
NFBTVSFE
CZ
IFNPYJNFUSZ
"MM
BDDVSBDJFT
BSF
FYQSFTTFE
BT
œ
i9w
EJHJUT
1VMTF
PYJNFUFS
FRVJQNFOU
NFBTVSFNFOUT
BSF
TUBUJTUJDBMMZ
EJTUSJCVUFE
BCPVU
UXPUIJSET
PG
QVMTF
PYJNFUFS
NFBTVSFNFOUT
DBO
CF
FYQFDUFE
UP
GBMM
JO
UIJT
BDDVSBDZ
"3.4
SBOHF
#FDBVTF
TDBUUFS
BOE
CJBT
PG
QVMTF
PYJNFUFS
4Q0
BOE
CMPPE
4B0
DPNQBSJTPOT
DPNNPOMZ
JODSFBTF
BT
UIF
TBUVSBUJPO
EFDSFBTFT
BOE
BDDVSBDZ
TQFDJmDBUJPOT
BSF
DBMDVMBUFE
GSPN
EBUB
TQBOOJOH
UIF
TUBUFE
SBOHF
EJõFSFOU
BDDVSBDZ
WBMVFT
NBZ
SFTVMU
XIFO
EFTDSJCJOH
QBSUJBMMZ
PWFSMBQQJOH
SBOHFT 0YZHFO
TBUVSBUJPO
BDDVSBDZ
DBO
CF
BGGFDUFE
CZ
DFSUBJO
FOWJSPONFOUBM
FRVJQNFOU
BOE
QBUJFOU
QIZTJPMPHJD
DPOEJUJPOT
BT
EJTDVTTFE
JO
UIF
PQFSBUPST
NBOVBM
GPS
UIF
NPOJUPS
UIBU
JOnVFODF
SFBEJOHT
PG
4Q0
4B0
PS
CPUI
"DDPSEJOHMZ
PCTFSWBUJPOT
PG
DMJOJDBM
BDDVSBDZ
NBZ
OPU
BDIJFWF
UIF
TBNF
MFWFMT
BT
UIPTF
PCUBJOFE
VOEFS
DPOUSPMMFE
MBCPSBUPSZ
DPOEJUJPOT

4Q0


3BOHF

-P4BU5.
o

o

."9"
."9"-

œ


œ


."9/

œ


œ


."91

œ


œ


."9*

œ


œ


."9'"45

œ


œ


4$"

œ


4$13

œ


4$/&0

œ


."93

œ


$PNQBUJCJMJUZ
*OGPSNBUJPO 6TF
/FMMDPS
TFOTPST
POMZ
XJUI
/FMMDPS
QBUJFOU
NPOJUPST
BOE
NPOJUPST
DPOUBJOJOH
/FMMDPS
PYJNFUSZ
PS
XJUI
JOTUSVNFOUT
MJDFOTFE
UP
VTF
/FMMDPS
TFOTPST
/FMMDPSDPNQBUJCMF
JOTUSVNFOUT 
$POTVMU
JOEJWJEVBM
NBOVGBDUVSFST
GPS
BDDVSBDZ
TQFDJmDBUJPOT
BOE
DPNQBUJCJMJUZ
JOGPSNBUJPO
PG
QBSUJDVMBS
JOTUSVNFOUT
BOE
/FMMDPS
TFOTPS
NPEFMT 3BOHF
PG
1FBL
8BWFMFOHUI
BOE
.BYJNVN
0VUQVU
1PXFS /FMMDPS
QVMTF
PYJNFUFS
TFOTPST
DPOUBJO
-&%T
UIBU
FNJU
SFE
MJHIU
BU
B
XBWFMFOHUI
PG
BQQSPYJNBUFMZ

ON
BOE
JOGSBSFE
MJHIU
BU
B
XBWFMFOHUI
PG
BQQSPYJNBUFMZ

ON
5IF
UPUBM
PQUJDBM
PVUQVU
QPXFS
PG
UIF
TFOTPS
-&%T
JT
MFTT
UIBO

NX 

4VCKFDUT
VTFE
UP
WBMJEBUF
4Q0
NFBTVSFNFOU
BDDVSBDJFT
XFSF
IFBMUIZ
BOE
SFDSVJUFE
GSPN
MPDBM
QPQVMBUJPO
$PNQSJTFE
PG
CPUI
NFO

BOE
XPNFO
TVCKFDUT
TQBOOFE
B
SBOHF
PG
TLJO
QJHNFOUBUJPOT
BOE
SBOHFE
JO
BHF
GSPN

ZFBST
PME

."9/
$MJOJDBM
GVODUJPOBMJUZ
IBT
CFFO
EFNPOTUSBUFE
PO
B
QPQVMBUJPO
PG
IPTQJUBMJ[FE
OFPOBUF
QBUJFOUT
5IF
PCTFSWFE
4Q0
BDDVSBDZ
XBT



JO
B
TUVEZ
PG

QBUJFOUT
XJUI
BHFT
PG

UP

EBZT
XFJHIU
GSPN

UP
 
HSBNT
BOE

PCTFSWBUJPOT
NBEF
TQBOOJOH
B
SBOHF
PG



UP

4B0
5IFTF
OFPOBUBM
PCTFSWBUJPOT
XFSF
NBEF
VTJOH
UIF
0YJNBY
/
NPOJUPS

4PGUDBSF¥
4$13
4$/&0
$MJOJDBM
GVODUJPOBMJUZ
IBT
CFFO
EFNPOTUSBUFE
PO
B
QPQVMBUJPO
PG
IPTQJUBMJ[FE
OFPOBUF
BOE
JOGBOU

QBUJFOUT
5IF
PCTFSWFE
4Q0

BDDVSBDZ
XBT

JO
B
TUVEZ
PG

QBUJFOUT
XJUI
BHFT
PG

UP

XFFLT
XFJHIU
GSPN

UP
 
HSBNT
BOE

PCTFSWBUJPOT
NBEF


TQBOOJOH
B
SBOHF
PG

UP

4B0


5IF
BDDVSBDZ
TQFDJmDBUJPO
IBT
CFFO
EFUFSNJOFE
CFUXFFO
TBUVSBUJPOT
PG
o

4FOTPS
"DDVSBDZ
(SJET
DBO
CF
WJFXFE
POMJOF
BU
XXXOFMMDPSDPN ª
$PQZSJHIU

/FMMDPS
1VSJUBO
#FOOFUU
*OD
"MM
SJHIUT
SFTFSWFE

2

09*."9¥
/ʰ™

1PSUBCMF

#FETJEF
$BQOPHSBQI1VMTF
0YJNFUFS 0YZHFO
4BUVSBUJPO
"DDVSBDZ
4QFDJmDBUJPO
(SJE
09*."9¥
4FOTPS
.PEFMT

4Q0
3BOHF

"DDVSBDZ
4QFDJmDBUJPOT "DDVSBDZ
TQFDJmDBUJPOT
BSF
CBTFE
PO
DPOUSPMMFE
IZQPYJB
TUVEJFT
XJUI
IFBMUIZ
OPOTNPLJOH
BEVMU
WPMVOUFFST
PWFS
UIF
TQFDJmFE
TBUVSBUJPO
4Q0
SBOHF T 
1VMTF
PYJNFUFS
4Q0
SFBEJOHT
XFSF
DPNQBSFE
UP
4B0
WBMVFT
PG
ESBXO
CMPPE
TBNQMFT
NFBTVSFE
CZ
IFNPYJNFUSZ
"MM
BDDVSBDJFT
BSF
FYQSFTTFE
BT
œ
i9w
EJHJUT
1VMTF
PYJNFUFS
FRVJQNFOU
NFBTVSFNFOUT
BSF
TUBUJTUJDBMMZ
EJTUSJCVUFE
BCPVU
UXP UIJSET
PG
QVMTF
PYJNFUFS
NFBTVSFNFOUT
DBO
CF
FYQFDUFE
UP
GBMM
JO
UIJT
BDDVSBDZ
"3.4
SBOHF

09*."9
0YJ$MJR¥
4JOHMF
1BUJFOU
6TF

/FPOBUBM
"DDVSBDZ 8IFO
TFOTPST
BSF
VTFE
PO
OFPOBUBM
TVCKFDUT
BT
SFDPNNFOEFE
UIF
TQFDJGJFE
BDDVSBDZ
SBOHF
JT
JODSFBTFE
CZ
œ

EJHJU
BT
DPNQBSFE
UP
BEVMU
VTBHF
UP
BDDPVOU
GPS
UIF
UIFPSFUJDBM
FGGFDU
PO
PYJNFUFS
NFBTVSFNFOUT
PG
GFUBM
IFNPHMPCJO
JO
OFPOBUBM
CMPPE
'PS
FYBNQMF
0YJ$MJR
/
BDDVSBDZ
PO
OFPOBUFT
JT
œ

EJHJUT
SBUIFS
UIBO
œ


09*."9
3FVTBCMF
4FOTPST

0YZHFO
TBUVSBUJPO
BDDVSBDZ
DBO
CF
BõFDUFE
CZ
DFSUBJO
FOWJSPONFOUBM
FRVJQNFOU
BOE
QBUJFOU
QIZTJPMPHJD
DPOEJUJPOT
BT
EJTDVTTFE
JO
UIF
PQFSBUPST
NBOVBM
GPS
UIF
NPOJUPS
UIBU
JOnVFODF
SFBEJOHT
PG
4Q0
4B0
PS
CPUI
"DDPSEJOHMZ
PCTFSWBUJPOT
PG
DMJOJDBM
BDDVSBDZ
NBZ
OPU
BDIJFWF
UIF
TBNF
MFWFMT
BT
UIPTF
PCUBJOFE
VOEFS
DPOUSPMMFE
MBCPSBUPSZ
DPOEJUJPOT

o

0YJ$MJR
"

œ


0YJ$MJR
1

œ


0YJ$MJR
/
"EVMU

œ


0YJ$MJR
/
/FPOBUF

œ


0YJ$MJR
*

œ
 o

%:4
*OGBOU
UP
"EVMU

œ


%:4
/FPOBUF

œ


%:4
XJUI
%:4&
&BS
$MJQ

œ


%:4
XJUI
%:41%
4QPU$IFDL

œ


%4"

œ


09*"/
"EVMU

œ


09*"/
/FPOBUF

œ


09*1*

œ


$PNQBUJCJMJUZ
*OGPSNBUJPO 6TF
/FMMDPS
TFOTPST
POMZ
XJUI
/FMMDPS
QBUJFOU
NPOJUPST
BOE
NPOJUPST
DPOUBJOJOH
/FMMDPS
PYJNFUSZ
PS
XJUI
JOTUSVNFOUT
MJDFOTFE
UP
VTF
/FMMDPS
TFOTPST
/FMMDPSDPNQBUJCMF
JOTUSVNFOUT 
$POTVMU
JOEJWJEVBM
NBOVGBDUVSFST
GPS
BDDVSBDZ
TQFDJmDBUJPOT
BOE
DPNQBUJCJMJUZ
JOGPSNBUJPO
PG
QBSUJDVMBS
JOTUSVNFOUT
BOE
/FMMDPS
TFOTPS
NPEFMT 3BOHF
PG
1FBL
8BWFMFOHUI
BOE
.BYJNVN
0VUQVU
1PXFS /FMMDPS
QVMTF
PYJNFUFS
TFOTPST
DPOUBJO
-&%T
UIBU
FNJU
SFE
MJHIU
BU
B
XBWFMFOHUI
PG
BQQSPYJNBUFMZ

ON
BOE
JOGSBSFE
MJHIU
BU
B
XBWFMFOHUI
PG
BQQSPYJNBUFMZ

ON
5IF
UPUBM
PQUJDBM
PVUQVU
QPXFS
PG
UIF
TFOTPS
-&%T
JT
MFTT
UIBO

NX 
4VCKFDUT
VTFE
UP
WBMJEBUF
4Q0
NFBTVSFNFOU
BDDVSBDJFT
XFSF
IFBMUIZ
BOE
SFDSVJUFE
GSPN
MPDBM
QPQVMBUJPO
$PNQSJTFE
PG
CPUI
NFO

BOE
XPNFO
TVCKFDUT
TQBOOFE
B
SBOHF
PG
TLJO
QJHNFOUBUJPOT
BOE
SBOHFE
JO
BHF
GSPN

ZFBST
PME

4FOTPS
"DDVSBDZ
(SJET
DBO
CF
WJFXFE
POMJOF
BU
XXXOFMMDPSDPN ª
$PQZSJHIU

/FMMDPS
1VSJUBO
#FOOFUU
*OD
"MM
SJHIUT
SFTFSWFE

5ZDP
)FBMUIDBSF
(SPVQ
-1 /FMMDPS
1VSJUBO
#FOOFUU
%JWJTJPO 1MFBTBOUPO
$"
64" /&--$03 "VUIPSJ[FE
3FQSFTFOUBUJWF 5ZDP
)FBMUIDBSF
6,
-5% (PTQPSU
10
"4
6,

3

2;,M$;Š1™&DSQRJUDSKHSRUWDEOH2[PqWUHGHSRXOV *ULOOHGHVSpFL¿FDWLRQVGHSUpFLVLRQGHODVDWXUDWLRQHQR[JqQH 2;,M $;®0RGqOHVGHFDSWHXUV8VDJHXQLTXH 6SpFL¿FDWLRQVGHSUpFLVLRQ /HVVSpFL¿FDWLRQVGHSUpFLVLRQVRQWEDVpHVVXUGHVpWXGHVG KSR[LH FRQWU{OpHSRUWDQWVXUGHVYRORQWDLUHVDGXOWHVQRQIXPHXUVGRQWOD VDWXUDWLRQVSpFL¿pHHQ6S22VHVLWXHDXGHOjGHOD GHV SODJH V 1 /HV OHFWXUHV GH 6S22 SDU R[PqWUH GH SRXOV RQW pWp FRPSDUpHV DX[ YDOHXUV GH 6D22 GHV pFKDQWLOORQV GH VDQJ SUpOHYp PHVXUpHV SDUKpPR[PpWULH7RXWHVOHVPHVXUHVGHVSUpFLVLRQGHVDWXUDWLRQ V¶H[SULPHQWHQRX³;´FKLIIUHV/HVPHVXUHVGHO pTXLSHPHQW G R[PqWUHGXSRXOVVRQWVWDWLVWLTXHPHQWUpSDUWLHVOHVGHX[WLHUV HQYLURQGHVPHVXUHVG R[PqWUHGHSRXOVGHYUDLHQWVHVLWXHUGDQV FHWWHSODJHGHSUpFLVLRQ $RMS (QUDLVRQGHODGLVSHUVLRQHWGHV YDULDQFHVOHVYDOHXUVGH6S2 SDUR[PpWULHGHSRXOVHWGH6D2 VDQJXLQ DXJPHQWHQW KDELWXHOOHPHQW j PHVXUH TXH OD VDWXUDWLRQ GLPLQXHHWFRPPHOHVVSpFL¿FDWLRQVGHFRPSDUDLVRQVRQWFDOFXOpHV HQIRQFWLRQGHGRQQpHVUHFRXYUDQWODSODJHLQGLTXpHGHVYDOHXUVGH SUpFLVLRQGLIIpUHQWHVSHXYHQWrWUHREWHQXHVORUVTXHO RQGpFULWGHV SODJHVTXLVHFKHYDXFKHQWSDUWLHOOHPHQW

6S223ODJH 

/R6DW ±

±

0$;$0$;$/

“

“

0$;1

“

“

0$;3

“

“

0$;,

“

“

0$;)$67

“

“

6&$



“

6&35



“



“



“

70



6&1(2 0$;5

2

/D SUpFLVLRQ GH OD VDWXUDWLRQ HQ R[JqQH SHXW rWUH DIIHFWpH SDU FHUWDLQHVFRQGLWLRQVGHO HQYLURQQHPHQWGHO pTXLSHPHQWHWGHO pWDW SKVLRORJLTXHGXSDWLHQW FRPPHLQGLTXpGDQVOHPDQXHOGHO RSpUDWHXUGXPRQLWHXU TXLLQÀXHQFHQWOHVYDOHXUVGH6S22 GH6D22RXOHVGHX[(QFRQVpTXHQFHOHVREVHUYDWLRQVGHSUpFLVLRQFOLQLTXHSHXYHQWQHSDVDWWHLQGUHOHVPrPHVQLYHDX[ TXHFHX[TXLVRQWREWHQXVGDQVGHVFRQGLWLRQVFRQWU{OpHVGHODERUDWRLUH ,QIRUPDWLRQVGHFRPSDWLELOLWp 8WLOLVH]GHVFDSWHXUV1HOOFRUXQLTXHPHQWDYHFOHVPRQLWHXUVGHSDWLHQWV1HOOFRUHWOHVPRQLWHXUVFRQWHQDQWXQHR[PpWULH 1HOOFRURXDYHFOHVLQVWUXPHQWVGLVSRVDQWG XQHOLFHQFHSHUPHWWDQWO XWLOLVDWLRQGHVFDSWHXUV1HOOFRU LQVWUXPHQWVFRPSDWLEOHV 1HOOFRU &RQVXOWH]OHVIDEULFDQWVLQGLYLGXHOVSRXUFRQQDvWUHOHVVSpFL¿FDWLRQVGHSUpFLVLRQHWOHVLQIRUPDWLRQVGHFRPSDWLELOLWp UHODWLYHVjGHVLQVWUXPHQWVSDUWLFXOLHUVHWjGHVPRGqOHVGHFDSWHXUV1HOOFRU 3ODJHGHORQJXHXUG RQGHPD[LPDOHHWGHSXLVVDQFHGHVRUWLHPD[LPDOH /HVFDSWHXUV1HOOFRUG R[PqWUHGHSRXOVFRQWLHQQHQWGHVYRDQWV'(/TXLpPHWWHQWXQHOXPLqUHURXJHjXQHORQJXHXU G RQGHVG HQYLURQQPHWXQHOXPLqUHLQIUDURXJHjXQHORQJXHXUG RQGHVG HQYLURQQP/DSXLVVDQFHGHVRUWLHRSWLTXH WRWDOHGHVYRDQWV'(/GXFDSWHXUHVWLQIpULHXUHjPZ  /HVVXMHWVXWLOLVpVSRXUYDOLGHUOHVSUpFLVLRQVGHPHVXUHGH6S2pWDLHQWGHVSHUVRQQHVVDLQHVUHFUXWpHVSDUPLODSRSXODWLRQORFDOH  ,OV DJLVVDLWjODIRLVG KRPPHVHWGHIHPPHVHWOHVVXMHWVpWDLHQWG RULJLQHVUDFLDOHVGLYHUVHVOHXUkJHYDULDLWGHjDQV

0$;1 /DIRQFWLRQQDOLWpFOLQLTXHDpWpGpPRQWUpHVXUXQHSRSXODWLRQGHSDWLHQWVGHQpRQDWDORJLHKRVSLWDOLVpV/DSUpFLVLRQREVHUYpHGH6S22pWDLW GHGDQVXQHpWXGHSRUWDQWVXUSDWLHQWVkJpVGHjMRXUVGRQWOHSRLGVYDULDLWGHjJUDPPHVHWREVHUYDWLRQVRQWpWp IDLWHVFRXYUDQWXQHSODJHGHjGH6D22&HVREVHUYDWLRQVQpRQDWDOHVRQWpWpIDLWHVjO DLGHGXPRQLWHXU2[LPD[1

6RIWFDUHŠ6&356&1(2 /DIRQFWLRQQDOLWpFOLQLTXHDpWpGpPRQWUpHVXUXQHSRSXODWLRQGHSDWLHQWVGHQpRQDWDORJLHHWGHQRXUULVVRQVKRVSLWDOLVpV/DSUpFLVLRQREVHU YpHGH6S22pWDLWGHGDQVXQHpWXGHSRUWDQWVXUSDWLHQWVkJpVGHjVHPDLQHVGRQWOHSRLGVYDULDLWGHjJUDPPHVHW REVHUYDWLRQVRQWpWpHIIHFWXpHVFRXYUDQWXQHSODJHGHjGH6D22  /DVSpFL¿FDWLRQGHSUpFLVLRQDpWpGpWHUPLQpHHQWUHGHVVDWXUDWLRQVGHj

/HVJULOOHVGHSUpFLVLRQGHVFDSWHXUVVRQWYLVLEOHVHQOLJQHjO DGUHVVHZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QF7RXVGURLWVUpVHUYpV

4

2;,M$;Š1™&DSQRJUDSKHSRUWDEOH2[PqWUHGHSRXOV *ULOOHGHVSpFL¿FDWLRQVGHSUpFLVLRQGHODVDWXUDWLRQHQR[JqQH 2;,M $;®0RGqOHVGHFDSWHXUV 6SpFL¿FDWLRQVGHSUpFLVLRQ /HVVSpFL¿FDWLRQVGHSUpFLVLRQVRQWEDVpHVVXUGHVpWXGHV G KSR[LHFRQWU{OpHSRUWDQWVXUGHVYRORQWDLUHVDGXOWHVQRQ IXPHXUVGRQWODVDWXUDWLRQVSpFL¿pHHQ6S22VHVLWXHDXGHOj GHOD GHV SODJH V 1/HVOHFWXUHVGH6S22SDUR[PqWUH GH SRXOV RQW pWp FRPSDUpHV DX[ YDOHXUV GH 6D22 GHV pFKDQWLOORQVGHVDQJSUpOHYpPHVXUpHVSDUKpPR[PpWULH 7RXWHVOHVPHVXUHVGHVSUpFLVLRQGHVDWXUDWLRQV¶H[SULPHQW HQ  RX  ³;´ FKLIIUHV /HV PHVXUHV GH O pTXLSHPHQW G R[PqWUHGXSRXOVVRQWVWDWLVWLTXHPHQWUpSDUWLHVOHVGHX[ WLHUVHQYLURQGHVPHVXUHVG R[PqWUHGHSRXOVGHYUDLHQWVH VLWXHUGDQVFHWWHSODJHGHSUpFLVLRQ $RMS  3UpFLVLRQQpRQDWDOH (QQpRQDWRORJLHHQXWLOLVDQWGHVFDSWHXUVDGDSWpVOD VSpFL¿FDWLRQGHODSODJHGHSUpFLVLRQDXJPHQWHGH FKLIIUHSDUUDSSRUWjO XWLOLVDWLRQVXUXQDGXOWHGHIDoRQ jSUHQGUHHQFRPSWHO¶HIIHWWKpRULTXHVXUOHVPHVXUHV SDUR[PqWUHGHO¶KpPRJORELQHI°WDOHGDQVOHVDQJGX QRXYHDXQp3DUH[HPSOHODSUpFLVLRQ2[L&OLT1VXU OHVSDWLHQWVGHQpRQDWDORJLHHVWGH“FKLIIUHVHWQRQ GH“

6S223ODJH 2;,M $;2[L&OLTŠ8VDJHXQLTXH

±

2[L&OLT$

“

2[L&OLT3

“

2[L&OLT1 $GXOWH 

“

2[L&OLT1 1pRQDWDO 

“

2[L&OLT,

“

2;,M $;&DSWHXUVUpXWLOLVDEOHV

±

'<6 1RXUULVVRQj$GXOWH 

“

'<6 1pRQDWDO 

“

'<6DYHFSLQFHjRUHLOOH'<6(

“

'<6DYHFYpUL¿FDWHXUGHERXWRQV'<63' “ '6$

“

2;,$1 $GXOWH 

“

2;,$1 1pRQDWDO 

“

/D SUpFLVLRQ GH OD VDWXUDWLRQ HQ R[JqQH SHXW rWUH “ DIIHFWpH SDU FHUWDLQHV FRQGLWLRQV GH O HQYLURQQHPHQW GH 2;,3, O pTXLSHPHQWHWGHO pWDWSKVLRORJLTXHGXSDWLHQW FRPPH LQGLTXp GDQV OH PDQXHO GH O RSpUDWHXU GX PRQLWHXU  TXL LQÀXHQFHQWOHVYDOHXUVGH6S22GH6D22RXOHVGHX[(QFRQVpTXHQFHOHVREVHUYDWLRQVGHSUpFLVLRQFOLQLTXHSHXYHQWQH SDVDWWHLQGUHOHVPrPHVQLYHDX[TXHFHX[TXLVRQWREWHQXVGDQVGHVFRQGLWLRQVFRQWU{OpHVGHODERUDWRLUH ,QIRUPDWLRQVGHFRPSDWLELOLWp 8WLOLVH]GHVFDSWHXUV1HOOFRUXQLTXHPHQWDYHFOHVPRQLWHXUVGHSDWLHQWV1HOOFRUHWOHVPRQLWHXUVFRQWHQDQWXQHR[PpWULH 1HOOFRU RX DYHF OHV LQVWUXPHQWV GLVSRVDQW G XQH OLFHQFH SHUPHWWDQW O XWLOLVDWLRQ GHV FDSWHXUV 1HOOFRU LQVWUXPHQWV FRPSDWLEOHV1HOOFRU &RQVXOWH]OHVIDEULFDQWVLQGLYLGXHOVSRXUFRQQDvWUHOHVVSpFL¿FDWLRQVGHSUpFLVLRQHWOHVLQIRUPDWLRQV GHFRPSDWLELOLWpUHODWLYHVjGHVLQVWUXPHQWVSDUWLFXOLHUVHWjGHVPRGqOHVGHFDSWHXUV1HOOFRU 3ODJHGHORQJXHXUG RQGHPD[LPDOHHWGHSXLVVDQFHGHVRUWLHPD[LPDOH /HVFDSWHXUV1HOOFRUG R[PqWUHGHSRXOVFRQWLHQQHQWGHVYRDQWV'(/TXLpPHWWHQWXQHOXPLqUHURXJHjXQHORQJXHXU G RQGHVG HQYLURQQPHWXQHOXPLqUHLQIUDURXJHjXQHORQJXHXUG RQGHVG HQYLURQQP/DSXLVVDQFHGHVRUWLH RSWLTXHWRWDOHGHVYRDQWV'(/GXFDSWHXUHVWLQIpULHXUHjPZ  /HVVXMHWVXWLOLVpVSRXUYDOLGHUOHVSUpFLVLRQVGHPHVXUHGH6S2pWDLHQWGHVSHUVRQQHVVDLQHVUHFUXWpHVSDUPLODSRSXODWLRQORFDOH  ,OV DJLVVDLWjODIRLVG KRPPHVHWGHIHPPHVHWOHVVXMHWVpWDLHQWG RULJLQHVUDFLDOHVGLYHUVHVOHXUkJHYDULDLWGHjDQV

/HVJULOOHVGHSUpFLVLRQGHVFDSWHXUVVRQWYLVLEOHVHQOLJQHjO DGUHVVHZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QF7RXVGURLWVUpVHUYpV

5

2;,0$;ŠN-™'UDDJEDUHEHGFDSQRJUDDI3XOVR[LPHWHU 7DEHOPHWQDXZNHXULJKHLGVVSHFL¿FDWLHVYDQGH]XXUVWRIVDWXUDWLH 2;,0 $;®-VHQVRUPRGHOOHQ9RRUHHQPDOLJJHEUXLN 1DXZNHXULJKHLGVVSHFL¿FDWLHV 1 D X Z N H X U L J K H L G V V S H F L ¿ F D W L H V  Z R U G H Q  J H E D V H H U G  R S JHFRQWROHHUGH KSR[LHVWXGLHV PHW JH]RQGH QLHW URNHQGH YROZDVVHQ YULMZLOOLJHUV RYHU KHW JHVSHFL¿FHHUGH VDWXUDWLH 6S22 EHUHLN 1 'H 6S2 2 ZHUGHQ YHUJHOHNHQ PHW GH 6D2 2ZDDUGHQ YDQ DIJHQRPHQ EORHGPRQVWHUV GLH ZHUGHQ JHPHWHQ GRRU PLGGHO YDQ KHPR[LPHWULH $OOH QDXZNHXULJKHGHQ ZRUGHQ XLWJHGUXNW DOV “ ³;´ QXPPHUV 0HWLQJHQ GRRU PLGGHO YDQ R[LPHWULHWRHVWHOOHQ ZRUGHQ VWDWLVWLVFK JHGLVWULEXHHUG PHQ NDQ YHUZDFKWHQ GDW WZHHGHUGH YDQ GH SXOVR[LPHWHUZDDUGHQ ELQQHQ GLW QDXZNHXULJKHLGVEHUHLN YDOOHQ $506) 2PGDW GH VSUHLGLQJ HQ YHUWHNHQLQJ YDQ GH YHUJHOLMNLQJHQ WXVVHQ SXOVR[LPHWHU 6S2  HQ EORHG 6D2   PHHVWDO VWLMJHQ ZDQQHHU GH VDWXUDWLH GDDOW HQ QDXZNHXULQJKHLGVVSHFL¿FDWLHV ZRUGHQ EHUHNHQG RS EDVLV YDQ JHJHYHQV XLW KHW DDQJHJHYHQ EHUHLN YHUVFKLOOHQGH QDXZNHXULQJKHLGVZDDUGHQ NXQQHQ KHW JHYROJ ]LMQ ZDQQHHU GH EHUHLNHQHONDDUJHGHHOWHOLMNRYHUODSSHQ

6S22EHUHik 

/R6DW ±

±

0$;$0$;$/

“

“

0$;1

“

“

0$;3

“

“

0$;,

“

“

0$;)$67

“

“

6&$



“

6&35



“



“



“

70



6&1(2 0$;5

2

1DXZNHXULQJKHLG YDQ GH VDWXUDWLH NDQ ZRUGHQ EHwQYORHG GRRU EHSDDOGH FRQGLWLHV PHW EHWUHNNLQJ WRW RPJHYLQJ DSSDUDWXXU HQ IVLRORJLHYDQGHSDWLsQW ]RDOVEHVFKUHYHQLQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJYRRUGHPRQLWRU GLHGHZDDUGHQYDQ6S226D22 RI EHLGH NXQQHQ EHwQYORHGHQ 2EVHUYDWLHV YDQ NOLQLVFKH QDXZNHXULJKHLG YHUNULMJHQ PRJHOLMN QLHW GH]HOIGH ZDDUGHQ DOVGHZDDUGHQGLHZRUGHQYHUNUHJHQRQGHUJHFRQWUROHHUGHODERUDWRULXPRPVWDQGLJKHGHQ ,QIRUPDWLHRYHUFRPSDWLELOLWHLW *HEUXLN 1HOOFRUVHQVRUHQ DOOHHQ LQ FRPELQDWLH PHW 1HOOFRU SDWLsQWHQPRQLWRUHQ HQ PRQLWRUHQ GLH 1HOOFRU R[LPHWULH EHYDWWHQRIPHWLQVWUXPHQWHQGLH]LMQJHOLFHQFLHHUGRP1HOOFRUVHQVRUHQ 1HOOFRUFRPSDWLEHOHLQVWUXPHQWHQ WHPRJHQ JHEUXLNHQ5DDGSOHHJGHYHUVFKLOOHQGHIDEULNDQWHQYRRUQDXZNHXULJKHLGVVSHFL¿FDWLHVHQLQIRUPDWLHRYHUFRPSDELOLWHLW YDQEHSDDOGHLQVWUXPHQWHQHQ1HOOFRUVHQVRUPRGHOOHQ %HUHLNYDQSLHNJROÀHQJWHVHQPD[LPDDOXLWJDQJVYHUPRJHQ 1HOOFRUSXOVR[LPHWHUVHQVRUHQKHEEHQOHG VGLHURRGOLFKWXLWVWUDOHQELMHHQJROÀHQJWHYDQRQJHYHHUQPHQLQIUDURRG OLFKW ELM HHQ JROÀHQJWH YDQ RQJHYHHU  QP +HW WRWDOH RSWLVFKH XLWJDQJVYHUPRJHQ YDQ GH OHG V YDQ GH VHQVRU LV PLQGHUGDQPZ  'HSURHISHUVRQHQGLHZHUGHQJHEUXLNWRPGH6S2QDXZNHXULJKHLGWHPHWHQZDUHQJH]RQGHQNZDPHQXLWGHSODDWVHOLMNHEHYRONLQJ  'HSURHISHUVRQHQZDUHQ]RZHOPDQQHQDOVYURXZHQKDGGHQYHUVFKLOOHQGHKXLGVNOHXUHQHQZDUHQWXVVHQGHHQMDDURXG 

0$;1 'HNOLQLVFKHZHUNLQJLVJHGHPRQVWUHHUGRSHHQJURHSJHKRVSLWDOLVHHUGHSDVJHERUHQSDWLsQWHQ'HJHREVHUYHHUGH6S22QDXZNHXULJKHLGZDV LQHHQVWXGLHPHWSDWLsQWHQGLHWRWGDJHQRXGZDUHQHQWRWJUDPZRJHQHQREVHUYDWLHVKDGGHQHHQ  6D22EHUHLNYDQWRW7LMGHQVGHREVHUYDWLHYDQGH]HSDVJHERUHQHQZHUGJHEUXLNJHPDDNWYDQGH2[LPD[1PRQLWRU

6RIWFDUHŠ6&356&1(2 'HNOLQLVFKHZHUNLQJLVJHGHPRQVWUHHUGRSHHQJURHSJHKRVSLWDOLVHHUGHSDVJHERUHQHQHQ]XLJHOLQJHQ'H JHREVHUYHHUGH6S22QDXZNHXULJKHLGZDVLQHHQVWXGLHPHWSDWLsQWHQGLHWRWGDJHQRXGZDUHQHQWRWJUDPZRJHQ HQREVHUYDWLHVKDGGHQHHQ6D22EHUHLNYDQWRW  'HQDXZNHXULJKHLGVVSHFL¿FDWLHVZHUGHQYDVWJHOHJGELMVDWXUDWLHVYDQWRW

'HWDEHOOHQPHWQDXZNHXULJKHLGYDQGHVHQVRUNXQQHQRQOLQHZRUGHQEHNHNHQRSZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QF$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ

8

2;,0$;ŠN-™'UDDJEDUHEHGFDSQRJUDDI3XOVR[LPHWHU 7DEHOPHWQDXZNHXULJKHLGVVSHFL¿FDWLHVYDQGH]XXUVWRIVDWXUDWLH 2;,0 $;®VHQVRUPRGHOOHQ

6S22EHUHik

1DXZNHXULJKHLGVVSHFL¿FDWLHV 1DXZNHXULJKHLGVVSHFL¿FDWLHV ZRUGHQ JHEDVHHUG RS JHFRQWROHHUGH KSR[LHVWXGLHV PHW JH]RQGH QLHW URNHQGHYROZDVVHQYULMZLOOLJHUVRYHUKHWJHVSHFL¿FHHUGH VDWXUDWLH6S22EHUHLN1'H6S22ZHUGHQYHUJHOHNHQPHW GH 6D2 2ZDDUGHQ YDQ DIJHQRPHQ EORHGPRQVWHUV GLH ZHUGHQ JHPHWHQ GRRU PLGGHO YDQ KHPR[LPHWULH$OOH QDXZNHXULJKHGHQZRUGHQXLWJHGUXNWDOV“³;´QXPPHUV 0HWLQJHQ GRRU PLGGHO YDQ R[LPHWULHWRHVWHOOHQ ZRUGHQ VWDWLVWLVFK JHGLVWULEXHHUG PHQ NDQ YHUZDFKWHQ GDW WZHHGHUGH YDQ GH SXOVR[LPHWHUZDDUGHQ ELQQHQ GLW QDXZNHXULJKHLGVEHUHLNYDOOHQ $506)

2;,0 $;2[L&OLTŠ9RRUHHQPDOLJJHEUXLN±

'<6 =XLJHOLQJHQWRWYROZDVVHQHQ 

“

1DXZNHXULJKHLGELMSDVJHERUHQHQ :DQQHHU VHQVRUHQ ]RDOV DDQEHYROHQ ZRUGHQ JHEUXLNHQ ELM SDVJHERUHQ SURHISHUVRQHQ ZRUGW K H W  J H V S H F L ¿ F H H U G H  Q D X Z N H X U L J K H L G V E H U H L N YHUKRRJG PHW “ FLMIHU LQ WHJHQVWHOOLQJ WRW ELM JHEUXLN ELM YROZDVVHQHQ RP KHW WKHRUHWLVFKH HIIHFW YDQ IHWDOH KHPRJORELQH LQ QHRQDWDDO EORHG RS GH ZDDUGHQ YDQ GH R[LPHWHU WH YHUJHOLMNHQ 'H 2[L&OLT 1QDXZNHXULJKHLG LV ELM SDVJHERUHQHQ ELMYRRUEHHOG “GLJLWVLQSODDWVYDQ“

'<6 3DVJHERUHQHQ 

“

'<6PHW'<6(RRUNOHP

“

'<6PHW'<6(6SRW&KHFN

“

'6$

“

2;,$1 9ROZDVVHQHQ 

“

2;,$1 3DVJHERUHQHQ 

“

2;,3,

“

2[L&OLT$

“

2[L&OLT3

“

2[L&OLT1 9ROZDVVHQHQ 

“

2[L&OLT1 3DVJHERUHQHQ 

“

2[L&OLT,

“

2;,0 $;+HUEUXLNEDUHVHQVRUHQ

±

1DXZNHXULQJKHLGYDQGHVDWXUDWLHNDQZRUGHQEHwQYORHG GRRU EHSDDOGH FRQGLWLHV PHW EHWUHNNLQJ WRW RPJHYLQJ DSSDUDWXXUHQIVLRORJLHYDQGHSDWLsQW ]RDOVEHVFKUHYHQLQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJYRRUGHPRQLWRU GLHGHZDDUGHQ YDQ 6S22 6D22 RI EHLGH NXQQHQ EHwQYORHGHQ 2EVHUYDWLHV YDQ NOLQLVFKH QDXZNHXULJKHLG YHUNULMJHQ PRJHOLMN QLHW GH]HOIGHZDDUGHQDOVGHZDDUGHQGLHZRUGHQYHUNUHJHQRQGHUJHFRQWUROHHUGHODERUDWRULXPRPVWDQGLJKHGHQ ,QIRUPDWLHRYHUFRPSDWLELOLWHLW *HEUXLN 1HOOFRUVHQVRUHQ DOOHHQ LQ FRPELQDWLH PHW 1HOOFRU SDWLsQWHQPRQLWRUHQ HQ PRQLWRUHQ GLH 1HOOFRU R[LPHWULH EHYDWWHQ RI PHW LQVWUXPHQWHQ GLH ]LMQ JHOLFHQFLHHUG RP 1HOOFRUVHQVRUHQ 1HOOFRUFRPSDWLEHOH LQVWUXPHQWHQ  WH PRJHQ JHEUXLNHQ 5DDGSOHHJ GH YHUVFKLOOHQGH IDEULNDQWHQ YRRU QDXZNHXULJKHLGVVSHFL¿FDWLHV HQ LQIRUPDWLH RYHU FRPSDELOLWHLWYDQEHSDDOGHLQVWUXPHQWHQHQ1HOOFRUVHQVRUPRGHOOHQ %HUHLNYDQSLHNJROÀHQJWHVHQPD[LPDDOXLWJDQJVYHUPRJHQ 1HOOFRUSXOVR[LPHWHUVHQVRUHQ KHEEHQ OHG V GLH URRG OLFKW XLWVWUDOHQ ELM HHQ JROÀHQJWH YDQ RQJHYHHU  QP HQ LQIUDURRG OLFKW ELM HHQ JROÀHQJWH YDQ RQJHYHHU  QP +HW WRWDOH RSWLVFKH XLWJDQJVYHUPRJHQ YDQ GH OHG V YDQ GH VHQVRULVPLQGHUGDQPZ  'HSURHISHUVRQHQGLHZHUGHQJHEUXLNWRPGH6S2QDXZNHXULJKHLGWHPHWHQZDUHQJH]RQGHQNZDPHQXLWGHSODDWVHOLMNHEHYRONLQJ  'HSURHISHUVRQHQZDUHQ]RZHOPDQQHQDOVYURXZHQKDGGHQYHUVFKLOOHQGHKXLGVNOHXUHQHQZDUHQWXVVHQGHHQMDDURXG

'HWDEHOOHQPHWQDXZNHXULJKHLGYDQGHVHQVRUNXQQHQRQOLQHZRUGHQEHNHNHQRSZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QF$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ

7FR+HDOWKFDUH*URXS/3 1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW'LYLVLRQ 3OHDVDQWRQ&$96 1(//&25 *HDXWKRULVHHUGHYHUWHJHQZRRUGLJHU 7FR+HDOWKFDUH8./7' *RVSRUW32$69.

9

2;,M$;Š1™&DSQRJUDIR3XOVRVVLPHWURSRUWDWLOHGDOHWWR *ULJOLDGLVSHFL¿FDGHOO DFFXUDWH]]DGHOODVDWXUD]LRQHGLRVVLJHQR 2;,M $;®0RGHOOLGLVHQVRUL8VRSHUXQVRORSD]LHQWH 6SHFL¿FKHGLDFFXUDWH]]D /HVSHFL¿FKHGLDFFXUDWH]]DVLEDVDQRVXVWXGLFRQWUROODWLGLLSR[LD FRQ YRORQWDUL DGXOWL VDQL H QRQIXPDWRUL VXOVXJOL LQWHUYDOORL VSHFL¿FDWDL GL 6S2 2 GL VDWXUD]LRQH 1 /H OHWWXUH GL 6S2 2 GHO SXOVRVVLPHWURVRQRVWDWHFRPSDUDWHDLYDORULGL6D22GHLFDPSLRQL GLVDQJXHHVWUDWWLPLVXUDWLWUDPLWHHPRVVLPHWULD/¶DFFXUDWH]]Dq HVSUHVVDFRPH“³;´FLIUH/HPLVXUD]LRQLGHOOHDSSDUHFFKLDWXUH SXOVRVVLPHWULFKH VRQR VWDWLVWLFDPHQWH GLVWULEXLWH VL SUHYHGH FKH FLUFD GXH WHU]L GHOOH PLVXUD]LRQL GHO SXOVRVVLPHWUR ULFDGDQR QHOO LQWHUYDOORGLTXHVWDDFFXUDWH]]D $RMS)3RLFKpODGLVSHUVLRQHH ODWHQGHQ]DGHLFRQIURQWLGHOOD6S2GHOSXOVRVVLPHWURHGHOOD6D2 GHOVDQJXHDXPHQWDQRFRPXQHPHQWHPDQPDQRFKHGLPLQXLVFHOD VDWXUD]LRQHHOHVSHFL¿FKHGLDFFXUDWH]]DVRQRFDOFRODWHDSDUWLUH GDGDWLFRPSUHVLQHOO LQWHUYDOORGLFKLDUDWRTXDQGRVLSUHVFULYRQR LQWHUYDOOLSDU]LDOPHQWHVRYUDSSRVWLqSRVVLELOHQHULVXOWLQRYDORUL GLDFFXUDWH]]DGLYHUVL

,QWHUYDOOR6S22 

TM

/R6DW ±

±

0$;$0$;$/

“

“

0$;1

“

“

0$;3

“

“

0$;,

“

“

0$;)$67

“

“

6&$



“

6&35



“



“



6&1(2 2



“ / DFFXUDWH]]DGHOODVDWXUD]LRQHGLRVVLJHQRSXzHVVHUHLQÀXHQ]DWD 0$;5 GDGHWHUPLQDWHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLGDOOHDSSDUHFFKLDWXUHHGDOOH FRQGL]LRQL ¿VLRORJLFKH GHL SD]LHQWL FRPH GLVFXVVR QHO PDQXDOH GHOO RSHUDWRUHSHULOPRQLWRU FKHLQÀXHQ]DQROHOHWWXUHGL6S226D22RGLHQWUDPEL'LFRQVHJXHQ]DOHRVVHUYD]LRQLVXOOD DFFXUDWH]]DFOLQLFDSRVVRQRQRQRWWHQHUHLPHGHVLPLOLYHOOLRWWHQXWLLQFRQGL]LRQLFRQWUROODWHGLODERUDWRULR ,QIRUPD]LRQLVXOODFRPSDWLELOLWj 8VDUHVHQVRUL1HOOFRUVROWDQWRFRQPRQLWRUSD]LHQWL1HOOFRUHPRQLWRUFRQWHQHQWLRVVLPHWULD1HOOFRURSSXUHFRQVWUXPHQWL FKHDEELDQRULFHYXWRODOLFHQ]DGLLPSLHJDUHVHQVRUL1HOOFRU VWUXPHQWLFRPSDWLELOL1HOOFRU &RQVXOWDUHLVLQJROLSURGXWWRUL SHUOHVSHFL¿FKHGLDFFXUDWH]]DGHOOHLQIRUPD]LRQLGLFRPSDWLELOLWjGHLVLQJROLVWUXPHQWLHGHLPRGHOOLGLVHQVRUL1HOOFRU ,QWHUYDOORGHOODOXQJKH]]DG RQGDGLSLFFRHGHOODSRWHQ]DGLXVFLWDPDVVLPD ,VHQVRULGHLSXOVRVVLPHWUL1HOOFRUFRQWHQJRQR/('FKHHPHWWRQROXFHURVVDDGXQDOXQJKH]]DG RQGDGLFLUFDQPH OXFHLQIUDURVVDDXQDOXQJKH]]DG RQGDGLFLUFDQP/DSRWHQ]DG XVFLWDRWWLFDWRWDOHGHL/('GHLVHQVRULqLQIHULRUHD PZ  ,VRJJHWWLXWLOL]]DWLSHUFRQYDOLGDUHO DFFXUDWH]]DGHOOHPLVXUD]LRQLGL6S2HUDQRVDQLHUHFOXWDWLSUHVVRODSRSROD]LRQHORFDOH  (VVLHUDQRVLDXRPLQLFKHGRQQHHSUHVHQWDYDQRXQUDQJHGLSLJPHQWD]LRQLGHOODSHOOHHXQ HWjFRPSUHVDWUDHDQQL

0$;1 /DIXQ]LRQDOLWjFOLQLFDqVWDWDGLPRVWUDWDVXXQDSRSROD]LRQHGLSD]LHQWLQHRQDWLRVSHGDOL]]DWL/ DFFXUDWH]]DGL6S22RVVHUYDWDqVWDWDGHO  LQXQRVWXGLRFRQSD]LHQWLGLHWjFRPSUHVDWUDHJLRUQLSHVRFRPSUHVRWUDHJUDPPLHRVVHUYD]LRQLHVHJXLWHVX XQUDQJHGLD6D224XHVWHRVVHUYD]LRQLQHRQDWDOLVRQRVWDWHIDWWHXWLOL]]DQGRLOPRQLWRU2[LPD[1

6RIWFDUHŠ6&356&1(2 /DIXQ]LRQDOLWjFOLQLFDqVWDWDGLPRVWUDWDVXXQDSRSROD]LRQHGLQHRQDWLRVSHGDOL]]DWLHSD]LHQWLLQHWjLQIDQWLOH/ DFFXUDWH]]DGHOOD6S22 RVVHUYDWDqVWDWDGHOLQXQRVWXGLRHVHJXLWRVXSD]LHQWLGLHWjFRPSUHVDIUDHVHWWLPDQHSHVRFRPSUHVRWUDHJUDP PLHRVVHUYD]LRQLHVHJXLWHVXXQLQWHUYDOORIUDH6D22  /DVSHFL¿FDGLDFFXUDWH]]DqVWDWDGHWHUPLQDWDFRQVDWXUD]LRQLFRPSUHVHIUDH

/HJULJOLHGLDFFXUDWH]]DGHLVHQVRULSRVVRQRHVVHUHYLVLRQDWHRQOLQHVXZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QF7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL

10

2;,M$;Š1™&DSQRJUDIR3XOVRVVLPHWURSRUWDWLOHGDOHWWR *ULJOLDGLVSHFL¿FDGHOO DFFXUDWH]]DGHOODVDWXUD]LRQHGLRVVLJHQR 2;,M $;®0RGHOOLVHQVRUL 6SHFL¿FKHGLDFFXUDWH]]D /HVSHFL¿FKHGLDFFXUDWH]]DVLEDVDQRVXVWXGLFRQWUROODWL GLLSR[LDFRQYRORQWDULDGXOWLVDQLHQRQIXPDWRULVXOVXJOL LQWHUYDOORLVSHFL¿FDWDLGL6S22GLVDWXUD]LRQH1/HOHWWXUH GL6S22GHOSXOVRVVLPHWURVRQRVWDWHFRPSDUDWHDLYDORUL GL 6D22 GHL FDPSLRQL GL VDQJXH HVWUDWWL PLVXUDWL WUDPLWH HPRVVLPHWULD/¶DFFXUDWH]]DqHVSUHVVDFRPH“³;´FLIUH /HPLVXUD]LRQLGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHSXOVRVVLPHWULFKHVRQR VWDWLVWLFDPHQWHGLVWULEXLWHVLSUHYHGHFKHFLUFDGXHWHU]L GHOOHPLVXUD]LRQLGHOSXOVRVVLPHWURULFDGDQRQHOO LQWHUYDOOR GLTXHVWDDFFXUDWH]]D $RMS) $FFXUDWH]]D1HRQDWDOH 4XDQGRLVHQVRULYHQJRQRXWLOL]]DWLLQVRJJHWWLQHRQDWDOL FRPHUDFFRPDQGDWRO¶LQWHUYDOORGLDFFXUDWH]]DYLHQH DXPHQWDWRGL“FLIUDLQFRQIURQWRDGXQXWLOL]]RSHU DGXOWLSHUFRQVLGHUDUHO¶HIIHWWRWHRULFRVXOOHPLVXUD]LRQL GHOO RVVLPHWUR LQ UHOD]LRQH DOO¶HPRJORELQD IHWDOH QHO VDQJXH GHO QHRQDWR 3HU HVHPSLR O DFFXUDWH]]D GL 2[L&OLT1VXLQHRQDWLq“FLIUHLQYHFHGL“

,QWHUYDOOR 2;,M $;2[L&OLTŠ8VRSHUXQVRORSD]LHQWH 

±

2[L&OLT$

“

2[L&OLT3

“

2[L&OLT1 $GXOWR 

“

2[L&OLT1 1HRQDWR 

“

2[L&OLT,

“

2;,M $;6HQVRULULXWLOL]]DELOL

±

'<6 'DLQIDQWHDGDGXOWR 

“

'<6 1HRQDWDOH 

“

'<6FRQFOLSSHURUHFFKLR'<6(

“

'<6FRQFRQWUROOR'<63'

“

'6$

“

/ DFFXUDWH]]D GHOOD VDWXUD]LRQH GL RVVLJHQR SXz HVVHUH LQÀXHQ]DWD GD GHWHUPLQDWH FRQGL]LRQL DPELHQWDOL GDOOH 2;,$1 $GXOWR  DSSDUHFFKLDWXUHHGDOOHFRQGL]LRQL¿VLRORJLFKHGHLSD]LHQWL FRPHGLVFXVVRQHOPDQXDOHGHOO RSHUDWRUHSHULOPRQLWRU  2;,$1 1HRQDWR  FKH LQÀXHQ]DQR OH OHWWXUH GL 6S22 6D22 R GL HQWUDPEL 2;,3, 'LFRQVHJXHQ]DOHRVVHUYD]LRQLVXOODDFFXUDWH]]DFOLQLFD SRVVRQRQRQRWWHQHUHLPHGHVLPLOLYHOOLRWWHQXWLLQFRQGL]LRQLFRQWUROODWHGLODERUDWRULR

“ “ “

,QIRUPD]LRQLVXOODFRPSDWLELOLWj 8VDUH VHQVRUL 1HOOFRU VROWDQWR FRQ PRQLWRU SD]LHQWL 1HOOFRU H PRQLWRU FRQWHQHQWL RVVLPHWULD 1HOOFRU RSSXUH FRQ VWUXPHQWL FKH DEELDQR ULFHYXWR OD OLFHQ]D GL LPSLHJDUH VHQVRUL 1HOOFRU VWUXPHQWL FRPSDWLELOL 1HOOFRU  &RQVXOWDUH L VLQJROLSURGXWWRULSHUOHVSHFL¿FKHGLDFFXUDWH]]DGHOOHLQIRUPD]LRQLGLFRPSDWLELOLWjGHLVLQJROLVWUXPHQWLHGHLPRGHOOL GLVHQVRUL1HOOFRU ,QWHUYDOORGHOODOXQJKH]]DG RQGDGLSLFFRHGHOODSRWHQ]DGLXVFLWDPDVVLPD ,VHQVRULGHLSXOVRVVLPHWUL1HOOFRUFRQWHQJRQR/('FKHHPHWWRQROXFHURVVDDGXQDOXQJKH]]DG RQGDGLFLUFDQPH OXFHLQIUDURVVDDXQDOXQJKH]]DG RQGDGLFLUFDQP/DSRWHQ]DG XVFLWDRWWLFDWRWDOHGHL/('GHLVHQVRULqLQIHULRUH DPZ  ,VRJJHWWLXWLOL]]DWLSHUFRQYDOLGDUHO DFFXUDWH]]DGHOOHPLVXUD]LRQLGL6S2HUDQRVDQLHUHFOXWDWLSUHVVRODSRSROD]LRQHORFDOH  (VVLHUDQRVLDXRPLQLFKHGRQQHHSUHVHQWDYDQRXQUDQJHGLSLJPHQWD]LRQLGHOODSHOOHHXQ HWjFRPSUHVDWUDHDQQL

/HJULJOLHGLDFFXUDWH]]DGHLVHQVRULSRVVRQRHVVHUHYLVLRQDWHRQOLQHVXZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QF7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL

7FR+HDOWKFDUH*URXS/3 1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW'LYLVLRQ 3OHDVDQWRQ&$86$ 1(//&25 5DSSUHVHQWDQWHDXWRUL]]DWR 7FR+HDOWKFDUH8./7' *RVSRUW32$65HJQR8QLWR

11

&DSQyJUDIRSRUWiWLOGHPHVDR[tPHWURGHSXOVR2;,0$;Š1Œ &XDGUtFXODGHHVSHFL¿FDFLyQGHSUHFLVLyQGHVDWXUDFLyQGHR[tJHQR ,QWHUYDOR6S2

0RGHORVGHVHQVRUHV2;,0$;ŠSDUDXVRFRQXQVyORSDFLHQWH (VSHFL¿FDFLRQHVGHSUHFLVLyQ /DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHSUHFLVLyQVHEDVDQHQHVWXGLRVGHFRQWUROGH KLSR[LDFRQYROXQWDULRVDGXOWRVVDQRVQRIXPDGRUHVEDMRLQWHUYDORV HVSHFt¿FRV GH VDWXUDFLyQ GH 6S22.1 /DV OHFWXUDV GH 6S22 IXHURQ FRPSDUDGDVFRQYDORUHVGH6D22GHPXHVWUDVGHVDQJUHPHGLGDV SRUKHPR[LPHWUtD/RVSDUiPHWURVHVWiQH[SUHVDGRVFRPR³;´ GtJLWRV /DV PHGLFLRQHV GHO HTXLSR GHO R[tPHWUR GH SXOVR HVWiQ GLVWULEXLGDVHVWDGtVWLFDPHQWHFDEHHVSHUDUTXHDSUR[LPDGDPHQWH GRVWHUFLRVGHODVPHGLFLRQHVGHOR[tPHWURGHSXOVRHVWpQLQFOXLGDV HQHVWHLQWHUYDORGHSUHFLVLyQ %UD]RV 'HELGRDODGLVSHUVLyQD ORVHUURUHVVLVWHPiWLFRVGHOR[tPHWURGHSXOVRODVFRPSDUDFLRQHV GH6S226D22DXPHQWDQFRP~QPHQWHDPHGLGDTXHGLVPLQXHOD VDWXUDFLyQODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHSUHFLVLyQVHFDOFXODQDSDUWLU GHGDWRVTXHDEDUFDQHOLQWHUYDORLQGLFDGRSXHGHQDSDUHFHUYDORUHV GHSUHFLVLyQGLIHUHQWHVFXDQGRVHGHVFULEDQLQWHUYDORVTXHVRODSHQ SDUFLDOPHQWH



TM

/R6DW ±

±

0$;$0$;$/

“

“

0$;1

“

“

0$;3

“

“

0$;,

“

“

0$;)$67

“

“

6&$



“

6&35



“



“



6&1(2 2



“ /D SUHFLVLyQ GH VDWXUDFLyQ GH R[tJHQR SXHGH YHUVH DIHFWDGD SRU 0$;5 GHWHUPLQDGRVHQWRUQRVHTXLSRVHVWDGRV¿VLROyJLFRVGHOSDFLHQWH FRPRDVHKDGHVFULWRHQHOPDQXDOGHOXVXDULRGHOPRQLWRU TXH LQÀXHQHQODVOHFWXUDVGH6S226D22RDODVGRV3RUFRQVLJXLHQWHSXHGHTXHODVREVHUYDFLRQHVGHSUHFLVLyQFOtQLFDQR DOFDQFHQORVPLVPRVQLYHOHVTXHORVREWHQLGRVHQFRQGLFLRQHVFRQWURODGDVGHODERUDWRULR ,QIRUPDFLyQGHFRPSDWLELOLGDG 8VHORVVHQVRUHV1HOOFRUVyORFRQPRQLWRUHVSDUDSDFLHQWHV1HOOFRUFRQPRQLWRUHVFRQR[LPHWUtDGH1HOOFRURFRQ LQVWUXPHQWRVDXWRUL]DGRVSDUDVHUXVDGRVFRQVHQVRUHV1HOOFRU LQVWUXPHQWRVFRPSDWLEOHVFRQ1HOOFRU &RQVXOWHDORV IDEULFDQWHVLQGLYLGXDOHVSDUDVROLFLWDUODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHSUHFLVLyQODLQIRUPDFLyQGHFRPSDWLELOLGDGGHLQVWUXPHQWRV SDUWLFXODUHVPRGHORVGHVHQVRUHVGH1HOOFRU ,QWHUYDORGHOSLFRGHORQJLWXGGHRQGDDOLPHQWDFLyQGHVDOLGDPi[LPD /RVVHQVRUHVGHOR[tPHWURGHSXOVR1HOOFRUFRQWLHQHQ/('TXHHPLWHQOX]URMDDXQDORQJLWXGGHRQGDGHDSUR[LPDGDPHQWH QPXQDOX]LQIUDUURMDDXQDORQJLWXGGHRQGDGHDSUR[LPDGDPHQWHQP/DSRWHQFLDGHVDOLGDySWLFDWRWDOGHO /('GHOVHQVRUHVLQIHULRUDPZ  /RVVXMHWRVXVDGRVSDUDYDOLGDUODVSUHFLVLRQHVGHPHGLFLRQHVGH6S22IXHURQSHUVRQDVVDQDVSURFHGHQWHVGHXQDSREODFLyQORFDO  )RUPDGDSRUKRPEUHVPXMHUHVORVVXMHWRVDEDUFDEDQXQDYDULHGDGGHSLJPHQWDFLRQHVFXWiQHDVODHGDGRVFLODEDHQWUHDxRV

0$;1 /DIXQFLRQDOLGDGFOtQLFDVHKDEtDGHPRVWUDGRHQXQDSREODFLyQGHSDFLHQWHVQHRQDWRVKRVSLWDOL]DGRV/DSUHFLVLyQGH6S22REVHUYDGDIXH GHOHQXQHVWXGLRGHSDFLHQWHVFRQHGDGHVHQWUHGtDVFRQXQSHVRHQWUHJUDPRVREVHUYDFLRQHVUHDOL]DGDVHQ XQLQWHUYDORGHKDVWDGH6D22(VWDVREVHUYDFLRQHVFRQQHRQDWRVVHUHDOL]DURQXVDQGRHOPRQLWRU2[LPD[1

6RIWFDUHŠ6&356&1(2 /DIXQFLRQDOLGDGFOtQLFDVHKDEtDGHPRVWUDGRHQXQDSREODFLyQGHSDFLHQWHVQHRQDWRVQLxRVKRVSLWDOL]DGRV/DSUHFLVLyQGH6S22 REVHUYDGDIXHGHOHQXQHVWXGLRGHSDFLHQWHVFRQHGDGHVHQWUHVHPDQDVFRQXQSHVRHQWUHJUDPRV REVHUYDFLRQHVUHDOL]DGDVHQXQLQWHUYDORGHKDVWDGH6D22.  /DHVSHFL¿FDFLyQGHSUHFLVLyQVHKDGHWHUPLQDGRHQWUHVDWXUDFLRQHVGH

/DVFXDGUtFXODVGHHVSHFL¿FDFLyQGHSUHFLVLyQGHORVVHQVRUHVSXHGHQYHUVHDWUDYpVGH,QWHUQHWHQZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QF7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV

12

&DSQyJUDIRSRUWiWLOGHPHVDR[tPHWURGHSXOVR2;,0$;Š1Œ &XDGUtFXODGHHVSHFL¿FDFLyQGHSUHFLVLyQGHVDWXUDFLyQGHR[tJHQR 0RGHORVGHVHQVRUHV2;,M $;® (VSHFL¿FDFLRQHVGHSUHFLVLyQ /DV HVSHFL¿FDFLRQHV GH SUHFLVLyQ VH EDVDQ HQ HVWXGLRV GH FRQWURO GH KLSR[LD FRQ YROXQWDULRV DGXOWRV VDQRV QR IXPDGRUHV EDMR LQWHUYDORV HVSHFt¿FRV GH VDWXUDFLyQ GH 6S22.1 /DV OHFWXUDV GH 6S22 IXHURQ FRPSDUDGDV FRQ YDORUHV GH 6D22 GH PXHVWUDV GH VDQJUH PHGLGDV SRU KHPR[LPHWUtD /RV SDUiPHWURV HVWiQ H[SUHVDGRV FRPR ³;´GtJLWRV/DVPHGLFLRQHVGHOHTXLSRGHOR[tPHWUR GHSXOVRHVWiQGLVWULEXLGDVHVWDGtVWLFDPHQWHFDEHHVSHUDU TXH DSUR[LPDGDPHQWHGRV WHUFLRVGH ODV PHGLFLRQHVGHO R[tPHWUR GH SXOVR HVWpQ LQFOXLGDV HQ HVWH LQWHUYDOR GH SUHFLVLyQ %UD]RV  3UHFLVLyQQHRQDWDO &XDQGRORVVHQVRUHVVRQXVDGRVHQVXMHWRVQHRQDWDOHV FRPR VH UHFRPLHQGDHO UDQJR HVSHFt¿FR GH SUHFLVLyQ VHLQFUHPHQWDHQGtJLWRHQFRPSDUDFLyQFRQHOXVR HQDGXOWRVDWHQHUHQFXHQWDSRUHOHIHFWRWHyULFRHQ ODVPHGLFLRQHVGHR[LPHWUtDHQODVDQJUHQHRQDWDOGHOD KHPRJORELQDIHWDO3RUHMHPSORODSUHFLVLyQGH2[L&OLT 1HQQHRQDWRVHV“GtJLWRVHQOXJDUGH“

,QWHUYDOR6S22

2;,0$;2[L&OLTŠSDUDXVRFRQXQVyORSDFLHQWH 

±

2[L&OLT$

“

2[L&OLT3

“

2[L&OLT1 $GXOWR 

“

2[L&OLT1 1HRQDWR 

“

2[L&OLT,

“

6HQVRUHVUHXWLOL]DEOHV2;,0$;

±

'<6 VSlGEDUQWLOOYX[HQ 

“

'<6 QHRQDWDO 

“

'<6FRQFOLSGHRUHMD'<6(

“

'<6FRQFRPSUREDFLyQSXQWXDO'<63'

“

'6$

“

/DSUHFLVLyQGHVDWXUDFLyQGHR[tJHQRSXHGHYHUVHDIHFWDGD 2;,$1 $GXOWR  SRUGHWHUPLQDGRVHQWRUQRVHTXLSRVHVWDGRV¿VLROyJLFRV GHOSDFLHQWH FRPRDVHKDGHVFULWRHQHOPDQXDOGHOXVXDULR 2;,$1 1HRQDWR  GHOPRQLWRU TXHLQÀXHQHQODVOHFWXUDVGH6S226D22RD 2;,3, ODVGRV3RUFRQVLJXLHQWHSXHGHTXHODVREVHUYDFLRQHVGH SUHFLVLyQFOtQLFDQRDOFDQFHQORVPLVPRVQLYHOHVTXHORVREWHQLGRVHQFRQGLFLRQHVFRQWURODGDVGHODERUDWRULR

“ “ “

,QIRUPDFLyQGHFRPSDWLELOLGDG 8VHORVVHQVRUHV1HOOFRUVyORFRQPRQLWRUHVSDUDSDFLHQWHV1HOOFRUFRQPRQLWRUHVFRQR[LPHWUtDGH1HOOFRURFRQ LQVWUXPHQWRVDXWRUL]DGRVSDUDVHUXVDGRVFRQVHQVRUHV1HOOFRU LQVWUXPHQWRVFRPSDWLEOHVFRQ1HOOFRU &RQVXOWHDORV IDEULFDQWHVLQGLYLGXDOHVSDUDVROLFLWDUODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHSUHFLVLyQODLQIRUPDFLyQGHFRPSDWLELOLGDGGHLQVWUXPHQWRV SDUWLFXODUHVPRGHORVGHVHQVRUHVGH1HOOFRU ,QWHUYDORGHOSLFRGHORQJLWXGGHRQGDDOLPHQWDFLyQGHVDOLGDPi[LPD /RVVHQVRUHVGHOR[tPHWURGHSXOVR1HOOFRUFRQWLHQHQ/('TXHHPLWHQOX]URMDDXQDORQJLWXGGHRQGDGHDSUR[LPDGDPHQWH QPXQDOX]LQIUDUURMDDXQDORQJLWXGGHRQGDGHDSUR[LPDGDPHQWHQP/DSRWHQFLDGHVDOLGDySWLFDWRWDOGHO /('GHOVHQVRUHVLQIHULRUDPZ  /RVVXMHWRVXVDGRVSDUDYDOLGDUODVSUHFLVLRQHVGHPHGLFLRQHVGH6S22IXHURQSHUVRQDVVDQDVSURFHGHQWHVGHXQDSREODFLyQORFDO  )RUPDGDSRUKRPEUHVPXMHUHVORVVXMHWRVDEDUFDEDQXQDYDULHGDGGHSLJPHQWDFLRQHVFXWiQHDVODHGDGRVFLODEDHQWUHDxRV

/DVFXDGUtFXODVGHHVSHFL¿FDFLyQGHSUHFLVLyQGHORVVHQVRUHVSXHGHQYHUVHDWUDYpVGH ,QWHUQHWHQZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QF7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV

13

2;,M$;Š1™3RUWDEHONDSQRJUDISXOVR[LPHWHUI|UEHGVLGHEUXN 7DEHOO|YHUQRJJUDQQKHWVVSHFL¿NDWLRQI|UVUHPlWWQDG 2;,M $;®6HQVRUPRGHOOHU(QJnQJVEUXN 6SHFL¿NDWLRQHUI|UQRJJUDQQKHW 1RJJUDQQKHWVVSHFL¿NDWLRQHUQD lU EDVHUDGH Sn NRQWUROOHUDGH KSR[LVWXGLHU DY IULVND LFNHU|NDQGH YX[QD IULYLOOLJD |YHU GHW DQJLYQD 6S22PlWWQDGVLQWHUYDOOHW1 3XOVR[LPHWHUQV 6S22 DYOlVQLQJDU MlPI|UGHV PHG 6D22YlUGHQ IUnQ EORGSURY PlWWD PHGKHPR[LPHWUL$OODQRJJUDQQKHWHUXWWUFNVVRP“´;´VLIIURU 0lWQLQJDUQDPHGSXOVR[LPHWHUXWUXVWQLQJlUVWDWLVWLVNWI|UGHODGH 2PNULQJWYnWUHGMHGHODUDYSXOVR[LPHWHUDYOlVQLQJDUQDNDQI|UYlQWDV KDPQDLQRPGHWWDQRJJUDQQKHWVLQWHUYDOO $RMS)(IWHUVRPVSULGQLQJ RFK VVWHPDWLVND IHO YLG MlPI|UHOVHQ DY 6S22 IUnQ SXOVR[LPHWHU RFK 6D22 IUnQ EORG YDQOLJHQ |NDU QlU PlWWQDGHQ PLQVNDU RFK QRJJUDQQKHWVVSHFL¿NDWLRQHUQD EHUlNQDV IUnQ GDWD L GHW DQJLYQD LQWHUYDOOHWNDQVNLOOQDGHULQRJJUDQQKHWVYlUGHQDXSSVWnGnGHOYLV |YHUODSSDQGHLQWHUYDOOEHVNULYV 1RJJUDQQKHWHQLVUHPlWWQDGNDQSnYHUNDVDYIDNWRUHUVRPPLOM| XWUXVWQLQJ RFK SDWLHQWHQV IVLRORJLVND WLOOVWnQG VRP QlPQV L DQYlQGDUKDQGERNHQI|UPRQLWRUQ YLONDLQYHUNDUSnDYOlVQLQJDUQD I|U6S226D22HOOHUEnGD)|OMDNWOLJHQNDQVNHREVHUYDWLRQHUQDDY NOLQLVNQRJJUDQQKHWLQWHXSSQnUVDPPDQLYnHUVRPGHVRPHUKnOOV XQGHUNRQWUROOHUDGHODERUDWRULHEHWLQJHOVHU

6S22LQWHUYDOO 

TM

/R6DW ±

±

0$;$0$;$/

“

“

0$;1

“

“

0$;3

“

“

0$;,

“

“

0$;)$67

“

“

6&$



“

6&35



“



“



“



6&1(2 0$;5

2

,QIRUPDWLRQRPNRPSDWLELOLWHW $QYlQG HQEDUW 1HOOFRUVHQVRUHU PHG 1HOOFRUV SDWLHQWPRQLWRUHU RFK PRQLWRUHU VRP LQQHIDWWDU 1HOOFRUR[LPHWUL HOOHU PHG LQVWUXPHQW VRP KDU OLFHQVLHUDWV I|U DQYlQGQLQJ PHG 1HOOFRUVHQVRUHU 1HOOFRUNRPSDWLEOD LQVWUXPHQW  .RQWDNWD GHLQGLYLGXHOODWLOOYHUNDUQDI|UDWWHUKnOODQRJJUDQQKHWVVSHFL¿NDWLRQHURFKNRPSDWLELOLWHWVLQIRUPDWLRQJlOODQGHVSHFL¿ND LQVWUXPHQWRFKPRGHOOHUDY1HOOFRUVHQVRUHU ,QWHUYDOOI|UPD[LPDOYnJOlQJGRFKPD[LPDOXWHIIHNW 6HQVRUHUQDI|U1HOOFRUSXOVR[LPHWHUQLQQHKnOOHUOVGLRGHUVRPXWVlQGHUU|WWOMXVYLGHQYnJOlQJGDYFDQPRFKLQIUDU|WW OMXVYLGHQYnJOlQJGDYFDQP'HQVDPPDQODJGDRSWLVNDXWHIIHNWHQKRVVHQVRUHUQDVOVGLRGHUlUPLQGUHlQP:  )|UV|NVSHUVRQHUQDVRPDQYlQGHVI|UYDOLGHULQJDY6S22PlWQRJJUDQQKHWHUQDYDUIULVNDRFKKDGHUHNUWHUDWVIUnQORNDOEHIRONQLQJHQ  )|UV|NVSHUVRQHUQDRPIDWWDGHEnGHPlQRFKNYLQQRUSHUVRQHUPHGROLNDKXGSLJPHQWHULQJRFKLnOGUDUQD±nU

0$;1 .OLQLVNIXQNWLRQDOLWHWKDUGHPRQVWUHUDWVSnHQSRSXODWLRQDYLQVNULYQDQHRQDWDODSDWLHQWHU'HQREVHUYHUDGH6S22QRJJUDQQKHWHQYDU LHQVWXGLHDYSDWLHQWHULnOGUDUQDWLOOGDJDUPHGHQYLNWIUnQWLOOJUDPRFKJMRUGDREVHUYDWLRQHULHWWLQWHUYDOODYWLOO 6D22'HVVDQHRQDWDODREVHUYDWLRQHUXWI|UGHVPHGKMlOSDYHQ2[LPD[1PRQLWRU

6RIWFDUHŠ6&356&1(2 .OLQLVNIXQNWLRQDOLWHWKDUGHPRQVWUHUDWVSnHQSRSXODWLRQDYLQVNULYQDQHRQDWDODRFKLQIDQWLODSDWLHQWHU'HQREVHUYHUDGH6S22QRJJUDQQ KHWHQYDULHQVWXGLHDYSDWLHQWHULnOGUDUQDWLOOYHFNRUPHGHQYLNWIUnQWLOOJUDPRFKJMRUGDREVHUYDWLRQHUL HWWLQWHUYDOODYWLOO6D22  1RJJUDQQKHWVVSHFL¿NDWLRQHQKDUIDVWVWlOOWVLPlWWQDGVRPUnGHW±

'XNDQVHQRJJUDQQKHWVWDEHOOHUI|UVHQVRUHUQDJHQRPDWWEHV|NDZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QF0HGHQVDPUlWW

14

2;,M$;Š1™3RUWDEHONDSQRJUDISXOVR[LPHWHUI|UEHGVLGHEUXN 7DEHOO|YHUQRJJUDQQKHWVVSHFL¿NDWLRQI|UVUHPlWWQDG 2;,M $;®6HQVRUPRGHOOHU 6SHFL¿NDWLRQHUI|UQRJJUDQQKHW 1RJJUDQQKHWVVSHFL¿NDWLRQHUQDlUEDVHUDGHSnNRQWUROOHUDGH KSR[LVWXGLHUDYIULVNDLFNHU|NDQGHYX[QDIULYLOOLJD|YHU GHW DQJLYQD 6S22PlWWQDGVLQWHUYDOOHW1 3XOVR[LPHWHUQV 6S22DYOlVQLQJDUMlPI|UGHVPHG6D22YlUGHQIUnQEORGSURY PlWWDPHGKHPR[LPHWUL$OODQRJJUDQQKHWHUXWWUFNVVRP “ ´;´ VLIIURU 0lWQLQJDUQD PHG SXOVR[LPHWHUXWUXVWQLQJ lU VWDWLVWLVNW I|UGHODGH 2PNULQJ WYn WUHGMHGHODU DY SXOVR[LPHWHUDYOlVQLQJDUQDNDQI|UYlQWDVKDPQDLQRPGHWWD QRJJUDQQKHWVLQWHUYDOO $RMS) 1RJJUDQQKHWLQHRQDWDOOlJH 1lU VHQVRUHUQD DQYlQGV Sn QHRQDWDOD SDWLHQWHU HQOLJW UHNRPPHQGDWLRQHUQD XW|NDV GHW VSHFL¿FHUDGH QRJJUDQQKHWVRPUnGHW PHG “ VLIIUD MlPI|UW PHG YX[HWOlJHI|UDWWUHÀHNWHUDGHQWHRUHWLVNDHIIHNWHQSn R[LPHWHUPlWQLQJDU DY IHWDOW KHPRJORELQ L QHRQDWDOW EORG([HPSHOYLVlUQRJJUDQQKHWHQDY2[L&OLT1I|U QHRQDWDODSDWLHQWHU“VLIIURULVWlOOHWI|U“ 1RJJUDQQKHWHQLVUHPlWWQDGNDQSnYHUNDVDYIDNWRUHUVRP PLOM|XWUXVWQLQJRFKSDWLHQWHQVIVLRORJLVNDWLOOVWnQG VRP QlPQVLDQYlQGDUKDQGERNHQI|UPRQLWRUQ YLONDLQYHUNDU SnDYOlVQLQJDUQDI|U6S226D22HOOHUEnGD)|OMDNWOLJHQ NDQVNHREVHUYDWLRQHUQDDYNOLQLVNQRJJUDQQKHWLQWHXSSQnU VDPPD QLYnHU VRP GH VRP HUKnOOV XQGHU NRQWUROOHUDGH ODERUDWRULHEHWLQJHOVHU

6S22LQWHUYDOO 2;,M $;2[L&OLTŠ(QJnQJVEUXN

±

2[L&OLT$

“

2[L&OLT3

“

2[L&OLT1 YX[HQ 

“

2[L&OLT1 QHRQDWDO 

“

2[L&OLT,

“

2;,M $;cWHUDQYlQGEDUDVHQVRUHU

±

'<6 VSlGEDUQWLOOYX[HQ 

“

'<6 QHRQDWDO 

“

'<6PHG'<6(|URQFOLSV

“

'<6PHG'<63'ORNDONRQWUROO

“

'6$

“

2;,$1 YX[HQ 

“

2;,$1 QHRQDWDO 

“

2;,3,

“

,QIRUPDWLRQRPNRPSDWLELOLWHW $QYlQG HQEDUW 1HOOFRUVHQVRUHU PHG 1HOOFRUV SDWLHQWPRQLWRUHU RFK PRQLWRUHU VRP LQQHIDWWDU 1HOOFRUR[LPHWUL HOOHU PHGLQVWUXPHQWVRPKDUOLFHQVLHUDWVI|UDQYlQGQLQJPHG1HOOFRUVHQVRUHU 1HOOFRUNRPSDWLEODLQVWUXPHQW .RQWDNWD GHLQGLYLGXHOODWLOOYHUNDUQDI|UDWWHUKnOODQRJJUDQQKHWVVSHFL¿NDWLRQHURFKNRPSDWLELOLWHWVLQIRUPDWLRQJlOODQGHVSHFL¿ND LQVWUXPHQWRFKPRGHOOHUDY1HOOFRUVHQVRUHU ,QWHUYDOOI|UPD[LPDOYnJOlQJGRFKPD[LPDOXWHIIHNW 6HQVRUHUQDI|U1HOOFRUSXOVR[LPHWHUQLQQHKnOOHUOVGLRGHUVRPXWVlQGHUU|WWOMXVYLGHQYnJOlQJGDYFDQPRFK LQIUDU|WWOMXVYLGHQYnJOlQJGDYFDQP'HQVDPPDQODJGDRSWLVNDXWHIIHNWHQKRVVHQVRUHUQDVOVGLRGHUlUPLQGUH lQP:  )|UV|NVSHUVRQHUQDVRPDQYlQGHVI|UYDOLGHULQJDY6S22PlWQRJJUDQQKHWHUQDYDUIULVNDRFKKDGHUHNUWHUDWVIUnQORNDOEHIRONQLQJHQ  )|UV|NVSHUVRQHUQDRPIDWWDGHEnGHPlQRFKNYLQQRUSHUVRQHUPHGROLNDKXGSLJPHQWHULQJRFKLnOGUDUQD±nU

'XNDQVHQRJJUDQQKHWVWDEHOOHUI|UVHQVRUHUQDJHQRPDWWEHV|NDZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QF0HGHQVDPUlWW

7FR+HDOWKFDUH*URXS/3 1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW'LYLVLRQ 3OHDVDQWRQ&$86$ 1(//&25 $XNWRULVHUDGUHSUHVHQWDQW 7FR+HDOWKFDUH8./7' *RVSRUW32$66WRUEULWDQQLHQ

15

2;,M$;Š1™WUDQVSRUWDEHONDSQRJUDISXOVLOWPnOHUWLOVHQJHVLGHQ 1HWIRULOWP WQLQJHQVQ¡MDJWLJKHGVVSHFL¿NDWLRQ 2;,M $;®VHQVRUPRGHOOHUWLOHQHQNHOWSDWLHQW 1¡MDJWLJKHGVVSHFL¿NDWLRQHU 1¡MDJWLJKHGVVSHFL¿NDWLRQHUQH HU EDVHUHW Sn NRQWUROOHUHGH XQGHUV¡JHOVHUDIKSR[LKRVUDVNHLNNHUJHQGHYRNVQHIULYLOOLJHL HWVSHFL¿FHUHWP WQLQJVRPUnGHIRU6S22.13XOVR[LPHWHU6S22EOHY VDPPHQOLJQHWPHG6D22Y UGLHUQHIUDXGWUXNQHEORGSU¡YHUPnOW PHGKHPR[LPHWUL$OOHQ¡MDJWLJKHGHUHUXGWUNWVRP“³;´FLIUH 3XOVR[LPHWHUXGVWUHWV PnOLQJHU HU VWDWLVWLVN IRUGHOW  RPNULQJ WR WUHGMHGHODISXOVR[LPHWHUPnOLQJHUQHNDQIRUYHQWHVDWIDOGHLQGHQ IRUGHWWHQ¡MDJWLJKHGVRPUnGH $506)'DVSUHGQLQJRJDIYLJHOVHUDI VDPPHQOLJQLQJHUPHOOHPSXOVR[LPHWHU6S2RJEORG6D2RIWHVWLJHU LWDNWPHGDWP WQLQJHQIDOGHURJQ¡MDJWLJKHGVVSHFL¿NDWLRQHUQH EHUHJQHVXGIUDGDWDGHUVS QGHURYHUGHWDQJLYQHRPUnGHNDQGHW PHGI¡UHIRUVNHOOLJHQ¡MDJWLJKHGVY UGLHUYHGEHVNULYHOVHDIGHOYLVW RYHUODSSHQGHRPUnGHU ,OWP WQLQJHQVQ¡MDJWLJKHGNDQSnYLUNHVDIYLVVHPLOM¡P VVLJHRJ XGVWUVUHODWHUHGHIRUKROGVDPWSDWLHQWHQVIVLRORJLVNHWLOVWDQG VRP EHVNUHYHWLEUXJHUYHMOHGQLQJHQWLOPRQLWRUHQ GHUSnYLUNHUPnOLQJHU DI6S226D22HOOHUEHJJHGHOH6RPI¡OJHKHUDIYLOREVHUYDWLRQ DINOLQLVNQ¡MDJWLJKHGPXOLJYLVLNNHJLYHGHVDPPHQLYHDXHUVRP GHPGHURSQnVXQGHUNRQWUROOHUHGHODERUDWRULHIRUKROG

6S22RPUnde 

TM

/R6DW ±

±

0$;$0$;$/

“

“

0$;1

“

“

0$;3

“

“

0$;,

“

“

0$;)$67

“

“

6&$



“

6&35



“



“



“



6&1(2 0$;5

2

2SOVQLQJHURPNRPSDWLELOLWHW %UXJNXQ1HOOFRUVHQVRUHUPHG1HOOFRUSDWLHQWPRQLWRUHURJPRQLWRUHUPHG1HOOFRUR[LPHWULHOOHUPHGLQVWUXPHQWHUJRGNHQGW WLOEUXJPHG1HOOFRUVHQVRUHU 1HOOFRUNRPSDWLEOHLQVWUXPHQWHU .RQWDNWGHLQGLYLGXHOOHSURGXFHQWHUYHGURSOVQLQJHU RPQ¡MDJWLJKHGVVSHFL¿NDWLRQHURJNRPSDWLELOLWHWPHGV UOLJHLQVWUXPHQWHURJ1HOOFRUVHQVRUPRGHOOHU 2PUnGHWIRUSHDNE¡OJHO QJGHRJPDNVLPDOXGJDQJVHIIHNW 1HOOFRUSXOVR[LPHWHUVHQVRUHUKDUOVGLRGHUGHUXGVHQGHUU¡GWOVYHGHQE¡OJHO QJGHSnFDQPRJLQIUDU¡GWOVYHG HQE¡OJHO QJGHSnFDQP6HQVRU/('VWRWDOHRSWLVNHXGJDQJVHIIHNWHUPLQGUHHQGPZ  'HSDWLHQWHUGHUEOHYEUXJWWLOYDOLGHULQJDIQ¡MDJWLJKHGHQDI6S2PnOLQJHUQHYDUUDVNHRJUHNUXWWHUHGHIUDHQORNDOSRSXODWLRQ  )RUV¡JVSHUVRQHUQHGHUEHVWRGDIEnGHP QGRJNYLQGHUVS QGWHRYHUPDQJHIRUVNHOOLJHVODJVSLJPHQWHULQJHURJYDULDOGHUHQ  nU 

0$;1 .OLQLVNIXQNWLRQDOLWHWEOHYSnYLVWLHQSRSXODWLRQDIKRVSLWDOVLQGODJWHQHRQDWDOHSDWLHQWHU'HQREVHUYHUHGHQ¡MDJWLJKHGIRU6S22YDUL HWIRUV¡JPHGSDWLHQWHULDOGHUHQWLOGDJHGHUYHMHGHIUDWLOJUDPRJPHGJHQQHPI¡UWHPnOLQJHUGHUVS QGWHRYHUHW RPUnGHSnWLO6D22'LVVHQHRQDWDOHPnOLQJHUEOHYIRUHWDJHWPHG2[LPD[1PRQLWRUHQ



6RIWFDUHŠ6&356&1(2 .OLQLVNIXQNWLRQDOLWHWEOHYSnYLVWLHQSRSXODWLRQDIKRVSLWDOVLQGODJWHVS GE¡UQRJQHRQDWDOHSDWLHQWHU'HQREVHUYHUHGHQ¡MDJWLJKHGIRU 6S22YDULHWIRUV¡JPHGSDWLHQWHULDOGHUHQWLOXJHUGHUYHMHGHPHOOHPRJJUDPYHGJHQQHPI¡UWHPnOLQJHU GHUVS QGWHRYHUHWRPUnGHSnWLO6D22.

 1¡MDJWLJKHGVVSHFL¿NDWLRQHQHUEOHYHWIDVWVOnHWYHGP WQLQJHUSn±

6HQVRUHQVQ¡MDJWLJKHGVQHWNDQVHVRQOLQHSnZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QF$OOHUHWWLJKHGHUIRUEHKROGHV

16

2;,M$;Š1™WUDQVSRUWDEHONDSQRJUDISXOVLOWPnOHUWLOVHQJHVLGHQ 1HWIRULOWP WQLQJHQVQ¡MDJWLJKHGVVSHFL¿NDWLRQ 2;,M $;®VHQVRUPRGHOOHU

6S22RPUnde

1¡MDJWLJKHGVVSHFL¿NDWLRQHU 1¡MDJWLJKHGVVSHFL¿NDWLRQHUQHHUEDVHUHWSnNRQWUROOHUHGH XQGHUV¡JHOVHU DI KSR[L KRV UDVNH LNNHUJHQGH YRNVQH IULYLOOLJH L HW VSHFL¿FHUHW P WQLQJVRPUnGH IRU 6S22.13XOVR[LPHWHU 6S22 EOHY VDPPHQOLJQHW PHG 6D2 2 Y UGLHUQH IUD XGWUXNQH EORGSU¡YHU PnOW PHG KHPR[LPHWUL$OOH Q¡MDJWLJKHGHU HU XGWUNW VRP “ ³;´ FLIUH3XOVR[LPHWHUXGVWUHWVPnOLQJHUHUVWDWLVWLVNIRUGHOW RPNULQJ WR WUHGMHGHO DI SXOVR[LPHWHUPnOLQJHUQH NDQ IRUYHQWHV DW IDOGH LQGHQ IRU GHWWH Q¡MDJWLJKHGVRPUnGH $506)

2;,M$;2[L&OLTŠWLOHQHQNHOWSDWLHQW±

1HRQDWDOQ¡MDJWLJKHG 1nU VHQVRUHUQH DQYHQGHV WLO QHRQDWDOH SDWLHQWHU VRP DQEHIDOHWIRU¡JHVGHWVSHFL¿FHUHGHQ¡MDJWLJKHGVRPUnGH PHG “ FLIIHU VDPPHQOLJQHW PHG EUXJ WLO YRNVQH IRU DW WDJH K¡MGH IRU GHQ WHRUHWLVNH YLUNQLQJ Sn R[LPHWHUPnOLQJHUQH DI I¡WDOW K PRJORELQ L QHRQDWDOW EORG )[ HU 2[L&OLT 1 Q¡MDJWLJKHGHQ Sn QHRQDWDOH SDWLHQWHU“FLIUHLVWHGHWIRU“

'<6 VS GEDUQWLOYRNVHQ 

“

'<6 QHRQDWDO 

“

'<6PHG'<6(¡UHFOLSV

“

'<6PHG'<63'VWLNSU¡YH

“

'6$

“

2;,$1 YRNVHQ 

“

2;,$1 QHRQDWDO 

“

2;,3,

“

,OWP WQLQJHQV Q¡MDJWLJKHG NDQ SnYLUNHV DI YLVVH PLOM¡P VVLJHRJXGVWUVUHODWHUHGHIRUKROGVDPWSDWLHQWHQV IVLRORJLVNHWLOVWDQG VRPEHVNUHYHWLEUXJHUYHMOHGQLQJHQ WLOPRQLWRUHQ GHUSnYLUNHUPnOLQJHUDI6S226D22HOOHU EHJJH GHOH 6RP I¡OJH KHUDI YLO REVHUYDWLRQ DI NOLQLVN Q¡MDJWLJKHGPXOLJYLVLNNHJLYHGHVDPPHQLYHDXHUVRP GHPGHURSQnVXQGHUNRQWUROOHUHGHODERUDWRULHIRUKROG

2[L&OLT$

“

2[L&OLT3

“

2[L&OLT1 YRNVHQ 

“

2[L&OLT1 QHRQDWDO 

“

2[L&OLT,

“

2;,M $;*(1%58*(/,*(6(1625(5

±

2SOVQLQJHURPNRPSDWLELOLWHW %UXJNXQ1HOOFRUVHQVRUHUPHG1HOOFRUSDWLHQWPRQLWRUHURJPRQLWRUHUPHG1HOOFRUR[LPHWULHOOHUPHGLQVWUXPHQWHU JRGNHQGW WLO EUXJ PHG 1HOOFRU VHQVRUHU 1HOOFRUNRPSDWLEOH LQVWUXPHQWHU  .RQWDNW GH LQGLYLGXHOOH SURGXFHQWHU YHGU RSOVQLQJHU RP Q¡MDJWLJKHGVVSHFL¿NDWLRQHU RJ NRPSDWLELOLWHW PHG V UOLJH LQVWUXPHQWHU RJ 1HOOFRU VHQVRUPRGHOOHU 2PUnGHWIRUSHDNE¡OJHO QJGHRJPDNVLPDOXGJDQJVHIIHNW 1HOOFRUSXOVR[LPHWHUVHQVRUHUKDUOVGLRGHUGHUXGVHQGHUU¡GWOVYHGHQE¡OJHO QJGHSnFDQPRJLQIUDU¡GWOV YHGHQE¡OJHO QJGHSnFDQP6HQVRU/('VWRWDOHRSWLVNHXGJDQJVHIIHNWHUPLQGUHHQGPZ  'HSDWLHQWHUGHUEOHYEUXJWWLOYDOLGHULQJDIQ¡MDJWLJKHGHQDI6S2PnOLQJHUQHYDUUDVNHRJUHNUXWWHUHGHIUDHQORNDOSRSXODWLRQ  )RUV¡JVSHUVRQHUQHGHUEHVWRGDIEnGHP QGRJNYLQGHUVS QGWHRYHUPDQJHIRUVNHOOLJHVODJVSLJPHQWHULQJHURJYDULDOGHUHQnU

6HQVRUHQVQ¡MDJWLJKHGVQHWNDQVHVRQOLQHSnZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QF$OOHUHWWLJKHGHUIRUEHKROGHV

7FR+HDOWKFDUH*URXS/3 1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW'LYLVLRQ 3OHDVDQWRQ&$86$ 1(//&25 $XWRULVHUHWUHSU VHQWDQW 7FR+HDOWKFDUH8./7' *RVSRUW32$68.

17

O;,M$;Š1™% UEDUVHQJHNDQWVNDSQRJUDISXOVR[PHWHU 6NMHPDRYHURNVJHQPHWQLQJHUVQ¡DNWLJKHWVVSHVL¿NDVMRQHU O;,M $;®6HQVRUPRGHOOHU(QJDQJVEUXN 1¡DNWLJKHWVVSHVL¿NDVMRQHU 1¡DNWLJKHWVVSHVL¿NDVMRQHUHUEDVHUWSnNRQWUROOHUWHKSR[LVWXGLHU PHG IULVNH LNNHU¡NHQGH YRNVQH IULYLOOLJH DY GH VSHVL¿VHUWH SpO2PHWQLQJVRPUnGHQH13XOVR[PHWHUHWV6S22DYOHVQLQJHUEOH VDPPHQOLJQHW PHG 6D22YHUGLHU L EORGSU¡YHUVRP EOH PnOW YHG KMHOSDYKHPR[LPHWU$OOHQ¡DNWLJKHWHUHUXWWUNWVRP“³;´WDOO 0nOLQJHUPHGSXOVR[PHWHUXWVWUGLVWULEXHUHVVWDWLVWLVNRJFDDY SXOVR[PHWHUPnOLQJHQHNDQIRUYHQWHVnVQNHLGHWWHQ¡DNWLJKHWV $RMS)RPUnGHW )RUGL VSUHGQLQJ RJ WHQGHQV L VDPPHQOLJQLQJHQ DY SXOVR[PHWHU 6S2  RJ EORG 6D2  YDQOLJYLV VWLJHU HWWHUVRP PHWQLQJHQ VQNHU RJ Q¡DNWLJKHWVVSHVL¿NDVMRQHU NDONXOHUHV XW IUDGDWDVRPVSHQQHURYHUGHWRSSJLWWHRPUnGHWNDQGHWUHVXOWHUHL YDQVNHOLJHQ¡DNWLJKHWVYHUGLHUQnUGHOYLVVDPPHQIDOOHQGHRPUnGHU EHVNULYHV 2NVJHQPHWQLQJHQVQ¡DNWLJKHWNDQSnYLUNHVDYYLVVHPLOM¡PHVVLJH XWVWUVPHVVLJHRJSDVLHQWIVLRORJLVNHIRUXWVHWQLQJHU VRPGLVNXWHUW LEUXNHUKnQGERNHQIRUPRQLWRUHQ VRPSnYLUNHUXWVODJHWDY6S22 SaO2 HOOHU EHJJH )¡OJHOLJ NDQ LNNH REVHUYDVMRQHU DY NOLQLVN Q¡DNWLJKHW RSSQn GH VDPPH QLYnHQH VRP GH PDQ InU WLO XQGHU NRQWUROOHUWHODERUDWRULHIRUKROG

SpO25HNNHYLGGH 

TM

/R6DW ±

±

0$;$0$;$/

“

“

0$;1

“

“

0$;3

“

“

0$;,

“

“

0$;)$67

“

“

6&$



“

6&35



“



“



“



6&1(2 0$;5

2

.RPSDWLELOLWHWVLQIRUPDVMRQ 1HOOFRUVHQVRUHUPnNXQ EUXNHV VDPPHQPHG1HOOFRUSDVLHQWPRQLWRUHURJ PRQLWRUHUVRP KDU1HOOFRUR[PHWULHOOHU PHGLQVWUXPHQWHUVRPHUOLVHQVLHUWIRUEUXNDY1HOOFRUVHQVRUHU 1HOOFRUNRPSDWLEOHLQVWUXPHQWHU .RQVXOWHUGHHQNHOWH SURGXVHQWHQHYHGU¡UHQGHQ¡DNWLJKHWVVSHVL¿NDVMRQHURJNRPSDWLELOLWHWVLQIRUPDVMRQIRUVSHVLHOOHLQVWUXPHQWHURJ1HOOFRU VHQVRUPRGHOOHU 5DGLXVIRUPDNVLPXPE¡OJHOHQJGHRJXWJDQJVHIIHNW 1HOOFRUSXOVR[PHWHUVHQVRUHULQQHKROGHU/('HUVRPXWVWUnOHUU¡GWOVPHGHQE¡OJHOHQJGHSnFDQPRJLQIUDU¡GW OVPHGHQE¡OJHOHQJGHSnFDQP6HQVRU/('HQHVWRWDOHRSWLVNHXWJDQJVHIIHNWHQHUPLQGUHHQQPZ  'HVRPEOHEUXNWIRUHYDOXHULQJDY6S2PnOLQJHQHVQ¡DNWLJKHWYDUIULVNHRJUHNUXWWHUWIUDORNDOEHIRONQLQJHQ%HVWnHQGHDYEnGHPHQQ   RJNYLQQHUVSDQWGLVVHRYHUHWVSHNWUXPDYKXGIDUJHURJYDULHUWHLDOGHUIUDnU

0$;1 .OLQLVNIXQNVMRQDOLWHWKDUY UWGHPRQVWUHUWSnHQEHIRONQLQJDYQHRQDWHVNHKXVSDVLHQWHU'HQREVHUYHUWH6S22Q¡DNWLJKHWHQYDU  LHQVWXGLHDYSDVLHQWHULHQDOGHUDYGDJHUYHNWIUDWLOJUDPRJXWI¡UWHREVHUYDVMRQHUVRPVSDQWRYHUHWVSHNWHUDY WLO6D22'LVVHQHRQDWDOHREVHUYDVMRQHQHEOHJMRUWPHGPRQLWRUHQ2[LPD[1

6RIWFDUHŠ6&356&1(2 .OLQLVNIXQNVMRQDOLWHWKDUY UWGHPRQVWUHUWSnHQEHIRONQLQJDYQHRQDWHVNHKXVSDVLHQWHU'HQREVHUYHUWH6S22Q¡DNWLJKHWHQYDUL HQVWXGLHDYSDVLHQWHULDOGHUHQWLOXNHUYHNWIUDWLOJUDPRJXWI¡UWHREVHUYDVMRQHUVRPVSDQWRYHUHQUHNNHYLGGHDY WLO6D22  1¡DNWLJKHWVVSHVL¿NDVMRQHQEOHEHVWHPWPHGPHWQLQJHUSnPHOORP

6HVHQVRUQ¡DNWLJKHWVVNMHPDRQOLQHSnZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QF$OOHUHWWLJKHWHUUHVHUYHUW

18

O;,M$;Š1™% UEDUVHQJHNDQWVNDSQRJUDISXOVR[PHWHU 6NMHPDRYHURNVJHQPHWQLQJHUVQ¡DNWLJKHWVVSHVL¿NDVMRQHU O;,M $;®6HQVRUPRGHOOHU 1¡DNWLJKHWVVSHVL¿NDVMRQHU 1¡DNWLJKHWVVSHVL¿NDVMRQHU HU EDVHUW Sn NRQWUROOHUWH KSR[LVWXGLHUPHGIULVNHLNNHU¡NHQGHYRNVQHIULYLOOLJHDY GHVSHVL¿VHUWH6S22PHWQLQJVRPUnGHQH13XOVR[PHWHUHWV SpO2DYOHVQLQJHU EOH VDPPHQOLJQHW PHG 6D22YHUGLHU L EORGSU¡YHUVRP EOH PnOW YHG KMHOS DY KHPR[LPHWU $OOH Q¡DNWLJKHWHU HU XWWUNW VRP “ ³;´ WDOO  0nOLQJHU PHGSXOVR[PHWHUXWVWUGLVWULEXHUHVVWDWLVWLVNRJFD DYSXOVR[PHWHUPnOLQJHQHNDQIRUYHQWHVnVQNHLGHWWH Q¡DNWLJKHWV $RMS)RPUnGHW 1HRQDWDOQ¡DNWLJKHW 1nUVHQVRUHUEUXNHVSnQI¡GWHREMHNWHUVRPDQEHIDOW ¡NHUGHWVSHVL¿VHUWHQ¡DNWLJKHWVVSHNWHUHWPHG“GLJLW ¿VDPPHQOLJQLQJPHGYRNVHQEUXNIRUnUHGHJM¡UHIRU GHQWHRUHWLVNHHIIHNWHQI¡WDOWKDHPRJORELQLQHRQDWDOW EORG KDU Sn RNVPHWHUPnOLQJHU )RU HNVHPSHO HU 2[L&OLT1Q¡DNWLJKHWSnQHRQDWDOH“WDOOVQDUHUH HQQ“ 2NVJHQPHWQLQJHQV Q¡DNWLJKHW NDQ SnYLUNHV DY YLVVH PLOM¡PHVVLJH XWVWUVPHVVLJH RJ SDVLHQWIVLRORJLVNH IRUXWVHWQLQJHU VRP GLVNXWHUW L EUXNHUKnQGERNHQ IRU PRQLWRUHQ  VRP SnYLUNHU XWVODJHW DY 6S22 6D22 HOOHU EHJJH )¡OJHOLJ NDQ LNNH REVHUYDVMRQHU DY NOLQLVN Q¡DNWLJKHWRSSQnGHVDPPHQLYnHQHVRPGHPDQInUWLO XQGHUNRQWUROOHUWHODERUDWRULHIRUKROG

SpO2 O;,M $;2[L&OLTŠ(QJDQJVEUXN

±

2[L&OLT$

“

2[L&OLT3

“

2[L&OLT1 YRNVHQ 

“

2[L&OLT1 QHRQDWHQI¡GW 

“

2[L&OLT,

“

O;,M $;6HQVRUHUIRUJMHQEUXN

±

'<6 VSHGEDUQWLOYRNVHQ 

“

'<6 QHRQDWHQI¡GW 

“

'<6PHG'<6(‘UHNOHPPH

“

'<6PHG'<63'6WLNNSU¡YH

“

'6$

“

2;,$1 YRNVHQ 

“

2;,$1 QHRQDWHQI¡GW 

“

2;,3,

“

.RPSDWLELOLWHWVLQIRUPDVMRQ 1HOOFRUVHQVRUHUPnNXQEUXNHVVDPPHQPHG1HOOFRUSDVLHQWPRQLWRUHURJPRQLWRUHUVRPKDU1HOOFRUR[PHWULHOOHU PHGLQVWUXPHQWHUVRPHUOLVHQVLHUWIRUEUXNDY1HOOFRUVHQVRUHU 1HOOFRUNRPSDWLEOHLQVWUXPHQWHU .RQVXOWHUGHHQNHOWH SURGXVHQWHQHYHGU¡UHQGHQ¡DNWLJKHWVVSHVL¿NDVMRQHURJNRPSDWLELOLWHWVLQIRUPDVMRQIRUVSHVLHOOHLQVWUXPHQWHURJ1HOOFRU VHQVRUPRGHOOHU 5DGLXVIRUPDNVLPXPE¡OJHOHQJGHRJXWJDQJVHIIHNW 1HOOFRUSXOVR[PHWHUVHQVRUHULQQHKROGHU/('HUVRPXWVWUnOHUU¡GWOVPHGHQE¡OJHOHQJGHSnFDQPRJLQIUDU¡GW OVPHGHQE¡OJHOHQJGHSnFDQP6HQVRU/('HQHVWRWDOHRSWLVNHXWJDQJVHIIHNWHQHUPLQGUHHQQPZ  'HVRPEOHEUXNWIRUHYDOXHULQJDY6S2PnOLQJHQHVQ¡DNWLJKHWYDUIULVNHRJUHNUXWWHUWIUDORNDOEHIRONQLQJHQ%HVWnHQGHDYEnGHPHQQ  RJNYLQQHUVSDQWGLVVHRYHUHWVSHNWUXPDYKXGIDUJHURJYDULHUWHLDOGHUIUDnU

6HVHQVRUQ¡DNWLJKHWVVNMHPDRQOLQHSnZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QF$OOHUHWWLJKHWHUUHVHUYHUW

7FR+HDOWKFDUH*URXS/3 1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW'LYLVLRQ 3OHDVDQWRQ&$86$ 1(//&25 $XWRULVHUWUHSUHVHQWDQW 7FR+HDOWKFDUH8./7' *RVSRUW32$68.

19

2;,M$;Š1™&DSQyJUDIRSRUWiWLOGHFDEHFHLUD2[tPHWURGHSXOVR *UHOKDGHHVSHFL¿FDomRGDH[DFWLGmRGHVDWXUDomRGRR[LJpQLR 02'(/26'(6(1625(62;,M $;®8PD~QLFDXWLOL]DomRSRUGRHQWH (VSHFL¿FDo}HVGHH[DFWLGmR $VHVSHFL¿FDo}HVGHH[DFWLGmREDVHLDPVHHPHVWXGRVFRQWURODGRV GHKLSy[LDFRPYROXQWiULRVDGXOWRVQmRIXPDGRUHVQR V LQWHUYDOR V  HVSHFL¿FDGRVGHVDWXUDomR6S22.1$VOHLWXUDVGH6S22GRR[tPHWUR GHSXOVRIRUDPFRPSDUDGDVFRPRVYDORUHVGH6D22GHDPRVWUDV GH VDQJXH FROKLGDV PHGLGDV DWUDYpV GH KHPR[LPHWULD 7RGRV RV YDORUHV GH H[DFWLGmR VmR H[SUHVVRV FRPR “ ³;´ GtJLWRV$V PHGLo}HVGRHTXLSDPHQWRGHR[LPHWULDGHSXOVRHVWmRGLVWULEXtGDV HVWDWLVWLFDPHQWH SRGH HVSHUDUVH TXH FHUFD GH GRLV WHUoRV GDV PHGLo}HVGHR[LPHWULDVHHQTXDGUHPQHVWHLQWHUYDORGHH[DFWLGmR $506  'HYLGR j GLVSHUVmR H jV REVHUYDo}HV WHQGHQFLRVDV GR R[tPHWURGHSXOVRGH6S2H6D2VDQJXtQHRJHUDOPHQWHDXPHQWDP jPHGLGDTXHDVDWXUDomRGLPLQXLHDVHVSHFL¿FDo}HVGHH[DFWLGmR VmR FDOFXODGDV D SDUWLU GH GDGRV TXH VH HQFRQWUDP QR LQWHUYDOR HVSHFL¿FDGRRTXHSRGHUHVXOWDUHPYDORUHVGHSUHFLVmRGLIHUHQWHV DRGHVFUHYHULQWHUYDORVFRPVREUHSRVLomRSDUFLDO



,QWHUYDORGH6S22 /R6DW ±

±

0$;$0$;$/

“

“

0$;1

“

“

0$;3

“

“

0$;,

“

“

0$;)$67

“

“

6&$



“

6&35



“



“

70



6&1(2 2

 “ $H[DFWLGmRGDVDWXUDomRGHR[LJpQLRSRGHVHUDIHFWDGDSRUFHUWDV 0$;5  FRQGLo}HVDPELHQWDLVGHHTXLSDPHQWRHFRQGLo}HV¿VLROyJLFDVGR GRHQWH WDOFRPRGLVFXWLGRQRPDQXDOGHXWLOL]DGRUSDUDRPRQLWRU  TXHLQÀXHQFLHPDVOHLWXUDVGH6S226D22RXDPERV'DPHVPDIRUPDDVREVHUYDo}HVGHH[DFWLGmRFOtQLFDSRGHUmRQmR DWLQJLURVPHVPRVQtYHLVTXHRVREWLGRVHPFRQGLo}HVODERUDWRULDLVFRQWURODGDV ,QIRUPDo}HVGHFRPSDWLELOLGDGH 8WLOL]HRVVHQVRUHV1HOOFRUDSHQDVFRPPRQLWRUHVGHGRHQWH1HOOFRUHPRQLWRUHVTXHFRQWHQKDPR[LPHWULD1HOOFRURXFRP LQVWUXPHQWRVDXWRUL]DGRVSDUDXWLOL]DUVHQVRUHV1HOOFRU LQVWUXPHQWRVFRPSDWtYHLVFRP1HOOFRU &RQVXOWHRVIDEULFDQWHV LQGLYLGXDLVSDUDREWHUDVHVSHFL¿FDo}HVGHH[DFWLGmRHDVLQIRUPDo}HVGHFRPSDWLELOLGDGHGHLQVWUXPHQWRVSDUWLFXODUHV FRPPRGHORVGHVHQVRU1HOOFRU ,QWHUYDORGHFRPSULPHQWRGHRQGDHSRWrQFLDPi[LPDGHVDtGD 2VVHQVRUHVSDUDR[tPHWURGHSXOVR1HOOFRUFRQWrP/('VTXHHPLWHPRYHUPHOKRDXPFRPSULPHQWRGHRQGDGHFHUFD GHQPHOX]LQIUDYHUPHOKDDXPFRPSULPHQWRGHRQGDGHFHUFDGHQP2SRWrQFLDGHVDtGDySWLFDWRWDOGRV/('V GRVHQVRUpLQIHULRUDP:  2VLQGLYtGXRVXWLOL]DGRVSDUDYDOLGDUDVH[DFWLG}HVGDVPHGLo}HVGH6S2HUDPVDXGiYHLVHIRUDPUHFUXWDGRVQDSRSXODomRORFDO  &RPSUHHQGLGRVWDQWRSRUKRPHQVFRPRSRUPXOKHUHVRVLQGLYtGXRVDSUHVHQWDYDPXPDGLYHUVLGDGHGHSLJPHQWDo}HVFXWkQHDVH  WLQKDPLGDGHVGRVDQRV

0$;1 $IXQFLRQDOLGDGHFOtQLFDIRLGHPRQVWUDGDQXPDSRSXODomRGHGRHQWHVQHRQDWDLVKRVSLWDOL]DGRV$H[DFWLGmRREVHUYDGDSDUDR6S22IRL GHQXPHVWXGRGHGRHQWHVFRPLGDGHVHQWUHRVHRVGLDVFRPSHVRVHQWUHRVHJUDPDVHVHQGRDVREVHUYDo}HV HIHFWXDGDVQXPLQWHUYDORGHD6D22(VWDVREVHUYDo}HVQHRQDWDLVIRUDPHIHFWXDGDVXWLOL]DQGRRPRQLWRU2[LPD[1

6RIWFDUHŠ6&356&1(2 $IXQFLRQDOLGDGHFOtQLFDIRLGHPRQVWUDGDQXPDSRSXODomRGHGRHQWHVQHRQDWRVHFRPDOJXQVPHVHVGHLGDGHKRVSLWDOL]DGRV$H[DFWLGmR REVHUYDGDSDUDR6S22IRLGHQXPHVWXGRGHGRHQWHVFRPLGDGHVGHDVHPDQDVFRPSHVRVHQWUHRVHJUDPDVH IRUDPHIHFWXDGDVREVHUYDo}HVQXPLQWHUYDORHQWUHRVHRV6D22.  $HVSHFL¿FDomRGHH[DFWLGmRIRLGHWHUPLQDGDHQWUHDVVDWXUDo}HVGH±

$VJUHOKDVGHSUHFLVmRGRVVHQVRUHVSRGHPVHUFRQVXOWDGDVRQOLQHHPZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QF7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV

22

2;,M$;Š1™&DSQyJUDIRSRUWiWLOGHFDEHFHLUD2[tPHWURGHSXOVR *UHOKDGHHVSHFL¿FDomRGDH[DFWLGmRGHVDWXUDomRGRR[LJpQLR 02'(/26'(6(1625(62;,M $;®,QWHUYDORGH6S22 (VSHFL¿FDo}HVGHH[DFWLGmR $506 . $H[DFWLGmRGDVDWXUDomRGHR[LJpQLRSRGHVHUDIHFWDGDSRU FHUWDVFRQGLo}HVDPELHQWDLVGHHTXLSDPHQWRHFRQGLo}HV ¿VLROyJLFDVGRGRHQWH WDOFRPRGLVFXWLGRQRPDQXDOGH XWLOL]DGRUSDUDRPRQLWRU TXHLQÀXHQFLHPDVOHLWXUDVGH 6S226D22RXDPERV'DPHVPDIRUPDDVREVHUYDo}HV GHH[DFWLGmRFOtQLFDSRGHUmRQmRDWLQJLURVPHVPRVQtYHLV TXHRVREWLGRVHPFRQGLo}HVODERUDWRULDLVFRQWURODGDV ([DFWLGmRQHRQDWDO 4XDQGR RV VHQVRUHV VmR XWLOL]DGRV HP LQGLYtGXRV QHRQDWDLVGHDFRUGRFRPRUHFRPHQGDGRRLQWHUYDORGH H[DFWLGmRHVSHFL¿FDGRpDXPHQWDGRHP“GtJLWRHP FRPSDUDomRFRPDXWLOL]DomRHPDGXOWRVSDUDFRPSRUWDU RHIHLWRWHyULFRGDKHPRJORELQDIHWDOSUHVHQWHQRVDQJXH QHRQDWDOVREUHDVPHGLo}HVGRR[tPHWUR3RH[HPSORD H[DFWLGmRGR2[L&OLT1HPQHRQDWRVpGH“GtJLWRV HPYH]GH“ ,QIRUPDo}HVGHFRPSDWLELOLGDGH 8WLOL]HRVVHQVRUHV1HOOFRUDSHQDVFRPPRQLWRUHVGHGRHQWH 1HOOFRU H PRQLWRUHV TXH FRQWHQKDP R[LPHWULD 1HOOFRU RX FRP LQVWUXPHQWRV DXWRUL]DGRV SDUD XWLOL]DU VHQVRUHV 1HOOFRU LQVWUXPHQWRVFRPSDWtYHLVFRP1HOOFRU &RQVXOWH RV IDEULFDQWHV LQGLYLGXDLV SDUD REWHU DV HVSHFL¿FDo}HV GH H[DFWLGmR H DV LQIRUPDo}HV GH FRPSDWLELOLGDGH GH LQVWUXPHQWRVSDUWLFXODUHVFRPPRGHORVGHVHQVRU1HOOFRU

02'(/26'(6(1625(62;,M $;2[L&OLTŠ 8PD~QLFDXWLOL]DomRSRUGRHQWH

±

2[L&OLT$

“

2[L&OLT3

“

2[L&OLT1 $GXOWR 

“

2[L&OLT1 1HRQDWR 

“

2[L&OLT,

“

6(1625(65(87,/,=È9(,62;,M $; ± '<6 %HEpDDGXOWR 

“

'<6 1HRQDWR 

“

'<6FRP'<6(PRODDXULFXODU

“

'<6FRP'<63'6SRW&KHFN

“

'6$

“

2;,$1 $GXOWR 

“

2;,$1 1HRQDWR 

“

2;,3,

“

,QWHUYDORGHFRPSULPHQWRGHRQGDHSRWrQFLDPi[LPDGHVDtGD 2VVHQVRUHVSDUDR[tPHWURGHSXOVR1HOOFRUFRQWrP/('VTXHHPLWHPRYHUPHOKRDXPFRPSULPHQWRGHRQGDGHFHUFD GHQPHOX]LQIUDYHUPHOKDDXPFRPSULPHQWRGHRQGDGHFHUFDGHQP2SRWrQFLDGHVDtGDySWLFDWRWDOGRV/('V GRVHQVRUpLQIHULRUDP:  2VLQGLYtGXRVXWLOL]DGRVSDUDYDOLGDUDVH[DFWLG}HVGDVPHGLo}HVGH6S2HUDPVDXGiYHLVHIRUDPUHFUXWDGRVQDSRSXODomRORFDO  &RPSUHHQGLGRVWDQWRSRUKRPHQVFRPRSRUPXOKHUHVRVLQGLYtGXRVDSUHVHQWDYDPXPDGLYHUVLGDGHGHSLJPHQWDo}HVFXWkQHDVH  WLQKDPLGDGHVGRVDQRV

$VJUHOKDVGHSUHFLVmRGRVVHQVRUHVSRGHPVHUFRQVXOWDGDVRQOLQHHPZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QF7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV

7FR+HDOWKFDUH*URXS/3 1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW'LYLVLRQ 3OHDVDQWRQ&$(8$ 1(//&25 5HSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGR 7FR+HDOWKFDUH8./7' *RVSRUW32$65HLQR8QLGR

23

2;,M$;Š1™ ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɵɣɤɚɩɧɨɝɪɚɮɩɭɥɶɫɨɤɫɢɦɟɬɪ Ɍɚɛɥɢɰɚɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɨɱɧɨɫɬɢɞɚɧɧɵɯɧɚɫɵɳɟɧɢɹɤɪɨɜɢɤɢɫɥɨɪɨɞɨɦ 2;,M $;®Ɇɨɞɟɥɢɞɚɬɱɢɤɨɜɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɨɱɧɨɫɬɢɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɬɨɱɧɨɫɬɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɨɫɧɨɜɚɧɵ ɧɚ ɧɚ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɣɝɢɩɨɤɫɢɢɩɪɨɜɨɞɢɜɲɢɯɫɹɧɚɡɞɨɪɨɜɵɯ ɧɟɤɭɪɹɳɢɯɜɡɪɨɫɥɵɯɞɨɛɪɨɜɨɥɶɰɚɯɜɭɤɚɡɚɧɧɨɦɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚɯ  ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ 6S2 2 . 1  Ɍɨɱɧɨɫɬɶ ɩɭɥɶɫɨɤɫɢɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ6S22ɩɪɨɜɟɪɹɥɚɫɶɩɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦ6D22ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɦɦɟɬɨɞɨɦ ɝɟɦɨɤɫɢɦɟɬɪɢɢ Ɍɨɱɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ ɜ ɭɫɥɨɜɧɵɯ ɟɞɢɧɢɰɚɯ “ ³;´  ɂɡɦɟɪɟɧɢɹ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɞɥɹ ɩɭɥɶɫɨɤɫɢɦɟɬɪɢɢ ɜɵɩɨɥɧɹɥɢɫɶ ɫɬɨɯɚɫɬɢɱɟɫɤɢ ɦɨɠɧɨ ɨɠɢɞɚɬɶ ɱɬɨ ɨɤɨɥɨ ɞɜɭɯ ɬɪɟɬɟɣ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɢɡɦɟɪɟɧɧɵɯ ɩɭɥɶɫɨɤɫɢɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɦɟɬɨɞɨɦ ɭɤɥɚɞɵɜɚɸɬɫɹ ɜ ɡɚɞɚɧɧɭɸ ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ $ɫɪɟɞɧɟɤɜɚɞɪɚɬɢɱɧɨɟ  ɂɡɡɚ ɪɚɫɫɟɹɧɢɹ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɨɲɢɛɨɤɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɯɫɭɛɴɟɤɬɢɜɧɵɦɢɮɚɤɬɨɪɚɦɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɫɯɨɞɫɬɜɨ ɞɚɧɧɵɯ ɩɭɥɶɫɨɤɫɢɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ 6S2 ɢɢɡɦɟɪɟɧɢɣ6D2ɤɪɨɜɢɨɛɵɱɧɨɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɩɨɦɟɪɟɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɧɚɫɵɳɟɧɢɹɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɨɱɧɨɫɬɢɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɸɬɫɹ ɩɨ ɞɚɧɧɵɦ ɨɯɜɚɬɵɜɚɸɳɢɦ ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɨɱɧɨɫɬɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɱɚɫɬɢɱɧɨɝɨɩɟɪɟɤɪɵɜɚɧɢɹɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɜ

6S22Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ TM

 

/R6DW ±

±

0$;$0$;$/

“

“

0$;1

“

“

0$;3

“

“

0$;,

“

“

0$;)$67

“

“

6&$



“

6&35



“

6&1(2



“

2



“

0$;5

Ɍɨɱɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɧɚɫɵɳɟɧɢɹ ɤɪɨɜɢ ɤɢɫɥɨɪɨɞɨɦ ɦɨɠɟɬ ɡɚɜɢɫɟɬɶ ɨɬɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣɜɧɟɲɧɟɣɫɪɟɞɵɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɮɢɡɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹɩɚɰɢɟɧɬɚ ɫɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɱɬɨɜɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶɜɥɢɹɟɬɧɚɩɨɤɚɡɚɧɢɹ6S226D22ɢɥɢɩɨɤɚɡɚɧɢɹɨɛɨɢɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɜ ɤɥɢɧɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɶ ɬɚɤɨɣ ɠɟ ɬɨɱɧɨɫɬɢ ɤɚɤɚɹ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɵɯ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ Ⱦɚɬɱɢɤɢ1HOOFRUɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɫɦɨɧɢɬɨɪɚɦɢɩɚɰɢɟɧɬɨɜ1HOOFRUɢɦɨɧɢɬɨɪɚɦɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɞɥɹ ɨɤɫɢɦɟɬɪɢɢ1HOOFRUɥɢɛɨɫɩɪɢɛɨɪɚɦɢɥɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɞɚɬɱɢɤɚɦɢ1HOOFRU ɩɪɢɛɨɪɚɦɢɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢ ɫɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ1HOOFRU Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɣɬɨɱɧɨɫɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɣɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɦɨɞɟɥɟɣ ɞɚɬɱɢɤɨɜ 1HOOFRU ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɜ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɫ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɩɢɤɨɜɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɢɧɜɨɥɧɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣɜɵɯɨɞɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ Ⱦɚɬɱɢɤɢɞɥɹɩɭɥɶɫɨɤɫɢɦɟɬɪɢɢ1HOOFRUɫɨɞɟɪɠɚɬɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɢɡɥɭɱɚɸɳɢɟɫɜɟɬɜɤɪɚɫɧɨɦɞɢɚɩɚɡɨɧɟɫɞɥɢɧɨɣɜɨɥɧɵ ɨɤɨɥɨɧɦɢɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɨɦɞɢɚɩɚɡɨɧɟɫɞɥɢɧɨɣɜɨɥɧɵɨɤɨɥɨɧɦɈɛɳɚɹɨɩɬɢɱɟɫɤɚɹɜɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜɞɚɬɱɢɤɚɧɟɩɪɟɜɵɲɚɟɬɦȼɬ  Ʌɢɰɚɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɧɵɟɞɥɹɨɰɟɧɤɢɬɨɱɧɨɫɬɢɢɡɦɟɪɟɧɢɣ6S2ɛɵɥɢɡɞɨɪɨɜɵɦɢɢɜɵɛɪɚɧɵɫɪɟɞɢɦɟɫɬɧɨɝɨɧɚɫɟɥɟɧɢɹ  ȼɝɪɭɩɩɭɜɯɨɞɢɥɢɤɚɤɦɭɠɱɢɧɵɬɚɤɢɠɟɧɳɢɧɵȾɨɛɪɨɜɨɥɶɰɵɜɵɛɢɪɚɥɢɫɶɫɪɟɞɢɥɸɞɟɣɫɪɚɡɧɵɦɰɜɟɬɨɦɤɨɠɢɜɨɡɪɚɫɬ  ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɰɟɜɫɨɫɬɚɜɥɹɥɨɬɞɨɥɟɬ 0$;1 ɄɥɢɧɢɱɟɫɤɢɟɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɛɵɥɢɩɪɨɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨɜɚɧɵɧɚɝɨɫɩɢɬɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯɞɟɬɹɯɌɨɱɧɨɫɬɶ ɧɚɛɥɸɞɚɟɦɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣ6S22ɫɨɫɬɚɜɢɥɚɩɪɢɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɢɩɚɰɢɟɧɬɨɜɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬɞɨɞɧɟɣɫɦɚɫɫɨɣɨɬɝɪɚɦɦɨɜɞɨ ɝɪɚɦɦɨɜɞɥɹɧɚɛɥɸɞɟɧɢɣɞɢɚɩɚɡɨɧɡɧɚɱɟɧɢɣ6D22ɫɨɫɬɚɜɢɥɨɬɞɨɇɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɥɚɞɟɧɰɟɜɜɵɩɨɥɧɹɥɨɫɶɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɦɨɧɢɬɨɪɚ2[LPD[1 6RIWFDUHŠ6&356&1(2 Ʉɥɢɧɢɱɟɫɤɢɟɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɛɵɥɢɩɪɨɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨɜɚɧɵɧɚɝɨɫɩɢɬɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯɞɟɬɹɯɢɦɥɚɞɟɧɰɚɯ Ɍɨɱɧɨɫɬɶɧɚɛɥɸɞɚɟɦɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣ6S22ɫɨɫɬɚɜɢɥɚɩɪɢɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɢɩɚɰɢɟɧɬɨɜɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬɞɨɧɟɞɟɥɶɫɦɚɫɫɨɣɨɬɞɨ ɝɪɚɦɦɨɜɞɥɹɧɚɛɥɸɞɟɧɢɣɞɢɚɩɚɡɨɧɡɧɚɱɟɧɢɣ6D22ɫɨɫɬɚɜɢɥɨɬɞɨ  ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɨɱɧɨɫɬɢɨɩɪɟɞɟɥɹɥɚɫɶɩɪɢɧɚɫɵɳɟɧɢɢɨɬɞɨ

ɌɚɛɥɢɰɵɬɨɱɧɨɫɬɢɞɚɬɱɢɤɨɜɦɨɠɧɨɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɜɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɦɪɟɠɢɦɟɧɚɫɚɣɬɟZZZQHOOFRUFRP ‹&RSULJKW1HOOFRU3XULWDQ%HQQHWW,QFȼɫɟɩɪɚɜɚɡɚɳɢɳɟɧɵ

24