Stryker Precision IDEAL EYES HD Autoclavable Laparoscope 502-103-xxx User Guide.pdf
Page 1
Precision Ideal Eyes™ HD
Autoclavable Laparoscopes
User Guide
Page 3
Contents
English ......................................................1
Français..................................................... 9
Deutsch ..................................................19
Italiano....................................................29
Português...............................................39
Español ...................................................49
Nederlands ............................................59
Dansk ......................................................69
Suomi ......................................................79
Norsk .......................................................87
Svenska...................................................97
Polski .................................................... 105
Ελληνικά .............................................. 115
Türkçe .................................................. 125
Русский ............................................... 135
简体中文.............................................. 145
ུࢊ .................................................. 153
ซן .................................................. 161
Page 5
Product Description
Stryker Precision Ideal Eyes™ (Precision IE) HD autoclavable
laparoscopes are tubular optical instruments used to provide a
view of internal patient anatomy for examination, diagnosis, and
therapy during laparoscopic procedures.
Precision Ideal Eyes™ HD autoclavable laparoscopes are offered in
a variety of sizes, working lengths, and directions of view.
Precision Ideal Eyes™ HD Autoclavable Laparoscopes
t Visualize with high image definition
t Visualize using the near-infrared light produced by the Stryker
InfraVision™ Illuminator (220-180-521)
t Autoclavable
t Precision Ideal Eyes™ laparoscopes are easily identifiable by their
distinct purple eye piece and are classified with the following
part numbers:
Precision Ideal Eyes™ HD Autoclavable Laparoscopes
Angle of view
0°
30°
45°
5 mm
502-503-010
502-503-030
502-503-045
10 mm
502-103-010
502-103-030
502-103-045
Bariatric 5 mm
502-513-010
502-513-030
502-513-045
Bariatric 10 mm
502-113-010
502-113-030
502-113-045
All Stryker laparoscopes are intended for use by qualified persons
during laparoscopic procedures to provide an internal view or
image of the patient. In all cases, the surgeon is best advised to use
a method in which his/her own practice and discretion dictate to
be the best for the patient. These instructions are recommended
for the proper function of the device. This material is not intended
as a reference for laparoscopic examination or surgery, nor is it
intended to replace training, including relevant preceptorship(s).
1
2
3
1. Distal End
2. Light Post
3. Proximal End
Indications
Standard Laparoscopes
The Stryker Laparoscope is intended to be used for gynecological
and general procedures that clinicians deem appropriate for the
patient. Laparoscopes have been available for many years and
laparoscopy is considered a mature surgical technique, which has
been established in general and gynecological procedures.
Bariatric Laparoscopes
Laparoscopes are intended to be used by surgeons in diagnostic
and therapeutic procedures. Laparoscopic minimally invasive
procedures are performed in the abdominal cavity by means of
small skin punctures that allow the insertion of the laparoscope
and laparoscopic instruments. This includes, but is not limited
to such uses as gallbladder and appendix removal, hernia
repair, gastric bypass, laparoscopic Nissen and examination of
the abdominal cavity, appendix, gallbladder and liver. Bariatric
laparoscopes allow surgeons to perform procedures on morbidly
obese segments of their patient population.
Contraindications
There are no known contraindications.
Warnings
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Federal law (USA) restricts this device to sale by or
on the order of a physician.
This laparoscope is shipped non-sterile. To prevent
infection, clean and sterilize the laparoscope prior to
the first and every subsequent use. Prior to cleaning
or sterilization, remove any protective sheathing that was used
to protect the laparoscope during shipment.
Laparoscopic procedures should be performed only by persons
having adequate training and familiarity with laparoscopic
techniques. Consult medical literature relative to techniques,
complications and hazards prior to performing any
laparoscopic procedure.
Failure to use protective filters or suitable filtering spectacles
during the activation of a surgical laser beam may cause eye
damage to the user.
Activation of a 600 – 1100 nm wavelength surgical laser during
a laparoscopic procedure can cause the image to become
saturated, and therefore unclear. Verify compatibility prior to
surgery.
When used with a light source, the laparoscope can reach
temperatures exceeding 41°C (106°F) near the light cable
inlet and the distal tip, creating a risk for patient burns and
operating room fires. To reduce these risks:
t Never leave the laparoscope in direct contact with patient
tissue or combustible materials, such as drapes or gauze.
t Always start the procedure with the light source at its lowest
possible setting. As needed, gradually increase the light
output to the minimum level where adequate illumination
is achieved.
t Before disconnecting the light cable or connectors, turn off
EN-1
Page 6
the light source and allow the laparoscope to cool.
7. Do not use the laparoscope as a probe or apply pressure with
the laparoscope tip to surrounding tissues. The temperature
and construction of the laparoscope can damage patient
tissue.
8. Before each use, the outer portion of the laparoscope intended
to be inserted into the patient should be checked to ensure
there are no rough edges or protrusions that may accidentally
cut or damage patient tissue.
9. Contact with a rotating or cutting instrument may cause the
surface of the laparoscope to become sharp or jagged or may
result in portions of the laparoscope being broken into the
patient.
10. Failure to remove the laparoscope and laparoscopic accessories
during a cardiac defibrillator discharge may lead to punctured
or injured patient tissue.
11. To ensure a clear image, clean the window at the laparoscope’s
distal tip with sterile alcohol wipes or cotton tip applicators and
isopropyl alcohol.
Cautions
1. Keep the laparoscope clean and dry when not in use. The
stainless steel exterior of the laparoscope is rust-resistant, not
rust-proof.
2. Bending the laparoscope, or using the laparoscope as a lever
or pry bar, may result in lens damage and may render the
laparoscope unusable.
3. Contact with a surgical laser beam may damage the
laparoscope surface and internal optics.
4. Third party repair is not recomended for Precision Ideal
Eyes™ Laparoscopes. Repair by any party other than Stryker
Endoscopy could compromise InfraVision™ IR Illuminator
compatibility.
5. Some surgical lasers may not be visible when used with
Precision Ideal Eyes™ laparoscopes. Prior to surgery, verify that
the selected laser can be viewed through the laparoscope.
6. Only Infrared laparoscopes can be used in conjunction with
the InfraVision™ IR Illuminator (REF P/N 220180521). Using noninfrared laparoscopes with the InfraVision™ IR Illuminator can
lead to decreased visibility of infrared wavelengths. Precision
Ideal Eyes™ laparoscopes are easily identifiable by their distinct
purple eye piece.
Electrical Safety
1. Stryker laparoscopes should only be connected to Type F
devices. Stryker laparoscopes are classified as Type CF when
attached to a Type CF device, and Type BF when attached to a
Type BF device.
2. When laparoscopes are used with energized endoscopicallyused accessories, patient leakage currents may be additive.
To minimize total patient leakage current, use only Type CF or
Type BF endoscopic accessories. Type CF applied parts should
always be used together with other Type CF applied parts.
3. Consult literature for the safe use of electrosurgical equipment.
Inadvertent burns can occur when the patient return path is
obstructed.
Connecting a Light Cable
Three adapters (Wolf, Storz and ACMI) are included to enable
connection of the laparoscope to different styles of light cables.
SafeLight™ adapters may be purchased separately.
Wolf Light-Post Adapter
Storz Scope End Adapter
ACMI Scope End Adapter
SafeLight™ Henke/Dyonics/Storz Scope Adapter
(not included)
Notes:
t For best performance, ensure the light cable is not worn or
damaged.
t Remove the adapter from the laparoscope and light cable before
cleaning and sterilization.
1
2
1
Connect the light post to the appropriate adapter.
2
Connect the adapter to the appropriate cable.
EN-2
Page 7
Using Polishing Paste
Polishing paste is included with the laparoscope. If any of the three
optical surfaces (distal end, light post or proximal end) has deposits
that cannot be removed in normal cleaning practices, they can be
removed with the paste prior to cleaning and sterilization.
1. Apply a small amount of polishing paste to a clean cotton
swab.
2. Gently rub the cotton swab on the optical surface, cleaning in
a circular motion.
3. Use acetone or alcohol on a clean cotton swab to remove the
paste residue.
4. Clean and sterilize the laparoscope before its next use.
Caution: Polishing optical surfaces should not be part of routine
cleaning procedures. Repeated application of polishing paste
to the laparoscope lens can cause damage. It should only be
performed when the laparoscope image is cloudy.
Reprocessing
These reprocessing instructions are provided in accordance
with ISO 17664, AAMI TIR 12, AAMI ST79, and AAMI ST81.
While they have been validated by Stryker as being capable of
preparing the device for re-use, it remains the responsibility of the
processor to ensure that the reprocessing, as actually performed
(using equipment, materials, and personnel in the reprocessing
facility), achieves the desired result. This normally requires
validation and routine monitoring of the process. Stryker
recommends users observe these standards when reprocessing
medical devices.
Warnings
t This device must be cleaned and sterilized prior to the first
use and after every subsequent use.
t The sterilization parameters presented in this document
apply only to laparoscopes sterilized outside of a sterilization
tray. When using a sterilization tray, consult the instructions
provided with the tray for proper sterilization parameters.
Stryker recommends sterilizing device inside of a sterilization
tray.
t Steam sterilization is the recommended method for Stryker
laparoscopes.
t Use only the sterilization cycles outlined in this document.
Using unspecified sterilization cycles may damage the device
or result in incomplete sterilization.
t Failure to follow cleaning instructions may result in
inadequate sterilization.
t Prior to cleaning, disinfection, or sterilization, remove
any protective sheathing that was used to protect the
laparoscope during shipment. These include rubber caps on
the distal and proximal end of the laparoscope as well as a
plastic cover on the light post.
t Prior to cleaning, disinfection, or sterilization, separate the
laparoscope from the camera head, coupler, and adapter,
which may come pre-attached to the laparoscope. If any
of these components are cleaned, disinfected, or sterilized
as a single unit, disconnecting the devices during use will
compromise the sterility of the products. (Refer to the
camera head and coupler product manuals for reprocessing
instructions.)
t Unwrapped immediate-use (“flash”) steam sterilization is not
recommended because water source impurities may cause
hard films to build up on the outer optical windows of the
laparoscope, reducing optical performance.
t Wear appropriate protective equipment: gloves, eye
protection, etc.
Cautions
t Do not use brushes or pads with metal or abrasive tips
during manual cleaning, as permanent scoring or damage
could result.
t To minimize galvanic corrosion, avoid soaking dissimilar
metals in close proximity.
t Allow the device to air cool following steam sterilization.
Rapid cooling or “quenching” in a liquid will damage the
device and void the warranty.
Limitations on Reprocessing
t Using multiple sterilization methods may significantly reduce
the performance of the device and is not recommended.
t Proper reprocessing has a minimal effect on this device. End
of life is normally determined by wear and damage due to
use.
t Damage incurred by improper reprocessing will not be
covered by the warranty.
Instructions for Reprocessing
Point of Use
t Wipe excess soil from the device using disposable paper
towels or lint free cloth.
t If an automated reprocessing method will be used, rinse any
channels in the device with 50 mL of sterile distilled water
immediately after use.
Containment and Transportation
t Reprocess the device as soon as reasonably practical
following use.
t Transport the device in a sterilization tray to avoid damage.
EN-3
Page 8
Preparation for Cleaning
1. Remove any light post adapters from the scope prior to
cleaning.
2. Prepare an enzymatic detergent1 according to the
manufacturer’s recommendations.
3. Wipe the entire device with the detergent, using a clean
cloth.
4. Immerse the device in the detergent. Inject any inside
regions of the device with 50 mL of the detergent solution
to ensure all parts of the device are reached.
5. Soak the device in the detergent for 15 minutes.
Manual Cleaning
1. Brush
t Prepare a fresh solution of enzymatic detergent1
according to the manufacturer’s recommendations.
t Thoroughly brush the exterior of the device with a softbristled brush, focusing on any mated or rough surfaces.
t Using a syringe, inject any mated surface 5 times with
50 mL of the detergent.
2. Rinse
t Rinse the device with water2 at ambient temperature
until all detergent residue is removed.
t Flush any mated surfaces 5 times.
t Once all detergent residues is removed, continue to rinse
for a minimum of 30 seconds.
t Drain excess water from the device and dry it using a
clean cloth or pressurized air.
t Visually inspect the device for cleanliness, paying close
attention to hard-to-reach areas. If visible soil remains,
repeat steps 1 and 2.
3. Soak
t Prepare a non-enzymatic detergent3, according to the
manufacturer’s recommendations.
t Fully immerse the device and inject any mated surfaces
with 50 mL of the detergent.
t Soak the device for 15 minutes.
4. Brush
t Thoroughly brush the exterior of the device using a
soft-bristled brush.
t Inject the prepared detergent into any mated surfaces
5 times.
5. Rinse
t Thoroughly rinse the device with water2 until all
detergent residue is removed. Flush any crevices 5 times.
Once all detergent residue is removed, continue to rinse
for 30 seconds.
t Drain the excess water from the device.
1
Enzol® at 1 oz/gal (US) at 35 – 40°C was validated for cleaning efficacy.
2
Reverse Osmosis/Deionized (RO/DI) water was validated for cleaning efficacy.
Prolystica 2x Neutral Detergent at 1/8 oz/gal was validated for cleaning efficacy.
3
Automated Cleaning
1. Brush
t Thoroughly brush the device with an appropriately sized
soft-bristled brush, focusing on hard-to-clean areas.
2. Rinse
t Rinse the device with water2 at ambient temperature
until all visible detergent residues have been removed.
t Flush all crevices and mated surfaces at least five times.
t Continue to rinse the device for a minimum of
30 seconds after all detergent residue has been removed.
EN-4
Page 9
3. Automated Wash
t Place the device in an automated washer on an incline to
facilitate drainage.
t Program the washer with the following parameters, then
activate the wash:
Pre-Wash
Recirculation Time
2 Minutes
Water Temperature
Cold
Detergent Type
N/A
Enzyme Wash
Recirculation Time
2 Minutes
Water Temperature
Hot
Detergent Type
Enzymatic Detergent4
Wash 1
Recirculation Time
2 Minutes
Water Temperature
66°C Set Point
Detergent Type
Non-Enzyamtic Detergent5
Rinse 1
Recirculation Time
2 Minutes
Water Temperature
Hot (60°C)
Detergent Type
N/A
Dry Phase
Recirculation Time
7 Minutes
Water Temperature
115°C
Detergent Type
N/A
4
Enzol® at 1 oz/gal (US) was validated for cleaning efficacy.
5
Prolystica 2x Neutral Detergent at 1/8 oz/gal was validated for cleaning efficacy.
Drying
t Dry the device using a cleaning cloth.
t Filtered pressurized air can be used to assist in drying.
Inspecting
1. Visually inspect the device, including all internal surfaces,
for remaining soil.
2. If soil remains, repeat manual or automated cleaning
procedure, focusing on those areas.
Disinfection (optional)
Warning: Not to be used in place of sterilization.
1. Remove any light post adapters from the scope prior to
disinfection.
2. Disinfect the device in a disinfecting solution that has the
following active ingredients:
t ≥ 2.4% glutaraldehyde (with minimum immersion time
of 45 minutes at 25°C)6
t ≥ 0.55% ortho-phthalaldehyde (with a minimum soaking
time of 12 minutes at 25°C)7
3. Prepare the disinfecting solution according to the
manufacturer’s instructions.
4. Per the manufacturer’s recommendations, immerse the
device in the disinfecting solution for the required time at
the appropriate temperature.
5. Using a syringe, flush any openings a minimum of 10 times
each with the same disinfecting solution.
6. Thoroughly rinse and flush all interior and exterior
surfaces with running deionized water until the device is
visibly clean and all disinfecting solution and/or residue is
removed.
7. Dry all parts with a lint-free towel immediately after rinsing.
6
7
Cidex® Activated was validated for disinfection efficacy.
Cidex® OPA was validated for disinfection efficacy.
Thermal Disinfection (optional)
Warning: Not to be used in place of sterilization.
1. Disassemble any adapters from the scope prior to
disinfection.
2. Place the scope into the washer disinfector.
3. Program the washer using the following parameters:
Thermal Disinfection
Recirculation Time
1 Minute
Water Temperature
90°C
EN-5
Page 10
Sterilization
After performing the cleaning instructions specified above,
perform one of the following sterilization cycles:
Steam Sterilization for Precision Ideal Eyes™
Laparoscopes
1. Clean and prepare the device as recommended in the
Cleaning and Disinfection sections.
2. Disassemble any adapters from the scope prior to
sterilization.
3. If using a sterilization tray, place the scope and adapters
in the tray and follow instructions provided with the
tray. Use only trays that are approved for sterilization
with steam.
4. Double wrap the device (or tray, if being used) prior to
sterilization.
5. If sterilizing the device without a tray, use the following
parameters for the appropriate length:
Warning: Drying time depends on several
variables, including altitude, humidity, type of wrap,
preconditioning, size of chamber, mass of load,
material of load, and placement in chamber. Users
must verify that drying time set in their autoclave
yields dry surgical equipment.
Standard Length Laparoscopes
Pre-Vacuum (U.S.)
Wrapping
Double
Temperature
132°C (270°F)
Sterilization Time
4 minutes
Dry Time
30 minutes
Pre-Vacuum (E.U.)
Wrapping
Double
Temperature
134°C (273°F)
Sterilization Time
3 minutes
Dry Time
30 minutes
Gravity
Wrapping
Double
Temperature
132°C (270°F)
Sterilization Time
15 minutes
Dry Time
35 minutes
“Flash” Pre-Vacuum
Wrapping
-
Temperature
132°C (270°F)
Sterilization Time
4 minutes
Dry Time
-
Bariatric Length Laparoscopes
Pre-Vacuum (U.S.)
Wrapping
Double
Temperature
132°C (270°F)
Sterilization Time
4 minutes
Dry Time
45 minutes
Pre-Vacuum (E.U.)
Wrapping
Double
Temperature
134°C (273°F)
Sterilization Time
3 minutes
Dry Time
45 minutes
“Flash” Pre-Vacuum
Wrapping
-
Temperature
132°C (270°F)
Sterilization Time
4 minutes
Dry Time
-
6. Allow the laparoscope to completely cool before
reassembling it to a coupler or camera head. Otherwise,
the lens will fog during use.
EN-6
Page 11
STERRAD®
Warning: Not all sterilization trays are
compatible with STERRAD® systems. Using an
incompatible tray may result in incomplete device
sterilization. Consult the instructions that came with
your sterilization tray to determine which sterilization
method is compatible with your tray and devices. If a
compatible tray is not available, the devices can be
double-wrapped for use with the STERRAD® system.
1. Clean and prepare the endoscope as recommended in
the Cleaning and Disinfection sections.
2. Disassemble any adapters from the scope prior to
sterilization.
3. Double wrap the device (or tray, if being used) prior to
sterilization.
4. Sterilize the endoscope following the instructions of the
manufacturer, using the STERRAD® 100S, 200, NX™ or
100NX™ Sterilization System. Select the standard cycle.
5. Allow the endoscope to completely cool before
reassembling it to a coupler or camera head. Otherwise,
the lens will fog during use.
STERIS®/Amsco® V-PRO
1. Clean and prepare the endoscope as recommended in
the Cleaning and Disinfection sections.
2. Disassemble any adapters from the scope prior to
sterilization.
3. Double wrap the device (or tray, if being used) prior to
sterilization.
4. Sterilize the endoscope using the V-PRO maX Sterilizer
(Non-Lumen or Standard Cycle), the V-PRO 1 Plus
Sterilizer (Non-Lumen or Standard Cycle), or the V-PRO 1
Sterilizer (Standard Cycle).
5. Allow the endoscope to completely cool before
reassembling it to a coupler or camera head. Otherwise,
the lens will fog during use.
Maintenance, Inspection, and Testing
t Inspect the device on a continual basis. If a problem is
observed or suspected, the device should be returned for
repair.
t Inspect all components for cleanliness. If fluid or tissue
buildup is present, repeat the above cleaning and
disinfection procedures.
t Inspect the optical surfaces of the laparoscope for clarity.
If there are deposits that need to be removed, follow the
instructions in the “Using Polishing Paste” section.
Caution: Polishing optical surfaces should not be part
of routine cleaning procedures. Repeated application of
polishing paste to the laparoscope lens can cause damage.
It should only be performed when the laparoscope image is
cloudy.
Expected Service Lifetime
The recommended service interval for Stryker Precision Ideal
Eyes™ Laparoscopes is one year.
Technical Specifications
Transport and Storage Conditions:
Temperature: -18 – 60°C (0 – 140°F)
Relative Humidity: 15 – 90%
Insertion portion width of 10 mm Precision Ideal Eyes™
laparoscopes:
10.00 ±.05 mm (standard)
10.00 +.02/-.05 mm (bariatric)
Insertion portion width of 5 mm* Precision Ideal Eyes™
laparoscopes:
5.5 +.02/-.05 mm (standard and bariatric)
*Precision Ideal Eyes™ Laparoscopes marked on device as
5.5 mm are part of and compatible with the 5 mm family of
products.
Laparoscope Disposal
Laparoscopes must be disposed of according to local laws and
hospital practices.
Warranty and Return Policy
Go to http://stryker.com/EndoSalesTerms.
EN-7
Page 12
Symbol Definitions
Consult instructions for use
Caution; see instructions for use
Non-Sterile
Manufacturer
Date of Manufacture
Catalog Number
Serial Number
Quantity
Authorized Representative in the European
Community
Conformance to 93/42/EEC
Made in Germany
Temperature Range
Humidity Range
EN-8
Page 13
Description du produit
Les laparoscopes autoclavables HD Precision Ideal Eyes™
(Precision IE) de Stryker sont des instruments optiques tubulaires
utilisés pour obtenir une vue de l’anatomie interne du patient
pendant l’examen ainsi qu’un diagnostic et un traitement pendant
les procédures laparoscopiques.
Les laparoscopes autoclavables HD Precision Ideal Eyes™ sont
disponibles en plusieurs tailles, longueurs opérationnelles
et directions de visualisation.
Laparoscopes autoclavables HD Precision Ideal Eyes™
t Visualisation avec une définition d’image supérieure
t Visualisation avec la lumière proche infrarouge du dispositif
d’éclairage InfraVision™ de Stryker (220-180-521)
t Autoclavable
t Les laparoscopes Precision Ideal Eyes™ sont facilement
identifiables par leur oculaire violet distinct. Ils sont classés
avec les références suivantes :
Laparoscopes autoclavables HD Precision Ideal Eyes™
Angle de
visualisation
0°
30°
45°
5 mm
502-503-010
502-503-030
502-503-045
10 mm
502-103-010
502-103-030
502-103-045
Bariatrique 5 mm
502-513-010
502-513-030
502-513-045
Bariatrique 10 mm 502-113-010
502-113-030
502-113-045
Tous les laparoscopes Stryker sont conçus pour être utilisés par des
personnes qualifiées pendant les interventions laparoscopiques
afin de fournir une vue ou image interne du patient. Dans tous les
cas, le chirurgien est le mieux placé pour utiliser une méthode qu’il
jugera la plus adaptée au patient sur la base de sa propre pratique
et selon sa discrétion. Ces instructions sont recommandées
pour garantir le bon fonctionnement du dispositif. Ce document
ne constitue pas une référence pour l’examen ou la chirurgie
laparoscopique et ne remplace pas la formation, y compris le(s)
préceptorat(s) correspondants.
1
2
3
1. Extrémité distale
2. Tige d’éclairage
3. Extrémité proximale
Indications
Laparoscopes standard
Les laparoscopes Stryker sont destinés à une utilisation dans le
cadre de toutes les procédures gynécologiques et générales que
les médecins estiment appropriées. Les laparoscopes existent
depuis de nombreuses années et la laparoscopie est aujourd’hui
considérée comme une technique chirurgicale maîtrisée qui a trouvé
sa place en chirurgie générale et gynécologique.
Laparoscopes bariatriques
Les laparoscopes sont destinés à une utilisation par des chirurgiens
dans le cadre de diagnostics et de procédures thérapeutiques.
Les procédures laparoscopiques mini-invasives sont réalisées
dans la cavité abdominale au moyen de petites incisions qui
permettent l’insertion du laparoscope et des instruments
laparoscopiques. Cela inclut notamment les utilisations destinées
à la cholécystectomie et à l’appendicectomie, à la réparation
herniaire, au by-pass gastrique, à l’opération de Nissen par voie
laparoscopique, et à l’exploration de la cavité abdominale, de
l’appendice, de la vésicule biliaire et du foie. Les laparoscopes
bariatriques permettent aux chirurgiens d’opérer des patients
souffrant d’obésité morbide.
Contre-indications
Il n’existe pas de contre-indications connues.
Avertissements
1.
2.
3.
4.
5.
Conformément à la législation des États-Unis,
ce dispositif ne peut être vendu que par un médecin
ou sur prescription médicale.
Ce laparoscope est fourni non stérile. Pour prévenir
l’infection, nettoyer et stériliser le laparoscope
avant la première utilisation et, par la suite, avant
chaque utilisation. Avant de procéder au nettoyage ou à la
stérilisation, retirer le gainage de protection utilisé pour protéger
le laparoscope pendant l’expédition.
Les interventions laparoscopiques doivent être réalisées
exclusivement par des personnes dûment formées et
expérimentées dans les techniques laparoscopiques. Avant
de procéder à une intervention laparoscopique, consulter la
documentation médicale sur les techniques, les complications
et les risques.
La non-utilisation de filtres protecteurs ou de lunettes filtrantes
appropriées pendant le fonctionnement d’un faisceau laser
chirurgical peut causer des lésions oculaires chez l’utilisateur.
L’activation d’un laser chirurgical de longueur d’ondes
600 – 1 100 nm pendant une intervention laparoscopique
peut saturer l’image et par conséquent la rendre floue. Vérifier
la compatibilité avant l’intervention chirurgicale.
FR-9