4K NIR Autoclavable Endoscopes Instructions for Use and Processing Instructions

Deutsch III. VERFÜGBARE AUSFÜHRUNGEN UND GRÖSSEN Endoskope sind in den folgenden Ausführungen und Größen erhältlich: • Gerade Endoskope • Abgewinkelte Endoskope • Schaft-Durchmesser 5,5–10 mm IV. KOMBINIERBARE PRODUKTE NIR-Endoskope können mit herkömmlichen Kamerasystemen, Lichtfasern und Produkten von Arthrex kombiniert werden. Sie sind auch mit dem endoskopischen Bildgebungssystem Synergy mit Fluoreszenz-Funktionen im sichtbaren und NahInfrarotbereich kombinierbar. I. VORBEREITUNG DER INBETRIEBNAHME I. SICHT- UND FUNKTIONSPRÜFUNG WARNHINWEIS: Verletzungsgefahr aufgrund defekter Endoskope! • Nehmen Sie vor der ersten Verwendung sowie vor jeder weiteren Verwendung eine Sicht- und Funktionsprüfung vor. • Verwenden Sie ausschließlich Endoskope, die sich in einwandfreiem Zustand befinden. VORSICHT: Reinigen/desinfizieren und sterilisieren Sie das Endoskop vor der erstmaligen Verwendung sowie nach jeder darauffolgenden Verwendung. Bei nicht ordnungsgemäßer Reinigung können sich Verunreinigungen auf der Strahlfläche der Lichtfasern (Abb. 1 [6]) während der Verwendung einbrennen, wodurch die Bildqualität beeinträchtigt wird. • Vergewissern Sie sich, dass das proximale Ende des Endoskops (Abb. 1 [5]) trocken ist, um eine Trübung des Endoskops während der Untersuchung/ des Eingriffs zu verhindern. • Vergewissern Sie sich, dass keine Teile fehlen oder locker sind. • Es dürfen sich keine Reste von Reinigungs- oder Desinfektionsmitteln auf dem Endoskop befinden. • Prüfen Sie das gesamte Endoskop, besonders den Schaft (Abb. 1 [2]) auf Verunreinigungen und Schäden jeglicher Art, wie Vertiefungen, Kratzer, Risse, Krümmungen und scharfe Kanten. • Überprüfen Sie das distale Ende (Abb. 1 [1]), das proximale Ende (Abb. 1 [5]) und die Strahlfläche der Lichtfasern (Abb. 1 [6]) auf Verunreinigungen und Kratzer. Machen Sie Verunreinigungen und Kratzer mithilfe von Lichtreflexen sichtbar, indem Sie das Endoskop mit dem Anschluss für die Lichtfaser gegen das Licht halten und prüfen, ob die Lichtfasern am distalen Ende gleichmäßig sind (Abb. 1 [1]). • Bildqualität überprüfen: Die Bildqualität darf nicht verschwommen, trüb oder zu dunkel sein. Wenn bei der Überprüfung der Bildqualität Ablagerungen entdeckt werden, können diese mit der mitgelieferten Polierpaste folgendermaßen entfernt werden: • Reinigen Sie nur mit Polierpaste, wenn das Bild, das Sie durch das Endoskop sehen, trüb und verschwommen ist. 1. Tragen Sie die Polierpaste auf ein sauberes Wattestäbchen auf. 2. Für große End-Oberflächen: das Wattestäbchen leicht auf die zu reinigende End-Oberfläche drücken und über das Glas reiben. 3. Für kleine End-Oberflächen: das Wattestäbchen leicht auf die zu reinigende End-Oberfläche drücken und umdrehen. Abb. 2 – Reinigung 4. Reinigen Sie alle optischen End-Oberflächen mit warmem Wasser und pHneutralem Reinigungsmittel, um Rückstände der Polierpaste zu entfernen. 5. Die optischen End-Oberflächen mit fließendem Wasser spülen. 6. Die optischen End-Oberflächen mit einem weichen Tuch trocknen. 7. Sichtprüfung durchführen. Wenn die Rückstände nicht entfernt wurden: das Endoskop zur Reparatur einsenden. II. BEREITSTELLUNG • Falls erforderlich, den Adapter für die Lichtfaser montieren (siehe I. Montage). • Montage der Lichtfaser (siehe Herstellerangaben). • Die Kamera anpassen, falls erforderlich (siehe Herstellerangaben). J. MONTAGE 1. Verbindung für die Lichtfaser ACMI 2. Adapter für die Lichtfaser Wolf 3. Adapter für die Lichtfaser Storz/Olympus Abb. 3 – Montage • Falls erforderlich, den entsprechenden Adapter (Abb. 3 [2, 3]) für die Lichtfaser montieren. • Vergewissern Sie sich, dass die Strahlfläche der Lichtfaser (Abb. 1 [6]) sauber ist. • Montage der Lichtfaser (siehe Herstellerangaben). • Die Kameraeinstellungen anpassen, falls erforderlich (siehe Herstel- lerangaben). K. DEMONTAGE VORSICHT: Entfernen Sie nicht den Okulartrichter (Abb. 1 [4]), ansonsten wird das Endoskop beschädigt. WARNHINWEIS: Verbrennungsrisiko! Vor Entfernen der Lichtfaser zur Abkühlung einige Zeit warten. Die Enden können extrem heiß werden und schwere Verbrennungen verursachen. • Die Lichtfaser entfernen. • Vorhandene Adapter abschrauben (Abb. 3 [2, 3]), wenn sie verwendet wurden. L. SERVICE UND WARTUNG Arthrex liefert keine Originalteile an unabhängige Werkstätten oder andere Endoskophersteller. Daher können Reparaturen mit Originalteilen nur von Arthrex gemacht werden. Die ursprünglichen technischen Spezifikationen und betriebliche Sicherheit des Endoskops können nur durch die Verwendung von Originalteilen garantiert werden. Die Garantie für Arthrex-Produkte wird ungültig, wenn Reparaturen von einer nicht autorisierten Werkstatt ausgeführt werden. In diesem Fall ist Arthrex nicht mehr für die technischen Spezifikationen oder die Sicherheit des Produkts verantwortlich. • Lassen Sie das Endoskop nur von Arthrex reparieren. • Reinigen, desinfizieren und sterilisieren Sie das Endoskop gründlich, bevor Sie es zur Reparatur einschicken. • Senden Sie das Endoskop am besten in seiner Originalverpackung. Ist dies nicht möglich, verpacken Sie es sicher für den Transport. • Arthrex haftet nicht für Schäden aufgrund von unsachgemäßem Versand. M. ZUBEHÖR/ERSATZTEILE Bitte wenden Sie sich an Ihren Arthrex-Vertreter für zusätzliche Polierpaste und Lichtadapter.

N. VALIDIERUNG Die in dieser Gebrauchsanweisung empfohlenen Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsmethoden wurden in Übereinstimmung mit nationalen und internationalen Leitlinien/Normen validiert. In Übereinstimmung mit ISO 17665 wurde für die Sterilisationsvalidierung das Overkill-Verfahren verwendet, und es wurde ein Sterilisationsvertrauensgrad (Sterility Assurance Level, SAL) von 10-6 erreicht. Die Reinigungs-, Desinfektions-, und Sterilisationsausrüstung und -materialien haben unterschiedliche Leistungsmerkmale. Daher liegt es in der Verantwortung der Einrichtung/des Endanwenders, die entsprechenden Validierungstests für den Einsatz jenseits der empfohlenen Leistungsmerkmale durchzuführen. In Übereinstimmung mit EN ISO 17664 und AAMI TIR30 wurden Grenzwerte sowie ein Mittel zur Überwachung der chemischen Rückstände nach einer erfolgten Reinigung für das Produkt festgelegt. Zum Zwecke der Einschätzung des Verbleibs von Rückständen von Reinigungsmitteln nach den Reinigungsverfahren wurde zur Prüfung der Sicherheit möglicher Rückstände im Rahmen des Validierungsprotokolls eine klinisch relevante Methode durchgeführt. Deionisiertes (hochreines) Wasser mit einer für die Endspülung geeigneten Wassergüte wurde verwendet, um sicherzustellen, dass die folgenden Verfahrensschritte nicht durch Rückstände beeinträchtigt werden. Eine wiederholte Aufbereitung wirkt sich nur geringfügig auf diese Produkte aus. Die Lebensdauer wird in der Regel anhand der Abnutzung und der Schäden im Zuge eines bestimmungsgemäßen Gebrauchs bestimmt. Der Anwender haftet und ist verantwortlich für den Gebrauch eines beschädigten und verschmutzten Produkts. O. REINIGUNG UND DESINFEKTION Produkte müssen vor ihrem Einsatz oder einer Wiederverwendung entsprechend gereinigt und sterilisiert werden. Alle Produkte müssen vor jedem Einsatz gereinigt, desinfiziert und sterilisiert werden; dies gilt auch für die erstmalige Verwendung nach Lieferung der nicht sterilen Produkte. Eine wirksame Reinigung und Desinfektion ist eine unabdingbare Voraussetzung für eine effektive Sterilisation der Produkte. Zur Reinigung und Desinfektion sollte nach Möglichkeit ein maschinelles Verfahren (Reiniger/Desinfektor) angewandt werden. Das manuelle Reinigungsverfahren sollte nur dann angewandt werden, wenn kein automatisiertes Verfahren verfügbar ist; in diesem Fall ist die erheblich niedrigere Effizienz und Reproduzierbarkeit des manuellen Verfahrens zu berücksichtigen. In beiden Fällen sind die Schritte der Grobreinigung durchzuführen. Bei einer manuellen Reinigung kann eine Validierung durch die Gesundheitseinrichtung vor Ort erforderlich sein, und es sollten geeignete Maßnahmen zur Vermeidung der Variabilität des menschlichen Faktors eingeleitet sein. I. VORBEREITUNG DES EINSATZORTES, VERPACKUNG UND TRANSPORT Es wird empfohlen, Endoskope innerhalb von höchstens 2 Stunden nach ihrem Gebrauch wiederaufzubereiten. Verschmutzte Instrumente sind am Einsatzort aus der Schale zu nehmen und anzufeuchten, damit die anhaftenden Schmutzpartikel vor dem Transport in den Aufbereitungsbereich zum Zwecke der Reinigung nicht antrocknen können. Das Eintauchen der Instrumente in Enzymlösungen erleichtert das Reinigen, insbesondere bei Instrumenten mit einem komplexen Design und schwer zu erreichenden Stellen (z. B. Lumen). Diese Enzymlösungen bzw. Sprays mit enzymatischem Schaum zersetzen proteinhaltige Substanzen und verhindern, dass blut- und proteinhaltige Materialien auf Instrumenten antrocknen. Bei der Vorbereitung und Verwendung dieser Lösungen sind die Anweisungen des Herstellers strikt zu befolgen. Aus Sicherheitsgründen müssen die Instrumente in geschlossenen, durchstichfesten Behältern aufbewahrt und transportiert werden. Verschmutzte Instrumente dürfen nicht gereinigt werden, während sie sich in Behältern oder Schalen befinden. Instrumentbehälter und -schalen zählen zu wiederverwendbaren Produkten. Schalen müssen vor dem Gebrauch auf sichtbare Verschmutzungen inspiziert und getrennt gereinigt werden. II. AUSWAHL DES REINIGUNGSMITTELS Bei der Auswahl des Reinigungsmittels sind folgende Aspekte zu berücksichtigen: 1. Eignung des Reinigungsmittels zur Ultraschallreinigung (keine Schaument- wicklung) von endoskopischen Instrumenten. VORSICHT: Endoskope nicht mittels Beschallung reinigen, unabhängig davon, ob in einem Ultraschallbad oder einem automatisierten Reiniger/Desinfektor mit Ultraschallbehandlung. 2. Verträglichkeit des Reinigungsmittels mit den Instrumenten. Arthrex empfiehlt die Verwendung von pH-neutralen oder enzymatischen Reinigungsmitteln. Alkalische Mittel können zum Reinigen der Produkte in solchen Ländern verwendet werden, in denen dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder in denen Prionkrankheiten wie transmissible spongiforme Enzephalopathien (TSE) oder Creutzfeld-Jakob-Krankheit ein Problem darstellen. Vorsicht: Lösungen mit geringem Säure- oder Basengehalt werden nicht empfohlen, da sie zur Korrosion von Metallelementen und eloxiertem Aluminium führen. Werden nicht pH-neutrale Reinigungschemikalien verwendet, ist darauf zu achten, dass geeignete, von der Einrichtung des Endanwenders validierte Spül- und Neutralisierungsmaßnahmen ergriffen werden, damit die Passform, Oberfläche oder Funktion des Produkts nicht beeinträchtigt wird. Bitte beachten Sie die Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers hinsichtlich Neutralisierung und Nachspülung. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers des Reinigungsmittels hinsichtlich der Konzentration und der Temperatur beim manuellen oder automatisierten Reinigungsverfahren. Verwenden Sie bitte frisch zubereitete Lösungen sowie ausschließlich reines/hochreines Wasser zumindest für die Endspülung sowie ein weiches, fusselarmes Tuch und/oder für medizinische Anwendungen geeignete gefilterte Luft zum Trocknen. III. GROBREINIGUNG 1. Bei Endoskopen sicherstellen, dass vorhandene Adapter vom Endoskop entfernt werden (siehe K. DEMONTAGE). 2. Die Produkte von übermäßigen Verunreinigungen, insbesondere im Bereich von Gelenken und Spalten, befreien, indem Oberflächen mindestens 30 Sekunden mit einem fusselfreien Einmaltuch gereinigt werden. 3. Spülen Sie die Produkte 1 Minute lang unter fließendem Leitungswasser (Temperatur: < 35 °C / 95 °F). Besondere Aufmerksamkeit muss den Lumen, Gelenken, Spalten und schwer zu erreichenden Stellen gewidmet werden. 4. Tauchen Sie die Produkte in die Reinigungslösung eines geeigneten Bades ein. Während die Instrumente eingetaucht sind, diese mindestens 5 Mal mit einer geeigneten Spritze spülen. Nach dem Spülen und solange die Produkte noch in der Lösung eingetaucht sind, diese eine Minute mit einer weichen Bürste abbürsten. Besondere Aufmerksamkeit muss den Lumen, Gelenken, Spalten und schwer zu erreichenden Stellen gewidmet werden. Lumen müssen mit Bürsten gereinigt werden, die über den für das jeweilige Lumen geeigneten Durchmesser und die passende Länge verfügen. 5. VORSICHT: Verunreinigungen nicht mit harten Gegenständen abkratzen, da dies Oberflächenbeschädigungen des optischen Endes verursachen kann. 6. Nehmen Sie die Produkte aus der Reinigungslösung und spülen Sie diese mindestens 1 Minute mit Leitungswasser. Spülen Sie Lumen, Gelenke, Spalten und schwer zu erreichende Stellen gründlich und mit der gebotenen Kraftausübung. 7. Der Endanwender kann nach der Grobreinigung entweder eine manuelle Reinigung und Desinfektion oder eine maschinelle (automatische) Reinigung und thermische Desinfektion (bevorzugt) durchführen. IV. MASCHINELLE (AUTOMATISCHE) REINIGUNG UND THERMISCHE DESINFEKTION Aspekte zur Auswahl des Reinigers/Desinfektors: • In der Lage, ein zugelassenes Programm zur thermischen Desinfektion bereitzustellen (geeignete Expositionsdauer und -temperatur gemäß dem A0-Konzept) • Endspülung erfolgt mit gereinigtem (hochreinem, z. B. Umkehrosmose- oder entionisiertes) Wasser und zum Trocknen wird nur gefilterte Luft eingesetzt Reinigungsverfahren: 1. Laden Sie die Produkte nach Abschluss der Grobreinigung so in den Reiniger/ Desinfektor, dass alle Teile des Produkts freiliegen und gereinigt werden können, und dass an allen Stellen des Produkts die Flüssigkeit ablaufen kann (Scharniergelenke sollten z. B. geöffnet und Kanülierungen/Bohrungen so positioniert sein, dass Flüssigkeiten ablaufen können). 2. Bei Verwendung alkalihaltiger Reinigungsmittel muss gegebenenfalls ein Neutralisierungsschritt zwischengeschaltet werden. 3. Führen Sie einen automatischen Reinigungszyklus des Reinigers/Desinfektors mit grundlegend genehmigter Wirksamkeit durch (zum Beispiel CE-Kennzeichnung gemäß EN ISO 15883 oder FDA-Zulassung/Freigabe/ Registrierung). Während der Validierung dieser Anweisungen wurden von Arthrex folgende empfohlene Mindestparameter für Waschzyklen verwendet.

EMPFOHLENE PARAMETER FÜR WASCHZYKLEN

Phase

Rezirkulationszeit

Temperatur

Reinigungsmittel

Vorwaschen Spülreinigung Neutralisationsspülung (optional)

3 Minuten Kaltes Wasser

n. z.

10 Minuten 2 Minuten

Empfehlung des Herstellers des Reinigungsmittels beachten Empfehlung des Herstellers des Reinigungsmittels beachten

Enzymatisches oder Alkali-Reinigungsmittel Neutralisationslösung (bei Bedarf)

Spülen

3 Minuten Kaltes Wasser

n. z.

Spülung zur thermischen Desinfektion

5 Minuten

90 °C (194 °F)

n. z.

Mindestens

6 Minuten Mindestens

Trocknung

oder bis

100 °C

n. z.

sichtbar

(212 °F)

trocken

4. Nehmen Sie die Produkte nach Ende des Programms aus dem Reiniger/ Desinfektor und prüfen Sie diese auf sichtbare Verschmutzungen. Falls Verschmutzungen sichtbar sind, Reinigung wiederholen und Produkt erneut inspizieren. 5. Führen Sie eine Sichtprüfung, einen Funktionstest und eine Vorbereitung für die Verwendung durch (siehe Abschnitte G. und I.). Fahren Sie mit dem Abschnitt „Sterilisation“ fort. V. MANUELLE REINIGUNG UND DESINFEKTION Nach der Grobreinigung können die Anweisungen für die manuelle Reinigung und Desinfektion als alternative Reinigungsmethode zur maschinellen (automatischen) Reinigung und thermischen Desinfektion befolgt werden, wenn kein automatisches Verfahren zur Verfügung steht. 1. Nach Entfernen der Grobverschmutzungen, die Produkte in die frische Rei- nigungslösung eines Ultraschallbades (oder eines anderen geeigneten Bades, falls kein Ultraschallbad) eintauchen. Bürsten Sie die Produkte, während diese in der Lösung eingetaucht sind, für eine Minute mit einer weichen Bürste ab. VORSICHT: Endoskope nicht mit Beschallung reinigen. 2. Die Produkte nach dem Abbürsten 10 Minuten in der Reinigungslösung belassen. 3. Nehmen Sie die Produkte aus der Reinigungslösung und spülen Sie diese mindestens 1 Minute mit Leitungswasser. Spülen Sie Lumen, Gelenke, Spalten und schwer zu erreichende Stellen gründlich und mit der gebotenen Kraftausübung. 4. Prüfen Sie die Produkte auf sichtbare Verschmutzungen. Falls Verschmutzungen sichtbar sind, Reinigung wiederholen und Produkt erneut inspizieren. 5. Tauchen Sie die Produkte für die vorgegebene Dauer (siehe Angaben des Herstellers des Desinfektionsmittels) vollständig in das Desinfektionsmittel ein. Achten Sie darauf, dass sich die Produkte dabei nicht berühren. Vergewissern Sie sich, dass sich das Produkt während des Eintauchens in geöffneter Position befindet. 6. Nehmen Sie die Produkte aus dem Desinfektionsmittel heraus und spülen Sie sie gemäß den Angaben des Herstellers des Desinfektionsmittels ab. Sicherstellen, dass das abschließende Spülen mit gereinigtem (hochreinem, z. B. Umkehrosmose- oder entionisiertes) Wasser durchgeführt wird. 7. Trocknen Sie die Produkte mit für medizinische Anwendungen geeigneter, gefilterter Luft oder einem weichen, sauberen und fusselarmen Tuch. Führen Sie eine Sichtprüfung, einen Funktionstest und eine Vorbereitung für die Verwendung durch (siehe Abschnitte G. und I.).

P. STERILISATION Die Sterilisation muss nach der Reinigung, Desinfektion und sterilen Verpackung sowie vor dem Gebrauch vorgenommen werden. I. STERILE VERPACKUNG Einzelverpackung: Einzelne Produkte müssen so verpackt werden, dass die Verpackung groß genug ist, um das Produkt aufnehmen zu können, ohne dass dabei die Siegel beansprucht werden. Die Verpackung muss aus einem Beutel oder einer Folie bestehen, die den empfohlenen Spezifikationen für die Dampfsterilisation entspricht (wie oben beschrieben). Wird das Produkt eingewickelt, dann ist dafür eine doppelte Sterilisationsfolie zu verwenden, die den AAMI- oder gleichwertigen Richtlinien entspricht (mit FDA-Zulassung oder Zulassung der lokalen Aufsichtsbehörde). Sets: Sofern angemessen, müssen gereinigte, desinfizierte und inspizierte Produkte in bereitgestellte Schalen/Behälter oder in Mehrzweck-Sterilisationsschalen gelegt werden. Das Gesamtgewicht der Schalen/Behälter darf 11,4 kg / 25 lbs. nicht überschreiten (es können lokal andere Grenzwerte unter 11,4 kg / 25 lbs. gelten). Die Schalen/Behälter sollten doppelt eingewickelt werden; dafür ist eine Sterilisationsfolie zu verwenden, die den AAMI- oder gleichwertigen Richtlinien entspricht (mit FDA-Zulassung oder Zulassung der lokalen Aufsichtsbehörde). Bereiche oder winklige Positionen, die für bestimmte Produkte ausgelegt sind, dürfen nur Produkte enthalten, die für diese Bereiche vorgesehen sind. Produkte dürfen nicht aufeinander gestapelt oder in engem Kontakt zueinander platziert werden. In die Schalen oder Behälter dürfen nur Produkte von Arthrex gelegt werden. Diese validierten Anweisungen gelten nicht für Schalen oder Behälter, die Produkte enthalten, die nicht für eine Verwendung mit den Schalen oder Behältern von Arthrex vorgesehen sind. II. DAMPFSTERILISATION Sind die Anforderungen an eine Dampfsterilisation enger oder strenger gefasst als jene in der Tabelle weiter unten, dann sind die lokalen oder landesweiten Spezifikationen zu beachten. Sterilisatoren können sich im Design und den Leistungsmerkmalen unterscheiden. Die Zyklusparameter und die Lastkonfiguration sollten immer mit den Anweisungen des Sterilisatorherstellers abgeglichen werden.

III. STERILISATION MITTELS WASSERSTOFFPEROXID Endoskope von Arthrex können mittels der folgenden WasserstoffperoxidMethoden sterilisiert werden: STERRAD-Systeme: ○ STERRAD 100S, kurzer Zyklus ○ STERRAD NX, Standardzyklus ○ STERRAD 100NX, Standardzyklus Die Anweisungen des Herstellers (ASP, Advanced Sterilization Products) bzgl. der jeweiligen Methode beachten. STERIS Systeme: ○ V-Pro® 1-System zur Sterilisation bei niedrigen Temperaturen ○ V-Pro® 1 Plus-System zur Sterilisation bei niedrigen Temperaturen, Nicht-Lumen-Zyklus ○ V-Pro® 1 maX-System zur Sterilisation bei niedrigen Temperaturen, Nicht-Lumen-Zyklus Bitte beachten Sie die Anweisungen des Herstellers (Steris) bzgl. der jeweiligen Methode. IV. BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN − ÜBERTRAGBARE ERREGER DER TRANSMISSIBLEN SPONGIFORMEN ENZEPHALOPATHIE Die genaue Beschreibung der Vorsichtsmaßnahmen gegen Erreger der transmissiblen spongiformen Enzephalopathie (TSE) liegt nicht im Rahmen dieses Dokuments. Die Erreger für die Übertragung der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJK) gelten als resistent gegen normale Desinfektions- und Sterilisationsverfahren. Daher sind die beschriebenen üblichen Verfahren zur Dekontamination und Sterilisation unter Umständen nicht ausreichend, wenn das Risiko einer Übertragung von CJK besteht. Im Allgemeinen weisen die Gewebearten, die mit orthopädischen chirurgischen Instrumenten in Berührung kommen, eine geringe TSE-Infektiosität auf. Dennoch sollten spezielle Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit Instrumenten getroffen werden, welche mit Patienten in Berührung gekommen sind, die nachweislich erkrankt sind oder bei denen der Verdacht oder das Risiko einer Erkrankung vorliegt. Weitere Informationen siehe ANSI/AAMI ST79. Q. VERPACKUNG UND KENNZEICHNUNG 1. Produkte von Arthrex sollten nur bei unversehrter Verpackung und korrekter Kennzeichnung angenommen werden. 2. Wurde die Verpackung geöffnet oder verändert, wenden Sie sich an den Kundenservice. 3. Alle auf der Kennzeichnung verwendeten Symbole finden Sie, zusammen mit dem Titel, der Beschreibung und der Normbezeichnungsnummer, auf unserer Website unter www.arthrex.com/symbolsglossary. R. LAGERUNG Nicht sterile Produkte aus Metall sollten in einer sauberen, trockenen Umgebung gelagert werden. Die Haltbarkeitsdauer nicht steriler Produkte ist unbegrenzt; die Produkte werden aus nicht abbaubarem Material gefertigt, das bezüglich der Stabilität des Produkts bei einer Lagerung unter den empfohlenen Bedingungen keine Probleme verursacht. Es liegt in der Verantwortung des Endanwenders sicherzustellen, dass einmal sterilisierte Produkte so gelagert werden, dass die Sterilität des Produkts bis zu seinem Gebrauch gewahrt bleibt. Sterile, verpackte Produkte sind in einem dafür vorgesehenen Bereich mit beschränktem Zugang aufzubewahren, der gut belüftet ist und Schutz vor Staub, Feuchtigkeit, Insekten und extremen Temperaturen/Luftfeuchten bietet. Die Verpackungen steriler Produkte sind vor ihrer Öffnung sorgfältig zu untersuchen, um die Unversehrtheit der Verpackung sicherzustellen. Wartungsmaßnahmen in Bezug auf die Unversehrtheit der Verpackung sind im Allgemeinen anlassbezogen. Ist eine sterile Verpackung zerrissen, sind Zeichen einer Manipulierung der Verpackung zu erkennen oder wurde sie Feuchtigkeit ausgesetzt, dann muss das Produkt oder das Set gereinigt, erneut verpackt und sterilisiert werden. Weitere Lagerungsbedingungen: • Direktes Sonnenlicht vermeiden. • Sicherstellen, dass die Endoskope sicher aufbewahrt werden. Lagerung zwischen den Eingriffen: • Sicherstellen, dass das Endoskop von Beleuchtungsfaser und Kamera entfernt wurde. • Sicherstellen, dass alle Adapter, falls diese verwendet wurden, vom Endoskop entfernt wurden. S. HINWEISE 1. Nur in der EU: Eingriffe unter Verwendung dieser Produkte können an der allgemeinen Bevölkerung durchgeführt werden. 2. Nur in der EU: Der mit diesen Produkten verbundene klinische Nutzen ist größer als die bekannten klinischen Risiken. 3. Nur in der EU: Mit der klinischen Verwendung dieser Produkte sind keine bekannten Restrisiken oder Unsicherheiten verbunden.

EMPFOHLENE PARAMETER FÜR DAMPFSTERILISATION

Zyklusart

Mindestexpositionstemperatur

Mindestexpositionsdauer

Mindesttrocknungsdauer1

Mindestabkühlungsdauer2

US-Vorvakuum-Zyklus

132 °C

4

30

30

(270 °F) Minuten Minuten Minuten

GB-Vorvaku- 134 °C

3

30

30

um-Zyklus (273 °F) Minuten Minuten Minuten

Schwerkraftabscheidungs- zyklus

132 °C (270 °F)

15 Minuten

30

30

Minuten Minuten

1Trocknungszeiten variieren je nach Beladungsgröße und sind bei größeren Beladungen entsprechend zu verlängern. 2Abkühlungszeiten variieren je nach Art des verwendeten Sterilisators, dem Design des Produkts, der Temperatur und Luftfeuchte der Umgebung und der Art der verwendeten Verpackung. Das Abkühlungsverfahren muss mit ANSI/ AAMI ST79 übereinstimmen.

Español A. REFERENCIAS Estas instrucciones se desarrollaron a partir de las pautas estipuladas en las siguientes normas: • ANSI/AAMI ST79, “Guía completa de esterilización por vapor y garantía de esterilidad en instalaciones de atención sanitaria”. • ISO 17664: Esterilización de dispositivos médicos – Información que debe ofrecer el fabricante para el procesamiento de dispositivos médicos reesterilizables. • ISO 17665-1: Esterilización de productos sanitarios – Calor húmedo – Parte 1: Requisitos para el desarrollo, la validación y el control periódico de los procesos de esterilización para dispositivos médicos. • AAMI TIR30: Un compendio de procesos, materiales, métodos de prueba y criterios de aceptación para limpiar dispositivos médicos reutilizables. • AAMI ST77: Dispositivos de contención para la esterilización de dispositivos médicos reutilizables. • AAMI TIR 34: Agua para el reprocesamiento de dispositivos médicos. • Reprocesamiento de dispositivos médicos en ámbitos sanitarios: Métodos de validación y pautas de etiquetado para el personal de la FDA. B. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO Este endoscopio Autoclavable NIR de Synergy está formado por una lente ocular, una conexión para cables de fibra óptica luminosos con adaptadores de tornillo integrados para otras marcas de cable y un tubo funda hecho de material no corrosivo que recubre la varilla de la lente, además de un soporte integrado para la fibra óptica. La banda verde y el grabado NIR en el cuerpo principal ayudan a la identificación de los endoscopios.

de irradiación de las fibras de iluminación, en la Figura 1 [6], pueden quemarse durante el uso, lo cual afectará a la calidad de imagen. • Asegúrese que el extremo proximal del endoscopio, Figura 1 [5], esté seco para evitar que el endoscopio se empañe durante el reconocimiento/ procedimiento. • Asegúrese de que no falten piezas y asegúrese de que no estén sueltas. • Asegúrese de que no queden restos de agentes de limpieza o desinfectantes en el endoscopio. • Inspeccione el endoscopio, en particular la camisa (Figura 1 [2]), y compruebe que no haya contaminantes ni daños de ningún tipo, como abolladuras, arañazos, grietas, dobleces o bordes puntiagudos. • Inspeccione el extremo distal, Figura 1 [1], el extremo proximal, Figura 1 [5], y la superficie de irradiación de las fibras de iluminación, Figura 1 [6], y compruebe que no existen contaminantes ni arañazos. Haga visibles los contaminantes y los arañazos utilizando reflejos de luz. Para ello, sujete el endoscopio de manera que la conexión de la fibra de iluminación quede en contra de la luz y compruebe si las fibras de iluminación proporcionan luz de manera uniforme en el extremo distal, Figura 1 [1]. • Compruebe la calidad de imagen: la imagen no debe aparecer borrosa, opacada ni oscurecida. Si se detectan sedimentos al comprobar la calidad de imagen, se pueden eliminar con la pasta pulidora que se suministra del siguiente modo: • Limpie con pasta pulidora solamente si la imagen que ve a través del endoscopio se muestra opacada y borrosa. 1. Aplique pasta pulidora sobre un exudado de algodón limpio. 2. Para superficies grandes: presione ligeramente el exudado de algodón en la superficie que debe limpiarse y frote sobre el cristal. 3. Para superficies pequeñas: presione ligeramente el exudado de algodón en la superficie que debe limpiarse y gire.

C. INDICACIONES El endoscopio y el sistema endoscópico Synergy NIR están diseñados para ofrecer imágenes endoscópicas visibles y casi infrarrojas en tiempo real. El kit de laparoscopia de Arthrex está diseñado para su uso en la cirugía laparoscópica general. La cirugía laparoscópica es un medio utilizado para realizar procedimientos diagnósticos y quirúrgicos de modo intrabdominal mediante la utilización de equipos que minimicen la invasividad quirúrgica. En lugar de realizar grandes incisiones para acceder a los puntos quirúrgicos, el cirujano puede ver dentro del cuerpo y utilizar instrumentos insertados mediante pequeñas punciones en la piel (con una inserción realizada con el laparoscopio o gracias a una pequeña incisión). Entre estas prácticas se incluye, por ejemplo, la extirpación de la vesícula biliar y el apéndice, reparación de hernias y exploración de la cavidad abdominal, apéndice, vesícula e hígado. D. USO PREVISTO Los endoscopios médicos rígidos de Arthrex están diseñados para visualizar cavidades corporales. Cada endoscopio se ha fabricado para procedimientos diagnósticos y quirúrgicos en uno de los siguientes ámbitos de aplicación: • Laparoscopio: procedimientos laparoscópicos • Endoscopio NIR de imágenes fluorescentes: procedimientos de obtención de imágenes endoscópicas infrarrojas cercanas visibles Para beneficio y seguridad de los pacientes, los médicos deben seleccionar un método que consideren adecuado, de acuerdo con sus experiencias anteriores.

Figura 2: limpieza 4. Limpie todas las superficies ópticas con agua tibia y detergente con pH neutro para eliminar los residuos de la pasta pulidora. 5. Aclare las superficies ópticas con agua corriente. 6. Seque las superficies ópticas con un paño suave. 7. Realice una inspección visual. Si los depósitos no se pudieron eliminar: envíe el endoscopio a reparar. II. SUMINISTROS • En caso de ser necesario, monte el adaptador para la fibra de iluminación (ver apartado I. Montaje). • Monte la fibra de iluminación (consulte las especificaciones del fabricante). • Si es necesario, adapte la cámara (consulte las especificaciones del fabricante). J. MONTAJE 1. Conexión de la fibra de iluminación tipo ACMI 2. Adaptador para la fibra de iluminación tipo Wolf 3. Adaptador para fibra de iluminación tipo Storz / Olympus

E. ADVERTENCIAS 1. Precaución: la legislación federal restringe la venta de este dispositivo a médicos o a quienes tengan la autorización de un médico. 2. Solamente debe utilizar el dispositivo un profesional médico capacitado. 3. Siga la política del centro para la eliminación segura de todas las agujas y otros objetos punzantes o desechos médicos. 4. Los residuos de riesgo biológico, como los dispositivos explantados, las agujas y el material quirúrgico contaminado, deben desecharse de forma segura y de acuerdo con la política del hospital. 5. Se debe informar de los incidentes graves a Arthrex Inc. o a un representante en el país y a la autoridad sanitaria del lugar donde ha ocurrido el incidente.

F. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD El endoscopio únicamente puede utilizarse en centros médicos por profesionales médicos capacitados. • Tras la recepción del/de los dispositivo(s), inspeccione el endoscopio para asegurarse de que está completo y no presenta daños. • Lea, recuerde y guarde estas instrucciones y otras posibles instrucciones de aplicación. • Utilice los endoscopios solamente de acuerdo a su uso previsto. PRECAUCIÓN: para el almacenamiento, transporte y procesamiento, asegúrese de que el endoscopio no esté bajo tensión mecánica, en particular, para evitar que se dañe el sensible sistema de lentes. ADVERTENCIA: riesgo de quemaduras Las fibras ópticas emiten una luz potente en el extremo distal del endoscopio. En consecuencia, la temperatura del tejido corporal puede llegar a los 41 °C (106 °F). • Evite el contacto directo del extremo distal con el tejido corporal o con materiales inflamables, ya que puede causar quemaduras y prender fuego. • Reduzca la intensidad lumínica de la fuente de luz cuando trabaje cerca de tejidos corporales o de materiales inflamables. ADVERTENCIA: riesgo de lesiones debido a un endoscopio defectuoso. • Realice una inspección visual y una comprobación del funcionamiento antes de cada uso. • Solamente utilice endoscopios que estén en perfecto estado.

Figura 3: montaje • Si es necesario, monte el adaptador apropiado, Figura 3 [2, 3], para la fibra de iluminación. • Asegúrese de que la superficie de irradiación de la fibra de iluminación, Figura 1 [6], esté limpia. • Monte la fibra de iluminación (consulte las especificaciones del fabricante). • Si es necesario, ajuste la configuración de la cámara (consulte las especificaciones del fabricante). K. DESMONTAJE PRECAUCIÓN: no retire el embudo ocular, Figura 1 [4], para evitar que se dañe el endoscopio. ADVERTENCIA: riesgo de quemaduras Antes de retirar la fibra de iluminación, deje pasar el suficiente tiempo para que se enfríe. Los extremos pueden ponerse extremadamente calientes y pueden causar quemaduras graves. • Retire la fibra de iluminación. • Desatornille los adaptadores presentes, Figura 3 [2, 3], en caso de utilizarlos.

G. INSPECCIÓN, MANIPULACIÓNY MANTENIMIENTO 1. Los endoscopios de Arthrex son dispositivos médicos de precisión y deben utilizarse y manipularse con cuidado. 2. Inspeccione el endoscopio y compruebe si existen daños antes de su utili- zación. Haga lo mismo en un futuro cada vez que manipule el dispositivo. 3. Si se detectan daños, no utilice el endoscopio sin consultar al fabricante. 4. No golpee el endoscopio. Pose el endoscopio con cuidado. 5. Sujete el endoscopio solamente por el embudo ocular/pieza principal y no por la camisa. 6. No doble la camisa ni la utilice de palanca. 7. Después de la inserción del endoscopio en el cuerpo, no aplique flexión adicional. Un trozo de un endoscopio roto puede quedar alojado en el tejido blando y/o desaparecer de la vista endoscópica del campo quirúrgico, y pueden permanecer en el paciente. H. DESCRIPCIÓN I. ESTRUCTURA ENDOSCÓPICA – VER FIGURA 1 II. MARCADOS EN LA PIEZA PRINCIPAL • El marcado CE con número de identificación del cuerpo notificado cuando corresponda: los endoscopios se ajustan a los requisitos de la directiva 93/42/EEC. • Para los endoscopios autoclavables: grabado de autoclavable. • Para los endoscopios: especificación del sentido de la visión • Para los endoscopios NIR: una banda verde y un grabado NIR en la pieza principal III. DISEÑOS Y TAMAÑOS DISPONIBLES Los endoscopios están disponibles en los siguientes diseños y tamaños: • Endoscopios rectos • Endoscopios angulados • Diámetro de la camisa 5,5–10 mm IV. PRODUCTOS COMBINABLES Los endoscopios NIR se pueden combinar con sistemas de cámara comunes, fibras de iluminación e instrumentos de Arthrex. También son combinables con el sistema endoscópico de imágenes de Synergy, que cuenta con capacidades infrarrojas cercanas fluorescentes. I. PREPARACIÓN PARA EL USO I. INSPECCIÓN VISUAL Y COMPROBACIÓN DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: riesgo de lesiones debido a un endoscopio defectuoso. • Realice una inspección visual y una comprobación de funcionamiento antes y después de cada uso. • Solamente utilice endoscopios que estén en perfecto estado. PRECAUCIÓN: limpie/desinfecte y esterilice el endoscopio antes y después de cada uso. Si no se limpian adecuadamente, los contaminantes en las superficies

L. REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO Arthrex no suministra piezas originales a talleres independientes o a otros fabricantes de endoscopios. Por lo tanto, solamente Arthrex está en condiciones de realizar reparaciones con piezas originales. Las especificaciones técnicas originales, así como la seguridad operativa del endoscopio solamente pueden garantizarse si se usan piezas originales. La garantía de los productos de Arthrex se anulará si las reparaciones se realizan en un taller no autorizado. En ese caso, Arthrex no será responsable de las especificaciones técnicas ni de la seguridad del producto. • Asegúrese de que sea únicamente Arthrex quien repare el endoscopio. • Limpie, desinfecte y esterilice el endoscopio concienzudamente antes de enviarlo a reparar. • Preferentemente, envíe el endoscopio en su paquete original. Si no es posible, envíelo en un paquete seguro para su transporte. • Arthrex no se responsabiliza por los daños resultantes de un envío incorrecto. M. ACCESORIOS/REPUESTOS Póngase en contacto con su representante de Arthrex si necesita más pasta pulidora y adaptadores del poste de luz. N. VALIDACIÓN Los métodos recomendados de limpieza, desinfección y esterilización que figuran en estas instrucciones de uso se han validado de conformidad con las pautas/ normas federales e internacionales. De acuerdo con la norma ISO 17665, se utilizó un enfoque de esterilización extrema para la validación de la esterilización, lo que demuestra un nivel de garantía de la esterilidad (SAL, sterility assurance level) de 10-6. Las características de rendimiento varían en función de los equipos y materiales de limpieza, desinfección y esterilización. Por lo tanto, es responsabilidad del centro/usuario final realizar las pruebas de validación correspondientes para cualquier uso que exceda las características de rendimiento recomendadas. De conformidad con las normas EN ISO 17664 y AAMI TIR30, se han establecido valores límite y un medio de control de residuos químicos tras la limpieza del producto. Para evaluar el nivel de residuos derivado del proceso de limpieza, se utilizó un método clínicamente relevante para evaluar la seguridad de los residuos como parte del protocolo de validación. Se utilizó agua desionizada (estéril) en el enjuague terminal para garantizar que los residuos no interfiriesen con las fases posteriores del procesamiento. El procesamiento repetido tiene un efecto mínimo sobre estos dispositivos. El fin de la vida útil normalmente se debe al desgaste y al daño derivado del uso previsto. El usuario debe asumir cualquier responsabilidad y asegurarse de que no se usen aquellos dispositivos que estén dañados o sucios.

O. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Los dispositivos se deben limpiar y esterilizar de manera adecuada antes de su utilización o reutilización. Debe limpiar, desinfectar y esterilizar todos los dispositivos antes de cada aplicación. Esto también debe realizarse antes del primer uso tras la entrega de dispositivos sin esterilizar. Es indispensable realizar una limpieza y desinfección eficaz para la correcta esterilización de los dispositivos. Si es posible, ponga en marcha el proceso de limpieza a máquina (equipo de lavado y desinfección) para la limpieza y desinfección. El proceso de limpieza manual debe reservarse para cuando el proceso de limpieza automática no esté disponible. En tales casos, debe contemplarse que la limpieza manual presenta una eficacia y reproducibilidad significativamente inferiores. Las instrucciones de limpieza preliminar deben seguirse en ambos casos. Es posible que la limpieza manual requiera la validación in situ del personal sanitario, así como el uso de procedimientos adecuados para evitar las variaciones producidas por el factor humano. I. PREPARACIÓN, CONTENCIÓN Y TRANSPORTE EN EL PUNTO DE USO Se recomienda que los endoscopios se reprocesen como máximo 2 horas después de su uso. En el momento del uso, los instrumentos sucios deben retirarse de las bandejas y humedecerse para evitar que los residuos se sequen antes del transporte al área de reprocesamiento para los procedimientos de limpieza. Remojar con soluciones enzimáticas facilita la limpieza, especialmente en dispositivos con características complejas y áreas difíciles de alcanzar (cavidades, etc.). Estas soluciones enzimáticas, así como pulverizadores de espuma enzimática descomponen la materia proteica y evitan que la sangre y los materiales basados en proteínas se sequen sobre los dispositivos. Las instrucciones del fabricante para la preparación y el uso de estas soluciones deben seguirse de manera explícita. Los dispositivos deben estar contenidos y transportarse en un dispositivo cerrado, resistente a perforaciones para garantizar la seguridad. No limpie instrumentos sucios cuando se encuentren en estuches o bandejas. Los estuches y bandejas de instrumentos se consideran dispositivos reutilizables. Las bandejas deben inspeccionarse para detectar suciedad visible y deben limpiarse antes del uso. II. SELECCIÓN DEL DETERGENTE Tenga en cuenta las siguientes cuestiones a la hora de seleccionar el detergente: 1. Adecuación del producto de limpieza a la limpieza ultrasónica de instrumen- tos endoscópicos (sin formación de espuma). PRECAUCIÓN: no limpie los endoscopios con sonicación ni en un baño ultrasónico ni en un sistema limpiador-desinfectante automático con energía ultrasónica. 2. Compatibilidad del agente de limpieza con los instrumentos. Arthrex recomienda el uso de productos de limpieza enzimáticos o con un pH neutro. Los agentes alcalinos pueden utilizarse para la limpieza de dispositivos en países donde así lo requieran las leyes o normativas nacionales, o donde las enfermedades priónicas, como la encefalopatía espongiforme transmisible (EET) o la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (ECJ), sean una preocupación. Precaución: se recomienda no usar soluciones con bajo contenido de ácidos o contenido de álcalis, ya que estos corroen las piezas de metal y el aluminio anodizado. Si se utilizan químicos de limpieza de pH no neutro, será necesario proceder al enjuague y a la neutralización siguiendo las directrices validadas por el centro usuario para que no se vean afectados el ajuste, el acabado ni el funcionamiento del dispositivo. Preste atención a las instrucciones del fabricante del detergente relacionadas con la neutralización y el enjuague después del uso. Siga las instrucciones del fabricante del detergente en relación con la concentración y temperatura de uso, tanto para la limpieza manual como para la automática. Utilice únicamente soluciones recién preparadas, así como agua depurada/muy depurada al menos para el enjuague final, y un paño suave, limpio y sin pelusas y/o aire filtrado de calidad médica para el secado, respectivamente. III. LIMPIEZA PRELIMINAR 1. En el caso de los endoscopios, asegúrese de desmontar los adaptadores del endoscopio (consulte el Apartado K. DESMONTAJE). 2. Retire el exceso de suciedad de los dispositivos, especialmente en uniones y hendiduras, limpiando las superficies con un paño descartable que no se deshilache durante un mínimo de 30 segundos. 3. Enjuague los dispositivos durante al menos 1 minuto con agua del grifo (temperatura < 35 °C / 95 °F). Debe prestar especial atención a las cavidades, uniones, hendiduras y otras áreas difíciles de alcanzar. 4. Sumerja los dispositivos en una solución de limpieza en un baño apropiado. Mientras estén en la solución, enjuague los dispositivos un mínimo de 5 veces utilizando la jeringa adecuada. Después de enjuagarlos y mientras estén sumergidos en la solución, cepille los dispositivos durante 1 minuto con un cepillo de cerdas blandas. Debe prestar especial atención a las cavidades, uniones, hendiduras y otras áreas difíciles de alcanzar. Las luces deben cepillarse con cerdas del diámetro y la longitud adecuados para la luz en concreto. 5. PRECAUCIÓN: no raspe los contaminantes con objetos duros para evitar daños en las superficies ópticas. 6. Extraiga los dispositivos de la solución de limpieza y enjuáguelos durante al menos 1 minuto con agua del grifo. Enjuague de forma minuciosa y enérgica las luces, uniones, hendiduras y otras áreas difíciles de alcanzar. 7. Tras el proceso de limpieza preliminar, el usuario final podrá optar por la limpieza y desinfección manuales o por la limpieza y desinfección térmica a máquina (automatizada), que es la opción preferente. IV. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN TÉRMICA A MÁQUINA (AUTOMATIZADA) Consideraciones para la selección del equipo de lavado y desinfección: • Posibilidad de uso de un programa aprobado para la desinfección térmica (tiempo de exposición y temperatura adecuados de conformidad con el concepto A0). • Uso exclusivo de agua depurada (estéril; p. ej., OI o AD) en el enjuague final y de aire filtrado en el secado. Procedimiento de limpieza: 1. Tras la limpieza preliminar, introduzca los dispositivos en el equipo de lavado y desinfección de manera tal que todas las características del diseño del dispositivo queden expuestas al proceso de limpieza y de que las que acumulen líquido puedan drenarlo (las bisagras, por ejemplo, deben estar abiertas, y las cánulas/orificios deben estar en una posición que permita el drenaje). 2. Si se utilizan agentes de limpieza alcalinos, se debe realizar un paso de neutralización, según sea necesario. 3. Ponga en funcionamiento un ciclo de lavado automático en un equipo de lavado y desinfección de eficacia probada (p. ej., marcado CE de conformidad con la EN ISO 15883 o aprobación/habilitación/registro de la FDA). Para validar estas instrucciones, Arthrex utilizó los siguientes parámetros mínimos recomendados para el ciclo de lavado automático. PARÁMETROS RECOMENDADOS PARA EL CICLO DE LAVADO

Fase

Tiempo de recirculación

Temperatura

Detergente

Prelavado Lavado

3 minutos 10 minutos

Agua fría

N/A

Siga la recomendación del fabricante del detergente

Detergente enzimático o alcalino

Enjuague de neutralización (opcional)

2 minutos

Siga la recomendación del fabricante del detergente

Agente neutralizante (según sea necesario)

Enjuague

3 minutos

Agua fría

N/A

Enjuague de desinfección térmica

5 minutos

90 °C (194 °F)

N/A

PARÁMETROS RECOMENDADOS PARA EL CICLO DE LAVADO

Fase

Tiempo de recirculación

Temperatura

Detergente

Como mínimo,

6 minutos o Como míni-

Secado

hasta que esté mo, 100 °C

N/A

visiblemente

(212 °F)

seco

4. Extraiga los dispositivos del equipo de lavado y desinfección tras la finalización del programa y asegúrese de que no hayan quedado sucios. Repita el proceso de limpieza si hay suciedad visible y vuelva a inspeccionar. 5. Realice una inspección visual, compruebe que el sistema funciona y prepárelo para su uso (consulte los apartados G. e I.). Consulte el apartado de Esterilización. V. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN MANUALES Tras la limpieza preliminar, puede utilizar las instrucciones de limpieza y desinfección manuales como método de limpieza alternativo a la limpieza y desinfección térmica a máquina (automatizada), si el procedimiento automático no está disponible. 1. Una vez completada la limpieza preliminar, sumerja los dispositivos en una solución limpiadora reciente dentro de un baño ultrasónico (o cualquier otro baño apropiado de no utilizarse la sonicación). Una vez sumergidos en la solución, cepille los dispositivos durante 1 minuto con un cepillo de cerdas blandas. PRECAUCIÓN: no limpie los endoscopios con ultrasonido. 2. Después del cepillado, deje en remojo los dispositivos durante 10 minutos en la solución limpiadora. 3. Extraiga los dispositivos de la solución de limpieza y enjuáguelos durante al menos 1 minuto con agua del grifo. Enjuague de forma minuciosa y enérgica las luces, uniones, hendiduras y otras áreas difíciles de alcanzar. 4. Compruebe si los dispositivos tienen suciedad visible. Repita el proceso de limpieza si hay suciedad visible y vuelva a inspeccionar. 5. Deje los dispositivos en remojo por el tiempo previsto (incluido en las instrucciones del fabricante del desinfectante) en una cantidad de solución desinfectante que cubra bien los dispositivos. Asegúrese de que los dispositivos no entren en contacto entre sí. Asegúrese de que el dispositivo esté abierto durante la fase de remojo. 6. Extraiga los dispositivos de la solución desinfectante y aclárelos de acuerdo con las instrucciones del fabricante del desinfectante. Asegúrese de que el aclarado final se hace con agua purificada (ósmosis inversa o desionización). 7. Seque minuciosamente los dispositivos con aire filtrado de calidad médica o con un paño limpio, suave y sin pelusas. Realice una inspección visual, compruebe que el sistema funciona y prepárelo para su uso (consulte los apartados G. e I.).

P. ESTERILIZACIÓN La esterilización debe realizarse después de la limpieza, desinfección y embalaje estéril antes del uso. I. EMBALAJE ESTÉRIL Individualmente: al embalar los dispositivos, asegúrese de que el envoltorio sea lo suficientemente grande como para contener el dispositivo sin tensar los sellos. El embalaje debe completarse utilizando una bolsa o envoltorio que cumpla con las especificaciones recomendadas para la esterilización por vapor que se señalan más adelante. Si opta por envolverlo, deberá realizarlo con un envoltorio doble de acuerdo con las directrices de la AAMI o equivalentes (de acuerdo con la FDA o la autoridad local competente). Sets: cuando corresponda, los dispositivos, una vez limpios, desinfectados e inspeccionados, deben colocarse en sus bandejas o estuches o en bandejas para esterilización de uso general. El peso total de las bandejas/estuches no debe superar los 11,4 kg / 25 lb (puede que sean aplicables límites locales inferiores a 11,4 kg / 25 lb). Las bandejas o los estuches deberán presentar un envoltorio doble de acuerdo con las directrices de la AAMI o equivalentes (de acuerdo con la FDA o la autoridad local competente). Las áreas o posiciones divididas, diseñadas para dispositivos específicos solamente, contendrán los dispositivos previstos para dichas áreas. Los dispositivos no deben apilarse ni colocarse demasiado juntos. En las bandejas y estuches solo deben incluirse dispositivos de Arthrex. Estas instrucciones validadas no son aplicables a bandejas o estuches que incluyan dispositivos no previstos para utilizarse con las bandejas o estuches de Arthrex. II. ESTERILIZACIÓN POR VAPOR Se deben seguir las especificaciones locales o nacionales cuando los requisitos de esterilización por vapor sean más estrictos o conservadores que los indicados en la tabla a continuación. Los esterilizadores varían en lo que respecta al diseño y a las características de rendimiento. Los parámetros de los ciclos y la configuración de carga deberán comprobarse en todas las ocasiones frente a las instrucciones del fabricante del esterilizador.

PARÁMETROS RECOMENDADOS PARA LA ESTERILIZACIÓN POR VAPOR

Tipo de ciclo

Temperatura de exposición mínima

Tiempo de exposición mínimo

Tiempo de secado mínimo1

Tiempo de enfriamiento mínimo2

Ciclo de prevacío en los Estados Unidos

132 °C (270 °F)

4 minutos

30 minutos

30 minutos

Ciclo de prevacío en el Reino Unido

134 °C (273 °F)

3 minutos

30 minutos

30 minutos

Ciclo de desplazamiento por gravedad

132 °C (270 °F)

15 minutos

30 minutos

30 minutos

1Los tiempos de secado varían en función del tamaño de carga y deben aumentarse para cargas mayores. 2Los tiempos de enfriamiento varían en función del esterilizador usado, el diseño del dispositivo, la temperatura y la humedad del ambiente y el tipo de envase usado. El proceso de enfriamiento debe ajustarse a la norma ANSI/AAMI ST79. III. ESTERILIZACIÓN CON PERÓXIDO DE HIDRÓGENO Los endoscopios de Arthrex se pueden esterilizar según los siguientes métodos realizados con peróxido de hidrógeno: Sistemas STERRAD: ○ STERRAD 100S, ciclo corto ○ STERRAD NX, ciclo estándar ○ STERRAD 100NX, ciclo estándar Consulte las especificaciones del fabricante (ASP –productos de esterilización avanzados–) para cada método en particular. Sistemas Steris: ○ Sistema de esterilización a baja temperatura V-Pro® 1 ○ Sistema de esterilización a baja temperatura V-Pro® 1 Plus (ciclo no luminoso) ○ Sistema de esterilización a baja temperatura V-Pro® 1 maX (ciclo no luminoso) Consulte las especificaciones del fabricante (Steris) para cada método en particular. Page 2 of 4

Español

Français

IV. PRECAUCIÓN ESPECIAL: AGENTES DE ENCEFALOPATÍA ESPONGIFORME TRANSMISIBLE No compete a este documento describir detalladamente las precauciones que se deben tomar con respecto a los agentes de encefalopatía espongiforme transmisible (EET). Se cree que los agentes de transmisión de la enfermedad de CreutzfeldtJakob (ECJ) son resistentes a los procesos normales de desinfección y esterilización y, por consiguiente, los métodos de procesamiento normales para la descontaminación y esterilización, según se describieron anteriormente, podrían no ser adecuados cuando hay riesgo de transmisión de la ECJ. En general, los tejidos que entran en contacto con instrumentos quirúrgicos ortopédicos son aquellos con bajo riesgo de infección por EET. Sin embargo, se deben tomar precauciones específicas cuando se manipulan instrumentos que han estado en contacto con pacientes de riesgo, que tienen la enfermedad o que se sospecha que tienen la enfermedad. Consulte la norma ANSI/AAMI ST79 para obtener más información. Q. EMBALAJE Y ETIQUETADO 1. Solo deberá aceptar aquellos dispositivos de Arthrex cuyo embalaje y etique- tado de fábrica estén intactos. 2. Póngase en contacto con el departamento de atención al cliente si el envase está abierto o modificado. 3. Encontrará todos los símbolos que figuran en la etiqueta junto con el título, la descripción y el número de designación estándar en nuestro sitio web, al que podrá acceder a través de www.arthrex.com/symbolsglossary. R. ALMACENAMIENTO Los dispositivos metálicos no estériles deben conservarse en un entorno limpio y seco. La vida útil de los dispositivos no estériles es ilimitada; los dispositivos se fabrican con materiales no degradables, por lo que presentan una estabilidad total si se conservan de acuerdo con las condiciones recomendadas. Es responsabilidad del usuario final garantizar que los dispositivos, después de esterilizados, se almacenen de manera que se mantenga la esterilidad del dispositivo hasta su uso. Los dispositivos estériles envasados deben almacenarse en un área designada, de acceso limitado, con buena ventilación y que proporcione protección contra el polvo, la humedad, los insectos y temperatura/humedad extremas. Los envases para dispositivos estériles deben examinarse minuciosamente antes de abrirse para garantizar que la integridad del envase no esté afectada. El mantenimiento de la integridad del envase estéril generalmente está relacionado con eventos. Si un envoltorio estéril está roto, presenta indicios de alteración o se ha expuesto a humedad, el dispositivo o kit debe limpiarse, volver a envasarse y esterilizarse. Requisitos de almacenamiento adicionales: • Evite el contacto directo con la luz solar. • Asegúrese de que los endoscopios se almacenan de forma segura. Almacenaje entre procesos: • Compruebe que el endoscopio se separa de la fibra de iluminación y la cámara. • Si utiliza los adaptadores, desmóntelos del endoscopio. S. INFORMACIÓN 1. En la UE solamente: los procedimientos en los que se usan estos dispositivos son aplicables a la población general. 2. En la UE solamente: los beneficios clínicos asociados con el uso de estos dispositivos superan los riesgos clínicos conocidos. 3. En la UE solamente: no existen riesgos residuales identificables ni incerti- dumbres asociadas con el uso clínico de estos dispositivos.

A. RÉFÉRENCES Ces instructions ont été développées à l’aide des recommandations fournies dans les normes suivantes : • ANSI/AAMI ST79 : « Guide complet de stérilisation à la vapeur et d’assurance de stérilité dans les établissements de santé » • ISO 17664 : Stérilisation des dispositifs médicaux - Informations devant être fournies par le fabricant pour le processus de restérilisation des dispositifs médicaux • ISO 17665-1 : Stérilisation des produits de santé – Chaleur humide – Partie 1 : Exigences pour le développement, la validation et le contrôle de routine d’un procédé de stérilisation pour dispositifs médicaux • AAMI TIR30 : Recueil de processus, de supports, de méthodes d’essai et de critères d’acceptation pour le nettoyage des dispositifs médicaux réutilisables • AAMI ST77 : Dispositifs de confinement pour la stérilisation des dispositifs médicaux réutilisables • AAMI TIR 34 : Eau pour retraitement des dispositifs médicaux • Retraitement des dispositifs médicaux dans les établissements de soins de santé : méthodes de validation et directives d’étiquetage pour le personnel du secteur et de l’administration de l’Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux B. DESCRIPTION DU DISPOSITIF Cet endoscope NIR autoclave Synergy est constitué d’un oculaire, d’une connexion pour les câbles de lumière à fibre optique avec des adaptateurs vissables pour d’autres marques de câbles de lumière à fibre optique et un tube d’enveloppe fait d’un matériau non corrosif qui enferme le système de lentille barreau et un support de lumière à fibre optique intégré. Il y a une bande verte et NIR gravé sur le corps principal pour permettre l’identification des endoscopes NIR. C. INDICATIONS Le système endoscopique et l’endoscope Synergy NIR sont indiqués pour fournir une imagerie endoscopique par fluorescence visible et au proche-infrarouge en temps réel. L’ensemble de laparoscopie Arthrex est destiné à être utilisé dans la chirurgie laparoscopique générale. La chirurgie laparoscopique est un moyen d’effectuer des procédures de diagnostic et des procédures chirurgicales thérapeutiques par voie intra-abdominale au moyen d’un équipement qui minimise le caractère invasif de l’intervention chirurgicale. Plutôt que de pratiquer de grandes incisions pour accéder aux sites chirurgicaux, les chirurgiens visionnent l’intérieur du corps et opèrent au moyen d’instruments introduits dans une petite ponction cutanée (insérés par le biais du laparoscope ou par le biais d’une autre petite incision). Ces procédures incluent, sans s’y limiter, la résection de la vésicule biliaire et de l’appendice, la réparation des hernies et l’examen de la cavité abdominale, de l’appendice, de la vésicule biliaire et du foie. D. UTILISATION PRÉVUE Les endoscopes médicaux rigides d’Arthrex sont utilisés pour visualiser les cavités corporelles. Chaque endoscope a été conçu pour la réalisation de procédures de diagnostic et de procédures chirurgicales dans l’un des champs d’application suivants : • Laparoscope : procédures laparoscopiques • Endoscope NIR à imagerie par fluorescence : procédures endoscopiques à imagerie par fluorescence visible et au proche-infrarouge Pour le bien-être et la sécurité des patients, les médecins doivent sélectionner une méthode qu’ils considèrent appropriée, d’après leur expérience. E. MISES EN GARDE 1. Mise en garde : conformément à la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu que par un professionnel de santé ou sur ordonnance. 2. Ce dispositif est destiné à être utilisé uniquement par du personnel médical qualifié. 3. Suivre la politique de l’établissement pour l’élimination en toute sécurité des aiguilles et des autres déchets coupants ou médicaux. 4. Les déchets présentant un risque biologique, tels que les dispositifs explantés, les aiguilles et le matériel chirurgical contaminé, doivent être éliminés en toute sécurité conformément à la politique de l’hôpital. 5. Les incidents graves doivent être signalés à Arthrex Inc. ou à son représentant dans le pays, et à l’autorité de santé du pays où l’incident est survenu. F. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ L’endoscope peut être utilisé uniquement par du personnel médical qualifié dans des installations médicales. • Après la réception du ou des dispositifs, inspecter l’endoscope pour vérifier qu’il est complet et exempt de dommages. • Consulter, respecter et conserver ces instructions et toute autre instruction applicable. • Utiliser les endoscopes uniquement pour l’usage auquel ils sont destinés. MISE EN GARDE : pour le stockage, le transport et le traitement, s’assurer que l’endoscope n’est pas soumis à des contraintes mécaniques, notamment pour éviter d’endommager le système de lentille fragile. MISE EN GARDE : risque de brûlures ! Les fibres optiques émettent de la lumière de haute énergie à l’extrémité distale de l’endoscope. Cette lumière peut faire monter la température des tissus humains jusqu’à 41 °C (106 °F). • Éviter le contact direct de l’extrémité distale avec les tissus humains ou les matériaux inflammables pour pallier aux risques de brûlures et d’incendies. • Réduire l’intensité lumineuse de la source lumineuse pour travailler à proximité de tissus humains ou de matériaux inflammables. MISE EN GARDE : risque de blessure dû à des endoscopes défectueux ! • Effectuer une inspection visuelle et un contrôle du fonctionnement avant chaque utilisation. • N’utiliser que des endoscopes en parfait état. G. INSPECTION, MANIPULATION ET ENTRETIEN 1. Les endoscopes d’Arthrex sont des instruments médicaux de précision qui doivent être utilisés et manipulés avec précaution. 2. Inspecter l’endoscope pour vérifier qu’il n’est pas endommagé avant l’utili- sation et à toutes les étapes de manipulation ultérieures. 3. Si un dommage est détecté, ne pas utiliser l’endoscope avant de consulter le fabricant pour obtenir des conseils. 4. Ne pas soumettre l’endoscope à des impacts. Déposer délicatement l’endoscope. 5. Tenir l’endoscope uniquement par l’entonnoir oculaire/partie principale et non pas par la gaine. 6. Ne pas plier la gaine ni l’utiliser comme levier. 7. Après insertion de l’endoscope dans le corps, ne pas appliquer de flexion supplémentaire au corps. Un morceau d’endoscope brisé peut se loger dans un tissu mou et/ou disparaître du champ de vision endoscopique du site opératoire, et être laissé dans le corps du patient. H. DESCRIPTION I. CONSTRUCTION DE L’ENDOSCOPE – CONSULTER LA FIGURE 1 II. MARQUAGE SUR LA PARTIE PRINCIPALE • Le marquage CE avec le numéro d’identification de l’organisme notifié le cas échéant : endoscopes conformes aux exigences des directives 93/42/EEC. • Pour les endoscopes autoclaves : autoclavable (autoclave) gravé. • Pour les endoscopes : spécification de la direction de visée. • Pour les endoscopes NIR : une bande verte et NIR gravé sur la partie principale. III. CONCEPTIONS ET TAILLES OFFERTES Les endoscopes sont offerts dans les conceptions et les tailles suivantes : • Endoscopes droits • Endoscopes à angle • Diamètre de la gaine 5,5 à 10 mm

IV. PRODUITS COMBINABLES Les endoscopes NIR peuvent être combinés aux systèmes de caméra classiques, aux fibres d’éclairage et aux instruments d’Arthrex. Ils peuvent également être combinés avec le système d’imagerie endoscopique Synergy avec des capacités de fluorescence visible et au proche-infrarouge. I. PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION I. INSPECTION VISUELLE ET CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT MISE EN GARDE : risque de blessure dû à des endoscopes défectueux ! • Effectuer une inspection visuelle et un contrôle du fonctionnement avant l’utilisation initiale et après chaque utilisation ultérieure. • N’utiliser que des endoscopes en parfait état. MISE EN GARDE : nettoyer/désinfecter et stériliser l’endoscope avant l’utilisation initiale, de même qu’après chaque utilisation ultérieure. S’ils ne sont pas correctement nettoyés, des contaminants sur les surfaces d’irradiation des fibres d’éclairage, figure 1 [6], peuvent se graver pendant l’utilisation, ce qui peut avoir un impact sur la qualité de l’image. • S’assurer que l’extrémité proximale de l’endoscope, figure 1 [5], est sèche afin d’empêcher la formation de buée dans l’endoscope pendant l’examen/la procédure. • S’assurer qu’il ne manque aucune pièce et qu’elles sont bien fixées. • S’assurer de l’absence de tout résidu d’agents de nettoyage ou de désin- fectants sur l’endoscope. • Inspecter l’ensemble de l’endoscope, particulièrement la gaine, figure 1 [2], pour détecter les contaminants et dommages de tout type, tels que des bosses, des fissures, des plis et des arêtes coupantes. • Inspecter l’extrémité distale, figure 1 [1], l’extrémité proximale, figure 1 [5] et la surface d’irradiation des fibres d’éclairage, figure 1 [6], pour la présence de contaminants et de rayures. Rendre les contaminants et les rayures visibles sous des reflets de lumière en tenant l’endoscope par la connexion pour la fibre d’éclairage face à la lumière, puis inspecter si les fibres d’éclairage s’allument uniformément au niveau de l’extrémité distale, figure 1 [1]. • Vérifier la qualité de l’image : l’image ne devrait pas être floue, brouillée ou assombrie. Si des dépôts sont détectés lors de la vérification de la qualité de l’image, ils peuvent être éliminés avec la pâte à polir fournie comme suit : • Nettoyer uniquement avec la pâte à polir si l’image vue avec l’endoscope est brouillée et floue. 1. Appliquer de la pâte à polir sur un coton-tige propre. 2. Pour les grandes surfaces d’extrémité : appuyer légèrement le coton-tige sur la surface d’extrémité à nettoyer et le frotter sur le verre. 3. Pour les petites surfaces d’extrémité : appuyer légèrement le coton-tige sur la surface d’extrémité à nettoyer et le tourner. Figure 2 – Nettoyage 4. Nettoyer toutes les surfaces optiques d’extrémité avec de l’eau tiède et un détergent au pH neutre pour éliminer les résidus de pâte à polir. 5. Rincer les surfaces optiques d’extrémité sous l’eau courante. 6. Sécher les surfaces optiques d’extrémité avec un chiffon doux. 7. Effectuer une inspection visuelle. Si les dépôts n’ont pas été éliminés : envoyer l’endoscope pour le faire réparer. II. APPROVISIONNEMENT • Le cas échéant, monter l’adaptateur pour fibre d’éclairage (consulter I. Assemblage). • Monter la fibre d’éclairage (consulter les caractéristiques techniques du fabricant). • Le cas échéant, adapter la caméra (consulter les caractéristiques tech- niques du fabricant). J. ASSEMBLAGE 1. Connexion pour fibre d’éclairage de type ACMI 2. Adaptateur pour fibre d’éclairage de type Wolf 3. Adaptateur pour fibre d’éclairage de type Storz/Olympus Figure 3 – Assemblage • Le cas échéant, monter l’adaptateur approprié, figure 3 [2, 3], pour la fibre d’éclairage. • S’assurer que la surface d’irradiation de la fibre d’éclairage, figure 1 [6], est propre. • Monter la fibre d’éclairage (consulter les caractéristiques techniques du fabricant). • Le cas échéant, ajuster les réglages de la caméra (consulter les caractéristiques techniques du fabricant). K. DÉMONTAGE MISE EN GARDE : ne pas enlever l’entonnoir oculaire, figure 1 [4], car cela risquerait d’endommager l’endoscope. MISE EN GARDE : risque de brûlures ! Avant de retirer la fibre d’éclairage, la laisser refroidir. Les extrémités peuvent devenir extrêmement chaudes et peuvent provoquer des brûlures graves. • Retirer la fibre d’éclairage. • Dévisser les adaptateurs existants, figure 3 [2, 3], le cas échéant. L. SERVICE ET ENTRETIEN Arthrex ne fournit pas de pièces d’origine à des ateliers indépendants ou à d’autres fabricants d’endoscopes. Par conséquent, seule Arthrex est à même d’effectuer les réparations en utilisant des pièces d’origine. Les caractéristiques techniques d’origine et la sécurité de fonctionnement de l’endoscope ne peuvent être garantis que si des pièces d’origine sont utilisées. La garantie pour les produits d’Arthrex sera annulée si des réparations sont effectuées par un atelier non autorisé. Dans un tel cas, Arthrex n’est plus responsable des caractéristiques techniques ou de la sécurité du produit. • Confier la réparation de l’endoscope uniquement à Arthrex. • Nettoyer, désinfecter et stériliser à fond l’endoscope avant de le renvoyer pour réparation. • Idéalement, envoyer l’endoscope dans son emballage d’origine. Si cela n’est pas possible, l’emballer soigneusement pour le transport. • Arthrex n’est pas tenue responsable des dommages causé par un mauvais transport. M. ACCESSOIRES/PIÈCES DE RECHANGE Veuillez contacter votre représentant Arthrex pour de la pâte à polir et des adaptateurs de montant de lumière supplémentaires. N. VALIDATION Les méthodes de nettoyage, de désinfection et de stérilisation recommandées dans ce mode d’emploi ont été validées conformément aux directives/normes nationales et internationales. Conformément à la norme ISO 17665, l’approche « exagérée » a été utilisée pour la validation de la stérilisation et son niveau d’assurance de stérilité (SAL) est de 10-6. Le nettoyage, la désinfection et la stérilisation de l’équipement et des matériaux varient en termes de performances. Par conséquent, il incombe à l’établissement ou à l’utilisateur final d’effectuer les tests de validation appropriés pour toute utilisation au-delà des caractéristiques de performance recommandées.

Conformément aux normes EN ISO 17664 et AAMI TIR30, des valeurs limites et un moyen de surveillance des résidus chimiques après nettoyage ont été établis pour le produit. Pour évaluer le niveau de résidus de nettoyage après le processus de nettoyage, une méthode cliniquement pertinente a été utilisée pour tester la sécurité des résidus dans le cadre du protocole de validation. De l’eau désionisée (critique) a été utilisée comme qualité d’eau de rinçage terminal pour garantir que les résidus n’interféreront pas avec les étapes de traitement ultérieures. Le traitement répété a peu d’effets sur ces dispositifs. La fin de vie est normalement déterminée par l’usure et les détériorations dues à l’utilisation prévue. L’utilisateur est entièrement responsable de l’utilisation d’un dispositif endommagé et sale. O. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Les dispositifs doivent être correctement nettoyés et stérilisés avant utilisation ou réutilisation. Tous les dispositifs doivent être nettoyés, désinfectés et stérilisés avant chaque application, y compris pour la première utilisation après la livraison des dispositifs non stériles. Un nettoyage et une désinfection efficaces sont une condition indispensable pour une stérilisation efficace des dispositifs. Si possible, la procédure par machine (laveur-désinfecteur) doit être utilisée pour le nettoyage et la désinfection. La procédure de nettoyage manuelle ne doit être utilisée que si une procédure automatisée n’est pas disponible. Dans ce cas, l’efficacité et la reproductibilité nettement inférieures de la procédure manuelle doivent être prises en compte. Les étapes de nettoyage préliminaires doivent être effectuées dans les deux cas. Le nettoyage manuel peut nécessiter une validation sur site par l’établissement de soins de santé et des procédures appropriées doivent être en place pour éviter la variabilité du facteur humain. I. PRÉPARATION AU POINT D’UTILISATION, CONFINEMENT ET TRANSPORT Il est recommandé de retraiter les endoscopes dans un délai maximum de 2 heures après utilisation. Au point d’utilisation, les instruments souillés doivent être retirés des plateaux et humidifiés pour empêcher le séchage des débris avant leur transfert vers la zone de retraitement pour les procédures de nettoyage. Le trempage dans des solutions enzymatiques facilite le nettoyage, en particulier pour les dispositifs présentant des caractéristiques complexes et des zones difficiles d’accès (lumières, etc.). Ces solutions enzymatiques ainsi que les pulvérisations de mousse enzymatique décomposent la matière protéique et empêchent le sang et les matières protéiques de sécher sur les dispositifs. Les instructions du fabricant pour la préparation et l’utilisation de ces solutions doivent être explicitement suivies. Les dispositifs doivent être confinés et transférés dans un dispositif fermé et increvable pour en garantir la sécurité. Ne pas nettoyer les instruments souillés dans des étuis ou des plateaux. Les étuis et les plateaux des instruments sont considérés comme des dispositifs réutilisables. Les plateaux doivent être inspectés pour vérifier qu’ils ne comportent pas de salissures visibles, et doivent également être nettoyés avant utilisation. II. CHOIX DU DÉTERGENT Tenir compte des points suivants lors de la sélection du détergent de nettoyage : 1. Adéquation de l’agent de nettoyage pour le nettoyage par ultrasons des instruments endoscopiques (pas de développement de mousse). MISE EN GARDE : ne pas nettoyer les endoscopes par ultrasons, que ce soit dans un bain à ultrasons ou dans un dispositif de nettoyage/désinfecteur automatique avec traitement par ultrasons. 2. Compatibilité de l’agent de nettoyage avec les instruments. Arthrex recommande l’utilisation d’agents nettoyants enzymatiques ou à pH neutre. Les agents alcalins peuvent être utilisés pour nettoyer les dispositifs dans les pays où la loi ou l’ordonnance locale l’exigent, ou lorsque des maladies telles que les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) ou la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) sont une préoccupation. Mise en garde : Les solutions faiblement acides ou alcalines ne sont pas recommandées, car elles corrodent les pièces métalliques et l’aluminium anodisé. Si des produits chimiques de nettoyage au pH non neutre sont utilisés, il convient de veiller à ce que des étapes de rinçage (telles que validées par l’établissement utilisateur final) et de neutralisation appropriées soient effectuées de manière à ne pas avoir d’impact négatif sur l’ajustement, la finition ou le fonctionnement du dispositif. Se conformer aux instructions du fabricant de détergent en ce qui concerne la neutralisation et l’après-rinçage. Suivre les instructions du fabricant de détergent en ce qui concerne la concentration d’utilisation et la température pour le nettoyage manuel ou automatisé. Utiliser uniquement des solutions fraîchement préparées ainsi que de l’eau purifiée/hautement purifiée au moins pour le rinçage final, et un chiffon doux faiblement pelucheux et/ou de l’air filtré de qualité médicale pour le séchage, respectivement. III. NETTOYAGE PRÉLIMINAIRE 1. Pour les endoscopes, s’assurer que les adaptateurs existants sont démontés de l’endoscope (consulter K. DÉMONTAGE). 2. Retirer l’excès de salissure des dispositifs, en particulier dans les zones telles que les charnières et les fentes, en nettoyant les surfaces avec une lingette jetable non pelucheuse pendant au moins 30 secondes. 3. Rincer les dispositifs au moins 1 minute sous l’eau courante du robinet (température < 35 °C/95 °F). Une attention particulière doit être accordée aux lumières, charnières, fentes et autres zones difficiles d’accès. 4. Plonger les dispositifs dans la solution de nettoyage à l’intérieur d’un bain approprié. Pendant que les dispositifs sont immergés dans la solution, les rincer à au moins 5 reprises en utilisant une seringue appropriée. Après le rinçage et pendant qu’ils sont toujours immergés dans la solution, brosser les dispositifs pendant 1 minute à l’aide d’une brosse à poils doux. Une attention particulière doit être accordée aux lumières, charnières, fentes et autres zones difficiles d’accès. Les lumières doivent être brossées avec des brosses dont le diamètre et la longueur des poils sont appropriés pour ces lumières particulières. 5. MISE EN GARDE : ne pas enlever les contaminants à l’aide d’objets durs, car cela risquerait d’endommager les surfaces de l’extrémité optique. 6. Retirer les dispositifs de la solution de nettoyage et rincer au moins 1 minute à l’eau courante. Rincer abondamment et agressivement lumières, charnières, fentes et autres zones difficiles à atteindre. 7. Une fois le nettoyage préliminaire terminé, l’utilisateur final a la possibilité d’effectuer un nettoyage et désinfection manuels ou un nettoyage par machine (automatique) et désinfection thermique (de préférence). IV. NETTOYAGE PAR MACHINE (AUTOMATIQUE) ET DÉSINFECTION THERMIQUE Critères de choix du laveur-désinfecteur : • Capable de fournir un programme approuvé de désinfection thermique (temps d’exposition et température appropriés selon le concept A0) • Le rinçage final est effectué avec de l’eau purifiée (critique, par exemple, eau osmosée ou eau déionisée) et utilise uniquement de l’air filtré pour le séchage Procédure de nettoyage : 1. Lorsque le nettoyage préliminaire est effectué, charger les dispositifs dans le laveur-désinfecteur de sorte que toutes les zones du dispositif soient accessibles au nettoyage et que les zones susceptibles de retenir du liquide puissent s’écouler (par exemple, les charnières doivent être ouvertes et les cannelures ou orifices orientés de manière à permettre l’écoulement). 2. En cas d’utilisation d’agents de nettoyage alcalins, une étape de neutralisation doit être utilisée le cas échéant. 3. Lancer un cycle de lavage automatisé avec une efficacité fondamentalement approuvée du laveur-désinfecteur (par exemple, marquage CE selon EN ISO 15883 ou approbation/autorisation/enregistrement auprès de la FDA). Les paramètres minimaux de cycle de lavage recommandés suivants ont été utilisés par Arthrex lors de la validation de ces instructions.

PARAMÈTRES RECOMMANDÉS DU CYCLE DE LAVAGE

Phase

Temps de recirculation

Température

Détergent

Prélavage

3 minutes

Eau froide

S/O

Lavage nettoyant

10 minutes

Suivre la recommandation du fabricant de détergent

Détergent enzymatique ou alcalin

PARAMÈTRES RECOMMANDÉS DU CYCLE DE LAVAGE

Phase

Temps de recirculation

Température

Détergent

Rinçage de neutralisation (facultatif)

2 minutes

Suivre la recommandation du fabricant de détergent

Agent neutralisant (au besoin)

Rinçage

3 minutes

Eau froide

S/O

Rinçage de désinfection thermique

5 minutes

90 °C (194 °F)

S/O

Séchage

6 minutes minimum ou jusqu’à visible- ment sec

Minimum 100 °C (212 °F)

S/O

4. Retirer les dispositifs du laveur-désinfecteur à la fin du programme et vérifier qu’ils ne comportent pas de salissures. Répéter le nettoyage en cas de salissures visibles et inspecter à nouveau. 5. Effectuer une inspection visuelle, un contrôle du fonctionnement et une préparation en vue de l’utilisation (consulter les sections G. et I.). Passer à la section Stérilisation. V. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION MANUELS Après le nettoyage préliminaire, les instructions pour le nettoyage et la désinfection manuels peuvent être suivies comme méthode de nettoyage alternative au nettoyage par machine (automatique) et à la désinfection thermique lorsqu’une procédure automatisée n’est pas disponible. 1. Une fois le nettoyage préliminaire effectué, plonger les dispositifs dans la solution de nettoyage fraîche à l’intérieur d’un bain à ultrasons (ou un autre bain approprié si les ultrasons ne sont pas utilisés. Une fois immergés dans la solution, brosser les dispositifs pendant 1 minute à l’aide d’une brosse à poils doux. MISE EN GARDE : ne pas nettoyer les endoscopes par ultrasons. 2. Après le brossage, laisser tremper les dispositifs pendant 10 minutes dans la solution de nettoyage. 3. Retirer les dispositifs de la solution de nettoyage et rincer au moins 1 minute à l’eau courante. Rincer abondamment et agressivement lumières, charnières, fentes et autres zones difficiles à atteindre. 4. Vérifier que les dispositifs ne comportent pas de salissures. Répéter le nettoyage en cas de salissures visibles et inspecter à nouveau. 5. Tremper les dispositifs pendant le temps de trempage indiqué (fourni par le fabricant du désinfectant) dans une solution désinfectante afin que les dispositifs soient suffisamment couverts. S’assurer que les dispositifs ne se touchent pas. S’assurer que les dispositifs sont en position ouverte pendant le trempage. 6. Retirer les dispositifs de la solution désinfectante et rincer conformément aux instructions du fabricant du désinfectant. S’assurer que le rinçage final est effectué avec de l’eau purifiée (critique, par exemple, eau osmosée ou eau déionisée). 7. Sécher les dispositifs entièrement en utilisant de l’air filtré de qualité médicale ou un chiffon doux, propre et faiblement pelucheux. Effectuer une inspection visuelle, un contrôle du fonctionnement et une préparation en vue de l’utilisation (consulter les sections G. et I.).

P. STÉRILISATION La stérilisation doit être effectuée après le nettoyage, la désinfection et le conditionnement de stérilisation avant utilisation.

I. CONDITIONNEMENT STÉRILE Unitaire : les dispositifs individuels doivent être conditionnés de façon à s’assurer que l’emballage soit suffisamment grand pour contenir le dispositif sans solliciter la fermeture. Le conditionnement doit être complété à l’aide d’une poche ou d’un emballage supplémentaire conforme aux spécifications recommandées pour la stérilisation à la vapeur, comme indiqué ci-dessous. Si un emballage est utilisé, il doit être mis en place selon les directives d’emballage double AAMI ou équivalentes avec un emballage approprié (approuvé par la FDA ou l’organisme de réglementation local). Ensembles : le cas échéant, les dispositifs nettoyés, désinfectés et inspectés doivent être placés dans les plateaux/étuis fournis ou dans des plateaux de stérilisation à usage général. Le poids total des plateaux/étuis ne doit pas dépasser 11,4 kg / 25 lb (d’autres limites locales inférieures à 11,4 kg / 25 lb peuvent s’appliquer). Les plateaux/étuis doivent être conditionnés dans un emballage double conformément aux directives AAMI ou équivalentes avec un emballage approprié (approuvé par la FDA ou l’organisme de réglementation local). Les zones ou les positions délimitées, conçues pour des dispositifs spécifiques, ne doivent contenir que les dispositifs prévus pour ces zones. Les dispositifs ne doivent pas être empilés ou placés en contact étroit. Seuls les dispositifs d’Arthrex doivent être inclus dans les plateaux et les étuis. Ces instructions validées ne sont pas applicables aux plateaux et aux étuis qui incluent des dispositifs non destinés à être utilisés avec des plateaux et étuis Arthrex. II. STÉRILISATION À LA VAPEUR Les spécifications locales ou nationales doivent être respectées lorsque les exigences de stérilisation à la vapeur sont plus strictes ou plus prudentes que celles indiquées dans le tableau ci-dessous. Les stérilisateurs varient en termes de conception et de performances. Les paramètres de cycle et la configuration de la charge doivent toujours être comparés aux instructions du fabricant du stérilisateur.

PARAMÈTRES DE STÉRILISATION À LA VAPEUR RECOMMANDÉS

Type de cycle

Température d’exposition minimale

Temps d’exposition minimum

Temps de séchage minimum1

Temps de refroidissement minimum2

Cycle de pré-vide (États- Unis)

132 °C

4

30

(270 °F) minutes minutes

30 minutes

Cycle de pré-vide (Royaume- Uni)

134 °C (273 °F)

3

30

minutes minutes

30 minutes

Cycle de déplacement par gravité

132 °C (270 °F)

15

30

minutes minutes

30 minutes

1Les durées de séchage varient en fonction de la taille de la charge et doivent être augmentées pour les charges plus importantes. 2Les durées de refroidissement varient en fonction du stérilisateur utilisé, de la conception du dispositif, de la température et de l’humidité de l’environnement ambiant, ainsi que du type de conditionnement utilisé. Le processus de refroidissement doit être conforme à la norme ANSI/AAMI ST79.

Figure 1:

1. Distal end 2. Sheath 3. Main part 4. Ocular funnel 5. Proximal end 6. Irradiation surface of the illumination fibers 7. Connection for illumination fibers 8. Adapter for illumination fiber, type Wolf, pre-assembled 9. Adapter for illumination fiber, type Storz / Olympus (see assembly instructions) 10. Green ring ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1. Distales Ende 2. Schaft 3. Hauptteil 4. Okulartrichter 5. Proximales Ende 6. Strahlfläche der Lichtfasern 7. Verbindung für die Lichtfasern 8. Adapter für die Lichtfaser Wolf, vormontiert 9. Adapter für die Lichtfaser Storz / Olympus (siehe Montagean- weisungen) 10. Grüne Ring ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1. Extremo distal 2. Camisa 3. Pieza principal 4. Embudo ocular 5. Extremo proximal 6. Superficie de irradiación de las fibras de iluminación 7. Conexión para las fibras de iluminación 8. Adaptador para la fibra de iluminación tipo Wolf, premontado 9. Adaptador para fibra de iluminación tipo Storz / Olympus (con- sultar instrucciones de montaje) 10. Anillos verde ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1. Extrémité distale 2. Gaine 3. Partie principale 4. Entonnoir oculaire 5. Extrémité proximale 6. Surface d’irradiation des fibres d’éclairage 7. Connexion pour fibres d’éclairages 8. Adaptateur pour fibre d’éclairage, type Wolf, préassemblé 9. Adaptateur pour fibre d’éclairage, type Storz/Olympus (consulter les instructions d’assemblage) 10. Bagues verte ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1. Estremità distale 2. Guaina 3. Corpo principale 4. Imbuto oculare 5. Estremità prossimale 6. Superficie di irradiazione delle fibre luminose 7. Connessione per fibre luminose 8. Adattatore per fibra luminosa, tipo Wolf, preassemblata 9. Adattatore per fibra luminosa, tipo Storz/Olympus (vedere istruzi- oni di assemblaggio) 10. Ghiere verd

4K NIR Autoclavable Endoscopes Instructions for Use and Processing Instructions Endoscopios autoclavables NIR 4K Instrucciones de uso y manipulación Endoscopes autoclaves NIR 4K Mode d’emploi et instructions de traitement Endoscopi autoclavabili 4K NIR Istruzioni per l’uso e per il condizionamento

DFU-0327-2 Rev. 0 04/2020 Page 3 of 4 2797

IMPORTANT PRODUCT INFORMATION WICHTIGE PRODUKTINFORMATION INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL USO NOTICE D’UTILISATION IMPORTANTE IMPORTANTI INFORMAZIONI PER L’USO

Arthrex, Inc. 1370 Creekside Blvd. Naples, FL 34108-1945 • USA Toll free: 1-(800) 934-4404 www.arthrex.com

EC REP

Arthrex GmbH Erwin-Hielscher-Strasse 9 81249 München, Germany Tel: +49 89 909005-0 www.arthrex.de

This is not a warranty document. For all warranty information, including disclaimers, exclusions, terms, conditions and related provisions, refer to the “Arthrex U.S. Product Warranty” section of the Arthrex, Inc. website, found at www.arthrex.com whose provisions are incorporated herein by reference.

Français

Italiano

III. STÉRILISATION AU PEROXYDE D’HYDROGÈNE Les endoscopes d’Arthrex peuvent être stérilisés en utilisant les méthodes au peroxyde d’hydrogène suivantes : Systèmes STERRAD : ○ STERRAD 100S, cycle court ○ STERRAD NX, cycle standard ○ STERRAD 100NX, cycle standard Respecter les spécifications du fabriquant (ASP, produits de stérilisation avancés) concernant la méthode correspondante. Systèmes Steris : ○ Système de stérilisation à basse température V-Pro® 1 ○ Système de stérilisation à basse température V- Pro® 1 Plus, cycles sans lumières ○ Système de stérilisation à basse température V- Pro® 1 maX, cycle sans lumières Respecter les spécifications du fabriquant (Steris) concernant la méthode correspondante. IV. PRÉCAUTIONS SPÉCIALES - AGENTS DE L’ENCÉPHALOPATHIE SPONGIFORME TRANSMISSIBLE Ce document n’a pas pour vocation de décrire en détail les précautions qui doivent être prises pour les agents des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST). On estime que les agents de transmission de la maladie de CreutzfeldtJakob (CJD) résistent aux processus normaux de désinfection et de stérilisation. Par conséquent, les méthodes normales de décontamination et de stérilisation décrites ci-dessus peuvent ne pas convenir lorsque la transmission de la MCJ est un risque. En général, les tissus qui entrent en contact avec les instruments de chirurgie orthopédique sont ceux présentant de faibles niveaux d’infectivité par les EST. Cependant, des précautions particulières doivent être prises lors de la manipulation d’instruments qui ont été utilisés sur des patients connus, suspectés ou à risque d’être atteints de la maladie. Se reporter à la norme ANSI/AAMI ST79 pour plus d’informations. Q. EMBALLAGE ET ÉTIQUETAGE 1. Les dispositifs d’Arthrex ne doivent être acceptés que si l’emballage et l’étiquetage d’origine sont intacts. 2. Contacter le service clientèle si le coffret a été ouvert ou modifié. 3. Tous les symboles utilisés sur l’étiquette avec leurs nom, description et numéro de désignation standard sont disponibles sur notre site Internet à l’adresse www.arthrex.com/symbolsglossary. R. CONSERVATION Les dispositifs métalliques non stériles doivent être stockés dans un environnement propre et sec.La durée de conservation des dispositifs non stériles n’est pas limitée. Les dispositifs comprennent des matériaux non dégradables, ce qui ne soulève aucun problème de stabilité des dispositifs lorsqu’ils sont stockés dans les conditions recommandées. L’utilisateur final est chargé de s’assurer que les dispositifs, une fois stérilisés, sont stockés de manière à maintenir la stérilité des dispositifs jusqu’à leur utilisation. Les dispositifs stériles et emballés doivent être entreposés dans une zone d’accès limité, bien ventilée et offrant une protection contre la poussière, l’humidité, les insectes et les températures extrêmes. Les emballages de dispositifs stériles doivent être soigneusement examinés avant l’ouverture afin de s’assurer que l’intégrité de l’emballage n’a pas été compromise. Le maintien de l’intégrité de l’emballage stérile est généralement lié à des événements. Si un emballage stérile est déchiré, présente des signes d’altération ou a été exposé à l’humidité, les dispositifs ou l’ensemble doivent être nettoyés, réemballés et stérilisés. Exigences supplémentaires concernant le stockage : • Éviter la lumière directe du soleil. • S’assurer que les endoscopes sont stockés de manière sécurisée. Conservation entre les traitements : • Vérifier que l’endoscope est démonté de la fibre d’éclairage et de la caméra. • S’assurer que tous les adaptateurs, le cas échéant, sont démontés de l’endoscope. S. INFORMATIONS 1. Dans l’UE uniquement : ces dispositifs peuvent être utilisés pour des interventions réalisées dans la population générale. 2. Dans l’UE uniquement : les bénéfices cliniques associés à l’utilisation de ce dispositif prévalent sur les risques cliniques connus. 3. Dans l’UE uniquement : aucun risque résiduel identifié et aucune incerti- tude ne sont associés à l’utilisation clinique de ce dispositif.

A. RIFERIMENTI Queste istruzioni sono state stilate seguendo le indicazioni incluse nelle seguenti norme: • ANSI/AAMI ST79: “Comprehensive Guide to Steam Sterilization and Sterility Assurance in Health Care Facilities” (Guida completa alla sterilizzazione a vapore e garanzia di sterilità nelle strutture sanitarie). • ISO 17664: Sterilizzazione dei dispositivi medici - Informazioni che devono essere fornite dal fabbricante per il trattamento dei dispositivi medici risterilizzabili. • ISO 17665-1: Sterilizzazione di prodotti sanitari - Calore umido - Parte 1: Requisiti per lo sviluppo, la convalida e il controllo di routine di un processo di sterilizzazione per dispositivi medici. • AAMI TIR30: A compendium of processes, materials, test methods, and acceptance criteria for cleaning reusable medical devices (Compendio dei processi, materiali, metodi di prova e criteri di accettazione per la pulizia dei dispositivi medici riutilizzabili). • AAMI ST77: Dispositivi di contenimento per la sterilizzazione dei dispositivi medici riutilizzabili. • AAMI TIR 34: Acqua per il ricondizionamento dei dispositivi medici. • Ricondizionamento dei dispositivi medici in ambito sanitario: metodi di convalida e indicazioni di etichettatura per il personale del settore e della Food and Drug Administration. B. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO L’endoscopio autoclavabile NIR Synergy è costituito da un oculare, un raccordo per i cavi di illuminazione in fibra ottica con adattatori avvitabili per altre marche di cavi in fibra ottica e un tubo di rivestimento in materiale non corrosivo che racchiude il sistema a lenti cilindriche, nonché un conduttore luce a fibre ottiche integrato. Una banda verde e l’incisione NIR sul corpo principale dell’apparecchio servono a identificare gli endoscopi NIR. C. INDICAZIONI Il sistema per endoscopia e l’endoscopio Synergy NIR sono concepiti per fornire immagini endoscopiche visibili e immagini a fluorescenza nel vicino infrarosso in tempo reale. Il set per laparoscopia Arthrex è concepito per essere utilizzato in interventi di laparoscopia generale. La chirurgia laparoscopica permette di eseguire interventi chirurgici a fini diagnostici e terapeutici in sede endo-addominale utilizzando strumenti che riducono al minimo l’invasività chirurgica. Anziché praticare grandi incisioni per poter accedere al sito chirurgico, il chirurgo può visualizzare l’interno del corpo e operare utilizzando strumenti (inseriti nel laparoscopio o attraverso un’altra piccola incisione) inseriti attraverso piccoli fori nella cute. Questo approccio viene impiegato, ad esempio, per interventi quali la colecistectomia e l’appendicectomia, la riparazione di ernie e l’esplorazione della cavità addominale, dell’appendice, della colecisti e del fegato. D. USO PREVISTO Gli endoscopi medici rigidi Arthrex sono usati per visualizzare le cavità corporee. Ciascun endoscopio è stato sviluppato per procedure diagnostiche e chirurgiche in uno dei seguenti campi applicativi: • Laparoscopia: interventi laparoscopici • Endoscopio per imaging in fluorescenza NIR: interventi endoscopici di imaging in fluorescenza visibile e nel vicino infrarosso Per garantire i migliori risultati e la sicurezza dei pazienti, i medici devono selezionare il metodo che considerano più idoneo in base alla propria esperienza. E. AVVERTENZE 1. Attenzione: le leggi federali degli Stati Uniti limitano la vendita di questo dispositivo ai soli medici o su prescrizione medica. 2. Questo dispositivo è destinato all’uso da parte di personale medico oppor- tunamente formato. 3. Seguire il regolamento dell’istituzione in cui si opera per lo smaltimento in sicurezza di tutti gli aghi e altri oggetti taglienti o rifiuti sanitari. 4. I rifiuti a rischio biologico, come i dispositivi espiantati, gli aghi e le attrezzature chirurgiche contaminate, devono essere smaltiti in sicurezza, conformemente alla politica dell’ospedale. 5. Gli incidenti gravi devono essere segnalati ad Arthrex Inc. o a un rappresentante nazionale e all’autorità sanitaria del Paese in cui si è verificato l’incidente. F. INFORMAZIONI DI SICUREZZA L’endoscopio è destinato esclusivamente all’uso da parte di personale medico specializzato all’interno di strutture cliniche. • Dopo aver ricevuto il/i dispositivo/i, verificare che l’endoscopio sia completo e non presenti danni. • Leggere, osservare e conservare le presenti istruzioni e qualsiasi altra istruzione applicabile. • Utilizzare gli endoscopi esclusivamente come previsto. ATTENZIONE: per la conservazione, il trasporto e il condizionamento, assicurarsi che l’endoscopio non sia sottoposto a sollecitazioni meccaniche, in particolare per prevenire danni al sensibile sistema di lenti. AVVERTENZA: rischio di ustioni! Le fibre ottiche erogano luce ad alta energia in corrispondenza dell’estremità distale dell’endoscopio. Ciò può provocare l’innalzamento della temperatura del tessuto corporeo fino a 41 °C (106 °F). • Evitare il contatto diretto fra l’estremità distale e il tessuto corporeo o materiali infiammabili per evitare il rischio di ustioni e incendi. • Ridurre l’intensità luminosa della fonte di luce quando si lavora in prossimità di tessuti corporei o materiali infiammabili. AVVERTENZA: rischio di infortuni causati da endoscopi difettosi! • Eseguire un’ispezione visiva e una verifica del funzionamento prima di ciascun utilizzo. • Utilizzare esclusivamente endoscopi in perfette condizioni. G. ISPEZIONE, MANIPOLAZIONE E MANUTENZIONE 1. Gli endoscopi Arthrex sono strumenti medici di precisione e devono essere utilizzati e maneggiati con cura. 2. Prima dell’uso in tutte le fasi di manipolazione successive, ispezionare l’endoscopio per escludere la presenza di danni. 3. Se si rileva un danno, non utilizzare l’endoscopio prima di aver consultato il produttore per indicazioni sul caso. 4. Proteggere l’endoscopio dagli urti. Deporre l’endoscopio con delicatezza. 5. Impugnare l’endoscopio esclusivamente dall’imbuto oculare/corpo principale e non dalla guaina. 6. Non piegare la guaina e non usarla per far leva. 7. Dopo l’inserimento dell’endoscopio nel corpo, non fletterne ulteriormente il corpo. I frammenti di un endoscopio rotto potrebbero incastrarsi nei tessuti molli e/o scomparire dalla vista endoscopica del campo chirurgico ed essere lasciati nel corpo del paziente. H. DESCRIZIONE I. STRUTTURA DELL’ENDOSCOPIO – VEDERE FIGURA 1 II. CONTRASSEGNI SUL CORPO PRINCIPALE • Marchio CE con numero di identificazione dell’organismo competente, se applicabile: gli endoscopi sono conformi ai requisiti delle linee guida 93/42/CEE. • Per endoscopi autoclavabili: incisione di autoclavabile. • Per endoscopi: specifica della direzione di visualizzazione. • Per endoscopi NIR: una banda verde e l’incisione NIR sul corpo principale. III. MODELLI E DIMENSIONI DISPONIBILI Gli endoscopi sono disponibili nei seguenti modelli e dimensioni: • endoscopi diritti • endoscopi ad angolo • diametro guaina 5,5 - 10 mm IV. PRODOTTI COMBINABILI Gli endoscopi NIR possono essere combinati con comuni sistemi di videocamera, fibre luminose e strumenti Arthrex. Inoltre, possono essere combinati con il sistema di imaging endoscopico Synergy con funzioni di fluorescenza visibile e nel vicino infrarosso.

I. PREPARAZIONE PER L’USO I. ISPEZIONE VISIVA E VERIFICA FUNZIONALE AVVERTENZA: rischio di infortuni causati da endoscopi difettosi! • Prima del primo utilizzo e a ogni utilizzo successivo, eseguire un’ispezione visiva e una verifica funzionale. • Utilizzare esclusivamente endoscopi in perfette condizioni. ATTENZIONE: pulire/disinfettare e sterilizzare l’endoscopio prima del primo utilizzo e dopo ogni utilizzo successivo. Se la pulizia non viene eseguita correttamente, i contaminanti sulle superfici d’irradiazione delle fibre luminose [figura 1 (6)] possono bruciarsi durante l’uso, compromettendo la qualità dell’immagine. • Assicurarsi che l’estremità prossimale dell’endoscopio [figura 1 (5)] sia asciutta per evitare che l’endoscopio si appanni durante l’esame/ intervento. • Assicurarsi che non vi siano parti mancanti o allentate. • Accertarsi che non vi siano residui di detergenti o disinfettanti sull’en- doscopio. • Ispezionare l’intero endoscopio, in particolare la guaina [figura 1 (2)] per verificare che non vi siano contaminanti e danni di alcun tipo, quali ammaccature, graffi, incrinature, pieghe e margini affilati. • Ispezionare l’estremità distale [figura 1 (1)], l’estremità prossimale [figura 1 (5)] e la superficie di irradiazione delle fibre luminose [figura 1 (6)] per verificare che non vi siano contaminanti e graffi. Per rendere visibili i contaminanti e i graffi servirsi dei riflessi luminosi impugnando l’endoscopio con il collegamento per la fibra luminosa in controluce, e controllare se le fibre luminose illuminano uniformemente l’area in corrispondenza dell’estremità distale [figura 1 (1)]. • Controllare la qualità dell’immagine: l’immagine non deve essere indistinta, offuscata o scura. Se si rilevano dei depositi durante il controllo della qualità dell’immagine, eliminarli con la pasta lucidante in dotazione procedendo nel modo seguente: • Pulire con la pasta lucidante soltanto se l’immagine osservata attraverso l’endoscopio è offuscata e indistinta. 1. Applicare la pasta lucidante a un tampone di cotone pulito. 2. Per superfici terminali di grandi dimensioni: premere il tampone di cotone leggermente sulla superficie terminale da pulire e strofinarlo sul vetro. 3. Per superfici terminali di piccole dimensioni: premere il tampone di cotone leggermente sulla superficie terminale da pulire e ruotarlo. Figura 2 - Pulizia 4. Pulire tutte le superfici terminali ottiche con acqua calda e un detergente a pH neutro per eliminare i residui di pasta lucidante. 5. Risciacquare le superfici terminali ottiche con acqua corrente. 6. Asciugare le superfici terminali ottiche con un panno morbido. 7. Eseguire un’ispezione visiva. Se i depositi non sono stati eliminati: inviare l’endoscopio per la riparazione. II. ALLESTIMENTO • Se necessario, montare l’adattatore per la fibra luminosa (vedere I. Assemblaggio). • Montare la fibra luminosa (vedere le specifiche del produttore). • Se necessario, adattare la videocamera (vedere le specifiche del produttore). J. ASSEMBLAGGIO 1. Connessione per fibra luminosa tipo ACMI 2. Adattatore per fibra luminosa tipo Wolf 3. Adattatore per fibra luminosa tipo Storz/Olympus Figura 3 - Assemblaggio • Se necessario, montare l’adattatore adeguato [figura 3 (2, 3)] per la fibra luminosa. • Assicurarsi che la superficie irradiante della fibra luminosa [figura 1 (6)] sia pulita. • Montare la fibra luminosa (vedere le specifiche del produttore). • Se necessario, regolare le impostazioni della videocamera (vedere le specifiche del produttore). K. DISASSEMBLAGGIO ATTENZIONE: non rimuovere l’imbuto oculare [figura 1 (4)] per evitare di danneggiare l’endoscopio. AVVERTENZA: rischio di ustioni! Prima di rimuovere la fibra luminosa, attendere che si raffreddi. Le estremità possono essere caldissime e causare ustioni gravi. • Rimuovere la fibra luminosa. • Svitare gli adattatori esistenti [figura 3 (2, 3)], se usati. L. ASSISTENZA TECNICA E MANUTENZIONE Arthrex non fornisce parti originali a laboratori indipendenti o ad altri produttori di endoscopi. Di conseguenza, solo Arthrex è in grado di eseguire riparazioni usando parti originali. Le specifiche tecniche originali e la sicurezza operativa dell’endoscopio possono essere garantite solamente mediante l’uso di parti originali. La garanzia dei prodotti Arthrex diviene nulla se le riparazioni vengono eseguite da un laboratorio non autorizzato. In questo caso, Arthrex non sarà più responsabile per le specifiche tecniche o per la sicurezza del prodotto. • Far riparare l’endoscopio esclusivamente da Arthrex. • Pulire, disinfettare e sterilizzare l’endoscopio accuratamente prima di restituirlo per la riparazione. • Inviare preferibilmente l’endoscopio nella sua confezione originale. Se ciò non fosse possibile, imballarlo adeguatamente per il trasporto. • Arthrex non è responsabile per danni derivanti da una spedizione non preparata correttamente M. ACCESSORI/PARTI DI RICAMBIO Rivolgersi al rappresentante Arthrex di zona per ulteriori forniture di pasta lucidante e adattatori per fibra ottica. N. CONVALIDA I metodi di pulizia, disinfezione e sterilizzazione indicati nelle presenti Istruzioni per l’uso sono stati convalidati in base alle indicazioni/normative federali e internazionali. In conformità alla norma ISO 17665, per la convalida della sterilizzazione è stato impiegato l’approccio “overkill”, che dimostra un livello di sicurezza della sterilità (sterility assurance level, SAL) pari a 10-6. Le caratteristiche operative delle apparecchiature e dei materiali di pulizia, disinfezione e sterilizzazione sono variabili. Pertanto, è responsabilità della struttura o dell’utente finale eseguire i test di convalida appropriati per eventuali utilizzi non contemplati nelle caratteristiche operative raccomandate. In conformità con le norme EN ISO 17664 e AAMI TIR30, per il prodotto sono stati stabiliti i valori limite e i mezzi per il monitoraggio dei residui chimici a seguito della pulizia. Nel valutare il livello dei residui della pulizia dopo il processo di pulizia, è stato utilizzato un metodo clinicamente rilevante per testare la sicurezza dei residui quale parte del protocollo di convalida. Per garantire che i residui non interferissero con le fasi successive di trattamento, per il risciacquo finale è stata utilizzata acqua deionizzata (pretrattata). Il trattamento ripetuto ha effetti minimi su questi dispositivi. In genere la vita utile è determinata dall’usura e dai danni associati all’uso previsto. L’utilizzatore si assume la responsabilità ed è responsabile per l’uso di un dispositivo danneggiato e sporco.

O. PULIZIA E DISINFEZIONE I dispositivi devono essere adeguatamente puliti e sterilizzati prima di ogni uso o riutilizzo. Tutti i dispositivi devono essere puliti, disinfettati e sterilizzati prima di ogni applicazione; ciò è altresì richiesto per il primo utilizzo dopo la consegna di dispositivi non sterili. Pulizia e disinfezione efficaci sono un requisito indispensabile per la sterilizzazione efficace dei dispositivi. Ove possibile, per la pulizia e disinfezione impiegare la procedura automatica (termodisinfettore). La procedura manuale va impiegata solo se la procedura automatica non è disponibile; in tal caso, va tenuto presente che l’efficacia e la riproducibilità della procedura manuale sono significativamente inferiori. In entrambi i casi va eseguita la procedura di pulizia preliminare. La pulizia manuale potrebbe richiedere la convalida in loco da parte della struttura sanitaria e devono essere in vigore procedure adeguate per evitare la variabilità dovuta al fattore umano. I. PREPARAZIONE NEL PUNTO DI UTILIZZO, CONTENIMENTO E TRASPORTO Si raccomanda di ricondizionare gli endoscopi al massimo entro 2 ore dall’uso. Nel punto di utilizzo, gli strumenti sporchi devono essere rimossi dai vassoi e inumiditi per evitare che i detriti si secchino prima di essere trasferiti nell’area di ricondizionamento per le procedure di pulizia. L’immersione in soluzioni enzimatiche agevola la pulizia, specialmente nel caso di dispositivi di conformazione complessa e nelle aree difficili da raggiungere (lumi, ecc.). Tali soluzioni enzimatiche, così come le schiume enzimatiche, degradano il materiale proteico e impediscono al sangue e ai materiali proteici di seccarsi sui dispositivi. Le istruzioni del fabbricante per la preparazione e l’uso di queste soluzioni vanno seguite scrupolosamente. Per garantire la sicurezza, i dispositivi devono essere contenuti e trasportati in un dispositivo ben chiuso e a prova di foratura. Non pulire gli strumenti sporchi quando si trovano ancora all’interno di custodie o vassoi. Le custodie e i vassoi degli strumenti sono considerati dispositivi riutilizzabili. I vassoi devono essere ispezionati per verificare la presenza di sporcizia visibile e devono essere puliti prima dell’uso. II. SELEZIONE DEL DETERGENTE Tenere presenti i seguenti aspetti per la selezione del detergente: 1. Idoneità del detergente per la pulizia a ultrasuoni degli strumenti endoscopici (senza formazione di schiuma). ATTENZIONE: non eseguire la pulizia degli endoscopi mediante sonicazione, sia essa eseguita in un bagno a ultrasuoni o in un termodisinfettore automatico con alimentazione a ultrasuoni. 2. Compatibilità del detergente con gli strumenti. Arthrex raccomanda l’uso di detergenti a pH neutro o enzimatici. Per la pulizia dei dispositivi è possibile utilizzare agenti alcalini nei Paesi in cui ciò sia richiesto per legge o per decreto locale o nelle zone in cui le malattie da prioni come le encefalopatie spongiformi trasmissibili (EST) o la malattia di Creutzfeldt-Jakob (CJD) costituiscano motivo di preoccupazione. ATTENZIONE: si sconsiglia l’uso di soluzioni a bassa acidità o alcaline poiché corrodono le parti in metallo e alluminio anodizzato. Se si impiegano detergenti chimici a pH non neutro, assicurarsi che le operazioni di risciacquo (così come convalidate dalla struttura dell’utente finale) e di neutralizzazione siano eseguite in modo appropriato per non compromettere l’adattamento, la finitura o la funzionalità del dispositivo. Prestare attenzione alle istruzioni del produttore del detergente riguardo alla neutralizzazione e al post-risciacquo. Seguire le istruzioni del produttore del detergente per quanto riguarda concentrazione e temperatura di utilizzo, sia per la pulizia manuale sia per quella automatica. Utilizzare esclusivamente soluzioni appena preparate e soltanto acqua purificata/altamente purificata almeno per il risciacquo finale e un panno morbido privo di filacce e/o aria filtrata per uso medico per l’asciugatura. III. PULIZIA PRELIMINARE 1. Per gli endoscopi, accertarsi che gli adattatori presenti vengano smontati dall’endoscopio (vedere la sezione K. DISASSEMBLAGGIO). 2. Rimuovere la sporcizia in eccesso dai dispositivi, specialmente in aree come giunti e interstizi, pulendo le superfici con un panno monouso privo di filacce per almeno 30 secondi. 3. Sciacquare i dispositivi per almeno 1 minuto sotto acqua corrente (temperatura <35 °C/95 °F). Prestare particolare attenzione a lumi, giunture, interstizi e altre aree difficili da raggiungere. 4. Immergere i dispositivi in una soluzione detergente in un bagno appropriato. Durante l’ammollo in soluzione, irrigare i dispositivi per almeno 5 volte utilizzando una siringa appropriata. Dopo il risciacquo e durante l’ammollo in soluzione, pulire i dispositivi per 1 minuto con una spazzola a setole morbide. Prestare particolare attenzione a lumi, giunture, interstizi e altre aree difficili da raggiungere. I lumi devono essere puliti con spazzole aventi setole di diametro e lunghezza adatti al lume specifico. 5. ATTENZIONE: non rimuovere i contaminanti usando oggetti duri per evitare di danneggiare le superfici terminali dei componenti ottici. 6. Rimuovere i dispositivi dalla soluzione detergente e sciacquare con acqua corrente per almeno 1 minuto. Sciacquare energicamente e in modo completo lumi, giunture, interstizi e altre aree difficili da raggiungere. 7. Al termine della pulizia preliminare, l’utente finale può scegliere se eseguire la pulizia e disinfezione manuale o la pulizia automatica e disinfezione termica (metodo preferibile). IV. PULIZIA AUTOMATICA E DISINFEZIONE TERMICA Considerazioni per la selezione del termodisinfettore: • in grado di eseguire un programma approvato per la disinfezione termica (tempi di esposizione e temperatura appropriati in base al concetto A0); • risciacquo finale eseguito con acqua purificata (pretrattata, ad es. tramite osmosi inversa [RO] o deionizzazione [DI]) e asciugatura eseguita solo con aria filtrata. Procedura di pulizia: 1. Al completamento della pulizia preliminare, caricare i dispositivi nel termodisinfettore in modo che tutte le superfici siano accessibili per la pulizia e consentano il deflusso dei liquidi eventualmente trattenuti (per esempio, le cerniere devono essere aperte e le cavità/i fori posizionati in modo da drenare). 2. Se si utilizzano detergenti alcalini, eseguire un passaggio di neutralizzazione secondo necessità. 3. Eseguire un ciclo di lavaggio automatico con un termodisinfettore a efficienza certificata (ad esempio marchio CE ai sensi della norma EN ISO 15883 oppure approvazione/autorizzazione/registrazione della FDA). I seguenti parametri minimi, raccomandati per il ciclo di lavaggio, sono stati utilizzati da Arthrex durante la convalida di queste istruzioni.

PARAMETRI RACCOMANDATI PER IL CICLO DI LAVAGGIO

Fase

Tempo di ricircolo

Temperatura Detergente

Prelavaggio 3 minuti

Acqua fredda

N/D

Lavaggio

10 minuti

Seguire le raccomandazioni del produttore del detergente

Detergente enzimatico o alcalino

Risciacquo neutralizzante (opzionale)

2 minuti

Seguire le raccomandazioni del produttore del detergente

Agente neutralizzante (secondo necessità)

Risciacquo

3 minuti

Acqua fredda

N/D

Risciacquo

con disinfezione

5 minuti

90 °C (194 °F)

N/D

termica

Minimo

6 minuti o

Minimo

Asciugatura fino a quando

100 °C

N/D

visibilmente

(212 °F)

asciutto

4. Al termine del programma, estrarre i dispositivi dal termodisinfettore e controllare l’eventuale presenza di sporcizia visibile. In presenza di sporcizia visibile, ripetere la pulizia e ricontrollare. 5. Eseguire l’ispezione visiva, la verifica del funzionamento e la preparazione per l’uso (vedere le sezioni G. e I.). Passare alla sezione Sterilizzazione. V. PULIZIA E DISINFEZIONE MANUALE Dopo la pulizia preliminare, è possibile seguire le istruzioni per la pulizia e disinfezione manuale come metodo di pulizia alternativo alla pulizia automatica e disinfezione termica, qualora non sia disponibile una procedura automatica. 1. Al termine della pulizia preliminare, immergere i dispositivi in una nuova soluzione detergente all’interno di un bagno a ultrasuoni (o altro bagno appropriato se non si utilizza la sonicazione). Durante l’ammollo in soluzione, pulire i dispositivi per 1 minuto con una spazzola a setole morbide. ATTENZIONE: non pulire gli endoscopi mediante sonicazione. 2. Dopo averli spazzolati, lasciare i dispositivi in ammollo per 10 minuti nella soluzione detergente. 3. Rimuovere i dispositivi dalla soluzione detergente e sciacquare con acqua corrente per almeno 1 minuto. Sciacquare energicamente e in modo completo lumi, giunture, interstizi e altre aree difficili da raggiungere. 4. Controllare che sui dispositivi non siano presenti tracce visibili di sporcizia. In presenza di sporcizia visibile, ripetere la pulizia e ricontrollare. 5. Mettere i dispositivi in ammollo nella soluzione disinfettante per il tempo di immersione previsto (indicato dal produttore del disinfettante), in modo che siano sufficientemente coperti. Accertare che i dispositivi non siano a contatto tra di loro. Accertarsi che durante l’immersione i dispositivi siano nella posizione aperta. 6. Rimuovere i dispositivi dalla soluzione disinfettante e risciacquare in base alle istruzioni indicate dal produttore del disinfettante. Eseguire il risciacquo finale con acqua purificata (pretrattata, ad es. tramite osmosi inversa [RO] o deionizzazione [DI]). 7. Asciugare accuratamente i dispositivi con aria filtrata per uso medico o con un panno morbido, pulito e privo di filacce. Eseguire l’ispezione visiva, la verifica del funzionamento e la preparazione per l’uso (vedere le sezioni G. e I.). P. STERILIZZAZIONE La sterilizzazione deve essere effettuata dopo la pulizia, la disinfezione e il confezionamento sterile prima dell’uso. I. CONFEZIONAMENTO STERILE Individuale: i dispositivi singoli devono essere confezionati in modo da assicurare che la confezione sia sufficientemente grande per contenere il dispositivo senza sottoporre i sigilli a tensione. Per il confezionamento, usare una busta o un involucro conforme alle specifiche consigliate per la sterilizzazione a vapore, come descritto di seguito. Nel caso in cui si utilizzi un involucro, confezionare i dispositivi in conformità alle linee guida AAMI, o equivalenti, per i doppi involucri e impiegando un involucro idoneo (approvato dalla FDA o dall’autorità locale competente). Set: se appropriato, i dispositivi puliti, disinfettati e ispezionati devono essere collocati nei vassoi/contenitori forniti o in vassoi di sterilizzazione per uso generale. Il peso totale dei vassoi/contenitori non deve superare 11,4 kg/25 lb (potrebbero applicarsi altri limiti locali inferiori a 11,4 kg/25 lb). I vassoi/contenitori devono essere confezionati in un doppio involucro in conformità alle linee guida AAMI o equivalenti, impiegando un involucro idoneo (approvato dalla FDA o dall’autorità competente locale). Le aree o le posizioni circoscritte designate per dispositivi specifici devono contenere solo i dispositivi destinati a tali aree. I dispositivi non devono essere impilati o collocati in stretta prossimità. Nei vassoi o contenitori vanno inclusi solo dispositivi Arthrex. Le presenti istruzioni convalidate non si applicano a vassoi o contenitori che includono dispositivi non destinati all’uso con vassoi o contenitori Arthrex. II. STERILIZZAZIONE A VAPORE Seguire le specifiche locali o nazionali in materia qualora i requisiti di sterilizzazione a vapore fossero più rigidi o più conservativi di quelli elencati nella tabella seguente. Gli sterilizzatori presentano caratteristiche di design e prestazioni variabili. I parametri relativi al ciclo e la configurazione del carico devono sempre essere verificati rispetto alle istruzioni del produttore dello sterilizzatore.

R. CONSERVAZIONE I dispositivi in metallo non sterili devono essere conservati in un ambiente pulito e asciutto.La vita utile dei dispositivi non sterili non è limitata; i dispositivi sono realizzati in materiale non degradabile, che non pone alcun problema di stabilità del dispositivo quando la conservazione avviene secondo le condizioni raccomandate. È responsabilità dell’utente finale garantire che i dispositivi, una volta sterilizzati, siano conservati in modo da preservarne la sterilità fino al momento dell’uso. I dispositivi sterili confezionati devono essere conservati in un’area designata e ad accesso limitato, ben ventilata e al riparo da polvere, umidità, insetti e temperature/umidità estreme. Le confezioni dei dispositivi sterili devono essere esaminate attentamente prima dell’apertura per accertare che l’integrità della confezione non sia stata compromessa. Il mantenimento dell’integrità della confezione sterile è generalmente correlato a eventi specifici che potrebbero comprometterla. Qualora un involucro sterile sia strappato, mostri segni di manomissione o sia stato esposto all’umidità, il dispositivo o il set deve essere pulito, riconfezionato e sterilizzato. Ulteriori requisiti di conservazione: • Evitare la luce del sole diretta. • Accertarsi che gli endoscopi siano conservati in modo sicuro. Conservazione tra i trattamenti: • Verificare che l’endoscopio sia stato disassemblato dalla fibra di illumi- nazione e dalla videocamera. • Accertarsi che tutti gli adattatori, se utilizzati, siano stati smontati dall’endoscopio. S. INFORMAZIONI 1. Soltanto nell’UE: gli interventi eseguiti con questi dispositivi possono essere praticati sulla popolazione generale. 2. Soltanto nell’UE: i benefici clinici associati all’uso di questi dispositivi superano i rischi clinici noti. 3. Soltanto nell’UE: non vi sono incognite o rischi residui identificati associati all’uso clinico di questi dispositivi.

PARAMETRI RACCOMANDATI PER LA STERILIZZAZIONE A VAPORE

Tipo di ciclo

Temperatura di esposi- zione minima

Tempo di esposizione minimo

Tempo di asciuga- tura minimo1

Tempo di raffreddamento minimo2

Ciclo di prevuoto per gli Stati Uniti

132 °C (270 °F)

4 minuti

30 minuti

30 minuti

Ciclo di prevuoto per il Regno Unito

134 °C (273 °F)

3 minuti

30 minuti

30 minuti

Ciclo a spostamento di gravità

132 °C (270 °F)

15 minuti

30 minuti

30 minuti

1I tempi di asciugatura variano in base alle dimensioni del carico e devono essere aumentati per carichi più grandi. 2I tempi di raffreddamento variano in base allo sterilizzatore utilizzato, al design del dispositivo, alla temperatura e all’umidità dell’ambiente circostante, nonché al tipo di confezionamento impiegato. Il processo di raffreddamento deve essere conforme alla norma ANSI/AAMI ST79. III. STERILIZZAZIONE CON PEROSSIDO DI IDROGENO Gli endoscopi Arthrex possono essere sterilizzati mediante i seguenti metodi di sterilizzazione con perossido di idrogeno: Sistemi STERRAD: ○ STERRAD 100S, ciclo breve ○ STERRAD NX, ciclo standard ○ STERRAD 100NX, ciclo standard Attenersi alle specifiche del produttore (ASP, Advanced Sterilization Products) in merito al metodo corrispondente. Sistemi Steris: ○ V-Pro® 1, sistema di sterilizzazione a bassa temperatura ○ V-Pro® 1 Plus, sistema di sterilizzazione a bassa temperatura, ciclo senza lume ○ V-Pro® 1 maX, sistema di sterilizzazione a bassa temperatura, ciclo senza lume Attenersi alle specifiche del produttore (Steris) in merito al metodo corrispondente. IV. PRECAUZIONI SPECIALI - AGENTI RESPONSABILI DI ENCEFALOPATIE SPONGIFORMI TRASMISSIBILI Non rientra nell’ambito del presente documento descrivere in maniera dettagliata le precauzioni da adottare in merito agli agenti responsabili per le encefalopatie spongiformi trasmissibili (EST). Si ritiene che gli agenti responsabili della trasmissione della malattia di Creutzfeldt-Jakob (MCJ) siano resistenti alle normali operazioni di disinfezione e sterilizzazione, pertanto i normali metodi di trattamento per la decontaminazione e sterilizzazione di cui sopra potrebbero non essere appropriati laddove la trasmissione della MCJ rappresenti un rischio. In genere i tessuti che vengono a contatto con gli strumenti chirurgici ortopedici hanno una bassa carica infettiva di EST. Tuttavia, è necessario adottare precauzioni particolari quando si maneggiano strumenti che sono stati impiegati su pazienti a rischio o con infezione nota o sospetta. Consultare la norma ANSI/AAMI ST79 per maggiori informazioni.

Q. IMBALLAGGIO ED ETICHETTATURA 1. I dispositivi Arthrex devono essere accettati alla consegna solo se l’imballaggio e l’etichettatura del fabbricante sono integri. 2. Contattare il Servizio clienti se la confezione è stata aperta o alterata. 3. Tutti i simboli utilizzati per l’etichettatura, assieme a titolo, descrizione e numero di designazione standard possono essere reperiti sul nostro sito Web all’indirizzo www.arthrex.com/symbolsglossary.

This column intentionally left blank Diese Spalte wurde absichtlich frei gelassen Esta columna se deja en blanco intencionalmente Colonne laissée intentionnellement vierge Colonna lasciata intenzionalmente in bianco

This column intentionally left blank Diese Spalte wurde absichtlich frei gelassen Esta columna se deja en blanco intencionalmente Colonne laissée intentionnellement vierge Colonna lasciata intenzionalmente in bianco Page 4 of 4