HumidAire Operating Manual

1

HUMIDAIRE BEDIENUNGSANLEITUNG

21

HUMIDAIRE MANUEL D’UTILISATION

43

HUMIDAIRE MANUALE D’USO

63

HUMIDAIRE MANUAL DE OPERACIÓN

85

HUMIDAIRE MANUAL DE FUNCIONAMENTO

105

PORTUGUÊS

HUMIDAIRE INNEHÅLLSFÖRTECKNING

127

ESPAÑOL

ITALIANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

HUMIDAIRE OPERATING MANUAL

SVENSKA

ENGLISH

obpjba

DISTRIBUTED BY: •

ResMed Corp

•

ResMed GmbH & Co. KG

•

ResMed Singapore Pte Ltd

14040 Danielson Street

Rudolfstraße 10

57 Ubi Ave 1

Poway CA 92064-6857 USA

D-41068 Mönchengladbach

#07-09 Ubi Centre

Tel: +1 (858) 746-2400

Germany

Singapore 408936

or 1-800-424-0737 (toll free)

Tel: +49 (0) 2161-3521-0

Tel: +65 284 7177

Fax: +1 (858) 746-2900

Fax: +49 (0) 2161-3521-299

Fax: +65 284 7787

Email: [email protected]

Email: [email protected]

Email: [email protected]

•

•

•

ResMed Asia Pacific Ltd

ResMed SA

ResMed NZ Ltd

97 Waterloo Road North Ryde

Parc de la Bandonnière

PO Box 51-048

NSW 2113 Australia

2, rue Maurice Audibert

Pakuranga Auckland

Tel: +61 (2) 9886 5000

69800 Saint-Priest France

New Zealand

or 1 800 991 900 (toll free)

Tel: +33 (0) 4 37 251 251

Tel:+64 25 737 633

Fax: +61 (2) 9889 1471

Fax: +33 (0) 4 37 251 260

Fax:+64 9 239 0193

Email: [email protected]

Email: [email protected]

Email: [email protected]

•

•

•

ResMed (UK) Limited

ResMed Sweden AB

ResMed Malaysia Sdn Bhd

67b Milton Park Abingdon

Industrigatan 2

Suite E-10-20, Plaza Mon’t Kiara

Oxfordshire OX14 4RX

S-461 37 Trollhättan

No. 2 Jalan 1/70C Mon’t Kiara

UK

Sweden

50480 Kuala Lumpur Malaysia

Tel: +44 (1235) 862 997

Tel: +46 520 420 110

Tel: +60 3 6201 7177

Fax: +44 (1235) 831 336

Fax: +46 520 397 15

Fax: +60 3 6201 2177

Email: [email protected]

Email: [email protected]

Email: [email protected]

MANUFACTURED BY: ResMed Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Tel: +61 (2) 9886 5000 or 1 800 658 189 (toll free) Fax: +61 (2) 9878 0120

US DESIGNATED AGENT: ResMed Corp EU AUTHORISED REPRESENTATIVE: ResMed (UK) Ltd

Internet English

www.resmed.com

Français

www.resmed.fr

Español

www.resmed.com/spanish

Svenska

www.resmed.com/swedish

Deutsch

www.resmed.de

HumidAire is a trademark of ResMed Ltd. Designs registered: AU 138616, CA 88511, GB 2081428, DE 49901994, ES 144840, FR 991302, JP 1067415, SE 65495, US D419658. ©2001 ResMed Ltd.

ENGLISH

SULLIVAN® HUMIDAIRE™ USER’S MANUAL

1

CONTENTS WARNINGS AND CAUTIONS... 3 HUMIDAIRE COMPONENTS... 5 PREPARING FOR USE... 7 STARTING TREATMENT... 11 HELPFUL HINTS... 13 CLEANING AND MAINTENANCE... 15 TROUBLESHOOTING... 17 SPECIFICATIONS... 19

2

DEFINITIONS qÜáë=ã~åì~ä=Åçåí~áåë=ëéÉÅá~ä=íÉêãë=~åÇ=áÅçåë=íÜ~í=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=ã~êÖáåë=íç=Çê~ï= íÜÉ=êÉ~ÇÉêÛë=~ííÉåíáçå=íç=ëéÉÅáÑáÅ=~åÇ=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK WARNING

ENGLISH

WARNINGS AND CAUTIONS

^äÉêíë=íÜÉ=ìëÉê=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=áåàìêóK

! CAUTION

^äÉêíë=íÜÉ=ìëÉê=íç=éçëëáÄäÉ=ÉèìáéãÉåí=éêçÄäÉãëK

! NOTE

i

^å=áåÑçêã~íáîÉ=çê=ÜÉäéÑìä=åçíÉK

Please read this manual carefully before use.

USER/OWNER RESPONSIBILITY qÜÉ=ìëÉê=çê=çïåÉê=çÑ=íÜáë=ëóëíÉã=ëÜ~ää=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=áåàìêó=çê=éêçéÉêíó=Ç~ã~ÖÉ= êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=çéÉê~íáçå=åçí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ëìééäáÉÇI=çê= ã~áåíÉå~åÅÉLãçÇáÑáÅ~íáçåë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ìå~ìíÜçêáòÉÇ=éÉêëçåëK

INDICATIONS qÜÉ=priifs^k∆=eìãáÇ^áêÉ»=eÉ~íÉÇ=eìãáÇáÑáÉê=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ= ÜìãáÇáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ï~êãáåÖ=çÑ=íÜÉ=~áê=Ñêçã=å~ë~ä=`çåíáåìçìë=mçëáíáîÉ=^áêï~ó= mêÉëëìêÉ=E`m^mFI==ÄáJäÉîÉäI=~åÇ=~ìíçëÉííáåÖ=ëóëíÉãëK=qÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=áë=Ñçê= éêÉëÅêáéíáçå=ìëÉ=çåäóK=

CONTRAINDICATIONS kç=ëéÉÅáÑáÅ=Åçåíê~áåÇáÅ~íáçåë=~ééäó=íç=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉK=cçê=Åçåíê~áåÇáÅ~íáçåë= ~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=å~ë~ä=`m^m=çê=sm^m=íÜÉê~éóI=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ëóëíÉã= ã~åì~äK

WARNINGS AND CAUTIONS

3

ENGLISH

HUMIDAIRE COMPONENTS Water chamber lid HumidAire lid Connector pipe

Water chamber base

Heater plate

Lid release button

On/Off switch

Control dial

On/Off light

Heater plate light HUMIDAIRE COMPONENTS

5

1

ENGLISH

PREPARING FOR USE `ÜÉÅâ=íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áíÉãëW

obp j ba

erjfa^fob lmbo^qfkd=j^kr^i

HumidAire

Operating Manual

Short air tube

vçì=ëÜçìäÇ=~äëç=Ü~îÉ=~=Ñäçï=ÖÉåÉê~íçê=~åÇ=~=ã~ëâ=ëóëíÉãI=ëìééäáÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=Äó= óçìê=ëäÉÉé=ÅäáåáÅ=çê=ÅäáåáÅá~åK=

2

mêÉëë=íÜÉ=äáÇ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=íç=çéÉå=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=äáÇI=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ï~íÉê= ÅÜ~ãÄÉêK

PREPARING FOR USE

7

_ÉáåÖ=Å~êÉÑìä=íç=~îçáÇ=ëéáää~ÖÉI=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ñìää=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=áåëáÇÉ=íÜÉ= eìãáÇ^áêÉ=~åÇ=ÅçååÉÅí=çåÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÜçêí=íìÄÉ=~åÇ=çåÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=äçåÖ=~áê=íìÄÉ= íç=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=éáéÉëK=qÜÉ=~áê=íìÄÉë=Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=ÉáíÜÉê=éáéÉK=`ÜÉÅâ=íÜ~í= íÜÉ=íìÄÉë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Ñáêãäó=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=äáÇ=Å~êÉÑìääó=íç=~îçáÇ=éáåÅÜáåÖ=íÜÉ=~áê= íìÄÉëK =

ENGLISH

4

Short tube Long tube

5

mä~ÅÉ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=çê=åÉñí=íç=óçìê=Ñäçï=ÖÉåÉê~íçêK=Do not place the HumidAire on top of the flow generatorK=qÜáë=áë=íç=~îçáÇ=ï~íÉê=êìååáåÖ=Ççïå=áåíç= íÜÉ=Ñäçï=ÖÉåÉê~íçê=~åÇ=Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉK

Short tube Long tube

Short tube

Long tube

`çååÉÅí=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÜçêí=~áê=íìÄÉ=íç=íÜÉ=Ñäçï=ÖÉåÉê~íçêI=~åÇ=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ= çÑ=íÜÉ=äçåÖ=~áê=íìÄÉ=íç=óçìê=ã~ëâ=ëóëíÉãK

PREPARING FOR USE

9

6

mäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áåíç=~=ã~áåë=éçïÉê=ëçÅâÉí=~åÇ=íìêå=íÜÉ=éçïÉê=ëçÅâÉí=çåK båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Ñäçï=ÖÉåÉê~íçê=áë=~äëç=éäìÖÖÉÇ=áå=~åÇ=íìêåÉÇ=çåI=~åÇ=íÜ~í=óçìê=ã~ëâ= ~åÇ=ÜÉ~ÇÖÉ~ê=~êÉ=ÅçêêÉÅíäó=~ëëÉãÄäÉÇK vçì=~êÉ=åçï=êÉ~Çó=íç=ÄÉÖáå=ÜìãáÇáÑáÅ~íáçåK

10

4

fÑ=óçì=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=ÅçåÇÉåë~íáçåI=çê=ï~íÉê=ÇêçéäÉíë=ÑäáÅâáåÖ=áåíç=óçìê=ã~ëâI= íÜÉå=íÜÉ=Çá~ä=áë=éêçÄ~Ääó=ëÉí=íçç=ÜáÖÜK=qìêå=íÜÉ=Çá~ä=Ççïå=ìåíáä=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå= ÇÉÅêÉ~ëÉëK fÑ=óçì=ÅçåíáåìÉ=íç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ëóãéíçãë=çÑ=ÇêóåÉëëI=óçìê=Çá~ä=ëÉííáåÖ=áë=íçç=äçï=íç= ÄÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉK=fåÅêÉ~ëÉ=áí=ëäçïäó=çîÉê=~=ÑÉï=åáÖÜíë=ìåíáä=íÜÉ=ëóãéíçãë=Çáë~ééÉ~êK

NOTE

i

aìêáåÖ=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=çê~åÖÉ=äáÖÜí=ïáää=áääìãáå~íÉ=éÉêáçÇáÅ~ääó=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í= íÜÉ=ÜÉ~íÉê=áë=~ÅíáîÉK=qÜÉ=ê~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉëáÖå=~ääçï=îÉêó= ëÜçêí=ÜÉ~íáåÖ=íáãÉëI=ëç=Çç=åçí=ÄÉ=ÅçåÅÉêåÉÇ=áÑ=íÜÉ=çê~åÖÉ=äáÖÜí=çåäó=ÅçãÉë=çå= îÉêó=ÄêáÉÑäóK= táíÜ=ÜáÖÜ=Çá~ä=ëÉííáåÖëI=áí=ã~ó=í~âÉ=ìé=íç=NR=ãáåìíÉë=íç=êÉ~ÅÜ=çéÉê~íáåÖ= ÜìãáÇáíó=äÉîÉäëI=ëç=áí=áë=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=íìêå=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=çå=NR=ãáåìíÉë= ÄÉÑçêÉ=óçì=~êÉ=êÉ~Çó=íç=Öç=íç=ÄÉÇK

5

12

^äï~óë=êÉãÉãÄÉê=íç=íìêå=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=çÑÑ=É~ÅÜ=ãçêåáåÖK

WARNING

!

1

Beware of electrocution.=aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=çê=éçïÉê=ÅçêÇ=áå=ï~íÉêK= ^äï~óë=ìåéäìÖ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ÄÉ=ëìêÉ=íÜ~í=áí=áë=Çêó=ÄÉÑçêÉ= éäìÖÖáåÖ=áí=Ä~Åâ=áåK

ENGLISH

CLEANING AND MAINTENANCE

mêÉëë=íÜÉ=äáÇ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=íç=çéÉå=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=äáÇK= aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~áê=íìÄÉëI=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉêK

2

råÇç=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=çå=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=äáÇI=~åÇ=ëÉé~ê~íÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=íÜÉ=Ä~ëÉK= oÉãçîÉ=íÜÉ=êÉÇ=ëÉ~ä=Ñêçã=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=äáÇK

Catch Water chamber lid

Red seal

Water chamber base

CLEANING AND MAINTENANCE

15

3 4 5

t~ëÜ=íÜÉ=äáÇI=Ä~ëÉI=ëÉ~ä=~åÇ=~áê=íìÄÉë=áå=ï~êã=ï~íÉê=ïáíÜ=~=ãáäÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK=oáåëÉ= íÜÉ=é~êíë=íÜçêçìÖÜäó=~åÇ=~ääçï=íÜÉã=íç=ÇêóK=aç=åçí=Çêó=íÜÉ=é~êíë=áå=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí= ~ë=íÜáë=ã~ó=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉK

råéäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉK= táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK=fÑ=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=éä~íÉ=áë=ã~êâÉÇ= çê=ëí~áåÉÇI=óçì=ã~ó=ëÅêìÄ=áí=ÖÉåíäóK

tÜÉå=~ää=íÜÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=~êÉ=ÅäÉ~å=~åÇ=ÇêóI=êÉ~ëëÉãÄäÉ=áí=~ë=ÑçääçïëW √

Ñáí=íÜÉ=êÉÇ=ëÉ~ä=íç=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=äáÇ=EÖêççîÉÇ=ëáÇÉ=Ñ~ÅáåÖ= çìíï~êÇëF

√

Ñáí=íÜÉ=äáÇ=íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=Å~íÅÜÉëK=båëìêÉ=íÜ~í= íÜÉ=äáÇ=áë=Ñáêãäó=ÑáííÉÇ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=~êÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=éêçéÉêäó

√

êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=áåíç=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=~åÇ=ÅçååÉÅí=íÜÉ=~áê=íìÄÉëK= `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=íìÄÉë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Ñáêãäó=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=äáÇ=Å~êÉÑìääó=íç=~îçáÇ= éáåÅÜáåÖ=íÜÉ=~áê=íìÄÉëK

Catch Water chamber lid

Seal

Water chamber base

CAUTIONS

!

aç=åçí=ìëÉ=ÄäÉ~ÅÜI=ÅÜäçêáåÉI=~äÅçÜçä=çê=~êçã~íáÅ=Ä~ëÉÇ=ëçäìíáçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ëÅÉåíÉÇ= çáäëF=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=çê=~áê=íìÄáåÖK=qÜÉëÉ=ëçäìíáçåë=ã~ó=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=íÜ~í= áë=åçí=îáëáÄäÉK qÜÉ=~áêíìÄÉë=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=åçêã~ä=ïÉ~ê=~åÇ=íÉ~êK=fåëéÉÅí=íÜÉã=êÉÖìä~êäó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK

16

qÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ïáää=åçí=êÉèìáêÉ=êÉÖìä~ê=ëÉêîáÅáåÖ=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=óçì=ÅäÉ~å=~åÇ= ã~áåí~áå=áí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK=fÑ=óçì=ÑÉÉä=íÜ~í=óçìê=ìåáí= áë=åçí=éÉêÑçêãáåÖ=éêçéÉêäóI=ëÉÉ=íÜÉ=íêçìÄäÉëÜççíáåÖ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK fÑ=áí=áë=ëíáää=åçí=ïçêâáåÖ=éêçéÉêäóI=Åçåëìäí=óçìê=ÉèìáéãÉåí=ëìééäáÉê=çê=í~âÉ=áí=íç=~å= ~ìíÜçêáòÉÇ=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåíK CAUTION

!

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

pÉêîáÅÉ=~åÇ=êÉé~áê=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~å=~ìíÜçêáòÉÇ=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåíK= råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ëÜçìäÇ=óçì=~ííÉãéí=íç=ëÉêîáÅÉ=çê=êÉé~áê=íÜÉ=ìåáí=óçìêëÉäÑK

Problem

Possible cause

Solution

HumidAire is not working and there is no On/Off (green) light or heater (orange) light.

Power cord is not connected properly.

Check that the power cord is plugged in firmly.

HumidAire is not switched on. Power outlet may be faulty.

Switch on main switch at rear of unit. Try another power outlet.

The orange heater light does not light up.

HumidAire has a rapid heating element and efficient design which allow very short heating times, so do not be concerned if the orange light only flashes on very briefly.

The air does not feel hot.

The HumidAire adds humidity to the air without heating it up, so you may not feel any added warmth.

The water chamber is leaking.

Lid may not be on correctly (seal may be twisted, or catches not engaged properly).

Press the lid down firmly and ensure that the seal is seated properly and all three catches are engaged.

Lid could be damaged or cracked.

Contact your supplier for a replacement lid.

To confirm that the heater plate is working, remove the water chamber, turn the dial up to 8 and hold your hand 1cm above the heater plate. The orange light should come on, and after a minute, you should feel some heat. If not, contact your supplier.

TROUBLESHOOTING

17

Problem

Possible cause

I poured water through the HumidAire accidentally. No air flow is coming through.

Water is splashing into my mask.

18

Solution Unplug the HumidAire from the power and allow it to dry.

The air tubes are loose or have become disconnected.

Check that the air tubes are connected properly to the flow generator and the water chamber connector pipes.

The air tube is pinched in the HumidAire lid.

Free the air tube. Check carefully for any small punctures or holes.

The water chamber is overfilled.

Empty some water from the water chamber.

The control dial is set too high, and condensation is forming in the air tube and mask.

Turn the control dial down.

NOTE

i

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=êÉëÉêîÉë=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK

GLOSSARY oÉ~Ç=léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖLiáêÉ=äÉ=ã~åìÉä=ÇDìíáäáë~íáçå=~î~åí= Éãéäçá

qóéÉ=_=`ä~ëë=NL^éé~êÉáä=Çì=íóéÉ=_

aêáé=mêççÑLmêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë=ÅÜìíÉë=îÉêíáÅ~äÉë=ÇÉ=ÖçìííÉë=ÇÛÉ~ì

20

DEUTSCH

SULLIVAN® HUMIDAIRE™ BEDIENUNGSANLEITUNG

21

INHALTSVERZEICHNIS WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN... 23 KOMPONENTEN DES HUMIDAIRE-GERÄTES... 25 BETRIEBSVORBEREITUNGEN... 27 BEHANDLUNGSBEGINN... 31 NÜTZLICHE HINWEISE... 33 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG... 35 FEHLERSUCHE... 39 TECHNISCHE DATEN... 41

22

WARNUNGEN UND

VORSICHTSMASSNAHMEN

aáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÉåíÜ®äí=c~ÅÜÄÉÖêáÑÑÉ=ìåÇ=pÉáíÉåê~åÇëóãÄçäÉI=ÇáÉ=ÇÉå= iÉëÉê=~ìÑ=ÄÉëíáããíÉ=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÜáåïÉáëÉå=ëçääÉåK WARNUNG

tÉáëí=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÜáåK

DEUTSCH

BEGRIFFSERKLÄRUNGEN

! ACHTUNG

j~ÅÜí=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=~ìÑ=ã∏ÖäáÅÜÉ=dÉê®íÉÑÉÜäÉê=~ìÑãÉêâë~ãK

! BITTE BEACHTEN

i

dáÄí=ÇÉã=_ÉåìíòÉê=ÉáåÉå=áåÑçêã~íáîÉå=ÄòïK=ÜáäÑêÉáÅÜÉå=eáåïÉáëK iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=îçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉë=pìääáî~å=eìãáÇ^áêÉ= ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜK

VERANTWORTUNG DES BETREIBERS/EIGENTÜMERS aÉê=_ÉíêÉáÄÉê=ÄòïK=báÖÉåíΩãÉê=ÇáÉëÉë=póëíÉãë=Ü~ÑíÉí=~ääÉáå=ÑΩê=Éíï~áÖÉ=mÉêëçåÉåJ= çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=Ç~ê~ìÑ=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=Ç~≈=Ç~ë=dÉê®í=ÉåíÖÉÖÉå=ÇÉå= ^åJïÉáëìåÖÉå=áå=ÇÉê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïìêÇÉ=ÄòïK= fåëí~åÇÜ~äíìåÖë~êÄÉáíÉå=çÇÉê=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~ã=dÉê®í=îçå=råÄÉÑìÖíÉå=ÇìêÅÜJ ÖÉÑΩÜêí=ïìêÇÉåK

INDIKATIONEN aÉê=pìääáî~å∆=eìãáÇ^áêÉ»=_ÉÜÉáòíÉê=^íÉãäìÑíÄÉÑÉìÅÜíÉê=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÑÉìÅÜíìåÖ= ìåÇ=^ìÑï®êãìåÖ=ÇÉê=iìÑí=îçå=å~ë~äÉå=`m^mJpóëíÉãÉå=E`çåíáåìçìë=mçëáíáîÉ= ^áêï~ó=mêÉëëìêÉ=Z=hçåíáåìáÉêäáÅÜÉê=éçëáíáîÉê=^íÉãïÉÖëÇêìÅâFI=_áJiÉîÉäJ=ìåÇ= ^ìíçpÉíJpóëíÉãÉå=âçåòáéáÉêíK=aÉê=eìãáÇ^áêÉ=áëí=îÉêëÅÜêÉáÄìåÖëéÑäáÅÜíáÖK

WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN

23

3

cΩääÉå=páÉ=ÇÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=ãáí=t~ëëÉêW

e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê= ëÉåâêÉÅÜíI=ìåÇ=ÑΩääÉå=páÉ=áÜå=îçêëáÅÜíáÖ= ÇìêÅÜ=ÇÉå=báåJ=ÄòïK=^ìëÖ~åÖ=ÑΩê=ÇÉå= iìÑíëÅÜä~ìÅÜ=Äáë=òìê=ã~ñáã~äÉå= t~ëëÉêëí~åÇë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=ÇÉã=aÉÅâÉä= EÅ~K=SMM=ãäFK cΩääÉå=páÉ=ÇÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=áå= ëáÅÜÉêÉê=båíÑÉêåìåÖ=îçã=eìãáÇ^áêÉI= ìã=òì=îÉêJÜáåÇÉêåI=Ç~≈=t~ëëÉê=áå=Ç~ë= dÉê®í=ÖÉä~åÖíK çÇÉê i∏ëÉå==páÉ==ÇáÉ==pÅÜå~ééîÉêëÅÜäΩëëÉ=çÄÉå= ~ìÑ=ÇÉã=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉêI=ìåÇ=åÉÜãÉå=páÉ= ÇÉå=aÉÅâÉä=~ÄK cΩääÉå=páÉ=OLP=ÇÉë=_çÇÉåë=ãáí=t~ëëÉê======= EÅ~K=SMM=ãäFK pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÅâÉä=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ÇÉå= t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉêI=ìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=áÜå= ãáí=ÇÉå=pÅÜå~ééîÉêëÅÜäΩëëÉåK=píÉääÉå=páÉ= ëáÅÜÉêI=Ç~≈=aáÅÜíìåÖ=ìåÇ=sÉêëÅÜäΩëëÉ= êáÅÜíáÖ=ëáíòÉåK

cΩääÉå=páÉ=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ=àÉÇÉå=q~Ö=îçê=dÉÄê~ìÅÜ=ãáí=ÑêáëÅÜÉã=t~ëëÉêI=ìåÇ=ëíÉääÉå= páÉ=Ç~ÄÉá=àÉÇÉëã~ä=ëáÅÜÉêI=Ç~≈=ÇÉê=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=ë~ìÄÉê=áëí=EëáÉÜÉ=łoÉáåáÖìåÖ=ìåÇ== fåëí~åÇÜ~äíìåÖ!=~ìÑ=pÉáíÉ=PRFK=_ÉÖáååÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=àÉÇÉ=k~ÅÜí=ãáí=ÉáåÉã=== îçääÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉêK WARNUNG

!

4 28

cΩääÉå=páÉ=ÇÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=åáÅÜí=ãáí=ÜÉáëëÉã=çÇÉê=Éáëâ~äíÉã=t~ëëÉêI=ëçåÇÉêå= îÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=t~ëëÉê=ãáí=o~ìãíÉãéÉê~íìêK

pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=ÖÉÑΩääíÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=áåë=eìãáÇ^áêÉJdÉê®í=ÉáåI=çÜåÉ=Ç~ÄÉá= t~ëëÉê=òì=îÉêëÅÜΩííÉåK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=ÉáåÉ=båÇÉ=ÇÉë=âìêòÉå=ìåÇ=Ç~ë=ÉáåÉ=båÇÉ= ÇÉë=ä~åÖÉå=^íÉãäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë=~å=ÇÉå=báåJ=ÄòïK=^ìëÖ~åÖ=ÑΩê=ÇÉå=iìÑíëÅÜä~ìÅÜ=~åK= a~ÄÉá=ëéáÉäí=Éë=âÉáåÉ=oçääÉI=ïÉäÅÜÉê=^íÉãäìÑíëÅÜä~ìÅÜ=ïç=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïáêÇK=