Richard Wolf Light Cables Instruction Manual

Important general notes and instructions Make sure that this product is used only as intended and described in this instruction manual, by adequately trained and qualified medical personnel, Maintenance and repair must be carried out by authorized experts. Use the product only in the combinations and with the accessories and spare parts specified in this instruction manual. Use other combinations, accessories and replacement parts only if they are expressly intended for the planned appli­ cation and if the performance characteristics and safety requirements are met. The product must not be altered in any way. Reprocess the product in accordance with the manual before every use and before return shipment to protect the pa­ tient, user and third parties. This manual is an integral part of the product and must be stored in such a way that it is accessible at any time during its entire life cycle. This manual must be passed on to any subsequent owner or user. Immediately on receipt, check the product and its accessories for completeness and possible damage. Should the shipment give rise to complaints, please inform the manufacturer or supplier immediately. Subject to technical changes! Due to ongoing developments the illustrations and technical data may deviate slightly.

Safety instructions and levels of danger Symbol

Level of danger

WARNING!

Failure to observe can result in death or serious injury.

CAUTION!

Failure to observe can result in slight injury or damage to the product.

. .

0

IMPORTANT!

Failure to observe can result in damage to the product or surroundings.

NOTE!

User tips for optimum device use and other useful information. GERMANY RICHARD WOLF GmbH 75438 Knittlingen Pforzheimerstr. 32 Telephone: +49 70 43 35-0 Telefax: +49 70 43 35-4300 MANUFACTURER [email protected] www.richard-wolf.com

USA RICHARD WOLF Medical Instruments Corporation 353 Corporate Woods Parkway Vernon Hills, Illinois 60061 Toll Free: 001 (800) 323 - 9653 Phone: 001 (847) 913 - 1113 Fax: 001 (847) 913 - 1488 [email protected] www.richardwolfusa.com

UK RICHARD WOLF UK Ltd. Waterside Way Wimbledon SW17 0HB Telephone: + 44 20 89 44 74 47 Telefax: + 44 20 89 44 13 11 [email protected] www.richardwolf.uk.com

BELGIUM / NETHERLANDS N.V. Endoscopie RICHARD WOLF Belgium S.A. Industriezone Drongen Landegemstraat 6 9031 Gent Drongen Telephone: +32 92 80 81 00 Telefax: +32 92 82 92 16 [email protected] www.richard-wolf.be

FRANCE RICHARD WOLF France S.A.R.L. Rue Daniel Berger Z.A.C. La Neuvillette F-51100 Reims Telephone: +33 3 26 87 02 89 Telefax: +33 3 26 87 60 33

AUSTRIA RICHARD WOLF Austria Ges.m.b.H. Wilhelminenstraße 93 a A-1160 Vienna Telephone: +43 14 05 51 51 Telefax: +43 14 05 51 51 45

[email protected]

[email protected] www.richard-wolf.com

Marketing Office U.A.E RICHARD WOLF Middle East P.O. Box 500283 AL Thuraya Tower 1 9th Floor, Room 904, Dubai Telephone: + 9 71 43 68 19 20 Telefax: + 9 71 43 68 61 12 [email protected] www.richard-wolf.com

INDIA RICHARD WOLF India Private Ltd. JMD Pacific Square No. 211 A, Second Floor Behind 32nd Milestone Gurgaon - 122 001 National Capitol Region Telephone: + 91 12 44 31 57 00 Telefax: + 91 12 44 31 57 05 [email protected] www.richard-wolf.com

GA-A 009

Contents 1

Technical description...

1

2

Intended use...

1

3

Indications and field of use...

2

4

Contraindications...

2

5 5.1 5.1.1

Combinations... Overview of permissible combinations... Connection to RICHARD WOLF light projectors and endoscopes with light cables of other manufacturers... Connecting a RICHARD WOLF light cable to light projectors and endoscopes of other manufacturers...

2 3

6 6.1

Illustration... Legend and identification...

5 5

7 7.1 7.2

Application... Preparation... Additional notes and instructions for use...

6 6 6

8 8.1 8.2

Checks... Visual check... Function check...

7 8 8

9 9.1 9.2

10 10

9.3 9.4

Reprocessing and maintenance... Disassembly before cleaning... Manual Reprocessing For illustrations on the reprocessing instructions see section 9.4... Assembly before sterilization... Reprocessing procedure...

10 10.1

Operating, storage, transport and shipping conditions... 15 Disposal of product, packaging material and accessories... 15

11

Technical data and order data... 16

12

Spare parts... 17

5.1.2

GA-A 009

3 4

10 10 11

I

1

Technical description

Light cables are available in different versions with different fittings: Z Fiber light cable ' straight fitting at projector and endoscope ends ' angled fitting at the endoscope end ' Double fiber light cable Z Fluid light cable ' straight fitting at projector and endoscope ends Z Fiber light cable, consisting of: ' Fiber light cable ' Adapter for light cable - can be unscrewed at the projector end Variant (A1): for all RICHARD WOLF fiber light cables except (A2) (A3) Variant (A2): only for RICHARD WOLF high-temperature resistant fiber light cable 8063.353 Variant (A3): only for RICHARD WOLF fiber light cable 8077.xxx - can be unscrewed at the endoscope end with tab, long version Variant (B1): Variant (C1): quick-release coupling (ring-operated), long version Variant (C2): quick-release coupling (ring-operated), short version Z Fluid light cable, consisting of: ' Fluid light cable ' Adapter for light cable - can be unscrewed at the projector end Variant (A1): for all RICHARD WOLF light cables - can be unscrewed at the endoscope end with tab, long version Variant (B1):

2

Intended use

Light cables form the flexible connection between the light projector (projector end) and the user-specific instruments (endoscope end) e.g. telescope (endoscope), headlamp. Z Fiber light cable ' Transmission of light in the visible spectral range ' Adapter for light cable (RICHARD WOLF) - Interface for light projectors and telescopes (endoscopes) of other manufacturers ' Adapter for light cable (other manufacturer) - Interface for RICHARD WOLF light projectors and telescopes (endoscopes) Z Fluid light cable ' Transmission of light in the blue spectral range, e.g. - Photo Dynamic Diagnosis “PDD” - Diagnostic Auto Fluorescence Endoscopy ”DAFE“ ' Adapter for light cable (RICHARD WOLF) - Interface for “DAFE” / “PDD” light projectors and “DAFE” / “PDD” telescopes (endoscopes) of other manufacturers

1

GA-A 009

3

Indications and field of use

4

Contraindications

For examination, diagnosis and therapy in conjunction with endoscopic accessor­ ies in the various medical disciplines.

CJD - Creutzfeldt Jakob Disease or vCJD - Variant of Creutzfeldt-Jakob Disease BSE - Bovine Spongiform Encephalopathy; so-called mad cow disease (e.g. Creutzfeldt-Jakob Disease) TSE - Transmissible Spongiform Encephalopathy On the basis of the patient's general condition the doctor in charge must decide whether the planned use is possible or not. Comply with the laws and regulations valid in your country. For further notes and instructions please refer to the latest medical literature. Contraindications directly related to the product are presently unknown.

5

Combinations CAUTION! Do not combine products incorrectly! Injuries to the patient, user or others as well as damage to the product are possible. Joint application of different products is only permissible if the purpose and the relevant technical data are the same (working length, diameter, etc.). Follow the instruction manuals of the products used in conjunction with this prod­ uct. fig. 1

projector end

(A)

fig. 1

endoscope end

Z The light cable adapters (A) and (B) can be unscrewed from both ends and replaced by the corresponding adapters to connect light projectors and endo­ scopes of other manufacturers. ' see section 5.1 “Overview of permissible combinations”

(B)

fig. 2 RICHARD WOLF optional

(C)

As an option for the adapters (B) with tab 8095.05 / 8095.90 at the endoscope end, adapters (C) with quick-release coupling 809506 / 809509 can be used. ' see section 5.1 “Overview of permissible combinations”

fig. 2

GA-A 009

2

5.1

Overview of permissible combinations

5.1.1

Connection to RICHARD WOLF light projectors and endoscopes with light cables of other manufacturers

Adapters projector side

8089.00

8089.001

Fiber light cable made by Storz, 3.5 mm

Adapters endoscope side

8088.80

Storz, 4.8 mm

Olympus-Standard 8094.80

Olympus WA032...A

ACMI + Circon

8088.80

8088.81

8087.00

Fuji 8094.85

3

GA-A 009

5.1.2

Connecting a RICHARD WOLF light cable to light projectors and endoscopes of other manufacturers RICHARD WOLF light projector

(A1) 8095.07 (A2) 8096.631* (A3) 8083.10

(B1) 8095.05

809509 (C2)

809506 (C1) Other brand of telescope (endoscope)

Other brand of light projector

Light projector made by

Adapters projector side

Adapters endoscope side

ACMI + Circon

Storz

RICHARD WOLF telescope (endo­ scope)

Telescope (endoscope) made by ACMI + Circon

8083.10

8071.00

fits directly

8070.00

8081.01 Storz

with assembly tool 9500.116

Fuji 8096.85 Heine 8096.751 Pentax 8096.90 Olympus 8096.811

8070.00

Olympus

with assembly tool 9500.116

Zeiss 8096.701 Stryker

No adapter required WOLF adapter fits

* for 8063.353 fiber light cable, high-temperature resistant

GA-A 009

4

6

Illustration A1 / A2 / A3

3

C1 / C2

1

1.1 B1

1.3

1.2

2 fig. 3

6.1

Legend and identification Item

Designation

Item

Designation

1

Fiber light cable

3

Adapter for light cable

1.1

with straight fittings at the projector and en­ doscope ends

A1 / A2 / A3 at the projector end

1.2

with angled fitting at the endoscope end

B1

at the endoscope end

1.3

Double fiber light cable

C1 / C2

at the endoscope end

2

Fluid light cable

Symbol

quick-release coupling, ring-operated

Designation Caution, consult ACCOMPANYING DOCUMENTS !

REF

Order no. Lot designation Identification in conformity with EEC directive 93/42/EEC on medical products, is only valid if the product and/or its packaging is provided with this identification. Products of category IIa and above, as well as sterile products or products with measuring function of category I, are additionally marked with the code no. of the notified body (0124).

5

GA-A 009

7

Application CAUTION! The products have only limited strength! Applying excessive force will cause damage, impair the function and therefore endanger the patient. Immediately before and after each use, check the products for damage, loose parts and completeness. Make sure that no missing parts remain in the patient. Do not use the products if they are damaged or incomplete or have loose parts.

7.1

Preparation Z Remove any residues (e.g. water stains) originating from reprocessing with a cotton swab soaked with alcohol (wooden swab carrier, not metal or plastic. Z Carry out a check: see section 8

7.2

Additional notes and instructions for use fig. 4

CAUTION! The light cable has only limited strength! Applying excessive force and high mechanical loads can cause damage (e.g. parting of cable / light cable) and impair the function. Do no bend or twist the light cable and do not place it in an excessively small radius.

fig. 4 fig. 5

. 35

fig. 5

.

GA-A 009

NOTE! To allow optimum light transmission, the fiber bundle diameter at the endo­ scope and at the light cable must be the same. Possible problems when using a light cable with ' excessive diameter: excessive heating at the coupling point with the endoscope ' insufficient diameter: reduced light output For a suitable fiber bundle diameter see the product number of the light cable. ' The code no. on the adapter for endoscopes must correspond with the 2 digits to the right of the decimal point of the product number. Exception: Fiber light cable 8061.933 has a fiber bundle diameter of 3.5 mm.

IMPORTANT! Excessive heating of light cable and endoscope. Do not use fluid light cables in conjunction with the ENDOLIGHT LED blue light source!

6

CAUTION! Intense heat due to high light energy! Under unfavorable conditions the use of the high temperature resistant fiber light cable 8063.353 can cause a temperature increase at the coupling point between the fiber light cable and the endoscope. The user may burn himself and the endoscope may become damaged. Reduce the light output, or use fiber light cable no. 8061.xxx / 8062.xxx if neces­ sary. WARNING! Intense heat due to high light energy! Danger of inadvertent tissue damage ' due to insufficient distance between the light exit area and the tissue ' due to soiling / contamination in the light exit area ' when using high performance light projectors. Do not touch the light exit area and avoid direct contact with the tissue. Remove any soiling or contamination. In neurosurgery use only halogen light sources up to a maximum of 250 W or other light sources (e.g. gas discharge lamps, xenon) up to a maximum of 180 W. Do not use fluid light cables. WARNING! Fire hazard! When placing the light cable onto heat-sensitive, flammable surfaces (dark drapes etc.) the heat output at the light exit area can lead to excessice heating or ignition. Put the light cable in a safe place. If the light is not needed for some time, switch off the light source. CAUTION! Danger of burns! Due to the high light energy of the light source, the adapter and glass surface of the light cable are extremely hot when disconnecting the light cable from the light projector. Burns may result from unintentional contact with the connector. Do not touch the adapter or glass surfaces of the light cable. Allow the light cable to cool down.

8

Checks CAUTION! Be careful if products are damaged or incomplete! Injuries to the patient, user or third parties are possible. Run through the checks before and after each use. Do not use products which are damaged or incomplete or have loose parts. Return damaged products together with any loose parts for repair. Do not attempt to do any repairs yourself.

7

GA-A 009

8.1

Visual check Z Check the light cable for: ' damage ' sharp edges ' loose or missing parts ' rough surfaces Z Any lettering, labeling or identification necessary for the safe intended use must be legible. ' Missing or illegible inscriptions and labels that can lead to wrong handling and reprocessing must be reinstated. Z Check the outer jacket of light cable for damage (e.g. cracks, kinks). ' Do not use a damaged light cable.

8.2

Function check

.

IMPORTANT! To avoid injuries do not connect the light cable to the light projector when carrying out one of the following measures. Z Check for secure connections. Z Check the locking mechanisms of the adapters (B) and (C) at the endoscope end. Replace the adapter if the connection ' although locked is not secure. ' cannot be locked or is difficult to lock. Z Check the glass surfaces for deposits. ' Deposits on the glass surfaces can cause a spotted or blurred field of view and therefore impair light transmission considerably. This will cause increased heat at the connectors and can lead to burns or failure of the light cable. ' Clean the glass surfaces with a swab soaked with alcohol (wooden swab carrier, not metal or plastic), wipe off hard-to-remove deposits with instru­ ment cleaner* (fig. 6).

*see manual GA-J020 “Reprocessing of RICHARD WOLF heat-stable instruments".

fig. 6

GA-A 009

8

Z Hold the endoscope end of the light cable towards a bright background. ' Broken fibers appear as black dots. If approx. 30% of the fibers are broken the light output is no longer sufficient (fig. 7).

fig. 7 Z Check the projector end of the light cable in the same way. Fluid light cable Z When carrying out a visual check of the other end, fluid light cables must not show any irregularities such as black stripes or gray surfaces. Make sure that the glass inserts at the ends are undamaged (i.e. are not scratched). ' Do not use a damaged fluid light cable.

9

GA-A 009

9

Reprocessing and maintenance WARNING! Creutzfeldt-Jakob Disease! If the patient is suspected of having the Creutzfeld Jakob Disease (CJD) or a vari­ ant of a Creutzfeld Jakob Disease (vCJD) or one of these diseases has been dia­ gnosed, adequate measures must be taken to prevent possible transmission to other patients, users and third parties. For this purpose, apply the country-specific reprocessing guidelines and regula­ tions.

9.1

Disassembly before cleaning fig. 8

projector end

(A)

Z Unscrew the adapters from the projector end (A) and endoscope end (B) (C).

endoscope end

(B)

(C)

fig. 8 9.2

Manual Reprocessing For illustrations on the reprocessing instructions see section 9.4

fig. 9

.

IMPORTANT! Do not clean the plastic parts with metal or sharp-edged tools (e.g. brushes).

fig. 9

9.3

Assembly before sterilization

.

NOTE! Before sterilization, screw on the adapters for light cable (A) (B) (C) only loosely to allow a sufficient flow of sterilization medium. Tighten all screw connections before use. Z Screw on the adapters for light cable (A) (B) (C) only loosely, i.e. 1 - 2 turns.

GA-A 009

10

9.4

11

Reprocessing procedure

The following pages contain information on the validated reprocessing methods for the individual products.

.

IMPORTANT! Before returning defective products for repair, they must have gone through the entire reprocessing cycle. The user must make sure that the reprocessing process including the ressources, material and personnel is suited for obtaining the required reprocessing results. The state of the art and national laws require that validated processes be fol­ lowed.

.

IMPORTANT! Further notes and instructions on reprocessing are described in manual GA-J020 "Reprocessing of RICHARD WOLF Heat-Stable Instruments", and these must be followed.

GA-A 009

Product:

Fiber light cable (1)

Reprocessing guide: Preparation at the point of use:

Directly after use, remove any coarse contamination from the fiber light cable. Do not use any fixing or setting agents or hot water (>40C) as this will bake the residues to the surfaces and may have a negative impact on cleaning.

Transport / ship­ ment:

Store the fiber light cable safely in a closed container and transport it safely to the reprocessing location to avoid dam­ age to the fiber light cable and prevent contamination of the environment.

Precleaning:

Disassembly before cleaning: see section 9.1 No special requirements

Cleaning:

Manual cleaning

Machine cleaning

See section 9.2, fig. 9 1. Wipe for at least 5 seconds with a sterile lint-free disposable cloth to remove any residues. 2. Immerse in a cleaning solution for at least 5 minutes. 3. Then rinse the fiber light cable thoroughly for at least 15 seconds.

Place the fiber light cable onto the special holders in the washer/disinfector and fix the loose end. Vario-TD program (without disinfection cycle): ' 4 min of pre-cleaning with cold water ' Empty ' 6 min of washing with cleaning agent at 55C ' Empty ' 3 min of neutralization*) (>40C) ' Empty ' 2 min of intermediate rinsing with warm tap water (>40C) ' Empty *) depending on the quality of the neutralization solution,

add an acid based on citric acid.

Disinfection:

1. Immerse the fiber light cable in a certified disinfectant Carry out thermal machine disinfection following the na­ solution, for the exposure time refer to the manufactur­ tional requirements regarding the A0 value (see DIN EN ISO 15883). er'sspecifications. 2. Then rinse the fiber light cable thoroughly for at 15 seconds.

Drying:

Manual drying: Drying of fiber light cable using the washer/disinfector dry­ Dry the fiber light cable with a sterile lint-free disposable ing cycle. cloth or swab. If necessary, additional manual drying can be achieved using a sterile lint-free disposable cloth or swab.

Function check, maintenance:

Check visually for cleanliness. If necessary, repeat the reprocessing procedure until the fiber light cable appears clean. Carry out a visual check: see section 8.1

Packaging:

For sterilization pack the fiber light cable following the standard.

Sterilization:

Sterilize the fiber light cable using the fractional pre-vacuum method (ISO13060/ISO17665) in compliance with the national requirements. ' Temperature exposure time: 4 min at 134C +4°C (273F +7°F) 132°C +4°C (270F +7°F) ' Drying time: 10 - 20 min ' Maximum sterilization temperature: 138C

Storage:

Store the sterilized fiber light cable in a dry, clean and dust-free environment at moderate temperatures of 5C to 40C.

GA-A 009

12

Product:

Fluid light cable (2)

Reprocessing guide: Preparation at the point of use:

Directly after use, remove any coarse contamination from the fluid light cable. Do not use any fixing or setting agents or hot water (>40C) as this will bake the residues to the surfaces and may have a negative impact on cleaning.

Transport / ship­ ment:

Store the fluid light cable safely in a closed container and transport it safely to the reprocessing location to avoid dam­ age to the fiber light cable and prevent contamination of the environment.

Precleaning:

No special requirements

Cleaning:

Manual cleaning

Machine cleaning

See section 9.2, fig. 9 1. Wipe for at least 5 seconds with a sterile lint-free disposable cloth to remove any residues. 2. Immerse in a cleaning solution for at least 5 minutes. 3. Then thoroughly rinse the fluid light cable for at least 15 seconds.

Do not expose the fluid light cable to automatic machine cleaning.

Disinfection:

1. Immerse the fluid light cable only in a certified disinfectant solution, for the exposure time refer to the manu­ facturer'sspecifications. 2. Then thoroughly rinse the fluid light cable for at least 15 seconds.

Drying:

Manual drying: Dry the fluid light cable using a sterile lint-free disposable cloth or swab.

Function check, maintenance:

Check visually for cleanliness. Repeat the reprocessing procedure if required until the fluid light cable appears clean. Carry out a visual check: see section 8.1

Packaging:

For sterilization, package the fluid light cable following the standard.

Sterilization:

Sterilization of the fluid light cable using the low-temperature procedure with hydrogen peroxide plasma in compliance with the national requirements. Other sterilization procedures are not permissible.

Storage:

Store the sterilized fluid light cable in a dry, clean and dust-free environment at moderate temperatures of 5C to 35C.

13

GA-A 009

Product:

Adapter for light cables (3) / adapter for endoscopes

Reprocessing guide: Preparation at the point of use:

Directly after use, remove any coarse contamination from the adapters. Do not use any fixing or setting agents or hot water (>40C) as this will bake the residues to the surfaces and may have a negative impact on cleaning.

Transport / ship­ ment:

Safe storage in a closed container and safe transport of the adapters to the reprocessing location in order to avoid damage to the adapters and prevent contamination of the environment.

Precleaning:

Disassembly before cleaning: see section 9.1 No special requirements

Cleaning:

Manual cleaning

Machine cleaning

See section 9.2, fig. 9

Place the adapter into the small parts sieve in the washer/ disinfector. 1. Brush inside and out for at least 5 seconds with a soft brush to remove any residues. Vario-TD program (without disinfection cycle): 2. Immerse in a cleaning solution for at least 5 minutes. ' 4 min of pre-cleaning with cold water 3. Then rinse the adapter thoroughly for at least ' Empty 15 seconds. ' 6 min of washing with cleaning agent at 55C ' Empty ' 3 min of neutralization*) (>40C) ' Empty ' 2 min of intermediate rinsing with warm tap water (>40C) ' Empty *) depending on the quality of the neutralization solution,

add an acid based on citric acid.

Disinfection:

1. Immerse the adapter in a certified disinfectant solution, Carry out thermal machine disinfection following the na­ for exposure time refer to the manufacturer's specifica- tional requirements regarding the A0 value (see DIN EN tions. ISO 15883). 2. Then rinse the adapter thoroughly for at least 15 seconds using fully demineralized water.

Drying:

Manual drying: Dry outside of adapter with a sterile lint-free disposable cloth or swab, dry hollow spaces with filtered compressed air.

Function check, maintenance:

Check visually for cleanliness. Repeat the reprocessing procedure if required until the adapter appears clean. Assembly before sterilization: see section 9.3 Carry out a visual check: see section 8.1

Packaging:

For sterilization, package the adapters as required by the standards.

Sterilization:

Sterilize the adapters using the fractional pre-vacuum method (ISO13060/ISO17665) in compliance with the national requirements. ' Temperature exposure time: 4 min at 134C +4°C (273F +7°F) 132°C +4°C (270F +7°F) ' Drying time: 10 - 20 min ' Maximum sterilization temperature: 138C

Storage:

Store the adapters in a dry, clean and dust-free environment at moderate temperatures of 5C to 40C.

GA-A 009

Drying of light cable adapters in the washer / disinfector drying cycle. If necessary, additional manual drying can be achieved using a sterile lint-free disposable cloth or swab. Dry hol­ low spaces with filtered compressed air.

14

10

Operating, storage, transport and shipping conditions Operating conditions:

+10C to +40C, 30% to 75% rel. humidity, atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa

Storage, transport and shipping conditions: Fiber light cable

-20C to +60C, 10% to 90% rel. humidity, atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa

Storage, transport and shipping conditions: Fluid light cable

-5C to +35C, 30% to 100% rel. humidity, atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa

.

NOTE! To prevent damage during transport or shipment of the products we recommend using the original packaging material.

10.1

15

Disposal of product, packaging material and accessories

For the disposal observe the laws and regulations valid in your country. ' For further information please contact the manufacturer.

GA-A 009

11

Technical data and order data PRODUCT NO.

DESIGNATION, TECHNICAL DATA Fiber bundle diameter = Ø total length = TL

ADAPTER projector side (A1)

(A2)

endoscope side (B1)

(C1)

(C2)

8095.07 8096.631 8095.05 809506 809509 4070.253

FLUID LIGHT CABLE Ø 3.0MM TL 2.3M

D

d

D

D

d

8061.16

FIBER LIGHT CABLE Ø 1.6MM TL 1.8M

D

d

d

d

D

8061.163

FIBER LIGHT CABLE Ø 1.6MM TL 2.3M

D

d

d

d

D

8061.25

FIBER LIGHT CABLE Ø 2.5MM TL 1.8M

D

d

D

D

d

8061.253

FIBER LIGHT CABLE Ø 2.5MM TL 2.3M

D

d

D

D

d

8061.35

FIBER LIGHT CABLE Ø 3.5MM TL 1.8M

D

d

D

D

d

8061.353

FIBER LIGHT CABLE Ø 3.5MM TL 2.3M

D

d

D

D

d

8061.356

FIBER LIGHT CABLE Ø 3.5MM TL 3M

D

d

D

D

d

8061.453

FIBER LIGHT CABLE Ø 4.5MM TL 2.3M

D

d

D

D

d

8061.456

FIBER LIGHT CABLE Ø 4.5MM TL 3M

D

d

D

D

d

8061.457

FIBER LIGHT CABLE Ø 4.5MM TL 3.6M

D

d

D

D

d

8061.853

FIBER LIGHT CABLE Ø 4.5MM TL 2.3M

D

d

D

D

d

8062.35

Y-FIBER LIGHT CABLE Ø 3.5MM TL 1.8M

D

d

D

D

d

8062.251

FIBER LIGHT CABLE Ø 2.5MM TL 2.3M

D

d

d

d

d

8062.351

FIBER LIGHT CABLE Ø 3.5MM TL 2.3M

D

d

d

d

d

8062.451

FIBER LIGHT CABLE Ø 4.5MM TL 2.3M

D

d

d

d

d

8063.353

FIBER LIGHT CABLE Ø 3.5MM TL 2.3M

d

D

D

D

d

Legend:

D = combination possible d = combination not possible The products can be combined as required provided the relevant technical data and intended uses are observed. For the general overview, please refer to the latest catalog sheets, brochures or contact Richard Wolf or your representative.

GA-A 009

16

12

Spare parts ILLUSTRATION

DESIGNATION

8095.07

ADAPTER PROJECTOR SIDE

8096.631

ADAPTER PROJECTOR SIDE

8083.10

ADAPTER PROJECTOR SIDE

(B1)

8095.05

ADAPTER ENDOSCOPE SIDE

(C1)

809506

ADAPTER ENDOSCOPE SIDE

(C2)

809509

ADAPTER ENDOSCOPE SIDE

9500.116

ASSEMBLY WRENCH FOR 8070.00

(A1)

17

PRODUCT NO.

(A2)

(A3)

GA-A 009