TL-150MA ELECTRONIC SCALE for Paediatric-Neonatal Use Instruction Manual

TL-150MA/6カ国/01.12 01.12.27 1:23 PM ページ 2

GB

GB

Table of Contents 앮 Table of Contents

3

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

───────────────────────────── 앮 Applications 4 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

───────────────────────────── 앮 Safety Notes 4 Caution Symbols 4 Warning 4  Caution 4  5 [Maintenance] 5 [Instructions for Measurement] ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

<Usage Conditions> <Storage Conditions> <Power Source>

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

5 5 5

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

───────────────────────────── 1. Product Assembly and Components 6 쎱 Product Components 6 쎱 How to Assemble the Equipment 6 쎱 Control Panel 7 쎱 Symbols and their Meanings 7 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

2. Preparation for Use 쎱 Connection and Installation of the Equipment 1.Prepare Power Source 2.Level Adjustment

8 8 8 8

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

3. Operating Instructions 쎱 Normal Measurement 쎱 Tare Weighing Function 쎱 Automatic Power off

9 9 10 10

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

4. Troubleshooting 쎱 Troubleshooting

11 11

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

───────────────────────────── 앮 Specifications 12 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

2

3

TL-150MA/6カ国/01.12 01.12.27 1:23 PM ページ 4

•How to handle the equipment when moving it

Applications

When carrying the equipment, please do not lift it up by the Baby Basket Please move the equipment by holding the main body firmly.

transactions. 2. It can also be used to obtain reference data during medical examinations, such as periodic checkups, and to supervise babies’ growth.

or a large electrical current is applied, the fuse will be blown for safety purposes. If the fuse is blown, the unit must be inspected and repaired. As the fuse forms a fixed part of the unit and cannot be easily disassembled by the customer, please consult your nearest Tanita sales office or agent when the fuse needs to be replaced. •Do not attempt to put fingers or objects between the inner plate and the scale unit to avoid injuries and malfunctions.

 [Maintenance]

Safety Notes

This is a precision manufactured and accurately calibrated product, please observe the following instructions. •Never disassemble or adjust the equipment, as this may cause malfunctions. The equipment should only be inspected in accordance with the regulations in each country.

Caution Symbols In this Instruction Manual and the descriptions on the equipment, there are various caution symbols that will enable you to use this equipment safely and correctly so that harm to you, other people and loss of your property will be avoided. The symbols and their meanings are as follows. Ensure you understand them well before proceeding with the Instruction Manual.

Warning Caution

This symbol indicates the risk of death or serious injur y if the safety instructions are ignored and the equipment is mishandled.



This symbol indicates general precautions that should be taken when using this equipment.

This symbol indicates the risk of physical injury and/or damage to the equipment if the safety instructions are ignored and the equipment is misused.

•Do not apply excessive force to the equipment when assembling or when changing the batteries. •Do not wipe the equipment with corrosive chemicals (benzine, cleaner, etc.). Please use a neutral detergent to clean the equipment. •Avoid subjecting the equipment to excessive shocks or vibrations. •When not in use for a long time, unplug the AC Adapter from the wall socket. •When not in use for a long time, remove the batteries before storing the equipment. •When transporting the equipment, use the box in which it was originally provided. •When disposing of this unit, please do so in accordance with the prevailing regulations in each country. •If an unauthorised person attempts to disassemble or repair any of the part, the warranty will become invalid. When the unit malfunctions, please consult your nearest Tanita sales office or agent.

 [Instructions for Measurement]

•Measurement may not be possible on a surface that is strongly vibrating. In such cases transfer the equipment to a stable surface with little or no vibration. •When the equipment has been transferred to another location with a temperature difference of more than 20° C, leave at least two hours before using. •Do not use transmitters, such as mobile phones, near the equipment when in use. This may affect readings.

Warning

•Ensure that a clean towel or cloth is set on the baby basket when measuring a baby.

•To prevent electric shocks, Do not insert or remove the power plug with wet hands. •To prevent fire hazards, Always use a correctly wired 230VAC, not multiple extension cords. •To prevent the equipment toppling over, please make sure to fix the parts securely and accurately together. (See page 6 “How to

<Usage Conditions>

Assemble the Equipment”)

Temperature Range for Use : 5°C / 35°C

Caution

Relative Humidity

•To prevent the spread of infections, Always clean the Weighing platform after use.

: 30% / 80% (without condensation)

<Storage Conditions>

Sterilize the platform with an appropriate alcohol-based cleaning fluid before each use. •Installation of the equipment Ensure the weighing platform is placed on a level and stable surface. If the equipment is used when unstable, for example if not all

Temperature Range of Environment : -10°C / 50°C

feet are on a level surface,then there is a risk that scale will tip over and it will be impossible to obtain an accurate measurement. •Measurement

Range of Relative Humidity

Always take the utmost care when placing a baby in the Baby Basket. Ensure that there is no risk of the equipment tipping over. To the equipment toppling over, always ensure that the weighing is properly supervised.

: 10% / 90% (without condensation)

To avoid malfunctions, do not store the equipment in direct sunlight, significant temperature changes, the risk of dampness, a large amount of dust, in the vicinity of fires or where there is a risk of receiving vibrations or shocks.

•AC adapter Ensure that the adapter supplied (MODEL: A30930G)is always used with this equipment. Other adapters may cause malfunctions. •Battery When changing batteries, ensure that the new batteries are inserted with the correct polarity then the batteries may leak and damage the equipment.

and

. If the polarity is incorrect,

<Power Source> Voltage Range Frequency Range Electric Current Range

4

Value Range 230VAC 50Hz 65mA

5

GB

GB

1. This equipment has been calibrated as a precision instrument and can be used to certify babies’ weights and/or to certify business

•The circuit board incorporates a fuse (100mA, 125V) for electronic equipment. If devices other than the original AC adapter are used

TL-150MA/6カ国/01.12 01.12.27 1:23 PM ページ 6

1.Product Assembly and Components Ensure that the following components are included.

쎱 Control Panel

GB

GB

쎱 Product Components

쎱 How to Assemble the Equipment

Baby Basket

Fixing Screw

/ 0

T

1

/ 0

2

Inner Plate

Locking button

: Power off.

T

Scale Casing

WEIGHT LOCK OFF

Display

NET

Level Gauge Accessories Instruction Manual

AC Adapter (Model:A30930G)

: Turn on the power of the Display and reset the Display to zero.

: Turn on the tare weighing function. : "WEIGHT LOCK" function is deactivated. : An arrow appears next to this icon when the tare weighing function is on.

WEIGHT LOCK : When the measurement becomes stable, an arrow will appear to the right of WEIGHT LOCK. When the "WEIGHT LOCK OFF" is pressed, the arrow will disappear.

STABILIZED : When the measurement becomes stable, an arrow will appear to the right of STABILIZED. 쎱 Symbols and their Meanings

0

: The Display is switched on.

: Conformity with Medical Device Directive 93/42EEC

: Zero reset

: The Display is switched off.

: Type B applied part

: Caution. Refer to this Instruction Manual

: Class II Equipment

: Direct Current

T

: Turns on the weighing function

tare

햲 Place the Inner Plate on the Scale Casing and fix it firmly with the Fixing Screws. 햳 Slide the Baby Basket from the rear of the Inner Plate to the front. * When removing the Baby Basket, please slide it to the rear while pushing the Locking button.

Warning 6

Ensure that the parts are fixed securely and correctly to prevent the equipment from tipping over.

7

GB

2.Preparation for Use

3.Operating Instructions

쎱 Connection and Installation of the Equipment

쎱 Normal Measurement (When Measuring without the Tare Weighing Function)

1. Prepare Power Source

 

<When using dry cell batteries> Please use six C alkaline manganese batteries (LR14) (not included). Remove the lid of the Battery Compartment on the bottom of the Scale Unit Case, place batteries correctly as instructed inside the Battery Compartment and put the lid back on. If the batteries are running out, the Display will show . In that case, please change all six batteries.

• When the equipment has been transferred to another location with a temperature difference of more than 20° C, leave at least two hours before using. • Do not use transmitters, such as mobile phones, near the equipment when in use. This may affect readings. • The 6kg mode has a resolution of 2g and the 15kg mode has a resolution of 5g. • If the weight exceeds 6kg, the mode will switch to the 15kg version automatically.

/ 0

•Do not apply excessive force to the equipment when assembling or when changing batteries. •When changing batteries, ensure that the new batteries are inserted with the correct polarity

1. Turn on the Power Press the [ / 0 ] key.

s



GB

TL-150MA/6カ国/01.12 01.12.27 1:23 PM ページ 8

and

will flash for four seconds on the Display.

.

If the polarity is incorrect, then the batteries may leak and damage the equipment. •When not in use for a long time, remove the batteries before storing the equipment.

s

<When using the original AC adapter> Connect the plug of the AC Adapter to the DC jack on the bottom of the Scale Casing and connect the AC Adapter to the wall outlet. Then confirm the Pilot Lamp on the AC Adapter lights up.

will be displayed and an arrow will appear next to the “STABILIZED” symbol.

s

Warning

2. Put the Baby into the Baby Basket

•Do not insert or remove the plug with wet hands. •Do not use the equipment near water.

An arrow (t) will appear next to “STABILIZED” and the weight will be displayed. The weight will be automatically locked in when the weight of the baby is stabilized and an arrow (t) will appear next to "WEIGHT LOCK".

Caution cause malfunction.

s

•Ensure that the adapter supplied (Model: A30930G) is always used with this equipment.Other adapters may

Plug

AC Adapter

2. Level Adjustment

Pilot Lamp

s

For accurate measurement, place the unit on as flat a surface as possible and adjust the level with the four adjustable feet so the bubble in the level gauge is in the center of the frame.

Caution

•Ensure the weighing platform is placed on a level and stable surface. If the equipment is used when unstable, for example if not all feet are on a level surface, then there is a risk that the scale will tip over and it will be

If the weight exceeds 6kg, the mode will switch to the 15kg version automatically. * "Weight Lock" function fluctuates and does not lock-in any numbers when the weight of the baby is less then 500g. To deactivate "WEIGHT LOCK" function, press "WEIGHT LOCK OFF" key during or after measurement. "WEIGHT LOCK" function will automatically reactivate for subsequent measurements.

3. Measurement is Completed

@@@@@@@@e? @@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e? @@@@@@@@e? @@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@ @@@@@@@@ @@h? @@ @@h? @@ @@h? @@ @@h? @@ @@h? @@ @@h? @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

the “STABILIZED” symbol. The mode will set at the 6kg version automatically.

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

Remove the baby from the Baby Basket. will be displayed and t will appear next to

Adjust the height by rotating the adjustable feet.

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@g @@g @@g @@g @@g @@g @@@@@@@@ @@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@



?@@ ?@@ ?@@ ?@@ ?@@ ?@@ ?@@@@@@@@ ?@@@@@@@@

impossible to obtain a measurement.

If key.

is not displayed, press the [ / 0 ]

s

4. Subsequent Measurements After confirming the

is displayed, place the

baby into the Baby Basket.

5. Turn off the Power Press the [

8

] key.

9

TL-150MA/6カ国/01.12 01.12.27 1:23 PM ページ 10

4.Troubleshooting



쎱 Troubleshooting

GB

GB

쎱 Tare Weighing Function (eg. Measurement if using Towels or Blankets)

If problems occur, please refer to the following instructions before you ask for repairs. • Tare weighing is possible only within the maximum tare weight. (4kg) • When using the tare weighing function, the measurement range is reduced by the tare weight. [Measurement Range] = [Maximum Capacity] - [Tare Weight]

/ 0

1. Turn on the Power

s

Problem

Solution

The unit does not turn on when the [ / 0 ] key is pressed.

• When using the AC Adapter Ensure the AC Adapter cable is properly connected with the Display Unit. Ensure that the AC Adapter is correctly inserted in the mains socket. • When using cell batteries The batteries may have run out. confirm that the equipment is working by using the AC Adapter or new batteries.

Measurement is not correct.

• Check that all the adjustable feet are still resting on a flat surface after the level has been adjusted.

Measurement does not stabilize. Display turns on and off.

• Measurement may be impossible in the case of excessive vibration. Use the equipment in another location.

is displayed.

• It is possible that the maximum weight capacity has been exceeded. • Do not place a baby or objects into the Baby Basket before starting measurement. Start measurement after checking there is nothing in the Baby Basket.

Press the [ / 0 ] key. After

flashes for four seconds on the display, will be displayed and t will appear next to

the “STABILIZED” symbol.

s 2. Place the baby’s covering (towel, etc.) on the Baby Basket An arrow (t) will appear next to “STABILIZED” and the weight will be displayed.

s T

3. Press the [

T

] Key

s will be displayed and t will appear next to “NET”.

s

4. Place the Baby into the Baby Basket An arrow (t) will appear next to “STABILIZED” and the weight of the baby will be displayed.

s

5. Measurement is Completed Remove the baby from the Baby Basket. will be displayed and t will appear next to “NET”.

6. Subsequent Measurements

s

After confirming the

is displayed, place the

baby into the Baby Basket.

7. Turn off the Power Press the [

] key.

쎱 Automatic Power off This equipment has an automatic power off function that automatically turns off the power in order to reduce battery consumption. If the equipment is not operated or the display does not change for ten minutes, the power will turn off antomatically.

10

11

TL-150MA/6カ国/01.12 01.12.27 1:23 PM ページ 12

Specifications GB TL-150MA

Power Source

AC adapter Centre minus MODEL A30930G CLASS 2 Input Voltage : 230VAC 50Hz 65mA Output Voltage : 9VDC±0.45VDC Rated Current : 300mA No Load Input Voltage : 12VDC±0.6VDC Alkali battery (LR14) x 6, (Not included)

Power Consumption Measurement System Maximum Capacity

0.2W max. Electrical resistance method 6kg , 15kg

Minimum Graduation

6kg : 2g 15kg : 5g *Multiple range instrument

Accuracy at first calibration

6kg : ±4g 15kg : ±10g

Weighing Range

40g - 6kg 100g - 15kg

Maximum tare effect Display Temperature Range of Usage Relative Humidity Baby basket Size Assembled Dimensions Battery Life

D

Model

ELEKTRONISCHE WAAGE FÜR KLEINKINDER UND SÄUGLINGE

TL-150MA BEDIENUNGSANLEITUNG

4kg LCD (Liquid crystal) (Height of numerals 14mm) +5˚C / +35˚C 30 - 80% (without condensation) 564 x 276 x 105 (mm) 564 x 330 x 190 (mm) approximately 300 hours of continuous use

The product meets all the requirements under the three standards below: Safety Standard : EN60601-1:1990, AM No.1:1993, AM No.2:1995 IEC60601-1:1988, AM No.1:1991, AM No.2:1995 EMC Standard : EN-60601-1-2:1993 IEC60601-1-2:1993 Medical Device Directory Standard :93/42/EEC:1993

<Corporation Responsible in the EU Region> The Barn, Philpots Close, Yiewsley, Middlesex, UB7 7RY, United Kingdom Tel : 01895-438577 Fax : 01895-438511 http://www.tanita.co.uk

14-2,1-chome,Maeno-cho,Itabashi-ku Tokyo,Japan Tel:(03)3968-2123 / (03)3968-7048 Fax:(03)3967-3766

2625 South Clearbrook Drive Arlington Heights, Illinois 60005 U.S.A. Toll Free : (800) 826-4828 Tel : 847-640-9241 Fax : 847-640-9261 http : //www.tanita.com

Unit 301-303 3/F Wing On Plaza, 62 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong Tel : +852-2838-7111 Fax : +852-2838-8667

Dresdener Strasse 25 D-71065 Sindelfingen, Germany Tel : 07031-61896 Fax : 07031-618971 http://www.tanita.de

Villa Labrouste 68 Boulevard Bourdon, 92200 Neuilly-Sur-Seine, France Tel : 01-55-24-99-99 Fax : 01-55-24-98-68 http://www.tanita.fr TL1507001(1)



Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie griffbereit auf.