Infant Scale Model BAL 7725 Operating Instructions

DE DEUTSCH

GB ENGLISH

FR FRANÇAIS

Wichtige Informationen

Important information

Informations importantes

Danke, dass Sie sich für dieses Soehnle Professional-Produkt entschieden haben. Dieses Produkt ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet und für einfachste Bedienung optimiert. Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrer Babywaage Probleme auftreten, die in der Bedienungsanleitung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Soehnle Professional-Servicepartner oder besuchen Sie uns im Internet unter www.soehnle-professional.com.

■ Verwendungszweck Die Soehnle Professional-Babywaage 7725 ist für das Wiegen von Säuglingen konzipiert. Diese Waage ist für den eichpflichtigen Verkehr vorgesehen. Sie entspricht den geltenden Anforderungen der EG-Richtlinien 2004/108/EC, 2006/95/EC, 90/384/EWG und 93/42/EWG.

■ Klassifizierung · Aktives Medizinprodukt Klasse I mit Messfunktion · Medizinprodukt ist ein Anwendungsteil Typ B · Elektr. Schutzklasse II (schutzisoliert, kein Schutzleiteranschluss)

■ Technische Daten Teilungswaage Max: 6 / 15 kg, Min 40 g, e = 2 / 5g Umgebungstemperatur für Betrieb: 0°C … +40°C Lagertemperatur: –40°C … +70 °C Feuchte: 20% rel. F. … 85% rel. F. nicht kondensierend Netzbetrieb: 230V -15% / +10% 50 … 60 Hz ca. 9 VA, 300 mA Ggf. Batteriebetrieb 6 Stück Zellen a 1,5 V

■ Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen sorgfältig durch. Sie enthalten wichtige Hinweise für die Installation, die bestimmungsgemäße Verwendung und die Wartung des Gerätes. Die Waage ist nicht für explosionsgefährdete Umgebungen einsetzbar. Das Anzeigegerät muss so aufgestellt werden, dass die Trennung vom Netz und der Waage einfach bewerkstelligt werden kann. Der Hersteller haftet nicht, wenn nachstehende Hinweise nicht beachtet werden: Die Geräte sind für den Betrieb in Gebäuden konzipiert. Das Gerät erfüllt die Anforderungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Überschreitungen der in den Normen festgelegten Höchstwerte sind zu vermeiden. Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Soehnle ProfessionalServicepartner. Warnung: Eine Änderung des Medizingerätes ist nicht erlaubt. Dieses Gerät darf ohne Erlaubnis des Herstellers nicht geändert werden. Wird das Medizingerät geändert, müssen zur Sicherstellung des weiteren sicheren Gebrauchs geeignete Untersuchungen und Prüfungen durchgeführt werden.

■ Reinigung Zum Reinigen genügt ein feuchtes Tuch und handelsübliche Reinigungsmittel. Keine scheuernden Mittel verwenden. Verwendbare Desinfektionsmittel: Brennspiritus; Isopropanol; 2%ige Kohrsolin; 1%ige wässrige SokrenaLösung; 5%iges Sagrotan; 5%iges Gigasept. Das Gerät und das Steckernetzteil dürfen nicht besprüht werden.

■ Wartung

führen. Reparaturen dürfen nur von einer durch Soehnle Professional autorisierten Stelle unter Verwendung von Originalteilen durchgeführt werden.

■ Hinweis Dieses Gerät ist entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 2004/108/EC funkentstört. Unter extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einflüssen z.B. beim Betreiben eines Funkgerätes oder Mobiltelefons in unmittelbarer Nähe des Gerätes kann jedoch eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden. Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgemäß benutzbar, ggfs. ist ein Wiedereinschalten erforderlich. Das Gerät ist ein Messinstrument. Luftzug, Vibrationen, schnelle Temperaturänderungen und Sonneneinstrahlung können zur Beeinflussung des Wägeergebnisses führen. Hohe Luftfeuchtigkeit, Dämpfe, aggressive Flüssigkeiten und starke Verschmutzung sind zu vermeiden.

■ Gewährleistung/Haftung Soweit ein von Soehnle Professional zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt, ist Soehnle Professional berechtigt, wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern. Ersetzte Teile werden Eigentum von Soehnle Professional. Schlägt die Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl, gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Die Gewährleistungszeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf. Im Servicefall kontaktieren sie bitte Ihren Händler oder den Soehnle Professional Kundendienst. Keine Gewähr wird insbesondere übernommen für Schäden, die aus den nachfolgenden Gründen entstehen: Ungeeignete, unsachgemäße Lagerung oder Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller oder durch Dritte, natürliche Abnützung, Veränderung oder Eingriffe, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, insbesondere übermäßige Beanspruchung, chemische, elektrochemische, elektrische Einflüsse oder Feuchtigkeit, sofern diese nicht auf ein Verschulden von Soehnle Professional zurückzuführen sind. Sollten betriebliche, klimatische oder sonstige Einflüsse zu einer wesentlichen Veränderung der Verhältnisse oder des Materialzustandes führen, entfällt die Gewährleistung für die einwandfreie Gesamtfunktion der Geräte. Soweit Soehnle Professional im Einzelfall Garantie gibt, bedeutet dies die Freiheit von Mängeln am Liefergegenstand in der Garantiezeit. Originalverpackung für einen eventuellen Rücktransport aufbewahren.

■ Entsorgung der Waage Die Babywaage enthält nach dem derzeitigen Wissensstand keine speziell umweltgefährdenden Stoffe. Dieses Produkt ist nicht als normaler Abfall zu behandeln, sondern muss an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder der Firma, von der Sie das Produkt gekauft haben. Batterie-Entsorgung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Thank you for choosing this Soehnle Professional product. This product has all the features you'd expect from the latest technology and is designed for ease of operation. If you have any questions or if you experience problems with your baby scale that are not dealt with in the operating instructions, please contact your Soehnle Professional service partner or visit our website www.soehnle-professional.com.

■ Maintenance

■ Purpose

This device is interference-free in accordance with the relevant EU Directive 2004/108/EC. However, under extreme electrostatic an electromagnetic interference, e.g. when operating a radio or mobile phone in the immediate vicinity of the device, the displayed value can be falsified. After the interference has ended, the product can be used again as intended, though it may be necessary to switch it on again. The device is a measuring instrument. Drafts, vibrations, rapid changes in temperature and direct sunlight can effect the weighing results. High levels of humidity, vapor, aggressive liquids and heavy dirt should be avoided.

The Soehnle Professional Baby Scale 7725 is designed for weighing infants. This scale is intended to be used for approved weighing operations. It complies with the relevant requirements of EU directives 2004/108/EC, 2006/95/EC, 90/384/EWG and 93/42/EWG.

■ Classification · Active medicine product Class I with measuring function · Medicine product is an application part Type B · Electrical Protection Class II (protective isolated, no grounding conductor plug)

■ Technical data Range scale max:

6 / 15 kg, Min 40 g, e = 2 / 5 g Environmental temperature for operation: 0°C … +40°C Storage temperature: –40°C … +70 °C Humidity: 20 % relative humidity ... 85 % relative humidity not condensating Mains operation: 230 V -15% / +10% 50 ... 60 Hz ca. 9 VA, 300 mA Possibly battery operation: 6 batteries à 1.5 V

■ Safety instructions Please read the information contained in the operating instructions before starting the device. This provides important advice on the installation, correct usage and maintenance of the device. The scale is not usable for explosion hazardous environments. The indicator has to be placed in that the seperation from the power supply and the scale can be done easily. The manufacturer accepts no liability if the following instructions are not complied with. The devices are designed to be used indoors. The scale meets the requirements for electromagnetic compatibility. Avoid exceeding the maximum values specified in the standards. If problems arise, please contact your Soehnle Professional service partner. Warning: A change of the medicine device is not allowed. The device cannot be changed without the approval of the manufacturer. If the device is altered, appropriate examinations and checks have to be executed to secure the further safe usage.

■ Cleaning A damp cloth and commercially available cleaning agent are all that is required. Do not use abrasive cleaners. Usable disinfectants: methylated spirit, isopropanol, 2-percent, kohrsolin, 1-percent aqueous Sokrenadilution, 5-percent Sagrotan, 5-percent Gigasept, 5-percent dissolution Mikrobac forte. The device and the power plug may not be sprayed.

The technical control of measuring accuracy was carried out by the manufacturer. Recalibration has to be executed according to the national regulations. Repairs may only be done by an authorised institution of Soehnle Professional and request the use of original parts.

■ Note

■ Warranty/liability If there is a defect in the material delivered for which Soehnle Professional is responsible, Soehnle Professional is entitled either to eliminate the defect or to provide a replacement. Replaced parts become the property of Soehnle Professional. If the repair or replacement fail to achieve satisfactory results, the relevant legal provisions shall apply. The warranty period is 2 years and starts on the day of purchase. Please keep the invoice as proof. If you require service, please contact the dealer or Soehnle Professional Customer Service. In particular, no warranty is offered on damage arising for the following reasons: unsuitable, incorrect storage or use, faulty installation or commissioning by the client or by a third party, natural wear, modifications or interventions, incorrect or negligent handling, particularly excessive stress, chemical, electro-chemical or electrical influences or humidity, insofar as these cannot be traced back to fault on the part of Soehnle Professional. If operational, climatic or other influences lead to major changes in conditions or in the state of the material, the warranty for the correct overall function of the devices shall no longer apply. If Soehnle Professional offers a guarantee on an individual basis, this means freedom from defects on the object delivered in the guarantee period. Keep the original packaging in case it is necessary to return the scale.

■ Disposing of the scale According to our current level of knowledge, the Baby Scale does not contain any special materials that are hazardous to the environment. This product should not be treated as normal refuse, but should be returned to a collection point for recycling electrical and electronic devices. For further information, contact your local authority, the local waste disposal businesses or the company from whom you purchased the product. Disposing of batteries: Batteries do not belong with domestic waste. As a consumer you are obliged by law to return used batteries. You can return your used batteries to the public collection points in your locality or wherever batteries of the relevant type are sold. You will find the following codes on batteries that contain hazardous materials: Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery contains mercury.

Die messtechnische Kontrolle wurde durch den Hersteller durchgeführt. Die Nacheichung ist entsprechend den nationalen Vorschriften durchzu-

Merci d’avoir choisi ce produit Soehnle Professional. Ce produit est doté de toutes les fonctions issues des technologies les plus modernes, et il a été optimisé pour offrir une grande simplicité d’utilisation. Si vous avez des questions ou en cas de problèmes avec votre pèse-bébé qui ne sont pas abordés dans le mode d’emploi, veuillez contacter votre partenaire de service Soehnle Professional ou visitez notre site Internet à l’adresse suivante : www.soehnle-professional.com.

■ Indication Le pèse-bébé Soehnle Professional 7725 est conçu pour peser des nourrissons. Il est conçu pour les applications soumises à l’obligation d’étalonnage. Il satisfait aux exigences applicables spécifiées dans les directives européennes 2004/108/EC, 2006/95/EC, 90/384/EWG et 93/42/EWG.

■ Classification · Dispositif médical actif de catégorie I avec fonction de mesure · Le dispositif médical est une pièce de type B · Classe de protection électrique II (isolé, pas de raccordement à la terre)

■ Caractéristiques techniques Pèse-bébé à échelons Maxi. : 6 / 15 kg, Mini. 40 g, e = 2 / 5 g Température de service : 0 °C … + 40 °C Température de stockage : –40 °C … + 70 °C Humidité : 20 % humidité relative … 85 % humidité relative sans condensation Alimentation secteur : 230 V – 15 % / + 10 % 50 … 60 Hz env. 9 VA, 300 mA Alimentation sur batterie, le cas échéant : 6 cellules à 1,5 V

■ Consignes de sécurité Avant la mise en service du pèse-bébé, veuillez lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des informations importantes pour l’installation, l’utilisation conforme et l’entretien du dispositif. Le pèse-bébé ne doit pas être utilisé dans des environnements explosibles. L’afficheur doit être installé de telle sorte que l’alimentation secteur du pèse-bébé puisse être facilement coupée. Le fabricant exclut toute responsabilité en cas de non respect des consignes ci-dessous : ce dispositif est conçu pour être utilisé à l’intérieur. Le dispositif satisfait aux normes relatives à la compatibilité électromagnétique. Ne pas dépasser les valeurs maximales spécifiées dans les normes. En cas de problème, veuillez contacter votre partenaire de service Soehnle Professional. Mise en garde : aucune modification de ce dispositif médical n’est permise. Ce dispositif ne doit pas être modifié sans l’autorisation du fabricant. Si ce dispositif médical est modifié, des contrôles doivent être effectués pour s’assurer de la sécurité d’utilisation.

■ Nettoyage Pour nettoyer le pèse-bébé, utiliser simplement un tissu humide et un détergent usuel du commerce. Ne pas utiliser de produit abrasif. Produits désinfectants autorisés : alcool à brûler ; isopropanol ; Kohrsolin ; solution aqueuse de Sokrena 1 % ; Sagrotan 5 % ; Gigasept 5 %. Ne pas vaporiser de produit sur le dispositif ou l’adaptateur secteur.

■ Entretien Des contrôles métrologiques ont été réalisés par le fabricant. La vérifica-

ES ESPAÑOL

IT ITALIANO

Información importante

Importanti informazioni

Le agradecemos su elección de este producto de calidad Soehnle Professional. Este producto está equipado con todas las características que lo convierten en un aparato de última tecnología y ha sido optimizado para que pueda ser operado con la mayor facilidad. Si tiene alguna duda o surge cualquier problema en su báscula para bebés, el cual no pueda ser solucionado mediante las instrucciones del manual, diríjase a un distribuidor Soehnle Professional o visítenos en Internet www.soehnle-professional.com.

■ Uso previsto La balanza infantil Soehnle Professional 7725 ha sido diseñada para pesar bebés. Esta báscula ha sido verificada para su uso en la metrología legal. Cumple las disposiciones de las Directivas 2004/108/EC, 2006/95/EC, 90/384/EWG y 93/42/EWG.

■ Clasificación · Producto sanitario activo de la clase I con función de medición · El producto sanitario es una aplicación del tipo B · Clase de protección eléctrica II (aislado, sin borne protector de puesta a tierra)

■ Datos técnicos Balanza de división. Máx.: 6 / 15 kg, mín. 40 g, e = 2 / 5g Temperatura ambiental para puesta en servicio: entre 0°C y +40°C Temperatura de almacenamiento: entre –40°C y +70 °C Humedad: entre 20% de humedad relativa y 85% de humedad relativa no condensante Alimentación por red: 230V -15% / +10% 50 … 60 Hz aprox. 9 VA, 300 mA Posible alimentación a baterías: 6 pilas de 1,5 V

■ Instrucciones de seguridad Antes de encender el aparato lea atentamente las instrucciones de operación que contienen consejos importantes para la instalación, el uso conforme a lo previsto y el mantenimiento del aparato. La balanza no deberá emplearse en zonas con peligro de explosiones. El dispositivo indicador deberá colocarse de modo que sea posible la desconexión entre la báscula y la red eléctrica. El fabricante no se hace responsable del desobedecimiento de las siguientes instrucciones: Los aparatos están concebidos para ser utilizados en edificios. El aparato cumple los requisitos de compatibilidad electromagnética. Evite sobrepasar los valores máximos establecidos en las normas. Si surgen problemas consulte al servicio técnico Soehnle Professional. Atención: Queda prohibida la modificación de este producto sanitario. Este producto no podrá modificarse sin el consentimiento previo del fabricante. En caso de modificación del producto, deberán llevarse a cabo las pruebas e inspecciones necesarias para garantizar un funcionamiento seguro.

■ Limpieza Para limpiar el aparato basta con utilizar un trapo humedecido y limpiador común. No utilice limpiadores agresivos. Desinfectante a emplear: Alcohol de quemar; isopropanol; Kohrsolin al 2%; Sokrena diluido en agua al 1%; Sagrotan al 5%; Gigasept al 5%. No pulverizar sobre el dispositivo ni los componentes eléctricos.

■ Mantenimiento El fabricante ha llevado a cabo el control metrológico. La recalibración

deberá efectuarse de conformidad con los reglamentos legales correspondientes. Las reparaciones únicamente podrán realizarse en puntos autorizados de Soehnle Professional empleando piezas originales.

■ Aviso Este aparato está equipado con supresión de interferencias conforme a la directiva CE vigente 2004/108/CE. Bajo la influencia electrostática y electromagnética extrema, p.ej. al utilizar un dispositivo de radiofrecuencia o teléfono móvil cerca del aparato, puede provocar fallos en la indicación de la balanza. Al suprimirse la influencia perturbadora, el producto volverá a poder utilizarse conforme a lo previsto o deberá reiniciarlo de nuevo. Este aparato es un instrumento de medición. Las corrientes de aire, vibraciones, fluctuaciones drásticas de temperatura y radiación solar pueden influir en el resultado de pesaje.Debe evitarse un elevado porcentaje de humedad, vapores, líquidos agresivos y gran acumulación de suciedad.

■ Garantía/responsabilidad Si detecta un defecto atribuible a Soehnle Professional con respecto al producto suministrado, Soehnle Professional tendrá derecho a reparar el defecto o suministrar un producto en sustitución del producto defectuoso. Las piezas sustituidas son propiedad de Soehnle Professional. Si la reparación del defecto o suministro en sustitución del producto defectuoso no reparan el daño se considerarán aplicables las disposiciones legales vigentes. El periodo de garantía es de 2 años y comienza el día de la adquisición del producto. Guarde el recibo de compra como comprobante de la misma. Si necesita acudir al servicio técnico, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico Soehnle Professional más cercano. No se proporcionará la garantía en relación a los daños causados por los siguientes motivos: Almacenaje o uso inadecuado o indebido, montaje o puesta en marcha incorrectos por parte del usuario o por terceras personas, desgaste natural, modificaciones o actuaciones en el aparato, manipulación incorrecta o negligente, en particular al someter a sobreesfuerzos el aparato, exponerlo a sustancias químicas o electroquímicas o a la humedad, siempre que estos hechos no sean atribuibles al servicio técnico de Soehnle Professional. Si la influencia operativa, climática u otro tipo de influencias causaran la modificación de las condiciones o del estado del material, la garantía no será aplicable para reparar el funcionamiento general de los aparatos. En la medida en que Soehnle Professional proporciona la garantía, esta implica la inexistencia de defectos en el objeto de suministro dentro del plazo de garantía. Guarde el embalaje original en caso de que sea necesario transportar el aparato en el futuro.

■ Eliminación de la balanza al fin de su vida útil La balanza para bebés no contiene materiales especiales nocivos para el medio ambiente, de acuerdo con los conocimientos científicos actuales. Este producto no debe tratarse como un residuo normal, sino que debe depositarse en el puesto de reciclaje para aparatos eléctricos y electrónicos. Obtendrá más información al respecto en su comunidad, empresa pública de eliminación de residuos o en la tienda en la que ha adquirido el producto. Eliminación de las pilas: No tire las pilas usadas junto con la basura doméstica. Como consumidor, usted tiene la obligación legal de entregar las pilas usadas en un punto de recogida idóneo. Puede depositar las pilas usadas en los puestos de recogida públicos de su comunidad y en los puestos de reciclaje de pilas. Estos símbolos aparecen en las pilas que contienen sustancias nocivas: Pb = esta pila contiene plomo, Cd = esta pila contiene Cadmio, Hg = esta pila contiene mercurio.

La ringraziamo per aver scelto il prodotto Soehnle Professional. Questo prodotto è dotato della più moderna tecnica che Le garantirà un facile maneggio. In caso di domande o se alla bilancia per neonati dovessero subentrare dei problemi non trattati nelle istruzioni per l’uso, La preghiamo di rivolgersi al servizio di assistenza della Soehnle Professional oppure di visitare il nostro sito Internet su www.soehnle-professional.com.

■ Scopo d’impiego La bilancia Soehnle Professional 7725 è stata concepita per pesare i neonati. Questa bilancia è concepita per i traffici soggetti all’obbligo di taratura. Essa è conforme ai requisiti vigenti delle normative 2004/108/EC, 2006/95/EC, 90/384/EWG e 93/42/EWG.

■ Classificazione · Dispositivo medico attivo classe I con funzione di misura · Il dispositivo medico è una parte di applicazione del tipo B · Classe di protezione elettrica II (isolamento protettivo, nessun conduttore di terra)

■ Dati tecnici Divisione max:

6 / 15 kg, min 40 g, e = 2 / 5 g Temperatura ambiente per funzionamento: 0°C … +40°C Temperatura di immagazzinaggio: –40°C … +70 °C Umidità: 20% u. rel.. … 85% u. rel. non condensante Funzionamento a rete: 230 V -15% / +10% 50 … 60 Hz ca. 9 VA, 300 mA Funzionamento a batteria: 6 pile da 1,5 V

■ Indicazioni di sicurezza Prima di attivare l’apparecchio, leggere attentamente tutte le informazioni contenute nelle istruzioni per l’uso. Essi contengono importanti indicazioni sull’installazione, sull’impiego conforme alle disposizioni e sulla manutenzione. La bilancia non è adatta per l'uso in zone a rischio di esplosioni. Il dispositivo di visualizzazione deve essere posizionato in modo che esso possa essere facilmente separato dalla rete e dalla bilancia. L’inosservanza delle disposizioni appresso riportate esonerano il produttore da qualsiasi responsabilità: gli apparecchi sono stati concepiti per l’uso in edifici. L’apparecchio soddisfa i requisiti sulla compatibilità elettromagnetica. Evitare di superare i valori massimi stabiliti dalle norme. In caso di problemi rivolgetevi al servizio di assistenza della Soehnle Professional. Avvertimento: Non è ammesso modificare il dispositivo medico. Questo apparecchio non può essere modificato senza il permesso del produttore. Nel caso di modifiche eseguite al dispositivo medico occorre eseguire delle verifiche e prove per garantire un ulteriore utilizzo sicuro.

■ Pulizia Per pulire l’apparecchio, utilizzare un panno umido e i comuni detergenti Non utilizzare detergenti abrasivi. Disinfettanti utilizzabili: Alcol denaturato; isopropanolo; Kohrsolin (al 2%); Sokrena (soluzione acquosa, al 1%); Sagrotan (al 5%); Gigasept (al 5%). Non bagnare l'apparecchio e l'alimentatore a spina.

■ Manutenzione Il controllo tecnico di misura è stato eseguito dal costruttore. La ritaratura deve essere eseguita in conformità delle disposizioni nazionali. Le ripara-

tion ultérieure doit être exécuter en correspondence avec les règlements nationaux. Seulement une institution authorisée de Soehnle Professional peut faire les dépannages sous l'utilisation des parts originales.

■ Remarque Les interférences parasites de ce dispositif ont été supprimées conformément à la directive européenne en vigueur 2004/108/CE. Toutefois, en cas d’interférences électrostatiques et électromagnétiques extrêmes, par exemple en cas d’utilisation d’un appareil radioélectrique ou d’un téléphone portable à proximité immédiate du pèse-bébé, celles-ci peuvent fausser les mesures affichées. A la fin des interférences parasites, le produit peut être utilisé à nouveau de façon conforme, bien qu’il puisse éventuellement être nécessaire de redémarrer le dispositif. Ce dispositif est un instrument de mesure. Les courants d’air, les vibrations, les variations rapides de la température et le rayonnement solaire peuvent influer sur les mesures. Eviter de l’exposer à une humidité élevée de l’air, à des vapeurs, à des liquides agressifs et à un encrassement élevé.

■ Garantie/Responsabilité Si le produit livré présente un défaut imputable à Soehnle Professional, Soehnle Professional est autorisé à sa seule discrétion, à procéder à la réparation ou au remplacement du produit défectueux. Les pièces remplacées sont la propriété de Soehnle Professional. Dans le cas où Soehnle Professional manque à son engagement de réparation ou de remplacement d’un produit défectueux, les dispositions légales sont applicables. Le produit est garanti deux ans à compter de la date d’achat. Veuillez conserver la facture comme preuve de la date d’achat. Pour recourir au service technique, veuillez contacter votre revendeur ou le service clientèle de Soehnle Professional. La garantie ne couvre pas les dommages dus aux événements suivants : stockage ou utilisation inapproprié(e) et non conforme, assemblage ou mise en service incorrect(e) par l’acheteur ou par un tiers, usure normale, modification du dispositif ou intervention sur le dispositif, manipulation incorrecte ou négligence lors de la manipulation, et notamment en cas de sollicitations excessives, interférences chimiques, électrochimiques et électriques ou humidité, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas imputables à Soehnle Professional. Si des influences techniques, climatiques ou de toute autre nature entraînent une modification considérable des mesures ou de l’état du produit, la garantie pour bon fonctionnement général du dispositif s’annule. Dans la mesure où Soehnle Professional offre une garantie dans des cas particuliers, il garantit l’absence de défauts sur le produit pendant toute la durée de la garantie. Conserver l'emballage d'origine : il pourrait servir en cas de retour du produit.

■ Elimination du pèse-bébé D’après les connaissances actuelles, le pèse-bébé ne contient pas de substances dangereuses pour l’environnement. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers, mais il doit être déposé dans un centre de recyclage des appareils électriques et électroniques. Pour obtenir plus d’informations, veuillez contacter votre commune, le centre d’élimination des déchets de votre commune ou la société auprès de laquelle vous avez acheté le produit. Elimination de la pile : Les piles ne sont pas des ordures ménagères. En tant que consommateur, vous êtes tenu par la loi de retourner les piles usagées. Vous pouvez déposer vos anciennes piles dans le centre de tri public de votre commune ou dans tous les points de vente distribuant des piles. Voici les symboles que vous trouverez sur les piles contenant des substances toxiques : Pb = la pile contient du plomb, Cd = la pile contient du cadmium, Hg = la pile contient du mercure.

GR

zioni possono essere eseguite solamente da uno dei punti autorizzati della Soehnle Professional e utilizzando esclusivamente parti originali.

■ Indicazione In conformità della normativa vigente CE 2004/108/CE, questo apparecchio è schermato conto i radiodisturbi. L’utilizzo in prossimità di apparecchi dall’intensa carica elettrostatica elettromagnetica, come per esempio una ricetrasmittente o un cellulare, potrebbero influenzare il valore indicato. Al termine dell’influenza di disturbo il prodotto potrà tornare ad essere utilizzato secondo lo scopo di impiego previsto. All’occorrenza occorrerà spegnerlo e riaccenderlo. L’apparecchio è un strumento di misurazione. Le correnti d’aria, le vibrazioni, come pure le variazioni di temperatura e l’irradiazione solare potrebbero influenzare i risultati di pesatura. Si raccomanda di evitare l’umidità, i vapori, i liquidi aggressivi e lo sporco.

■ Garanzia/Responsabilità La Soehnle Professional può a propria discrezione rimuovere un’eventuale danno o sostituire le componenti in caso di guasti o malfunzionamenti. Le parti sostituite diventano proprietà della Soehnle Professional. Se nonostante l’eliminazione del guasto o la fornitura di una parte di ricambio l’apparecchio continua a non funzionare, varranno le disposizioni di legge vigenti. Il periodo di garanzia dura due anni a partire dalla data d’acquisto. Si raccomanda pertanto di conservare la fattura come prova d’acquisto. In caso di malfunzionamenti, contattare il proprio rivenditore o il servizio di assistenza Soehnle Professional. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per i danniprovocati dai motivi appresso riportati: magazzinaggio inadeguato, utilizzo inappropriato, attivazione o montaggio errato da parte del cliente o da terzi, normale usura, modifiche o interventi arbitrari, trattamento errato o negligente, in particolare sollecitazioni eccessive, influenze chimiche, elettrochimiche ed elettriche, oppure umidità, fintantoché ciò non sia da attribuirsi alla Soehnle Professional. Se le condizioni aziendali o climatiche, oppure altre influenze comportano un cambiamento dei rapporti o dello stato del materiale, la garanzia verrà annullata. La garanzia concessa dalla Soehnle Professional significa l’esenzione dai difetti dell’oggetto della fornitura durante il periodo di garanzia. Conservare l’imballaggio originale per un’eventuale trasporto di ritorno.

■ Smaltimento della bilancia Secondo lo stato attuale della conoscenza la bilancia non contiene sostanze nocive per l’ambiente. Questo prodotto non va trattato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere consegnato ad un punto di riciclaggio di rottami elettrici ed elettronici. Per maggiori informazioni, rivolgersi al proprio comune oppure alle aziende comunali di smaltimento o alla ditta presso la quale è stato acquistato il prodotto. Smaltimento delle batterie: le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici. Ogni consumatore è per legge obbligato a restituire al rivenditore le batterie usate. Le batterie usate possono essere portate ai centri di raccolta o comunali oppure presso le reti di vendita. I seguenti simboli sono riportati sulle batterie contenenti sostanze nocive: Pb = la batteria contiene piombo, Cd = la batteria contiene cadmio, Hg = la batteria contiene mercurio.

Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της Soehnle Professional. Aυτό το προϊόν διαθέτει όλα τα χαρακτηριστικά της σύγχρονης τεχνολογίας και είναι βελτιωμένο για απλούστευση της χρήσης του. Σε περίπτωση που είτε έχετε να υποβάλλετε σχετικά ερωτήματα, είτε η ζυγαριά σας παρουσιάζει προβλήματα τα οποία δεν αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης, παρακαλούμε να απευθύνεστε στο συνεργάτη Service της Soehnle Professional ή να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.soehnle-professional.com.

■ Σκοπός χρήσης Η ζυγαριά για νεογέννητα της Soehnle Professional 8320 είναι σχεδιασμένη για το ζύγισμα των νεογέννητων. Αυτή η ζυγαριά προβλέπεται για χρήση σε περιπτώσεις, στις οποίες δεν υφίσταται η υποχρέωση βαθμονόμησης. Πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις των οδηγιών 2004/108/EC και 2006/95/EC της ΕΕ

■ Κατάταξη · Ενεργό ιατρικό προϊόν κλάσης I με λειτουργία μέτρησης · Το ιατρικό προϊόν αποτελεί εξάρτημα χρήσης τύπου B · Κλάση ηλεκτρικής προστασίας II (με προστατευτική μόνωση, χωρίς σύνδεση προστατευτικού αγωγού)

■ Τεχνικά στοιχεία Ζυγαριά διαμοιρασμού Μέγ: 6 / 15 kg, ελάχ. 40 g, e = 2 / 5g Θερμοκρασία περιβάλλοντος για λειτουργία: 0°C … +40°C Θερμοκρασία αποθήκευσης:–40°C … +70 °C Υγρασία: 20% σχ. υγρ. … 85% σχ. υγρ.. μη συμπυκν. Λειτουργία δικτύου: 230V –15% / +10% 50 … 60 Hz περ. 9 VA, 300 mA Ενδ. λειτ. μπαταρίας: 6 τεμ. στοιχεία των 1,5 V

■ Οδηγίες ασφαλείας Πριν από την έναρξη της λειτουργίας της συσκευής διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Περιέχουν σημαντικές οδηγίες για την εγκατάσταση, τη σωστή χρήση και τη συντήρηση της συσκευής. Η ζυγαριά δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εκρηξιγενές περιβάλλον. Η συσκευή ενδείξεων θα πρέπει να τοποθετείται έτσι, ώστε η αποσύνδεση δικτύου και ζυγαριάς να γίνεται απλά. Ο κατασκευαστής δε φέρει ευθύνη, αν δεν τηρηθούν οι κάτωθι οδηγίες: Οι συσκευές είναι σχεδιασμένες για λειτουργία σε κτίρια. Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής ανοχής. Υπερβάσεις των ανώτατων τιμών που καθορίζονται στα πρότυπα θα πρέπει να αποφεύγονται. Σε περίπτωση που προκύψουν προβλήματα απευθυνθείτε στο συνεργάτη Service της Soehnle Professional. Προειδοποίηση: Η τροποποίηση της ιατρικής συσκευής δεν επιτρέπεται. Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να τροποποιούνται χωρίς την άδεια του κατασκευαστή. Αν η ιατρική συσκευή αλλάξει, θα πρέπει για τη διασφάλιση της περαιτέρω ασφαλούς χρήσης να γίνονται κατάλληλες εξετάσεις και έλεγχοι.

■ Καθαρισμός Για τον καθαρισμό αρκεί ένα υγρό πανί και κοινά μέσα καθαρισμού του εμπορίου. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν. Kohrsolin, υδατικό δάλυμα 1% Sokrena, διάλυμμα 5% Sagrotan, διάλυμμα 5% Gigasept. Η συσκευή και το εξάρτημα του δικατύου του φις δεν επιτρέπεται να ψεκάζονται.

■ Συντήρηση Ο τεχνικός έλεγχος μετρήσεων πραγματοποιήθηκε από τον κατασκευαστή. Η εκ των υστέρων βαθμονόμηση θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις εθνικές προ-

διαγραφές. Επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από φορείς που είναι εξουσιοδοτημένοι από την Soehnle Professional και με τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

■ Οδηγία Η συσκευή αυτή σύμφωνα με την ισχύουσα οδηγία 2004/108/EC της ΕΕ διαθέτει αντιπαρασιτική προστασία. Κάτω από ακραίες ηλεκτροστατικές και ηλεκτρομαγνητικές επιδράσεις π.χ. κατά τη λειτουργία μιας ασύρματης συσκευής ή ενός κινητού τηλεφώνου πολύ κοντά στη συσκευή ενδέχεται ωστόσο να επηρεαστεί η τιμή της ένδειξης. Μετά την εξουδετέρωση της πηγής εκπομπής παρασίτων το προϊόν μπορεί και πάλι να χρησιμοποιηθεί όπως προβλέπεται, ενώ ενδέχεται να χρειαστεί επανενεργοποίηση. Η συσκευή είναι ένα όργανο μετρήσεων. Τα ρεύματα αέρα, οι δονήσεις, οι γρήγορες αλλαγές της θερμοκρασίας και η ηλιακή ακτινοβολία μπορούν να επηρεάσουν το αποτέλεσμα της ζυγαριάς. Υψηλή υγρασία αέρα, ατμοί, επιθετικά υγρά και έντονη ρύπανση θα πρέπει να αποφεύγονται.

■ Εγγύηση/ευθύνη Εφόσον υπάρχει ελάττωμα του παραδοθέντος εμπορεύματος το οποίο αποδίδεται στην Soehnle Professional, η Soehnle Professional έχει το δικαίωμα, είτε να αποκαταστήσει το ελάττωμα, είτε να αντικαταστήσει το προϊόν. Τα ανταλλακτικά που έχουν αντικατασταθεί παραμένουν στην ιδιοκτησία της Soehnle Professional. Αν η αποκατάσταση των ελαττωμάτων ή η αντικατάσταση αποτύχουν, εφαρμόζονται οι νομικοί όροι. Ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει κατά την ημέρα της αγοράς. Φυλάξτε το τιμολόγιο ως αποδεικτικό στοιχείο. Αν χρειαστεί Service επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Soehnle Professional. Καμία εγγύηση δε μπορεί να αναληφθεί για ζημιές, οι οποίες δημιουργούνται για τους εξής λόγους: Ακατάλληλη αποθήκευση ή χρήση, λανθασμένη συναρμολόγηση ή θέση σε λειτουργία από τον παραγγέλοντα ή από τρίτους, φυσιολογική φθορά, αλλαγή ή παρεμβάσεις, λανθασμένο ή άλλο χειρισμό, και ειδικότερα έντονη καταπόνηση, χημικές, ηλεκτροχημικές, ηλεκτρικές επιδράσεις ή υγρασία, εφόσον δεν οφείλονται σε υπαιτιότητα της Soehnle Professional. Αν υπάρξουν λειτουργικές, κλιματικές ή άλλες επιρροές οι οποίες θα οδηγήσουν σε σημαντική αλλαγή των συνθηκών ή της κατάστασης του υλικού, δεν ισχύει η εγγύηση για την απρόσκοπτη συνολική λειτουργία των συσκευών. Εφόσον η Soehnle Professional δίδει εγγύηση για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, αυτό σημαίνει απαλλαγή από ελαττώματα στην κατάσταση της παράδοσης κατά το χρόνο παράδοσης. Διατηρήστε τη γνήσια συσκευασία για την περίπτωση επιστροφής του προϊόντος.

■ Απόρριψη της ζυγαριάς Η ζυγαριά για νεογέννητα σύμφωνα με τις γνώσεις που διαθέτουμε σήμερα δεν περιέχει υλικά που θέτουν σε κίνδυνο το περιβάλλον. Αυτό το προϊόν δε θα πρέπει να τυγχάνει της αντιμετώπισης συμβατικών απορριμμάτων, αλλά θα πρέπει να απορρίπτεται σε σταθμό υποδοχής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών προς ανακύκλωση. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να λάβετε από το δήμο σας, τις δημοτικές επιχειρήσεις αποκομιδής ή την εταιρεία από όπου αγοράσατε το συγκεκριμένο προϊόν. Απόρριψη της μπαταρίας: Οι μπαταρίες δεν κατατάσσονται στα οικιακά απορρίμματα. Ως καταναλωτές είστε υποχρεωμένοι από το νόμο, να επιστρέφετε τις μεταχειρισμένες μπαταρίες. Μπορείτε να απορρίπτετε τις παλιές σας μπαταρίες σε σημεία δημόσιας αποκομιδής στο Δήμο σας ή οπουδήποτε αλλού, όπου πωλούνται μπαταρίες του εν λόγω είδους. Αυτά τα σύμβολα θα τα συναντάτε στις μπαταρίες που περιέχουν βλαβερές ουσίες: Pb = Η μπαταρία περιέχει μόλυβδο, Cd = Η μπαταρία περιέχει Κάδμιο, Hg = Η μπαταρία περιέχει υδράργυρο