Fusion Fibre Light Cables Sets Instruction Manual

Important general instructions and notes for use Make sure that the product is only used as intended by adequately trained and qualified medical personnel following the instruction manual and that maintenance and repair are only carried out by authorized experts. Use the product only in the combinations and with the accessories and spare parts specified in this instruction manual. Use other combinations, accessories and replacement parts only if they are expressly intended for the planned application and if the performance characteristics and safety requirements are not impaired. Do not alter the product in any way. Reprocess the products before every application and before returning them for repairs as required by the instruction manual in order to protect the patient, user and others. This manual is part of the product. It must be kep during the entire life cycle of the product and passed on to every subsequent owner or user. Immediately upon receipt, check the product and its accessories for completeness and possible damage. Should the shipment give right to complaints, please inform the manufacturer or supplier immediately. Subject to technical changes! Due to ongoing developments, the illustrations and technical data may deviate slightly.

Safety instructions and levels of danger Symbols

Level of danger

WARNING! Failure to observe can result in death or serious injury. CAUTION ! Failure to observe can result in slight injury or damage to the product.

.

IMPORTANT ! Failure to observe can result in damage to the product or surroundings.

.

NOTE ! Tips for optimum use and other useful information. GERMANY RICHARD WOLF GmbH 75438 Knittlingen Pforzheimerstr. 32 Telephone: +49 70 43 35-0 Telefax: +49 70 43 35-300 MANUFACTURER [email protected] www.richard-wolf.com

USA RICHARD WOLF Medical Instruments Corporation 353 Corporate Woods Parkway Vernon Hills, Illinois 60061 Toll Free: 001 (800) 323 - 9653 Phone: 001 (847) 913 - 1113 Fax: 001 (847) 913 - 1488 [email protected] www.richardwolfusa.com

UK RICHARD WOLF UK Ltd. Waterside Way Wimbledon SW17 0HB Telephone: + 44 20 89 44 74 47 Telefax: + 44 20 89 44 13 11 [email protected] www.richardwolf.uk.com

BELGIUM / NETHERLANDS N.V. Endoscopie RICHARD WOLF Belgium S.A. Industriezone Drongen Landegemstraat 6 9031 Gent Drongen Telephone: +32 92 80 81 00 Telefax: +32 92 82 92 16

FRANCE RICHARD WOLF France S.A.R.L. Rue Daniel Berger Z.A.C. La Neuvillette F-51100 Reims Telephone: +33 3 26 87 02 89 Telefax: +33 3 26 87 60 33

AUSTRIA RICHARD WOLF Austria Ges.m.b.H. Wilhelminenstraße 93 a A-1160 Vienna Telephone: +43 14 05 51 51 Telefax: +43 14 05 51 51 45

[email protected]

[email protected] www.richard-wolf.com

[email protected] www.richard-wolf.be

0

Marketing Office U.A.E RICHARD WOLF Middle East P.O. Box 500283 AL Thuraya Tower 1 9th Floor, Room 904, Dubai Telephone: + 9 71 43 68 19 20 Telefax: + 9 71 43 68 61 12

INDIA RICHARD WOLF India Private Ltd. JMD Pacific Square No. 211 A, Second Floor Behind 32nd Milestone Gurgaon - 122 001 National Capitol Region Telephone: + 91 12 44 31 57 00 Telefax: + 91 12 44 31 57 05

[email protected] www.richard-wolf.com

[email protected] www.richard-wolf.com

GA-A 287

Contents 1

Technical description...

1

2

Intended use...

1

3

Indications and field of use...

1

4 4.1 4.2

Contraindications and side effects... Contraindications... Side effects...

1 1 1

5 5.1 5.1.1

Combinations... Overview of permissible combinations... Connection of RICHARD WOLF fiber light cable set to RICHARD WOLF light projectors and endoscopes... Connection of RICHARD WOLF fiber light cable set to light projectors and endoscopes of OTHER MANUFACTURERS... Connection of fiber light cables made by OTHER MANUFCATURERS to RICHARD WOLF light projectors and endoscopes...

2 2

6 6.1 6.2

Illustration... Legend and identification... Symbols...

5 5 5

7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.2.1

Use... Initial preparation... Mounting the adapter (1.1) (1.6) to the fiber light cable... Identification of fiber bundle diameter on fiber light cable... Additional notes and instructions for use... Replacing the color coding ring (1.2) on the light cable connector facing the projector (only if required)...

6 6 6 6 8

8 8.1 8.2

Checks... 9 Visual check... 9 Function check... 10

9 9.1 9.2 9.2.1 9.3 9.4 9.5 9.5.1 9.5.2 9.5.3

Reprocessing and maintenance... Disassembly before cleaning... Illustrations on reprocessing... Manual cleaning... Assembly before sterilization... Reprocessing procedures... Low-temperature sterilization... Hydrogen peroxide plasma... Gas... Peracetic acid...

10 10.1 10.2

Technical data and order data... 15 Overview of endoscopes without identification of the fiber bundle diameter... 15 Fiber light cable sets... 17

11

Spare parts and accessories... 18

12 12.1

Operating, storage, transport and shipping... 18 Disposal of product, packaging material and accessories... 18

5.1.2 5.1.3

GA-A 287

2 3 4

9

11 11 11 11 11 12 14 14 14 14

I

1

Technical description The fiber light cables / high-temperature resistant sets (in the following called fiber light cable sets) consist of:

fiber light cable

Z Fiber light cable set (with adapter at both ends) ' projector to light cable with exchangeable color coding ring (standard color black). This coding ring is available in different colors (see section 10) ' light cable to endoscope with color coding ring and identification code for fiber bundle diameter (see section 10) Z Adapter, projector to light cable, can be unscrewed Z Adapter, light cable to endoscope, can be unscrewed ' with quick-disconnect coupling (ring actuation)

. 2

NOTE! The fiber light cables are also available without adapters at both ends.

Intended use The fiber light cable sets represent the flexible light connection between the light projector and the user-specific instruments (connection to the telescope, endo­ scope etc.). Z Fiber light cable ' Transmission of light in the visible spectral range Z Adapter, projector to light cable (809507) / light cable to endoscope (809509) ' Interface to RICHARD WOLF light projectors and telescopes (endoscopes) (see section 5.1.1) Z Additional adapters for RICHARD WOLF projector to light cable / light cable to endoscope When using the fiber light cable set made by RICHARD WOLF ' Interface to light projectors and endoscopes, made by OTHER MANUFACTURERS (see section 5.1.2) When using fiber light cables made by OTHER MANUFACTURERS ' Interface to light projectors and endoscopes made by RICHARD WOLF (see section 5.1.3) These products are exclusively intended for use by medical staff and may only be used by medically qualified and adequately trained doctors.

3

Indications and field of use

4

Contraindications and side effects

4.1

Contraindications

4.2

Side effects

For examination, diagnosis and therapy in conjunction with endoscopic accessor­ ies in the various medical disciplines.

1

Contraindications directly related to the product are presently unknown. Side effects are not known if instruments are applied as specified in the intended use.

GA-A 287

5

Combinations CAUTION! Do not combine products incorrectly! Injuries to the patient, user or others as well as damage to the product are possible. Joint application of different products is only permissible if the purpose and the relevant technical data are the same (working length, diameter, etc.). Follow the instruction manuals of the products used in conjunction with this product. Fig. 1 The adapters (1.1) and (1.6) can be unscrewed and replaced by projector and endoscope adapters (a) and (b). Z When using fiber light cable sets made by RICHARD WOLF (Fig. 1a) the adapters serve ' to connect to light projectors and endoscopes made by OTHER MANUFACTURERS (see section 5.1.2) Z When using fiber light cables made by OTHER MANUFACTURERS (Fig. 1b) the adapters serve ' to connect light projectors and endoscopes made by RICHARD WOLF (see section 5.1.3) projector to light cable

light cable to endoscope

1.1

(a)

Fig. 1

1.6

Fig. 1a

(b)

Fig. 1b

5.1

Overview of permissible combinations

5.1.1

Connection of RICHARD WOLF fiber light cable set to RICHARD WOLF light projectors and endoscopes RICHARD WOLF light projector

809507

809509

RICHARD WOLF endoscope

LP 4251

GA-A 287

2

5.1.2

Connection of RICHARD WOLF fiber light cable set to light projectors and endoscopes of OTHER MANU­ FACTURERS

Other brand of light projector

Light projector made by ACMI + Circon

Storz

Machida

Fuji

Heine

Pentax

Olympus

e.g. 8083.10

e.g. 807001

Adapter, projector to light cable

Adapter, light cable to endoscope

8083.10

807002

fits directly

Other brand of endo­ scope

Endoscope made by ACMI + Circon

Storz 807001

8097.11

8096.85

8096.751

8096.90

8096.811 807001

Olympus

8096813 Zeiss

Stryker

3

8096.701 No adapter required WOLF adapter fits

GA-A 287

5.1.3

Connection of fiber light cables made by OTHER MANUFCATURERS to RICHARD WOLF light projectors and endoscopes RICHARD WOLF light projector

e.g. 8089.00

RICHARD WOLF endoscope

LP 4251

Adapter, projector to light cable

8089.00

8089.001

Fiber light cable made by

Storz, 3.5 mm

Adapter, light cable to endoscope

808801

Storz, 4.8 mm 808801

Olympus-Standard 808801

8094.80

GA-A 287

Olympus WA032...A

No adapter required WOLF adapter fits

ACMI + Circon

No adapter required WOLF adapter fits

4

6

Illustration

1

1.1

1.2

1.6

1.3

1.5 1.4

Fig. 2

6.1

Legend and identification Item

Designation

1

RICHARD WOLF Fiber Light Cable Set

1.1

Adapter, projector to light cable - RICHARD WOLF or OTHER MANUFACTURER

1.2

exchangeable for internal identification

1.3

Fiber light cable

1.4

Identification number for fiber bundle diameter

1.5

Color coding ring for fiber bundle diameter

1.6

6.2

Color coding ring

Adapter, light cable to endoscope - RICHARD WOLF or OTHER MANUFACTURER quick-disconnect coupling with ring actuation

Symbols Symbols

Designation Follow the instruction manual Observe the instruction manual

REF

Order number

LOT

Lot designation

SN

Serial no. Manufacturer Identification in conformity with EEC directive 93/42/EEC on medical products, is only valid if the pro­ duct and/or its packaging is provided with this identification. Products of category IIa and above, as well as sterile products or products with measuring function of category I, are additionally marked with the code no. of the notified body (0124).

5

GA-A 287

7

Use CAUTION! The products have only limited strength! Applying excessive force will lead to damage, impair the function and endanger the patient. Immediately before and after each use, check the products for damage, loose parts and completeness. Do not use the products if they are damaged or incomplete or have loose parts.

7.1

Initial preparation

7.1.1

Mounting the adapter (1.1) (1.6) to the fiber light cable Fig. 3

adapter, projector to light cable

Z Screw on the adapters, projector to light cable (1.1) and light cable to endo­ scope (1.6). ' For this, see section 5.1

1.1 adapter, light cable to endoscope

1.6

Fig. 3

Fig. 4 Z Remove any residues (e.g. water stains) originating from reprocessing with a cotton swab soaked with alcohol (wooden swab carrier, not metal or plastic).

Fig. 4 Z Carry out a check: see section 8 7.1.2

Identification of fiber bundle diameter on fiber light cable

.

GA-A 287

IMPORTANT! To achieve optimum light transmission, the fiber bundle diameters of the endo­ scope and fiber light cable must match. Possible consequences if the identification does not match: Z Fiber light cables with excessively large fiber bundle diameter (cross-section) cause ' excessive heating at the coupling point with the endoscope Z Fiber light cables with excessively small fiber bundle diameter (cross-section) cause ' reduced light output

6

CAUTION! Intense heat due to high light energy! In the case of unfavorable combinations, temperature increases can occur at the coupling point or at the light exit point of the endoscope. Burns of the patient, user and others as well as damage to endoscope are pos­ sible. Reduce the light output or choose a fiber light cable with suitable diameter. On the fiber light cable / FUSION fiber light cable the fiber bundle diameter is marked by means of a color coding ring and a code number on the endoscope connector of the light cable. Due to the different product variants, the identification of the fiber bundle diameter on the endoscope differs. Possible identification on the endoscope: Z The product is marked with the code number and color coding ring (new design). Z Only the code number (numerical) is on the product. Z No code number and no color coding ring is found on the product. ' For this, see the table in section 10.1. Code number and color coding ring are found on the endoscope. Fig. 5 (a)

50

(b)

The code number (a) and the color coding ring (b) on the endoscope and on the endoscope connector of the fiber light cable must be the same.

Fig. 5

(a)

If there is only the code number on the endoscope Fig. 6 The code number (a) on the endoscope and on the endoscope connector of the fiber light cable must be the same.

Fig. 6

7

GA-A 287

If there is no code number and no color coding ring on the endoscope

(a) Fiber bundle diameter in [mm]

Endoscope

1.6 8462.30

X X X

8464.30 8464.34 8464.37

2.5

3.5

4.5

Fig. 7 The code number (a) of the endoscope must be determined using the table in section 10.1 and must correspond with the code number or color coding ring on the fiber light cable connector facing the endoscope.

. NOTE! Please contact RICHARD WOLF if the model number of your endoscope is not listed in the table. 16

Fig. 7 7.2

Additional notes and instructions for use Fig. 8

CAUTION! The light cable has only limited strength! Applying excessive force and high mechanical loads can cause damage (e.g. parting of cable / light cable) and impair the function. Do no bend or twist the light cable and do not coil up the cable to form a ring with an excessively small radius.

Fig. 8

WARNING! Intense heat due to high light energy! Danger of inadvertent tissue damage ' due to insufficient distance between the light exit area and the tissue ' due to soiling / contamination in the light exit area ' when using high performance light projectors. Do not touch the light exit area and avoid direct contact with the tissue. Remove any soiling or contamination. In neurosurgery use only halogen light sources up to a maximum of 250 W or other light sources (e.g. gas discharge lamps, xenon) up to a maximum of 180 W. WARNING! Fire hazard! When placing the fiber light cable onto heat-sensitive, flammable surfaces (dark drapes etc.) the extreme temperatures generated at the light exit area can cause excessive heating or even ignition. Lay down the fiber light cable at a safe place. Switch off the light source if the light will not be used for an extended period of time. CAUTION! Danger of burns! As a result of the high light energy, the adapter and the glass surface of the fiber light cable are extremely hot when disconnected from the light projector. This may cause burns if the parts make inadvertent contact witch the patient, user or others. Do not touch the adapter and the glass surface of the fiber light cable. Allow the fiber light cable to cool down.

GA-A 287

8

7.2.1

Replacing the color coding ring (1.2) on the light cable connector facing the projector (only if required)

.

NOTE! As a standard, the fiber light cable sets are delivered with a black color coding ring (1.2) at the light cable connector facing the projector. For identification in the hospital, the black coding ring can be replaced by rings of different colors (see section 10). Fig. 9 Removing the color coding ring (1.2) Z Compress the color coding ring (1.2) at the light cable connector facing the projector as shown in Fig. 9a and push in direction of arrow. Z Position the O-ring tool (X) and remove the color coding ring (1.2) in direction of arrow. Installing a new color coding ring (1.2) Z Position the color coding ring (1.2) in the groove (Y) as shown in Fig. 9b.

(X)

1.2 Fig. 9

8

Fig. 9a

(Y) Fig. 9b

Checks CAUTION! Be careful if products are damaged or incomplete! Injuries to the patient, user or third parties are possible. Run through the checks before and after each use. Do not use products which are damaged or incomplete or have loose parts. Return damaged products together with any loose parts for repair. Do not attempt to do any repairs yourself.

8.1

Visual check Z Check the fiber light cable for: ' damage ' sharp edges ' loose or missing parts ' rough surfaces Z Any lettering, labeling or identification necessary for the safe intended use must be legible. ' Missing or illegible inscriptions and labels that can lead to wrong handling and reprocessing must be reinstated. Z Check the outer coat of the fiber light cable for damage (e.g. cracks, kinks). ' In the case of damage, do no use the fiber light cable.

9

GA-A 287

8.2

Function check

.

IMPORTANT! Disconnect the fiber light cable set from the light projector and carry out the fol­ lowing function checks: Z Check for secure connections. Z Check the locking mechanism of the adapter (1.6), light cable to endoscope.

Replace the adapter (1.6) if the connection ' although locked is not secure. ' cannot be locked or is difficult to lock.

Fig. 10 Z Check the glass surfaces for deposits. ' Deposits on the glass surfaces can cause a spotted or blurred field of view and therefore impair light transmission considerably. This will cause excessive temperatures at the connectors and can lead to a melting and eventually failure of the fiber light cable. ' Wipe the glass surfaces with a swab soaked with alcohol (wooden swab car­ rier, not metal or plastic). Remove hard-to-remove residues with instrument cleaner*.

*see manual GA-J020 “Reprocessing of RICHARD WOLF heat-stable instruments".

Fig. 10 Fig. 11 Z Hold the fiber light cable connector facing the endoscope against a bright background. ' Broken fibers appear as black dots. If approx. 30% of the fibers are broken, the light output is no longer adequate.

Fig. 11 Z Check the fiber light cable connector facing the projector in the same way.

GA-A 287

10

9

Reprocessing and maintenance

9.1

Disassembly before cleaning Fig. 12

adapter, projector to light cable

Z Unscrew the adapters, projector to light cable (1.1) and light cable to endo­ scope (1.6).

1.1 adapter, light cable to endoscope

Fig. 12

1.6

9.2

Illustrations on reprocessing

9.2.1

Manual cleaning Fig. 13

.

IMPORTANT! Do not clean the plastic parts with metal or sharp-edged tools (e.g. brushes).

Fig. 13

9.3

Assembly before sterilization

.

NOTE! Before sterilization, screw on the adapters, projector to light cable (1.1), light cable to endoscope (1.6) only loosely to allow a sufficient flow of sterilization medium. Tighten all screw connections before use. Z Screw on the adapters, projector to light cable (1.1) and light cable to endo­ scope (1.6) only loosely, i.e. 1 - 2 turns.

11

GA-A 287

9.4

Reprocessing procedures

The following table (see next page) describes the reprocessing procedure for the individual products validated by Richard Wolf.

.

IMPORTANT! ' When used as intended and when following the instruction manual, it is not ne­

cessary to limit the number of possible reprocessing cycles.

' Careful and gentle handling of medical products during the entire reprocessing

process has an essential influence on the service life of the products.

' Before returning defective products for repair, they must have been subjected

to the entire reprocessing cycle.

' The user must ensure that the reprocessing process including the resources,

materials and staff are suitable to achieve the required results.

' Follow the national and international requirements on validation.

GA-A 287

.

IMPORTANT! Further notes and instructions on reprocessing are described in manual GA-J020 “Reprocessing of RICHARD WOLF Heat-stable Instruments“ and must be followed.

.

IMPORTANT ! Do not sterilize fiber light cables in hot-air sterilizers.

12

Product:

Fiber light cable set (1)

Reprocessing guide: Preparation at the point of use:

Directly after use, remove any coarse soiling from the fiber light cable set (1). Do not use fixing agents or hot water (>40C) as this will bake residues to the surfaces and may have a negative influence on the cleaning success.

Transport:

The fiber light cable set (1) should be stored and transported to the reprocessing room in a closed container to avoid damage to the fiber light cable set (1) and prevent any contamination of the environment.

Precleaning:

Disassembly before cleaning: see section 9.1 No special requirements Manual

Machine

Cleaning:

See section 9.2, Fig. 13 1.Coil up fiber light cables (1.3) on special devices provi­ ded in the washer-disinfector and fix the loose ends. 1.Immerse the fiber light cable (1.3) and the adapters (1.1) (1.6) (1.7) in a cleaning solution for at least 5 minutes. 2.Place the adapters (1.1) (1.6) in a small-parts sieve in the washer-disinfector. 2.Then brush inside of adapters (1.1) (1.6). 3.Wipe the fiber light cable (1.3) and the adapters (1.1) ' >4 min. of pre-washing with cold water (1.6) for at least 20 seconds using a sterile lint-free dis­ ' Empty posable cloth in order to remove any residues. ' >6 min of washing with a cleaning agent at 55C 4.Then, thoroughly rinse the fiber light cable (1.3) and the ' Empty adapters (1.1) (1.6) for at least 20 seconds and dry with ' >3 min of neutralization*) using warm tap water a sterile lint-free disposable cloth. (<40C) 5.Clean the glass surfaces on the fiber light cable (1.3) ' Empty using a cotton swab soaked with alcohol (wooden or pla­ ' >2 min of intermediate rinsing using hot warm tap wa­ stic swab carrier, not metal). ter (<40C) ' Empty

Disinfection:

1.Immerse the fiber light cable (1.3) and the adapters (1.1) Carry out thermal machine disinfection following the na­ (1.6) in a certified disinfectant solution, for the exposure tional requirements regarding the A0 value (see DIN EN time refer to the manufacturer's instructions. ISO 15883). 2.Then rinse thoroughly with water**) for at least 20 se­ conds. 3.Clean the glass surfaces on the fiber light cable (1.3) using a cotton swab soaked with alcohol.

Drying:

Manual drying: Dry the fiber light cable (1.3) and adapters (1.1) (1.6) with a sterile lint-free disposable cloth or swab or, alternatively, in a drying cabinet.

Function test, visual check, maintenance:

Check visually for cleanliness. If necessary, repeat the reprocessing procedure until the fiber light cable (1.3) and the adapters (1.1) (1.6) are visually clean. Assembly before sterilization: see section 9.3 Carry out a visual check: see section 8.1

Packaging:

Package the fiber light cable set (1) for sterilization as required by the standards.

Sterilization:

Sterilize the fiber light cable set (1) with the fractional pre-vacuum method (ISO13060/ISO17665) taking into account the national requirements of your country. ' Temperature exposure time: 4 min at 134C +4°C (273F +7°F) 132C +4°C (270F +7°F) ' Evacuation: 3x ' Drying time: 10 - 20 min ' Maximum sterilization temperature: 138C Other sterilization procedures: see section 9.5

Storage:

Store the sterilized fiber light cable set (1) in a dry, clean and dust-free environment at moderate temperatures of 5C to 40C.

13

GA-A 287

Drying of fiber light cable using the washer/disinfector dry­ ing cycle. If necessary, additional manual drying can be achieved using a sterile lint-free disposable cloth or swab or altern­ atively in a drying cabinet.

Product:

Fiber light cable set (1)

Reprocessing guide: Validation:

The validation for reprocessing was carried out with the following materials and machines:

Additional instructions:

Manual ' Cleaning agent: ' Disinfectant:

Cleaner 0.5% neodisher MediClean (Dr. Weigert) Cidex (Advanced Sterilization Products)

Machine ' AWD: ' Washer-disinfector rack: ' Program: ' Cleaning agent:

Miele G7735CD Miele E 440/1 Vario-TD Cleaner 0.5% MediClean (Dr. Weigert)

Sterilization ' Sterilizer:

Selectomat HP 666-1 HRED (MMM)

In accordance with DIN EN ISO 17664 the user is obliged to validate the procedure used. *) depending on the quality of the neutralization solution, add an acid based on citric acid. **) use sterile water if manual disinfection is not followed by sterilization.

9.5

Low-temperature sterilization

.

9.5.1

IMPORTANT! The low-temperature procedures using hydrogen peroxide and peracetic acid are approved for endoscopes and endoscopic accessories with regard to their mater­ ial compatibility. By no means must these low-temperature methods be used alternately. Possible interaction between these sterilization processes can damage the instru­ ments.

Hydrogen peroxide plasma Z STERRAD 50 / 100S / 200 / NXt and 100 NXt Z PLASMASTER 40 / 80 / 140 (9) Z Hydrogen peroxide (V-PRO™1)

9.5.2

Gas Z Ethylene oxide gas (EO) Z Formaldehyde gas (FA)

9.5.3

Peracetic acid Z STERIS SYSTEM 1/STERIS SYSTEM 1Et

GA-A 287

14

10

Technical data and order data

10.1

Overview of endoscopes without identification of the fiber bundle diameter Product no. Designation Endoscopes / instrument set

Fiber bundle diameter in [ mm ] containing

2.5

3.5

4.5

4450.47

Magnifying laryngoscope-pharyngoscope

d

d

d

D

8446.221

Laser laryngoscope set

8456.90 Spare light rod

d

D

d

d

8449.121

Micro laryngoscope tube set

8449.11 Spare light rod

d

D

d

d

8449.221

Micro laryngoscope tube set

8449.11 Spare light rod

d

D

d

d

8449.321

Micro laryngoscope tube set

8449.31 Spare light rod

d

D

d

d

8456.011

Adjustable laryngoscope-pharyngoscope set

8456.90 Spare light rod

d

D

d

d

8456.1011

Subglottoscope set

8456.90 Spare light rod

d

D

d

d

8457.0111

Spreading laryngoscope set

8456.90 Spare light rod

d

D

d

d

8458.0111

Operating larnygoscope set

8456.90 Spare light rod

d

D

d

d

82420.0000 Spreading laryngoscope

8456.90 Spare light rod

d

D

d

d

824201000

Operating laryngoscope

8449.31 Spare light rod

d

D

d

d

824202000

Operating laryngoscope

824202011 Light rod (inside) 824202001 Light rod (outside)

d

D

d

d

824204000

Operating laryngoscope

8449.11 Spare light rod (inside) 824201001 Light rod (outside)

d

D

d

d

8462.30

PANOVIEW telescope

d

D

d

d

8464.30

Lumina SL working telescope

D

d

d

d

8464.34

Lumina SL working telescope

D

d

d

d

8464.37

Lumina SL working telescope

D

d

d

d

8465.30

Lumina SL working telescope

D

d

d

d

8465.32

Lumina SL working telescope

d

D

d

d

8465.34

Lumina SL working telescope

d

D

d

d

8465.37

Lumina SL working telescope

d

D

d

d

8465.39

Lumina SL working telescope

d

D

d

d

8214.0721

Bronchoscope tube set

8214.072 Bronchoscope

d

D

d

d

8214.0821

Bronchoscope tube set

8214.082 Bronchoscope

d

D

d

d

8214.0921

Bronchoscope tube set

8214.092 Bronchoscope

d

D

d

d

8214.1021

Bronchoscope tube set

8214.102 Bronchoscope

d

D

d

d

8214.0641

Bronchoscope tube set

8214.064 Bronchoscope without light connector

d

d

d

d

8214.0741

Bronchoscope tube set

8214.074 Bronchoscope without light connector

d

d

d

d

8214.0841

Bronchoscope tube set

8214.084 Bronchoscope without light connector

d

d

d

d

8214.0941

Bronchoscope tube set

8214.094 Bronchoscope without light connector

d

d

d

d

8214.1041

Bronchoscope tube set

8214.104 Bronchoscope without light connector

d

d

d

d

8214.124

Tracheoscope "HEMER"

without light connector

d

d

d

d

8214.1281

Tracheoscope tube set

8214.128 Bronchoscope without light connector

d

d

d

d

8214.1441

Tracheoscope tube set

8214.144 Bronchoscope without light connector

d

d

d

d

8217.12

Proximal lighting insert

d

d

d

D

Legend: D = compatible

15

1.6

d = not compatible

GA-A 287

Product no. Designation Endoscopes / instrument set

Fiber bundle diameter in [ mm ] containing

1.6

2.5

3.5

4.5

8960.02

Mediastinoscope

d

d

D

d

8960.03

Mediastinoscope

d

d

D

d

8256.09

Esophagoscope tube

d

D

d

d

8256.10

Esophagoscope tube

d

D

d

d

8256.29

Esophagoscope tube

d

D

d

d

8256.30

Esophagoscope tube

d

D

d

d

8256.38

Esophagoscope tube

d

D

d

d

8256.39

Esophagoscope tube

d

D

d

d

8256.48

Esophagoscope tube

d

D

d

d

8256.49

Esophagoscope tube

d

D

d

d

8456.01

Universal laryngoscope

d

D

d

d

9550.401

Lumina telescope 0°

d

d

d

D

98465.30

Lumina SL working telescope

D

d

d

d

8456.90 Spare light rod

Legend: D = compatible

GA-A 287

d = not compatible

16

10.2

Fiber light cable sets PRODUCT NO.

DESIGNATION

FIBER LIGHT CABLE FIBER LIGHT CABLE Color coding ring

Fiber bundle dia. Ø

Working length

[mm]

[m]

light cable con­ nector facing the projector

light cable connector facing the endoscope

809507

809509

individual color

blue

green

orange

gray

FIBER LIGHT CABLE SETS / FIBER LIGHT CABLE SET consisting of: ' Fusion fiber light cable including adapter, projector to light cable 809507 and adapter, light cable to endoscope 809509 806616181

FIBER LIGHT CABLE SET

80661618

Fiber light cable

806616231

FIBER LIGHT CABLE SET

80661623

Fiber light cable

806616301

FIBER LIGHT CABLE SET

80661630

Fiber light cable

806625181

FIBER LIGHT CABLE SET

80662518

Fiber light cable

806625231

FIBER LIGHT CABLE SET

80662523

Fiber light cable

806625301

FIBER LIGHT CABLE SET

80662530

Fiber light cable

806635181

FIBER LIGHT CABLE SET

80663518

Fiber light cable

806635231

FIBER LIGHT CABLE SET

80663523

Fiber light cable

806635301

FIBER LIGHT CABLE SET

80663530

Fiber light cable

806635351

FIBER LIGHT CABLE SET

80663535

Fiber light cable

806650231

FIBER LIGHT CABLE SET

80665023

Fiber light cable

806650301

FIBER LIGHT CABLE SET

80665030

Fiber light cable

806650351

FIBER LIGHT CABLE SET

80665035

Fiber light cable

1.6

1.8

D

D

d

d

d

1.6

2.3

D

D

d

d

d

1.6

3.0

D

D

d

d

d

2.5

1.8

D

d

D

d

d

2.5

2.3

D

d

D

d

d

2.5

3.0

D

d

D

d

d

3.5

1.8

D

d

d

D

d

3.5

2.3

D

d

d

D

d

3.5

3.0

D

d

d

D

d

3.5

3.5

D

d

d

D

d

5.0

2.3

D

d

d

d

D

5.0

3.0

D

d

d

d

D

5.0

3.5

D

d

d

d

D

2.3

D

d

d

d

D

3.0

D

d

d

d

D

3.5

D

d

d

d

D

806550231

FIBER LIGHT CABLE SET

80655023

Fiber light cable

806550301

FIBER LIGHT CABLE SET

80655030

Fiber light cable

806550351

FIBER LIGHT CABLE SET

80655035

Fiber light cable

5.0 5.0 5.0

Legend: D = yes

d = no

The products can be combined as required provided the relevant technical data and intended uses are observed. For the general overview, please refer to the latest catalog sheets, brochures or contact Richard Wolf or your representative.

17

GA-A 287