smartlife_battery_packs_instructions_for_use_rev_c_.pdf
Page 1
Stryker SmartLifeTM
Battery Packs
REF
7212-000-000
7215-000-000
Instructions For Use
ENGLISH (EN)
ESPAÑOL (ES)
DEUTSCH (DE)
FRANÇAIS (FR)
ITALIANO (IT)
NEDERLANDS (NL)
2012-04
SVENSKA (SV)
DANSK (DA)
SUOMI (FI)
PORTUGUÊS (PT)
NORSK (NO)
POLSKI (PL)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (EL)
日本語 (JA)
中文 (ZH)
한국어 (KO)
7215-001-700 Rev-C
www.stryker.com
Page 2
EN
7215-001-700 Rev-C
Introduction
Indications For Use
This Instructions For Use manual is the most
comprehensive source of information for the safe
and effective use of your product. This manual
may be used by in-service trainers, physicians,
nurses, surgical technologists, and biomedical
equipment technicians. Keep and consult this
reference manual during the life of the product.
The following conventions are used in this manual:
• A WARNING highlights a safety-related issue.
ALWAYS comply with this information to
prevent patient and/or healthcare staff injury.
• A CAUTION highlights a product reliability
issue. ALWAYS comply with this information to
prevent product damage.
• A NOTE supplements and/or clarifies
procedural information.
If additional information or in-service training is
required, contact your Stryker sales representative
or call Stryker customer service. Outside the US,
contact your nearest Stryker subsidiary.
See the instructions for use supplied with the
handpiece.
2
Contraindications
See the instructions for use supplied with the
handpiece.
For Use With
The battery pack is only intended for use with the
following Stryker handpieces:
DESCRIPTION
REF
System 7 Handpieces
720X-XXX-XXX
series
Charge the battery pack with one of the following
Stryker battery chargers configured with a Stryker
System 6 Charger Module (REF 6110-625-000):
DESCRIPTION
REF
System 6 Battery Charger
6110-120-000
Universal Battery Charger
7110-120-000
www.stryker.com
Page 3
7215-001-700 Rev-C
User/Patient Safety
WARNINGS:
• Before using any system component, or any
component compatible with this system, read
and understand the instructions. Pay particular
attention to WARNING information. Become
familiar with the system components prior
to use.
• Only trained and experienced healthcare
professionals should use this equipment.
• The healthcare professional performing any
procedure is responsible for determining
the appropriateness of this equipment
and the specific technique used for each
patient. Stryker, as a manufacturer, does not
recommend surgical procedure or technique.
• Upon initial receipt and before each use,
clean and sterilize the equipment as indicated.
See the Heavy Duty Care Instructions manual
supplied with the handpiece for processing
instructions.
www.stryker.com
EN
• Upon initial receipt and before each use,
operate the equipment and inspect each
component for damage. DO NOT use any
equipment if damage is apparent. See the
Heavy Duty Care Instructions manual supplied
with the handpiece for inspection criteria.
• Before use, ALWAYS allow the equipment
to reach the operation temperature range
specified in the instructions for use supplied
with the handpiece.
• To prevent the equipment from overheating,
ALWAYS follow the recommended duty cycle
specified in the instructions for use supplied
with the handpiece.
• Risk of Fire, Burns and Explosion. Do not
Short Circuit, Open, Crush or Incinerate.
Sterilize only per instructions. Consult
instructions for use.
• DO NOT allow the battery contacts to touch
metal objects.
3
Page 4
EN
7215-001-700 Rev-C
Features
A
Indicator Light – Provides status
information for the battery pack:
• The light will blink when the battery
pack is near the end of its charge
cycle.
• The light will illuminate in a steady
state for 10 seconds when the
battery pack is expended.
B
Battery Contacts – Interlock with the
handpiece to complete the electric
circuit.
C
Battery Latch – Retains the battery
pack in the handpiece.
C
B
A
4
www.stryker.com
Page 5
7215-001-700 Rev-C
EN
Definitions
Instructions
The symbols located on the equipment and/
or labeling are defined in this section or in
the Symbol Definition Chart. See the Symbol
Definition Chart supplied with the equipment.
NOTES:
• See the instructions for use supplied with the
battery charger to properly charge the battery
pack before each use.
• For maximum capacity, charge the battery
pack before sterilization, even if the battery
pack has not been used.
• A typical charging sequence will take between
5 and 30 minutes. Charging a fully expended
large battery pack may take up to 75 minutes.
• For maximum capacity, store the battery
pack on the battery charger to maintain a
full charge. DO NOT store the battery pack
installed in a handpiece. Discharge will occur
even though the handpiece is not operating.
• Stryker recommends using battery packs that
have been charged within the last 5 days.
SYMBOL
DEFINITION
Battery Pack Status
Consult instructions for use
Caution, consult accompanying
documents
General warning sign
Years of environmentally-friendly
use, per China RoHS standard
www.stryker.com
5
Page 6
EN
7215-001-700 Rev-C
Instructions (continued)
Sterilization
NOTES:
• See the instructions for use supplied with the
handpiece to properly install and remove the
battery pack from the handpiece.
• Typical battery pack run time is 20 minutes
or longer, depending on surgical procedure or
technique.
• When the indicator light blinks, reducing the
load on the handpiece may extend the usage
time of the battery pack.
See the care instructions supplied with the
handpiece.
Cleaning and Disinfection
See the care instructions supplied with the
handpiece.
Inspection and Testing
See the care instructions supplied with the
handpiece.
6
Storage and Handling
See the care instructions supplied with the
handpiece.
Disposal/Recycle
See the care instructions supplied with the
handpiece.
Per Directive 2006/66/EC, collect
and recycle batteries/battery
packs according to EU Member
State regulations.
This rechargeable battery pack
contains Lithium-Ion.
www.stryker.com
Page 7
7215-001-700 Rev-C
EN
Specifications
CAUTION: ALWAYS store the equipment within the specified environmental condition values throughout its
useful life.
NOTE: Specifications are approximate and may vary between devices.
Model:
Stryker SmartLife Battery Pack, Small
(REF 7212-000-000)
Type:
Rechargeable, Lithium-Ion Battery Pack
Dimensions:
58 mm [2.3 inch] height
71 mm [2.8 inch] width
84 mm [3.3 inch] length
76 mm [3.0 inch] height
71 mm [2.8 inch] width
84 mm [3.3 inch] length
Mass:
0.27 kg [0.6 lb]
0.41 kg [0.9 lb]
Electrical Output:
9.9 V
9.9 V
Capacity:
10.9 Wh
Mode of
Operation:
See the mode of operation in the instructions for use supplied with the
handpiece.
Ingress Protection:
IPX0 Ordinary Equipment
Environmental
Conditions:
See the operation, storage, and transportation specifications in the instructions
for use supplied with the handpiece.
www.stryker.com
(Direct current)
Stryker SmartLife Battery Pack, Large
(REF 7215-000-000)
21.8 Wh
7
Page 8
ES
Introducción
Este manual de instrucciones de uso es la fuente
de información más exhaustiva para el uso seguro y
eficaz del producto. Este manual puede ser utilizado
por los formadores internos, médicos, enfermeros,
técnicos quirúrgicos y técnicos de equipos
biomédicos. Conserve y consulte este manual de
referencia durante toda la vida del producto.
En este manual se utilizan las siguientes convenciones:
• Una ADVERTENCIA destaca un problema
relacionado con la seguridad. Cumpla SIEMPRE esta
información para evitar lesiones al paciente y/o al
personal sanitario.
• Una PRECAUCIÓN destaca un problema de fiabilidad
del producto. Cumpla SIEMPRE esta información
para evitar daños al producto.
• Una NOTA complementa ys/o aclara la información
de procedimiento.
Si se necesita información adicional o formación interna,
póngase en contacto con el representante de ventas
de Stryker o llame al servicio de atención al cliente de
Stryker. Fuera de EE.UU., póngase en contacto con la
filial de Stryker más cercana.
8
7215-001-700 Rev-C
Indicaciones de uso
Consulte las instrucciones de uso suministradas con la
pieza de mano.
Contraindicaciones
Consulte las instrucciones de uso suministradas con la
pieza de mano.
Para uso con
El paquete de baterías está concebido para utilizarse
sólo con las siguientes piezas de mano de Stryker:
DESCRIPCIÓN
REF
Piezas de mano Sistema 7
Serie 720X-XXX(System 7 Handpieces)
XXX
Cargue el paquete de baterías con uno de los siguientes
cargadores de baterías de Stryker configurado con un
Módulo de carga Sistema 6 (System 6 Charger Module)
de Stryker (REF 6110-625-000):
DESCRIPCIÓN
REF
Cargador de baterías Sistema 6
(System 6 Battery Charger)
6110-120-000
Cargador de baterías universal
(Universal Battery Charger)
7110-120-000
www.stryker.com
Page 9
7215-001-700 Rev-C
Seguridad del usuario y el
paciente
ES
•
ADVERTENCIAS:
•
•
•
•
Antes de utilizar cualquier componente del sistema o
compatible con éste, lea y entienda las instrucciones.
Preste especial atención a la información de las
ADVERTENCIAS. Familiarícese con los componentes
del sistema antes de utilizarlo.
Este equipo sólo deben utilizarlo profesionales
sanitarios con la formación y la experiencia
adecuadas.
El profesional sanitario que realice la intervención
será el responsable de determinar la idoneidad de
este equipo y de la técnica específica empleada
para cada paciente. Stryker, como fabricante,
no recomienda ningún procedimiento ni técnica
quirúrgica concretos.
Al recibir inicialmente el equipo y antes de cada
uso, limpie y esterilice el equipo siguiendo las
indicaciones. Consulte el manual de instrucciones
para el cuidado de alta resistencia suministrado con
la pieza de mano para obtener instrucciones de
procesamiento.
www.stryker.com
•
•
•
•
Al recibir inicialmente el producto y antes de
cada uso, accione el equipo e inspeccione cada
componente para ver si presenta daños. NO utilice
ningún equipo si observa daños. Consulte el manual
de instrucciones para el cuidado de alta resistencia
suministrado con la pieza de mano para obtener
criterios de inspección.
Antes de usarlo, deje SIEMPRE que el equipo
alcance el intervalo de temperatura de
funcionamiento especificado en las instrucciones de
uso suministradas con la pieza de mano.
Para evitar el sobrecalentamiento del equipo,
siga SIEMPRE el ciclo de trabajo recomendado
especificado en las instrucciones de uso
suministradas con la pieza de mano.
Riesgo de incendio, quemaduras y explosión. No
cortocircuite, abra, aplaste ni incinere. Esterilice
sólo siguiendo las instrucciones. Consultar las
instrucciones de uso.
NO deje que los contactos de la batería toquen
objetos metálicos.
9
Page 10
ES
7215-001-700 Rev-C
Características
A
Luz indicadora – Proporciona información
sobre el estado del paquete de baterías:
• La luz parpadeará cuando el paquete de
baterías esté cerca del final de su ciclo
de carga.
• La luz se iluminará en un estado
estacionario durante 10 segundos
cuando el paquete de baterías esté
agotado.
B
Contactos de la batería – Se enganchan en
la pieza de mano para completar el circuito
eléctrico.
C
Seguro de la batería – Mantiene el paquete
de baterías en la pieza de mano.
C
B
A
10
www.stryker.com
Page 11
7215-001-700 Rev-C
ES
Definiciones
Instrucciones
En este apartado o en el Gráfico de definición de
símbolos se definen los símbolos ubicados en el equipo
y/o el etiquetado. Véase el Gráfico de definición de
símbolos suministrado con el equipo.
NOTAS:
SÍMBOLO
DEFINICIÓN
•
•
Estado del paquete de baterías
Consultar las instrucciones de uso
Precaución, consultar los
documentos adjuntos
•
•
Signo de advertencia general
Años de uso respetuoso con el
medio ambiente, según la norma
RoHS de China
www.stryker.com
•
Consulte las instrucciones de uso suministradas con
el cargador de baterías para cargar adecuadamente
el paquete de baterías antes de cada uso.
Para una máxima capacidad, cargue el paquete de
baterías antes de la esterilización, incluso aunque el
paquete de baterías no se haya utilizado.
Una secuencia de carga habitual requerirá entre
5 y 30 minutos. La carga de un paquete de baterías
grande totalmente descargado puede llevar hasta
75 minutos.
Para una máxima capacidad, almacene el paquete
de baterías en el cargador de baterías para
mantener una carga completa. NO almacene el
paquete de baterías instalado en una pieza de mano.
Las baterías se descargan aunque la pieza de mano
no esté en funcionamiento.
Stryker recomienda utilizar paquetes de baterías que
se hayan cargado en los últimos 5 días.
11
Page 12
ES
7215-001-700 Rev-C
Instrucciones (continuación)
Esterilización
NOTAS:
Consulte las instrucciones para el cuidado suministradas
con la pieza de mano.
•
•
•
Consulte las instrucciones de uso suministradas
con la pieza de mano para instalar y retirar
adecuadamente el paquete de baterías de la pieza
de mano.
El tiempo de funcionamiento habitual de un paquete
de baterías es de 20 minutos o más, dependiendo de
la técnica o procedimiento quirúrgicos.
Cuando la luz indicadora parpadee, la reducción de
la carga de la pieza de mano puede prolongar el
tiempo de uso del paquete de baterías.
Limpieza y desinfección
Consulte las instrucciones para el cuidado suministradas
con la pieza de mano.
Inspección y comprobación
Consulte las instrucciones para el cuidado suministradas
con la pieza de mano.
12
Almacenamiento y
manipulación
Consulte las instrucciones para el cuidado suministradas
con la pieza de mano.
Eliminación y reciclaje
Consulte las instrucciones para el cuidado suministradas
con la pieza de mano.
De acuerdo con la Directiva 2006/66/CE,
las baterías y los paquetes de baterías
deben recogerse y reciclarse de
conformidad con las normativas de los
países miembros de la UE.
Este paquete de baterías recargable
contiene iones de litio.
www.stryker.com
Page 13
7215-001-700 Rev-C
ES
Especificaciones
PRECAUCIÓN: Almacene SIEMPRE el equipo en las condiciones medioambientales especificadas
durante toda su vida útil.
NOTA: Las especificaciones son aproximadas y pueden variar de un dispositivo a otro.
Modelo:
Paquete de baterías SmartLife
(Battery Pack) de Stryker, pequeño
(REF 7212-000-000)
Tipo:
Paquete de baterías de iones de litio, recargable
Dimensiones:
58 mm de altura
71 mm de ancho
84 mm de longitud
76 mm de altura
71 mm de ancho
84 mm de longitud
Masa:
0,27 kg
0,41 kg
Tensión de salida:
9,9 V
Capacidad:
10,9 Wh
Modo de
funcionamiento:
Consulte el modo de funcionamiento en las instrucciones de uso suministradas con la pieza
de mano.
Protección frente a
penetración:
Equipo ordinario IPX0
Condiciones
ambientales:
Consulte las especificaciones de funcionamiento, almacenamiento y transporte en las
instrucciones de uso suministradas con la pieza de mano.
www.stryker.com
(Corriente continua)
Paquete de baterías SmartLife de Stryker,
grande (REF 7215-000-000)
9,9 V
21,8 Wh
13
Page 14
DE
7215-001-700 Rev-C
Einführung
Anwendungsbereich
Diese Gebrauchsanweisung stellt die umfassendste
Informationsquelle für den sicheren und effektiven
Gebrauch des Produkts dar. Dieses Handbuch
kann von Schulungsleitern am Arbeitsplatz,
Ärzten, Pflegepersonal, Chirurgie-Assistenten und
biomedizinischen Gerätetechnikern verwendet werden.
Bewahren Sie dieses Handbuch über die gesamte
Lebensdauer des Produkts auf, und greifen Sie bei
Bedarf darauf zu.
Siehe Gebrauchsanweisung des jeweiligen Handstücks.
In diesem Handbuch werden die folgenden
Darstellungsweisen verwendet:
• Mit WARNUNG werden sicherheitsbezogene
Themen hervorgehoben. Befolgen Sie IMMER diese
Informationen, um Verletzungen des Patienten und/
oder des medizinischen Personals zu vermeiden.
• Mit VORSICHT werden Themen zur Zuverlässigkeit
des Produkts hervorgehoben. Befolgen Sie IMMER
diese Informationen, um Schäden am Produkt zu
vermeiden.
• Ein HINWEIS ergänzt und/oder erläutert
Verfahrensinformationen.
Wenn weitere Informationen oder eine Ausbildung am
Arbeitsplatz erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihre
Stryker-Vertretung oder den Stryker-Kundendienst.
Außerhalb der USA wenden Sie sich bitte an die
nächstgelegene Stryker-Niederlassung.
14
Kontraindikationen
Siehe Gebrauchsanweisung des jeweiligen Handstücks.
Zum Gebrauch mit
Das Batterieaggregat ist nur zur Verwendung mit den
folgenden Stryker-Handstücken bestimmt:
BESCHREIBUNG
REF
System-7-Handstücke
(System 7 Handpieces)
Serie
720X-XXX-XXX
Das Batterieaggregat muss mit einem der folgenden
Stryker Batterieladegeräte geladen werden, das mit
einem Stryker System-6-Lademodul (System 6 Charger
Module) (REF 6110-625-000) konfiguriert ist:
BESCHREIBUNG
REF
System-6-Batterieladegerät
(System 6 Battery Charger)
6110-120-000
Universal-Batterieladegerät
(Universal Battery Charger)
7110-120-000
www.stryker.com
Page 15
7215-001-700 Rev-C
Benutzer- und
Patientensicherheit
WARNHINWEISE:
• Um die Systemkomponenten oder mit diesem
System kompatiblen Komponenten sachgerecht
anwenden zu können, muss der Benutzer mit
den Anleitungen vertraut sein. Besonders ist
auf Informationen zu achten, die mit WARNUNG
gekennzeichnet sind. Der Bediener muss sich
bereits vor Gebrauch mit den Systemkomponenten
vertraut machen.
• Diese Vorrichtung darf nur von ausgebildetem
und erfahrenem medizinischem Fachpersonal
verwendet werden.
• Der Arzt, der den Eingriff vornimmt, entscheidet
in eigener Verantwortung über die Eignung dieser
Vorrichtung und über die für den jeweiligen
Patienten anzuwendende Arbeitstechnik. Als
Hersteller empfiehlt Stryker weder chirurgische
Eingriffe noch Techniken.
DE
• Die Geräte nach Empfang und vor jedem Gebrauch
in Betrieb nehmen und alle Komponenten auf
Schäden untersuchen. Bei offensichtlichen
Beschädigungen die Geräte NICHT benutzen.
Inspektionskriterien gehen aus der Pflegeanleitung
für Hochleistungsgeräte des jeweiligen Handstücks
hervor.
• Die Geräte vor Gebrauch STETS auf den in der
Gebrauchsanweisung des jeweiligen Handstücks
angegebenen Betriebstemperaturbereich kommen
lassen.
• Zum Schutz der Geräte vor Überhitzung STETS
die in der Gebrauchsanweisung des jeweiligen
Handstücks empfohlene Einschaltdauer einhalten.
• Brand-, Verbrennungs- und Explosionsgefahr.
Nicht kurzschließen, öffnen, zerkleinern oder in
die Müllverbrennung geben. Nur entsprechend den
Anweisungen sterilisieren. Gebrauchsanweisung
beachten.
• Darauf achten, dass die Akkukontakte KEINE
Metallgegenstände berühren.
• Die Geräte nach Empfang und vor jedem
Gebrauch wie angegeben reinigen und sterilisieren.
Anweisungen zur Aufbereitung gehen aus der
Pflegeanleitung für Hochleistungsgeräte des
jeweiligen Handstücks hervor.
www.stryker.com
15
Page 16
DE
7215-001-700 Rev-C
Funktionsmerkmale
A
C
Anzeigelampe – Gibt den Status des
Batterieaggregats an:
• Die Lampe blinkt, wenn sich das
Batterieaggregat dem Ende des
Ladezyklus nähert.
B
A
• Wenn das Batterieaggregat erschöpft
ist, leuchtet die Lampe 10 Sekunden
lang ununterbrochen.
16
B
Akkukontakte – Greifen in das Handstück
und schließen dadurch den Stromkreis.
C
Batterieverriegelung – Hält das
Batterieaggregat im Handstück.
www.stryker.com
Page 17
7215-001-700 Rev-C
DE
Beschreibungen
Anleitung
Eine Erläuterung der an der Ausrüstung und/oder
in der Auszeichnung befindlichen Symbole finden
Sie in diesem Abschnitt oder in der Tabelle mit
Symbolerklärungen. Siehe die im Lieferumfang der
Ausrüstung enthaltene Tabelle mit Symbolerklärungen.
HINWEISE:
SYMBOL
ERKLÄRUNG
Status des Batterieaggregats
Gebrauchsanweisung beachten
Vorsicht, Begleitunterlagen
beachten
Allgemeines Warnungssymbol
Jahre umweltfreundlicher
Anwendung gemäß der
chinesischen RoHS-Norm
www.stryker.com
• Zum sachgemäßen Aufladen des Batterieaggregats
vor jedem Gebrauch siehe Gebrauchsanweisung
des jeweiligen Batterieladegeräts.
• Um die maximale Kapazität zu gewährleisten, das
Batterieaggregat vor der Sterilisation aufladen, auch
wenn das Batterieaggregat nicht benutzt wurde.
• Der Ladevorgang dauert typischerweise zwischen
5 und 30 Minuten. Das Aufladen eines vollständig
entladenen großen Batterieaggregats kann bis zu
75 Minuten dauern.
• Um die maximale Kapazität zu gewährleisten,
das Batterieaggregat auf dem Batterieladegerät
aufbewahren, sodass es voll aufgeladen bleibt.
Das Batterieaggregat NICHT im Handstück
aufbewahren. Es kommt zu einer Entladung, auch
wenn das Handstück nicht in Betrieb ist.
• Stryker empfiehlt die Verwendung von
Batterieaggregaten, die in den vergangenen
5 Tagen aufgeladen wurden.
17
Page 18
DE
7215-001-700 Rev-C
Anleitung (Fortsetzung)
Sterilisation
HINWEISE:
Die dem Handstück beigelegte Pflegeanleitung
befolgen.
• Zur sachgemäßen Installation bzw. Entnahme des
Batterieaggregats im bzw. aus dem Handstück
siehe Gebrauchsanweisung des jeweiligen
Handstücks.
• Die Betriebsdauer mit einem Batterieaggregat
beträgt typischerweise 20 Minuten oder mehr, je
nach Eingriff bzw. Operationstechnik.
• Wenn die Anzeigelampe blinkt, lässt sich die
Nutzungsdauer des Batterieaggregats eventuell
durch eine Lastverringerung am Handstück
verlängern.
Lagerung und Handhabung
Die dem Handstück beigelegte Pflegeanleitung
befolgen.
Entsorgung/Recycling
Die dem Handstück beigelegte Pflegeanleitung
befolgen.
Die dem Handstück beigelegte Pflegeanleitung
befolgen.
Gemäß Richtlinie 2006/66/EG sind
Batterien/Batterieaggregate nach
den Vorschriften des jeweiligen
EU-Mitgliedstaats zu sammeln und
zu recyceln.
Inspektionen und Tests
Dieses wiederaufladbare
Batterieaggregat enthält einen
Lithium-Ionen-Akku.
Reinigung und Desinfektion
Die dem Handstück beigelegte Pflegeanleitung
befolgen.
18
www.stryker.com
Page 19
7215-001-700 Rev-C
DE
Technische Daten
VORSICHT: Das System während seiner Nutzungsdauer STETS innerhalb der angegebenen
Umgebungsbedingungswerte aufbewahren.
HINWEIS: Bei den technischen Daten handelt es sich um ungefähre Werte, die je nach Gerät variieren
können.
Modell:
Stryker SmartLife Batterieaggregat
(Battery Pack), klein
(REF 7212-000-000)
Stryker SmartLife Batterieaggregat, groß
(REF 7215-000-000)
Typ:
Wiederaufladbares Batterieaggregat mit Lithium-Ionen-Akku
Abmessungen:
58 mm Höhe
76 mm Höhe
71 mm Breite
71 mm Breite
84 mm Länge
84 mm Länge
Masse:
0,27 kg
Ausgangsspannung:
9,9 V
Kapazität:
10,9 Wh
Betriebsart:
Siehe Betriebsmodus in der Gebrauchsanweisung des jeweiligen Handstücks.
Eindringschutz:
IPX0-Standardgerät
Umgebungsbedingungen:
Siehe Angaben zu Betrieb, Aufbewahrung und Transport in der Gebrauchsanweisung des
jeweiligen Handstücks.
www.stryker.com
0,41 kg
(Gleichstrom)
9,9 V
21,8 Wh
19
Page 20
FR
7215-001-700 Rev-C
Introduction
Indications
Ce mode d’emploi est la source la plus complète
d’informations pour une utilisation sûre et efficace
du produit. Ce manuel peut être utilisé par les
formateurs en interne, les médecins, les infirmières,
les technologues chirurgicaux et les techniciens
d’équipement biomédical. Conserver et consulter ce
manuel de référence pendant la durée de service du
produit.
Les conventions suivantes sont utilisées dans ce
manuel :
• Un AVERTISSEMENT souligne un élément lié
à la sécurité. TOUJOURS se conformer à ces
informations pour éviter toute blessure pour le
patient et/ou le personnel soignant.
• La mention ATTENTION souligne un élément de
fiabilité du produit. TOUJOURS se conformer à ces
informations pour éviter d’endommager le produit.
• Une REMARQUE ajoute et/ou clarifie des
informations de procédure.
Si des informations complémentaires, notamment
des informations sur la formation en interne sont
nécessaires, contacter le représentant Stryker ou
appeler le service clientèle Stryker. À l’extérieur des
États-Unis, contacter la filiale Stryker la plus proche.
Consulter le mode d’emploi fourni avec la pièce à
main.
20
Contre-indications
Consulter le mode d’emploi fourni avec la pièce à
main.
Utiliser avec
Le bloc-batterie est destiné à être utilisé uniquement
avec les pièces à main Stryker suivantes :
DESCRIPTION
REF
Pièces à main Système 7
Série
(System 7 Handpieces)
720X-XXX-XXX
Charger le bloc-batterie avec l’un des chargeurs de
batteries Stryker suivants, configurés avec un module
de chargeur Stryker Système 6 (System 6 Charger
Module) (REF 6110-625-000) :
DESCRIPTION
REF
Chargeur de batteries Système 6
(System 6 Battery Charger)
6110-120-000
Chargeur de batteries universel
(Universal Battery Charger)
7110-120-000
www.stryker.com
Page 21
7215-001-700 Rev-C
Sécurité de l’utilisateur et du
patient
AVERTISSEMENTS :
• Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
les composants du système ou des composants
compatibles avec ce système. Prêter une attention
particulière aux AVERTISSEMENTS. Prendre
connaissance des composants du système avant
de les utiliser.
• L’utilisation de cet équipement est réservée aux
professionnels de la santé qui ont reçu la formation
et acquis l’expérience nécessaires.
• Il appartient au professionnel de la santé réalisant
l’intervention de déterminer si cet équipement
convient à un patient particulier ainsi que la
technique spécifique à employer. En tant que
fabricant, Stryker ne recommande aucune méthode
ni technique chirurgicale.
• Lors de sa livraison initiale et avant chaque usage,
nettoyer et stériliser l’équipement de la manière
indiquée. Consulter la notice d’entretien du matériel
haute résistance fournie avec la pièce à main pour
des directives de traitement.
www.stryker.com
FR
• À la livraison initiale et avant chaque usage,
faire fonctionner le matériel et examiner chacun
des composants pour vérifier qu’ils ne sont pas
endommagés. NE PAS utiliser l’équipement s’il
est visiblement endommagé. Consulter la notice
d’entretien du matériel haute résistance fournie
avec la pièce à main pour les critères d’inspection.
• Avant utilisation, TOUJOURS laisser l’équipement
atteindre la plage de températures de
fonctionnement spécifiée dans le mode d’emploi
fourni avec la pièce à main.
• Pour éviter toute surchauffe de l’équipement,
TOUJOURS suivre le cycle opératoire recommandé,
spécifié dans le mode d’emploi fourni avec la pièce
à main.
• Risque d’incendie, de brûlure et d’explosion. Ne
pas mettre en court-circuit, ouvrir, écraser ou
incinérer. Stériliser uniquement conformément aux
instructions. Consulter le mode d’emploi.
• NE PAS laisser les bornes de contact de la batterie
toucher des objets métalliques.
21
Page 22
FR
7215-001-700 Rev-C
Caractéristiques
A
Témoin lumineux – Renseigne sur l’état du
bloc-batterie :
• Le témoin clignote lorsque le blocbatterie est presque à la fin de son
cycle de charge.
• Le témoin s’allume de manière fixe
pendant 10 secondes lorsque le blocbatterie est épuisé.
B
Bornes de la batterie – S’enclenchent
avec la pièce à main pour compléter le
circuit électrique.
C
Verrou de la batterie – Retient le blocbatterie dans la pièce à main.
C
B
A
22
www.stryker.com
Page 23
7215-001-700 Rev-C
FR
Définitions
Mode d’emploi
Les symboles qui se trouvent sur l’équipement et/ou
sur les étiquettes sont définis dans cette section
ou dans le Tableau de définition des symboles. Voir
le Tableau de définition des symboles fourni avec
l’équipement.
REMARQUES :
SYMBOLE
DÉFINITION
État du bloc-batterie
Consulter le mode d’emploi
Attention, consulter la
documentation d’accompagnement
Symbole d’avertissement général
Années d’utilisation sans danger
pour l’environnement, selon la
norme RoHS de Chine
www.stryker.com
• Consulter le mode d’emploi fourni avec le chargeur
de batteries pour charger correctement le blocbatterie avant chaque utilisation.
• Pour une capacité maximale, charger le blocbatterie avant stérilisation, même si le bloc-batterie
n’a pas été utilisé.
• Une séquence de charge classique dure entre
5 et 30 minutes. La charge d’un bloc-batterie haute
capacité complètement déchargé peut prendre
jusqu’à 75 minutes.
• Pour une capacité maximale, stocker le blocbatterie sur le chargeur de batteries pour
conserver une charge complète. NE PAS stocker
le bloc-batterie installé dans une pièce à main. Le
bloc-batterie peut se décharger même si la pièce à
main n’est pas utilisée.
• Stryker recommande d’utiliser les blocs-batteries
qui ont été chargés dans les 5 derniers jours.
23
Page 24
FR
7215-001-700 Rev-C
Mode d’emploi (suite)
Stérilisation
REMARQUES :
Consulter la notice d’entretien fournie avec la pièce
à main.
• Consulter le mode d’emploi fourni avec la pièce à
main pour installer et retirer correctement le blocbatterie de la pièce à main.
• Le temps de marche classique d’un bloc-batterie
est de 20 minutes ou plus, selon la procédure ou
technique chirurgicale.
• Lorsque le témoin lumineux clignote, le fait
de réduire la charge sur la pièce à main peut
prolonger la durée d’utilisation d’un bloc-batterie.
Nettoyage et désinfection
Consulter la notice d’entretien fournie avec la pièce
à main.
Inspection et essais
Consulter la notice d’entretien fournie avec la pièce
à main.
24
Stockage et manipulation
Consulter la notice d’entretien fournie avec la pièce
à main.
Mise au rebut/recyclage
Consulter la notice d’entretien fournie avec la pièce
à main.
Selon la directive 2006/66/CE du
Conseil, les batteries et les blocsbatteries doivent être recueillis
et recyclés conformément à la
réglementation des États membres
de l’UE.
Ce bloc-batterie rechargeable contient
du lithium-ion.
www.stryker.com
Page 25
7215-001-700 Rev-C
FR
Caractéristiques techniques
ATTENTION : TOUJOURS stocker l’équipement en respectant les valeurs des conditions ambiantes
spécifiées pendant toute sa vie utile.
REMARQUE : Les caractéristiques techniques sont approximatives et peuvent varier selon les dispositifs.
Modèle :
Bloc-batterie SmartLife Stryker
(Battery Pack), petite capacité
(REF 7212-000-000)
Type :
Bloc-batterie rechargeable au lithium-ion
Dimensions :
58 mm de haut
71 mm de large
84 mm de long
76 mm de haut
71 mm de large
84 mm de long
Masse :
0,27 kg
0,41 kg
Tension de sortie :
9,9 V
Capacité :
10,9 Wh
Mode de
fonctionnement :
Consulter le mode de fonctionnement dans le mode d’emploi fourni avec la pièce à
main.
Indice de protection :
Équipement ordinaire IPX0
Conditions ambiantes :
Consulter les caractéristiques de fonctionnement, de stockage et de transport dans le
mode d’emploi fourni avec la pièce à main.
www.stryker.com
(Courant continu)
Bloc-batterie SmartLife Stryker, haute
capacité (REF 7215-000-000)
9,9 V
21,8 Wh
25