Magnum Biopsy System Instructions for Use Rev 2 Feb 2019

Instructions for Use

144 Pages

File Type: PDF

File Size: 1.86 MB

File Name: Magnum Biopsy System Instructions for Use Rev 2 Feb 2019.pdf

Preview

Page 1

Instructions for Use

Caution: Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

A. General Information and Device Description: The BARD® MAGNUM® Biopsy Instrument is a spring-loaded, reusable core tissue biopsy device. It has selectable penetration depths of 22mm and 15mm. The BARD® MAGNUM® Needle is a single patient use core biopsy needle designed exclusively for use with the BARD® MAGNUM® Reusable Core Biopsy Instrument for acquisition of core biopsy tissue samples.

B. How supplied: • •

The MAGNUM® Instrument is sold nonsterile and is to be decontaminated and processed (e.g. cleaned, lubricated, etc.) prior to use by the end-user. The MAGNUM® Biopsy Needles are sold sterile for single patient use only and are available in various gauge sizes and lengths. The MAGNUM® Needles are supplied sterile and nonpyrogenic unless the package has been opened or damaged.

C. Indications for Use: The MAGNUM® Biopsy System (instrument and needles) is intended for use in obtaining biopsies from soft tissues such as liver, kidney, prostate, breast, spleen, lymph nodes and various soft tissue tumors.

D. Contraindications: Not intended for use in bone.

E. Warnings: 1. Good medical judgment should be exercised in considering biopsy on patients who are receiving anticoagulant therapy or who have a bleeding disorder. 2. The collection of multiple needle cores may help to ensure the detection of any cancer tissue. 3. A “negative” biopsy in the presence of suspicious radiographic findings does not preclude the presence of carcinoma. 4. Post-biopsy patient care may vary with the biopsy technique utilized and the individual patient’s physiological condition. Observation of vital signs and other precautions should be taken to avoid and/or treat potential complications that may be associated with biopsy procedures. 5. The MAGNUM® Disposable Core Biopsy Needle with spacer has been designed for single use only. Reusing this medical device bears the risk of cross-patient contamination as medical devices – particularly those with long and small lumina, joints, and/or crevices between components – are difficult or impossible to clean once body fluids or tissues with potential pyrogenic or microbial contamination have had contact with the medical device for an indeterminable period of time. The residue of biological material can promote the contamination of the device with pyrogens or microorganisms which may lead to infectious complications. 6. Do not resterilize the MAGNUM® Disposable Core Biopsy Needle with spacer. After resterilization, the sterility of the product is not guaranteed because of an indeterminable degree of potential pyrogenic or microbial contamination which may lead to infectious complications. Cleaning, reprocessing and/or resterilization of the present medical device increases the probability that the device will malfunction due to potential adverse effects on components that are influenced by thermal and/or mechanical changes.

F. Precautions: 1. Use only BARD® MAGNUM® Biopsy Needles with the BARD® MAGNUM® Biopsy Instrument. We cannot recommend the use of biopsy needles made by other manufacturers. 2. This product should be used by a physician who is completely familiar with the indications, contraindications, limitations, typical findings and possible side effects of core needle biopsy, in particular, those relating to the specific organ being biopsied. 3. The introduction of the needle into the body should be carried out under imaging control (ultrasound, X-Ray, CT, etc.). 4. Never test the instrument while the needle is installed in the instrument. This could result in needle damage and/or patient/user injury. 5. Unusual force applied to the stylet or unusual resistance against the stylet, while extended out of the supportive cannula may cause the stylet to bend at the specimen notch. A bent specimen notch may interfere with needle function. 6. Inspect the instrument for signs of deterioration or damage (cracking, blistering, separation of coating, pitting). DO NOT USE if deterioration or damage is observed. 7. After use, the MAGNUM® Needles may be a potential biohazard. Handle and dispose of in accordance with acceptable medical practice and applicable local, state, and federal laws and regulations.

ENGLISH

BARD® MAGNUM® Reusable Core Biopsy Instrument BARD® MAGNUM® Disposable Core Biopsy Needle with Spacer

ENGLISH

G. Potential Complications: Potential complications associated with core biopsy procedures are site specific and include, but are not limited to: • hematoma; • bleeding; • hemorrhage; • hemoptysis; • infection; • hemothorax; • adjacent tissue injury; • non-target tissue, organ or vessel perforation; • pain; • pneumothorax; •

and air embolism. Air embolism is a rare but serious potential complication of lung biopsy procedures. Rapid deterioration of neurological status and/or cardiac arrhythmia may be indicative of air embolism. Prompt diagnosis and treatment must be considered if the patient exhibits signs or symptoms of air embolism.

H. Equipment Required: • • • • • • •

Appropriate imaging modality accessories Surgical gloves and drapes Local anesthetic BARD® TRUGUIDE® Coaxial Cannula (optional) Scalpel Sample collection container Other equipment as necessary

I. Directions for Use: BARD® MAGNUM® Biopsy Instrument preparation: After following the directions for reprocessing (Reference section J): 1. Using aseptic technique, remove the instrument from its package. 2. We suggest cradling the instrument in your palm with your fingers on the white cocking slide (See Figure 1). Energize (cock) the instrument by pulling back with full pressure on the white cocking slide twice until both sleds are fully engaged. Notice the status indicator is now red. (See Figures 2A and 2B.) 3. Test the instrument by first moving the safety lever from "S" (Safe) to "F" (Fire, Ready) then depress the trigger button to actuate the instrument. 4. Re-energize (cock) the instrument. WARNING: WHEN THE SAFETY LEVER IS IN THE "F" POSITION, THE INSTRUMENT IS READY TO FIRE. CARE SHOULD BE TAKEN NOT TO INADVERTENTLY DEPRESS THE TRIGGER AND FIRE THE DEVICE. 5. Select penetration depth of 22mm or 15mm by moving the lever in the rear of the instrument to the appropriate setting. Figure 1

Figure 2A

Figure 2B

BARD® MAGNUM® Biopsy Needle preparation: The needle has centimeter markings for depth measurement and is packaged with a spacer. The spacer holds the relative position of the stylet and cannula during insertion either into the patient or into the BARD® MAGNUM® Instrument. Prior to use, determine the appropriate gauge and length of the needle required for the specific biopsy to be performed. Using aseptic technique, remove the needle from the package and from the protective sheath. Precaution: Before using, inspect the needle components for damage. DO NOT USE if the needle components are damaged. Note: The tip is made with a slight back bend. This is not a defect.

Biopsy Procedure: The biopsy procedure must be performed using appropriate aseptic technique. 1. Prepare the site as required. Adequate anesthesia should be administered prior to incision of the skin. Recommendation: For ease of insertion, puncture the skin with a scalpel at the entry site.

Figure 3

OR b) With ONLY the BARD® MAGNUM® Biopsy Needle with Spacer: Introduce the needle with the unique spacer attached under imaging control through the incision until the needle point is proximal to the area to be biopsied. When the position is confirmed, attach the energized (cocked) BARD® MAGNUM® biopsy Instrument. Taking care to maintain the needle orientation, align the holes on the needle hubs with the posts of the instrument carrier sleds. Partially close the cover to maintain the position of the needle hubs. Compress the ends of the spacer to release and remove (see Figure 3). Close the cover. 3. While maintaining the instrument position and needle orientation, move the safety lever from "S" (Safe) to "F" (Fire, Ready). Depress the trigger button to cause both the stylet and cannula to automatically advance. 4. Remove the instrument and needle from the patient. Note: It is not necessary to take the needle out of the instrument to retrieve the core tissue specimen. 5. Expose the sample by pulling back the white cocking slide ONCE. Notice the status indicator is one-half silver, one-half red and the sample notch is exposed. Remove the sample. 6. Energize (cock) the instrument by pulling back the white cocking slide one more time. The status indicator is now red. Take additional biopsies if required. If additional biopsies are NOT being taken, then remove and discard the needle, release the safety and fire the instrument. The status indicator is now silver indicating the instrument is not energized. Note: If collecting multiple samples, inspect the needle for damaged point, bent shaft or other imperfections after each sample is collected. Do not use the needle if any imperfection is noted. Bard recommends the MAGNUM® Instrument be cleaned and lubricated prior to every use. End-users may sterilize the instrument after each cleaning and lubrication.

J. Directions for Reprocessing MAGNUM® Instrument: Risk assessment and classification of medical devices before preparation: The nature and extent of the reprocessing depends on the application of the medical device. Therefore, the operator is responsible for the correct classification of the device, per the local requirements, and thus for determining the nature and extent of the reprocessing. Based on this user-dependent classification, the operator can specify which of the below listed reprocessing steps under Section J.1 must be carried out. •

DO NOT use 2% glutaraldehyde or other bactericidal solutions.

•

DO NOT use highly alkaline or highly acidic cleaners.

•

DO NOT clean with concentrated chlorhexidine gluconate or any other agent containing alcohol.

•

DO NOT sterilize by irradiation.

•

USE appropriate personal protective equipment as dictated by facility protocol.

ENGLISH

2. Positioning: a) With the BARD® MAGNUM® Biopsy Instrument and Biopsy Needle: Open the cover of the energized (cocked) instrument. Align the holes on the needle hubs with the posts of the instrument carrier sleds. Partially close the cover to maintain the position of the needle hubs. Compress the ends of the spacer to release and remove (see Figure 3). Close the cover. Introduce the needle, under imaging control where appropriate, through the incision until the needle point is proximal to the area to be biopsied.

ENGLISH

J.1 Automated Cleaning Method and Thermal Disinfection INSTRUCTIONS Point of Use

Remove and discard the needle assembly. Further disassembly of the MAGNUM® Instrument is not recommended.

Containment and Transportation

Transport the contaminated equipment in a closed container. It is recommended that the device is reprocessed no later than 2 hours after usage.

Preparation for decontamination

Personal protective equipment (gloves, water repellent protective skirt, face protection mask or protective glasses, see also instructions of the manufacturer for the detergent and the disinfectant) should be utilized.

Pre-Cleaning

1) Open the device lid in the 22mm penetration depth setting to allow the best possible accessibility for the cleaning of the internal surfaces. 2) Soak the device completely with the lid open for 5 minutes in tap water. 3) Flush the open device for 5 minutes under running tap water by opening the lid, 5 x cock and trigger the mechanism of the device each time.

Cleaning: Manual

• Multistage enzymatic cleaner • Detergent tank 1) The detergent is prepared in accordance to the manufacturer's instructions of the detergent. 2) Soak the device with the lid open completely. 3) Exposure time shall be at least 15 minutes. 4) During exposure time while device is soaked, open the lid, 5 x cock and trigger the mechanism of the device. Pull and hold the white cocking slide back once and brush the inside of the device for one minute to ensure that all accessible areas inside the device are brushed. 5) Remove the device from the detergent. 6) Open the lid and rinse under running tap water. 7) Check on cleanliness, if soil is visible, repeat the above steps.

Disinfection: Manual

• Disinfectant on peroxide basis (peracetic acid) • Disinfectant tank 1) The disinfectant is prepared in accordance to the manufacturer's instructions of the disinfectant. 2) Soak the device with lid opened completely 3) During exposure time while device is soaked, open the lid, 5 x cock and trigger the mechanism of the device. 4) The disinfectant exposure time is according to the manufacturer's instructions of the disinfectant. 5) Open the lid, 5 x cock and trigger the mechanism of the device during the rinse for 1 minute under running tap water. 6) Wipe the device with single use, lint free wipe or towel and dry the lumen by an air gun with compressed air.

INSTRUCTIONS • Prior to automated cleaning and thermic disinfection: Do Pre-cleaning (see pre-cleaning above, points 1-3) • Washer disinfector according to DIN EN ISO 15883-1+-2 with thermal program (temperature 90-93°C/194-199°F) • Mildly alkaline cleaner (with manufacturer claim for anodized aluminum) 1) Place the Device with open lid in 22 mm depth penetration setting into the washer disinfector. 2) After closing the door start the thermal program, the program parameters are shown in the table below. 3) At the end of the program remove the device. 4) Check if the device is completely dry, if necessary dry with single use, lint free wipe or towel or dry by an air gun with clean compressed air. Program step

Time

Water

Dosage

Pre-Rinse

5 min

Cold

Temperature - manufacturer's instructions of the detergent 55°C (131°F)

Dosage detergent

manufacturer's instructions of the detergent

Cleaning

10 min

Deionized water

Rinse

2 min

Deionized water

Disinfection

3 min

Deionized water

90°C (194°F)

Drying

15 min

90°C (194°F)

Maintenance, Inspection and Testing:

Check the functionality of the cock and trigger mechanism. Lubricate the movable parts of the device using silicone-free steam sterilizable lubricant allowed for use on medical products according to the manufacturer. Bard recommends the MAGNUM® Instrument be cleaned and lubricated after every use to enhance the performance and longevity of the instrument. Silicone free, quality medical grade lubricant compatible with steam sterilization should be used to lubricate the MAGNUM® Instrument. Refer to the manufacturer's instructions to determine compatibility and for the use of the selected lubricating agent. Ensure all moving parts of the MAGNUM® Instrument are lubricated. End-users may sterilize the instrument after each cleaning and lubrication.

Packaging:

• Pouches consisting of a steam permeable paper side and a non-steam permeable transparent foil side according to DIN EN ISO 11607 1) Device must be in the 22 mm penetration depth setting and should not be cocked. 2) Pouch the device. 3) Seal the Pouch.

Sterilization:

• Sterilizer according to DIN EN 13060 and/or DIN EN 285 • Utilize any of the following fractionated vacuum processes: - 132°C (270°F), sterilization time of at least 4 minutes - 134°C (273°F), sterilization time of at least 3 minutes - 135°C (275°F), sterilization time of at least 3 minutes 1) Place the packaged device in the sterilizer chamber. 2) Start the program. 3) At the end of the program remove the device and let it cool down. 4) Check that the seal of the package is closed and the package is dry.

Storage:

No special requirements

The above instructions have been validated by the manufacturer of the medical device as suitable methods for reprocessing of the medical device for reuse. It remains in the operator's responsibility to ensure that the performed reprocessing with the use of operator's equipment, materials and personnel reached the desired and necessary result. This requires validation and routine monitoring of the processes. Likewise any variation

ENGLISH

Cleaning and disinfection: Automated

ENGLISH

from the provided reprocessing instructions must be assessed and evaluated accurately with regard to effectiveness and potentially adverse consequences. For additional information on cleaning, lubrication and sterilization, or technical assistance, please call Bard's Medical Services and Support at 1-800-562-0027 (Outside U.S.: 01-770-784-6704).

TROUBLESHOOTING GUIDELINE PROBLEM

TRY THIS

IF THIS DOES NOT WORK

• Instrument hard to energize or does not energize completely.

• Position instrument in hand correctly (Section I). • Pull cocking slide all the way back (Section I). • Ensure that safety is not in "F" position (Section I). • Clean and lubricate instrument (Section J).

• Return to Bard for service. Call inside U.S. 1-800-526-4455, ext. 9-6266 Outside U.S. 01-770-784-6266, for instructions on returning the product.

• Instrument hard to fire or does not fire.

• Ensure that instrument is completely energized (Section I). • Ensure that safety is in "F" position (Section I). • Clean and lubricate instrument (Section J).

• Return to Bard for service. Call inside U.S. 1-800-526-4455, ext. 9-6266 Outside U.S. 01-770-784-6266, for instructions on returning the product.

• Instrument does not fire completely.

• Clean and lubricate instrument (Section J).

• Return to Bard for service. Call inside U.S. 1-800-526-4455, ext. 9-6266 Outside U.S. 01-770-784-6266, for instructions on returning the product.

• Cannot switch between 15mm and 22mm positions.

• Ensure that instrument is completely energized (Section I). • Clean and lubricate instrument (Section J).

• Return to Bard for service. Call inside U.S. 1-800-526-4455, ext. 9-6266 Outside U.S. 01-770-784-6266, for instructions on returning the product.

Warranty: Bard Peripheral Vascular warrants to the first purchaser of this product that this product will be free from defects in materials and workmanship for a period of one year from the date of first purchase and liability under this limited product warranty will be limited to repair or replacement of the defective product, in Bard Peripheral Vascular’s sole discretion or refunding your net price paid. Wear and tear from normal use or defects resulting from misuse of this product are not covered by this limited warranty. TO THE EXTENT ALLOWABLE BY APPLICABLE LAW, THIS LIMITED PRODUCT WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL BARD PERIPHERAL VASCULAR BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM YOUR HANDLING OR USE OF THIS PRODUCT. Some states/countries do not allow an exclusion of implied warranties, incidental or consequential damages. You may be entitled to additional remedies under the laws of your state/country. An issue or revision date and a revision number for these instructions are included for the user's information on the last page of this booklet. In the event 36 months have elapsed between this date and product use, the user should contact Bard Peripheral Vascular to see if additional product information is available.

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȉȠʌĮȡȩȞʌȡȠȧȩȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌȩȚĮĲȡȩʌȠȣİȓȞĮȚʌȜȒȡȦȢİȟȠȚțİȚȦȝȑȞȠȢȝİĲȚȢ İȞįİȓȟİȚȢĲȚȢĮȞĲİȞįİȓȟİȚȢĲȠȣȢʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢĲĮĲȣʌȚțȐİȣȡȒȝĮĲĮțĮȚĲȚȢʌȚșĮȞȑȢĮȞİʌȚșȪȝȘĲİȢ İȞȑȡȖİȚİȢĲȘȢȕȚȠȥȓĮȢȝİțȩʌĲȠȣıĮȕİȜȩȞĮıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮİțİȓȞİȢʌȠȣıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚȝİĲȠİțȐıĲȠĲİ ȩȡȖĮȞȠʌȠȣȣʌȠȕȐȜȜİĲĮȚıİȕȚȠȥȓĮ ǾİȚıĮȖȦȖȒĲȘȢȕİȜȩȞĮȢıĲȠıȫȝĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚȣʌȩĮʌİȚțȠȞȚıĲȚțȩȑȜİȖȤȠ ȣʌȑȡȘȤȠĮțĲȚȞȠȖȡĮĳȓĮȣʌȠȜȠȖȚıĲȚțȒĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮțȜʌ ȂȘȞİȜȑȖȤİĲİʌȠĲȑĲȠİȡȖĮȜİȓȠİȞȫȘȕİȜȩȞĮİȓȞĮȚĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘıĲȠİȡȖĮȜİȓȠȀȐĲȚĲȑĲȠȚȠșĮȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȐĲȘȢȕİȜȩȞĮȢțĮȚȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩĲȠȣĮıșİȞȠȪȢȤȡȒıĲȘ ǾİĳĮȡȝȠȖȒĮıȣȞȒșȚıĲȘȢįȪȞĮȝȘȢıĲȠȞıĲİȚȜİȩȒȘȪʌĮȡȟȘĮıȣȞȒșȚıĲȘȢĮȞĲȓıĲĮıȘȢıĲȠȞıĲİȚȜİȩİȞȫ ĮȣĲȩȢʌȡȠİȟȑȤİȚĮʌȩĲȘȞțȐȞȠȣȜĮȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢįȪȞĮĲĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĲȘȞțȐȝȥȘĲȠȣıĲİȚȜİȠȪıĲȘȞ İȖțȠʌȒįİȓȖȝĮĲȠȢȂȚĮȜȣȖȚıȝȑȞȘİȖțȠʌȒįİȓȖȝĮĲȠȢįȪȞĮĲĮȚȞĮʌĮȡİȝʌȠįȓıİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢȕİȜȩȞĮȢ ǼʌȚșİȦȡȒıĲİĲȠİȡȖĮȜİȓȠȖȚĮĲȣȤȩȞıȘȝȐįȚĮĳșȠȡȐȢȒȗȘȝȚȐȢ ȡĮȖȓıȝĮĲĮĳȣıĮȜȓįİȢĮʌȠțȩȜȜȘıȘĲȘȢ İʌȓıĲȡȦıȘȢıțĮıȓȝĮĲĮ ȂǾȃȉȅȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼĮȞʌĮȡĮĲȘȡȘșİȓĳșȠȡȐȒȗȘȝȚȐ ȂİĲȐĲȘȤȡȒıȘȠȚǺİȜȩȞİȢMAGNUM®įȪȞĮĲĮȚȞĮĮʌȠĲİȜȠȪȞȕȚȠȜȠȖȚțȫȢİʌȚțȓȞįȣȞȠȣȜȚțȩȅȤİȚȡȚıȝȩȢ țĮȚȘĮʌȩȡȡȚȥȘʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȞĲĮȚıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞĮʌȠįİțĲȒȚĮĲȡȚțȒʌȡĮțĲȚțȒțĮȚĲȠȣȢȚıȤȪȠȞĲİȢ ĲȠʌȚțȠȪȢʌȠȜȚĲİȚĮțȠȪȢțĮȚȠȝȠıʌȠȞįȚĮțȠȪȢȞȩȝȠȣȢțĮȚțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ

ǽ ȆȚșĮȞȑȢİʌȚʌȜȠțȑȢ ȅȚʌȚșĮȞȑȢİʌȚʌȜȠțȑȢʌȠȣıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚȝİĲȚȢįȚĮįȚțĮıȓİȢȕȚȠȥȓĮȢȝİțȩʌĲȠȣıĮȕİȜȩȞĮĮĳȠȡȠȪȞĲȠıȘȝİȓȠ ĲȘȢȕȚȠȥȓĮȢțĮȚʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞȝİĲĮȟȪȐȜȜȦȞĲȚȢİȟȒȢ • • • • • • •

ĮȚȝȐĲȦȝĮ • ĮȚȝȩʌĲȣıȘ ĮȚȝȠȡȡĮȖȓĮ • ĮȚȝȠșȫȡĮțĮȢ • įȚȐĲȡȘıȘȝȘıĲȠȤİȣȩȝİȞȠȣȚıĲȠȪȠȡȖȐȞȠȣ ȜȠȓȝȦȟȘ ȒĮȖȖİȓȠȣ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢʌĮȡĮțİȓȝİȞȠȣȚıĲȠȪ • ʌȞİȣȝȠșȫȡĮțĮȢ ʌȩȞȠȢ ĮȚȝȠȡȡĮȖȓĮȝȚțȡȒȢȑțĲĮıȘȢ țĮȚİȝȕȠȜȒĮȑȡĮǾİȝȕȠȜȒĮȑȡĮĮʌȠĲİȜİȓȝȚĮıʌȐȞȚĮĮȜȜȐıȠȕĮȡȒʌȚșĮȞȒİʌȚʌȜȠțȒĲȦȞįȚĮįȚțĮıȚȫȞ ȕȚȠȥȓĮȢĲȦȞʌȞİȣȝȩȞȦȞǾĲĮȤİȓĮİʌȚįİȓȞȦıȘĲȘȢȞİȣȡȠȜȠȖȚțȒȢțĮĲȐıĲĮıȘȢțĮȚȒȘțĮȡįȚĮțȒĮȡȡȣșȝȓĮ įȪȞĮĲĮȚȞĮĮʌȠĲİȜȠȪȞİȞįİȓȟİȚȢİȝȕȠȜȒȢĮȑȡĮǼȐȞȠĮıșİȞȒȢʌĮȡȠȣıȚȐıİȚıȘȝİȓĮȒıȣȝʌĲȫȝĮĲĮ İȝȕȠȜȒȢĮȑȡĮʌȡȑʌİȚȞĮİȟİĲĮıĲİȓĲȠİȞįİȤȩȝİȞȠȐȝİıȘȢįȚȐȖȞȦıȘȢțĮȚșİȡĮʌİȓĮȢ

Ǿ ǹʌĮȚĲȠȪȝİȞȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ

ȀĮĲȐȜȜȘȜİȢȕȠȘșȘĲȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȖȚĮĲȚȢȝİșȩįȠȣȢĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ȋİȚȡȠȣȡȖȚțȐȖȐȞĲȚĮțĮȚȚȝȐĲȚĮ ȉȠʌȚțȩĮȞĮȚıșȘĲȚțȩ ȅȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮBARD® TRUGUIDE® ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȒ ȃȣıĲȑȡȚ ȆİȡȚȑțĲȘȢıȣȜȜȠȖȒȢįİȓȖȝĮĲȠȢ ȁȠȚʌȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢȩʌȦȢİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ

Ĭ ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ȆȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮİȡȖĮȜİȓȠȣȕȚȠȥȓĮȢ BARD® MAGNUM®: ǹĳȠȪĮțȠȜȠȣșȒıİĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢİʌĮȞİʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮǿ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠİȡȖĮȜİȓȠĮʌȩĲȘıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣȝİȤȡȒıȘȐıȘʌĲȘȢĲİȤȞȚțȒȢ ȈȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮțȡĮĲȐĲİĲȠİȡȖĮȜİȓȠıĲȘȞʌĮȜȐȝȘıĮȢȝİĲĮįȐȤĲȣȜȐıĮȢıĲȠȞȜİȣțȩįȡȠȝȑĮȩʌȜȚıȘȢ ǺȜǼȚțȩȞĮ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ȠʌȜȓıĲİ ĲȠİȡȖĮȜİȓȠĲȡĮȕȫȞĲĮȢʌȡȠȢĲĮʌȓıȦȝİʌȜȒȡȘʌȓİıȘ ʌȐȞȦıĲȠȞȜİȣțȩįȡȠȝȑĮȩʌȜȚıȘȢįȣȠĳȠȡȑȢȑȦȢȩĲȠȣįİıȝİȣĲȠȪȞʌȜȒȡȦȢȠȚįȪȠȠȜȚıșȘĲȒȡİȢ ȆĮȡĮĲȘȡȒıĲİȩĲȚȠįİȓțĲȘȢțĮĲȐıĲĮıȘȢİȓȞĮȚĲȫȡĮțȩțțȚȞȠȢ ǺȜǼȚțȩȞİȢ$țĮȚ% ǼȜȑȖȟĲİĲȠİȡȖĮȜİȓȠȝİĲĮțȚȞȫȞĲĮȢʌȡȫĲĮĲȠȞȝȠȤȜȩĮıĳĮȜİȓĮȢĮʌȩĲȠ6 ǹıĳĮȜȑȢ ıĲȠ) ȆȣȡȠįȩĲȘıȘǲĲȠȚȝȠ țĮȚțĮĲȩʌȚȞʌȚȑıĲİĲȠțȠȣȝʌȓĲȘȢıțĮȞįȐȜȘȢȖȚĮĲȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣ ǼʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ȠʌȜȓıĲİ ĲȠİȡȖĮȜİȓȠ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȅȉǹȃȅȂȅȋȁȅȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈǼǿȃǹǿȈȉǾĬǼȈǾ)ȉȅǼȇīǹȁǼǿȅǼǿȃǹǿǼȉȅǿȂȅ īǿǹȆȊȇȅǻȅȉǾȈǾȋȇǼǿǹǽǼȉǹǿȆȇȅȈȅȋǾȆȇȅȀǼǿȂǼȃȅȊȃǹǹȆȅĭǼȊȋĬǼǿǹȀȅȊȈǿȅȆǹȉǾȂǹȉǾȈ ȈȀǹȃǻǹȁǾȈȀǹǿȆȊȇȅǻȅȉǾȈǾȈȉǾȈȈȊȈȀǼȊǾȈ ǼʌȚȜȑȟĲİȕȐșȠȢįȚİȓıįȣıȘȢPPȒPPȝİĲĮțȚȞȫȞĲĮȢĲȠȞȝȠȤȜȩıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣ ıĲȘȞțĮĲȐȜȜȘȜȘȡȪșȝȚıȘ

ǼȚțȩȞĮ

ǼȚțȩȞĮ$

ǼȚțȩȞĮ%

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȆȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȕİȜȩȞĮȢȕȚȠȥȓĮȢBARD® MAGNUM®: ǾȕİȜȩȞĮĳȑȡİȚİțĮĲȠıĲȚĮȓİȢıȘȝȐȞıİȚȢȖȚĮȝȑĲȡȘıȘĲȠȣȕȐșȠȣȢțĮȚİȓȞĮȚıȣıțİȣĮıȝȑȞȘȝİȑȞĮ įȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩȉȠįȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩįȚĮĲȘȡİȓĲȘıȤİĲȚțȒșȑıȘĲȠȣıĲİȚȜİȠȪțĮȚĲȘȢțȐȞȠȣȜĮȢțĮĲȐĲȘȞİȚıĮȖȦȖȒ İȓĲİıĲȠȞĮıșİȞȒİȓĲİıĲȠİȡȖĮȜİȓȠBARD® MAGNUM®. ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȤȡȒıȘʌȡȠıįȚȠȡȓıĲİĲȠțĮĲȐȜȜȘȜȠįȚĮȝȑĲȡȘȝĮțĮȚȝȒțȠȢĲȘȢȕİȜȩȞĮȢʌȠȣĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȖȚĮĲȘȞİțĲȑȜİıȘĲȘȢıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢȕȚȠȥȓĮȢȂİȤȡȒıȘȐıȘʌĲȘȢĲİȤȞȚțȒȢĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘȕİȜȩȞĮĮʌȩ ĲȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚĮʌȩĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩșȘțȐȡȚ ȆȡȠĳȪȜĮȟȘȆȡȚȞĮʌȩĲȘȤȡȒıȘİʌȚșİȦȡȒıĲİĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȘȢȕİȜȩȞĮȢȖȚĮĲȣȤȩȞȗȘȝȚȐ ȂǾȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼĲȘȕİȜȩȞĮİȐȞĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲȐĲȘȢȑȤȠȣȞȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐȈȘȝİȓȦıȘ ȉȠȐțȡȠțĮĲĮıțİȣȐȗİĲĮȚȝİȝȚĮİȜĮĳȡȐțȐȝȥȘʌȡȠȢĲĮʌȓıȦǹȣĲȩįİȞĮʌȠĲİȜİȓİȜȐĲĲȦȝĮ

ǻȚĮįȚțĮıȓĮȕȚȠȥȓĮȢ ǾįȚĮįȚțĮıȓĮĲȘȢȕȚȠȥȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜİȓĲĮȚȝİȤȡȒıȘțĮĲȐȜȜȘȜȘȢȐıȘʌĲȘȢĲİȤȞȚțȒȢ ȆȡȠİĲȠȚȝȐıĲİĲȘșȑıȘĲȘȢȕȚȠȥȓĮȢȩʌȦȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞĲȠȝȒĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢșĮʌȡȑʌİȚ ȞĮȤȠȡȘȖİȓĲĮȚİʌĮȡțȒȢĮȞĮȚıșȘıȓĮ ȈȪıĲĮıȘīȚĮįȚİȣțȩȜȣȞıȘĲȘȢİȚıĮȖȦȖȒȢʌĮȡĮțİȞĲȒıĲİĲȠįȑȡȝĮȝİȞȣıĲȑȡȚıĲȘșȑıȘİȚıȩįȠȣ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ Į ȂİĲȠİȡȖĮȜİȓȠȕȚȠȥȓĮȢțĮȚĲȘȕİȜȩȞĮȕȚȠȥȓĮȢBARD® MAGNUM®:ǹȞȠȓȟĲİĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ȠʌȜȚıȝȑȞȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİĲȚȢȠʌȑȢıĲȠȣȢȠȝĳĮȜȠȪȢĲȘȢȕİȜȩȞĮȢ ȝİĲȠȣȢıĲȪȜȠȣȢıĲȠȣȢĳȑȡȠȞĲİȢȠȜȚıșȘĲȒȡİȢĲȠȣȠȡȖȐȞȠȣȀȜİȓıĲİȝİȡȚțȫȢĲȠțĮʌȐțȚȖȚĮ ĲȘįȚĮĲȒȡȘıȘĲȘȢșȑıȘȢĲȦȞȠȝĳĮȜȫȞĲȦȞȕİȜȠȞȫȞȆȚȑıĲİĲĮȐțȡĮĲȠȣįȚĮȤȦȡȚıĲȚțȠȪȖȚĮ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘțĮȚĮĳĮȓȡİıȘ ȕȜǼȚțȩȞĮ ȀȜİȓıĲİĲȠțĮʌȐțȚǼȚıĮȖȐȖİĲİĲȘȕİȜȩȞĮȣʌȩ ĮʌİȚțȠȞȚıĲȚțȩȑȜİȖȤȠȩʌȠȣİȓȞĮȚțĮĲȐȜȜȘȜȠȝȑıȦĲȘȢĲȠȝȒȢȑȦȢȩĲȠȣĲȠȐțȡȠĲȘȢȕİȜȩȞĮȢ ȕȡİșİȓİȖȖȪȢĲȘȢʌİȡȚȠȤȒȢʌȠȣʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȣʌȠȕȜȘșİȓıİȕȚȠȥȓĮ ǼȚțȩȞĮ

ǳ ȕ ȂȅȃȅȝİĲȘȕİȜȩȞĮȕȚȠȥȓĮȢȝİįȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩBARD® MAGNUM®: ǼȚıĮȖȐȖİĲİĲȘȕİȜȩȞĮ ȝİʌȡȠıĮȡĲȘȝȑȞȠĲȠȝȠȞĮįȚțȩįȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩȣʌȩĮʌİȚțȠȞȚıĲȚțȩȑȜİȖȤȠȝȑıȦĲȘȢĲȠȝȒȢȑȦȢ ȩĲȠȣĲȠȐțȡȠĲȘȢȕİȜȩȞĮȢȕȡİșİȓİȖȖȪȢĲȘȢʌİȡȚȠȤȒȢʌȠȣʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȣʌȠȕȜȘșİȓıİȕȚȠȥȓĮ ǵĲĮȞİʌȚȕİȕĮȚȦșİȓȘșȑıȘʌȡȠıĮȡĲȒıĲİĲȠİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ȠʌȜȚıȝȑȞȠ İȡȖĮȜİȓȠȕȚȠȥȓĮȢ BARD® MAGNUM®ȆȡȠıȑȤȠȞĲĮȢȞĮįȚĮĲȘȡȒıİĲİĲȠȞʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩĲȘȢȕİȜȩȞĮȢİȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİ ĲȚȢȠʌȑȢıĲȠȣȢȠȝĳĮȜȠȪȢĲȘȢȕİȜȩȞĮȢȝİĲȠȣȢıĲȪȜȠȣȢıĲȠȣȢĳȑȡȠȞĲİȢȠȜȚıșȘĲȒȡİȢĲȠȣȠȡȖȐȞȠȣ ȀȜİȓıĲİȝİȡȚțȫȢĲȠțĮʌȐțȚȖȚĮĲȘįȚĮĲȒȡȘıȘĲȘȢșȑıȘȢĲȦȞȠȝĳĮȜȫȞĲȦȞȕİȜȠȞȫȞȆȚȑıĲİĲĮȐțȡĮ ĲȠȣįȚĮȤȦȡȚıĲȚțȠȪȖȚĮĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘțĮȚĮĳĮȓȡİıȘ ȕȜǼȚțȩȞĮ ȀȜİȓıĲİĲȠțĮʌȐțȚ ǼȞȫįȚĮĲȘȡİȓĲİĲȘșȑıȘĲȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣțĮȚĲȠȞʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩĲȘȢȕİȜȩȞĮȢȝİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠȞȝȠȤȜȩ ĮıĳĮȜİȓĮȢĮʌȩĲȘșȑıȘ6 ĮıĳĮȜȒȢ ıĲȘșȑıȘ) ȆȣȡȠįȩĲȘıȘǲĲȠȚȝȠ ȆȚȑıĲİĲȠțȠȣȝʌȓĲȘȢ ıțĮȞįȐȜȘȢȖȚĮĲȘȞĮȣĲȩȝĮĲȘʌȡȠȫșȘıȘĲȩıȠĲȠȣıĲİȚȜİȠȪȩıȠțĮȚĲȘȢțȐȞȠȣȜĮȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠİȡȖĮȜİȓȠțĮȚĲȘȕİȜȩȞĮĮʌȩĲȠȞĮıșİȞȒ

ȈȘȝİȓȦıȘǻİȞİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȞĮȕȖȐȜİĲİĲȘȕİȜȩȞĮĮʌȩĲȠİȡȖĮȜİȓȠȖȚĮĲȘȞĮȞȐțĲȘıȘ ĲȠȣįİȓȖȝĮĲȠȢȚıĲȠȪȕȚȠȥȓĮȢȝİțȩʌĲȠȣıĮȕİȜȩȞĮ

ǹʌȠțĮȜȪȥĲİĲȠįİȓȖȝĮĲȡĮȕȫȞĲĮȢʌȡȠȢĲĮʌȓıȦĲȠȞȜİȣțȩįȡȠȝȑĮȩʌȜȚıȘȢȂǿǹĭȅȇǹȆĮȡĮĲȘȡȒıĲİ ȩĲȚȠįİȓțĲȘȢțĮĲȐıĲĮıȘȢİȓȞĮȚțĮĲȐĲȠȝȚıȩĮıȘȝȓțĮĲȐĲȠȝȚıȩțȩțțȚȞȠȢțĮȚȘİȖțȠʌȒįİȓȖȝĮĲȠȢȑȤİȚ ĮʌȠțĮȜȣĳșİȓǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠįİȓȖȝĮ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ȠʌȜȓıĲİ ĲȠİȡȖĮȜİȓȠĲȡĮȕȫȞĲĮȢʌȡȠȢĲĮʌȓıȦĲȠȞȜİȣțȩįȡȠȝȑĮȩʌȜȚıȘȢĮțȩȝĮȝȓĮ ĳȠȡȐȅįİȓțĲȘȢțĮĲȐıĲĮıȘȢİȓȞĮȚĲȫȡĮțȩțțȚȞȠȢȁȐȕİĲİʌȡȩıșİĲİȢȕȚȠȥȓİȢİȐȞİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠǼȐȞ ǻǼȃȜȘĳșȠȪȞʌȡȩıșİĲİȢȕȚȠȥȓİȢĲȩĲİĮĳĮȚȡȑıĲİțĮȚĮʌȠȡȡȓȥĲİĲȘȕİȜȩȞĮİȜİȣșİȡȫıĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚʌȣȡȠįȠĲȒıĲİĲȠİȡȖĮȜİȓȠȅįİȓțĲȘȢțĮĲȐıĲĮıȘȢȑȤİȚĲȫȡĮĮıȘȝȓȤȡȫȝĮȣʌȠįİȚțȞȪȠȞĲĮȢȩĲȚĲȠ İȡȖĮȜİȓȠįİȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

ȈȘȝİȓȦıȘǼȐȞıȣȜȜȑȖİĲİʌȠȜȜĮʌȜȐįİȓȖȝĮĲĮİʌȚșİȦȡȒıĲİĲȘȕİȜȩȞĮȖȚĮȗȘȝȚȐıĲȠȐțȡȠ țȐȝȥȘĲȠȣıĲİȜȑȤȠȣȢȒȐȜȜĮİȜĮĲĲȫȝĮĲĮȝİĲȐĲȘıȣȜȜȠȖȒțȐșİįİȓȖȝĮĲȠȢȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȕİȜȩȞĮİȐȞʌĮȡĮĲȘȡȘșİȓȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİİȜȐĲĲȦȝĮ ǾBDUGıȣȞȚıĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩțĮȚĲȘȜȓʌĮȞıȘĲȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣMAGNUM®ʌȡȚȞĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘȅȚĲİȜȚțȠȓ ȤȡȒıĲİȢįȪȞĮĲĮȚȞĮĮʌȠıĲİȚȡȫȞȠȣȞĲȠİȡȖĮȜİȓȠȝİĲȐĮʌȩțȐșİțĮșĮȡȚıȝȩțĮȚȜȓʌĮȞıȘ

ǿ ȅįȘȖȓİȢİʌĮȞİʌİȟİȡȖĮıȓĮȢĲȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣMAGNUM®: ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘțȚȞįȪȞȦȞțĮȚĲĮȟȚȞȩȝȘıȘȚĮĲȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ǾĳȪıȘțĮȚȑțĲĮıȘĲȘȢİʌĮȞİʌİȟİȡȖĮıȓĮȢİȟĮȡĲȐĲĮȚĮʌȩĲȘȞİĳĮȡȝȠȖȒĲȘȢȚĮĲȡȚțȒȢıȣıțİȣȒȢȈȣȞİʌȫȢ ȠȤİȚȡȚıĲȒȢİȓȞĮȚȣʌİȪșȣȞȠȢȖȚĮĲȘıȦıĲȒĲĮȟȚȞȩȝȘıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢĲȠʌȚțȑȢĮʌĮȚĲȒıİȚȢ țĮȚİʌȠȝȑȞȦȢțĮȚȖȚĮĲȠȞʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩĲȘȢĳȪıȘȢțĮȚȑțĲĮıȘȢĲȘȢİʌĮȞİʌİȟİȡȖĮıȓĮȢȂİȕȐıȘĮȣĲȒȞ ĲȘȞĲĮȟȚȞȩȝȘıȘʌȠȣİȟĮȡĲȐĲĮȚĮʌȩĲȠȞȤȡȒıĲȘȠȤİȚȡȚıĲȒȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠıįȚȠȡȓıİȚʌȠȚĮĮʌȩĲĮȕȒȝĮĲĮ İʌĮȞİʌİȟİȡȖĮıȓĮȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦıĲȘȞǼȞȩĲȘĲĮǿʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜİıĲȠȪȞ ȂǾȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȖȜȠȣĲĮȡĮȜįİȔįȘȒȐȜȜĮȕĮțĲȘȡȚȠțĲȩȞĮįȚĮȜȪȝĮĲĮ ȂǾȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠȜȪĮȜțĮȜȚțȐȒʌȠȜȪȩȟȚȞĮțĮșĮȡȚıĲȚțȐ ȂǾțĮșĮȡȓȗİĲİȝİıȣȝʌȣțȞȦȝȑȞȘȖȜȣțȠȞȚțȒȤȜȦȡİȟȚįȓȞȘȒȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİȐȜȜȠȞʌĮȡȐȖȠȞĲĮʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚĮȜțȠȩȜȘ ȂǾȃĮʌȠıĲİȚȡȫȞİĲİȝİĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼțĮĲȐȜȜȘȜĮȝȑıĮĮĲȠȝȚțȒȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢȩʌȦȢȣʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚĮʌȩĲȠʌȡȦĲȩțȠȜȜȠ ĲȘȢİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

ǿǹȣĲȠȝĮĲȠʌȠȚȘȝȑȞȘȝȑșȠįȠȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚșİȡȝȚțȒĮʌȠȜȪȝĮȞıȘ ȅǻǾīǿǼȈ ȈȘȝİȓȠȤȡȒıȘȢ

ǹĳĮȚȡȑıĲİțĮȚĮʌȠȡȡȓȥĲİĲȘįȚȐĲĮȟȘĲȘȢȕİȜȩȞĮȢǾʌİȡĮȚĲȑȡȦ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘĲȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣMAGNUM®įİȞıȣȞȚıĲȐĲĮȚ

ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ țĮȚȝİĲĮĳȠȡȐ

ȂİĲĮĳȑȡİĲİĲȠȞȝȠȜȣıȝȑȞȠİȟȠʌȜȚıȝȩıİțȜİȚıĲȩįȠȤİȓȠ ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȘİʌĮȞİʌİȟİȡȖĮıȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮȖȓȞİĲĮȚĲȠĮȡȖȩĲİȡȠȫȡİȢ ȝİĲȐĲȘȤȡȒıȘ

ȆȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ȖȚĮĮʌȠȜȪȝĮȞıȘ

ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȝȑıĮĮĲȠȝȚțȒȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȖȐȞĲȚĮ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒʌȠįȚȐĮʌȫșȘıȘȢȞİȡȠȪȝȐıțĮʌȡȠıĲĮıȓĮȢʌȡȠıȫʌȠȣ ȒʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐȖȣĮȜȚȐȕȜİʌȓıȘȢȠįȘȖȓİȢĲȠȣțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȖȚĮĲȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩțĮȚĲȠĮʌȠȜȣȝĮȞĲȚțȩ

ȆȡȠțĮĲĮȡțĲȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ

ǹȞȠȓȟĲİĲȠțĮʌȐțȚĲȘȢıȣıțİȣȒȢıĲȘȡȪșȝȚıȘȕȐșȠȣȢįȚİȓıįȣıȘȢĲȦȞ PPȫıĲİȞĮİʌȚĲȡĮʌİȓȘȕȑȜĲȚıĲȘįȣȞĮĲȒʌȡȠıȕĮıȚȝȩĲȘĲĮȖȚĮĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩĲȦȞİıȦĲİȡȚțȫȞİʌȚĳĮȞİȚȫȞ ǼȝʌȠĲȓıĲİĲȘıȣıțİȣȒİȞĲİȜȫȢȝİĲȠțĮʌȐțȚĮȞȠȚțĲȩȖȚĮȜİʌĲȐ ıİȞİȡȩȕȡȪıȘȢ ǼțʌȜȪȞİĲİĲȘȞĮȞȠȚțĲȒıȣıțİȣȒȖȚĮȜİʌĲȐțȐĲȦĮʌȩĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩ ȕȡȪıȘȢĮȞȠȓȖȠȞĲĮȢĲȠțĮʌȐțȚȠʌȜȓȗȠȞĲĮȢ[țĮȚʌȣȡȠįȠĲȫȞĲĮȢĲȠȞ ȝȘȤĮȞȚıȝȩțȐșİĳȠȡȐ

ǼȞȗȣȝĮĲȚțȩțĮșĮȡȚıĲȚțȩʌȠȜȜĮʌȜȫȞıĲĮįȓȦȞ ǻȠȤİȓȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ȉȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩİĲȠȚȝȐȗİĲĮȚıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢȠįȘȖȓİȢĲȠȣțĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ĲȠȣĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ǼȝʌȠĲȓıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİĲȠțĮʌȐțȚİȞĲİȜȫȢĮȞȠȚțĲȩ ȅȤȡȩȞȠȢȑțșİıȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȜİʌĲȐ ȀĮĲȐĲȠȞȤȡȩȞȠȑțșİıȘȢİȞȫİȝʌȠĲȓȗİĲĮȚȘıȣıțİȣȒĮȞȠȓȟĲİĲȠțĮʌȐțȚ ȠʌȜȓıĲİ[țĮȚʌȣȡȠįȠĲȒıĲİĲȠȞȝȘȤĮȞȚıȝȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢȉȡĮȕȒȟĲİțĮȚ țȡĮĲȒıĲİĲȠȞȜİȣțȩįȡȠȝȑĮȩʌȜȚıȘȢʌȡȠȢĲĮʌȓıȦȝȓĮĳȠȡȐțĮȚȕȠȣȡĲıȓıĲİ ĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢȖȚĮȑȞĮȜİʌĲȩȖȚĮȞĮįȚĮıĳĮȜȓıİĲİȩĲȚȘ ȕȠȪȡĲıĮĳșȐȞİȚıİȩȜİȢĲȚȢʌȡȠıʌİȜȐıȚȝİȢʌİȡȚȠȤȑȢİȞĲȩȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȩĲȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ǹȞȠȓȟĲİĲȠțĮʌȐțȚțĮȚİțʌȜȪȞİĲİțȐĲȦĮʌȩĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩȕȡȪıȘȢ ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞțĮșĮȡȚȩĲȘĲĮțĮȚĮȞİȓȞĮȚȠȡĮĲȠȓȡȪʌȠȚİʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲĮʌĮȡĮʌȐȞȦȕȒȝĮĲĮ

ǹʌȠȜȪȝĮȞıȘ ȂİĲȠȤȑȡȚ

ǹʌȠȜȣȝĮȞĲȚțȩȝİȕȐıȘȣʌİȡȠȟİȚįȓȠȣ ȣʌİȡȠȟȚțȩȠȟȪ ǻȠȤİȓȠĮʌȠȜȣȝĮȞĲȚțȠȪ ȉȠĮʌȠȜȣȝĮȞĲȚțȩİĲȠȚȝȐȗİĲĮȚıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢȠįȘȖȓİȢĲȠȣțĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ĲȠȣĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ǼȝʌȠĲȓıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİĲȠțĮʌȐțȚİȞĲİȜȫȢĮȞȠȚțĲȩ ȀĮĲȐĲȠȞȤȡȩȞȠȑțșİıȘȢİȞȫİȝʌȠĲȓȗİĲĮȚȘıȣıțİȣȒĮȞȠȓȟĲİĲȠțĮʌȐțȚ ȠʌȜȓıĲİ[țĮȚʌȣȡȠįȠĲȒıĲİĲȠȞȝȘȤĮȞȚıȝȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢ ȅȤȡȩȞȠȢȑțșİıȘȢıĲȠĮʌȠȜȣȝĮȞĲȚțȩȡȣșȝȓȗİĲĮȚıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣțĮĲĮıțİȣĮıĲȒĲȠȣĮʌȠȜȣȝĮȞĲȚțȠȪ ǹȞȠȓȟĲİĲȠțĮʌȐțȚȠʌȜȓıĲİ5 [țĮȚʌȣȡȠįȠĲȒıĲİĲȠȞȝȘȤĮȞȚıȝȩĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȑțʌȜȣıȘȢȖȚĮȜİʌĲȩțȐĲȦĮʌȩĲȡİȤȠȪȝİȞȠ ȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢ ȈțȠȣʌȓıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȝĮȞĲȘȜȐțȚȒʌİĲıȑĲĮȝȓĮȢȤȡȒıȘȢȤȦȡȓȢȤȞȠȪįȚ țĮȚıĲİȖȞȫıĲİĲȠȞĮȣȜȩȝİʌȚıĲȩȜȚʌİʌȚİıȝȑȞȠȣĮȑȡĮ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȅǻǾīǿǼȈ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȂİĲȠȤȑȡȚ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȅǻǾīǿǼȈ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚĮʌȠȜȪȝĮȞıȘ ǹȣĲȠȝĮĲȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ

ȆȡȚȞĮʌȩĲȠȞĮȣĲȠȝĮĲȠʌȠȚȘȝȑȞȠțĮșĮȡȚıȝȩțĮȚĲȘșİȡȝȚțȒĮʌȠȜȪȝĮȞıȘ ǻȚİȟĮȖȐȖİĲİʌȡȠțĮĲĮȡțĲȚțȩțĮșĮȡȚıȝȩ ȕȜĲȠȞʌȡȠțĮĲĮȡțĲȚțȩțĮșĮȡȚıȝȩ ʌĮȡĮʌȐȞȦıȘȝİȓĮ ȈȣıțİȣȒʌȜȪıȘȢĮʌȠȜȪȝĮȞıȘȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠʌȡȩĲȣʌȠ',1(1 ,62ȝİșİȡȝȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ&) ǳʌȚȠĮȜțĮȜȚțȩțĮșĮȡȚıĲȚțȩ ȝİĮȟȓȦıȘțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȖȚĮĮȞȠįȚȦȝȑȞȠĮȜȠȣȝȓȞȚȠ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİĮȞȠȚțĲȩțĮʌȐțȚıĲȘȡȪșȝȚıȘȕȐșȠȣȢ įȚİȓıįȣıȘȢĲȦȞPPȝȑıĮıĲȘıȣıțİȣȒʌȜȪıȘȢĮʌȠȜȪȝĮȞıȘȢ ȂİĲȐĲȠțȜİȓıȚȝȠĲȘȢșȪȡĮȢȟİțȚȞȒıĲİĲȠșİȡȝȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠȚʌĮȡȐȝİĲȡȠȚʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚıĲȠȞʌĮȡĮțȐĲȦʌȓȞĮțĮ ȈĲȠĲȑȜȠȢĲȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȣıțİȣȒ ǼȜȑȖȟĲİĮȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚİȞĲİȜȫȢıĲİȖȞȒǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚıĲİȖȞȫıĲİ ȝİȝĮȞĲȘȜȐțȚȒʌİĲıȑĲĮȝȓĮȢȤȡȒıȘȢȤȦȡȓȢȤȞȠȪįȚȒȝİʌȚıĲȩȜȚțĮșĮȡȠȪ ʌİʌȚİıȝȑȞȠȣĮȑȡĮ ǺȒȝĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ

ȋȡȩȞȠȢ

ȃİȡȩ

ȆȡȠțĮĲĮȡțĲȚțȒ ȑțʌȜȣıȘ

ȜİʌĲȐ

ȀȡȪȠ

ȠįȘȖȓİȢțĮĲĮıțİȣĮıĲȒĲȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ

ȜİʌĲȐ

ǹʌȚȠȞȚıȝȑȞȠ Ȟİȡȩ

55 °C (131 °F)

ȜİʌĲȐ

ǹʌȚȠȞȚıȝȑȞȠ Ȟİȡȩ

ȜİʌĲȐ

ǹʌȚȠȞȚıȝȑȞȠ Ȟİȡȩ

90 °C (194 °F)

ȜİʌĲȐ

90 °C (194 °F)

ǻȠıȠȜȠȖȓĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ǲțʌȜȣıȘ ǹʌȠȜȪȝĮȞıȘ ȈĲȑȖȞȦȝĮ

ǻȠıȠȜȠȖȓĮ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ İʌȚșİȫȡȘıȘ țĮȚįȠțȚȝȒ

ǼȜȑȖȟĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩĲȘĲĮĲȠȣȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȠʌȜȚıȝȠȪțĮȚʌȣȡȠįȩĲȘıȘȢ ȁȚʌȐȞİĲİĲĮțȚȞȠȪȝİȞĮȝȑȡȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢȜȚʌĮȞĲȚțȩȤȦȡȓȢ ıȚȜȚțȩȞȘĮʌȠıĲİȚȡȫıȚȝȠȝİĮĲȝȩĲȠȠʌȠȓȠȑȤİȚȐįİȚĮȤȡȒıȘȢıİȚĮĲȡȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ǾBDUGıȣȞȚıĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩțĮȚĲȘȜȓʌĮȞıȘĲȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣMAGNUM® ȝİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘȖȚĮĲȘȞĮȪȟȘıȘĲȘȢĮʌȩįȠıȘȢțĮȚȝĮțȡȠȕȚȩĲȘĲĮȢ ĲȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣĬĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȜȚʌĮȞĲȚțȐʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ȤȦȡȓȢıȚȜȚțȩȞȘȚĮĲȡȚțȠȪĲȪʌȠȣıȣȝȕĮĲȐȝİĲȘȞĮʌȠıĲİȓȡȦıȘȝİĮĲȝȩ ȖȚĮĲȘȜȓʌĮȞıȘĲȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣMAGNUM®ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȚȢȠįȘȖȓİȢĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȖȚĮĲȠȞʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩĲȘȢıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȢțĮȚȖȚĮĲȘȤȡȒıȘ ĲȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣʌĮȡȐȖȠȞĲĮȜȓʌĮȞıȘȢǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȩȜĮĲĮțȚȞȠȪȝİȞĮ ȝȑȡȘĲȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣ MAGNUM®ȑȤȠȣȞȜȚʌĮȞșİȓ ȅȚĲİȜȚțȠȓȤȡȒıĲİȢįȪȞĮĲĮȚ ȞĮĮʌȠıĲİȚȡȫȞȠȣȞĲȠİȡȖĮȜİȓȠȝİĲȐĮʌȩțȐșİțĮșĮȡȚıȝȩțĮȚȜȓʌĮȞıȘ

ȈȣıțİȣĮıȓĮ

ĬȒțİȢʌȠȣĮʌȠĲİȜȠȪȞĲĮȚĮʌȩȝȚĮȤȐȡĲȚȞȘʌȜİȣȡȐįȚĮʌİȡĮĲȒĮʌȩĲȠȞĮĲȝȩ țĮȚȝȚĮʌȜİȣȡȐįȚĮĳĮȞȠȪȢȝİȝȕȡȐȞȘȢȝȘįȚĮʌİȡĮĲȒĮʌȩĲȠȞĮĲȝȩıȪȝĳȦȞĮ ȝİĲȠʌȡȩĲȣʌȠ',1(1,62 ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘȡȪșȝȚıȘȕȐșȠȣȢįȚİȓıįȣıȘȢPP țĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȠʌȜȚıȝȑȞȘ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒıĲȘșȒțȘ ȈĳȡĮȖȓıĲİĲȘșȒțȘ

ǹʌȠıĲİȚȡȦĲȒȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠʌȡȩĲȣʌȠ',1(1țĮȚȒ',1(1 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİĮʌȩĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦįȚĮįȚțĮıȓİȢ țȜĮıȝĮĲȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣțİȞȠȪ & ) ȤȡȩȞȠȢĮʌȠıĲİȓȡȦıȘȢĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȜİʌĲȫȞ & ) ȤȡȩȞȠȢĮʌȠıĲİȓȡȦıȘȢĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȜİʌĲȫȞ & ) ȤȡȩȞȠȢĮʌȠıĲİȓȡȦıȘȢĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȜİʌĲȫȞ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣĮıȝȑȞȘıȣıțİȣȒıĲȠȞșȐȜĮȝȠĲȠȣĮʌȠıĲİȚȡȦĲȒ ȄİțȚȞȒıĲİĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȈĲȠĲȑȜȠȢĲȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȣıțİȣȒțĮȚĮĳȒıĲİĲȘȞ ȞĮțȡȣȫıİȚ ǼȜȑȖȟĲİĮȞİȓȞĮȚțȜİȚıĲȒȘıĳȡȐȖȚıȘĲȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢțĮȚĮȞȘıȣıțİȣĮıȓĮ İȓȞĮȚıĲİȖȞȒ

ǹʌȠșȒțİȣıȘ

ȀĮȝȓĮȚįȚĮȓĲİȡȘĮʌĮȓĲȘıȘ

ȅȚʌĮȡĮʌȐȞȦȠįȘȖȓİȢȑȤȠȣȞİʌȚțȣȡȦșİȓĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒĲȘȢȚĮĲȡȚțȒȢıȣıțİȣȒȢȦȢțĮĲȐȜȜȘȜİȢ ȝȑșȠįȠȚȖȚĮĲȘȞİʌĮȞİʌİȟİȡȖĮıȓĮĲȘȢȚĮĲȡȚțȒȢıȣıțİȣȒȢȖȚĮİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘȆĮȡĮȝȑȞİȚİȣșȪȞȘ ĲȠȣȤİȚȡȚıĲȒȞĮįȚĮıĳĮȜȓıİȚȩĲȚȘįȚİȞİȡȖȠȪȝİȞȘİʌĮȞİʌİȟİȡȖĮıȓĮȝİȤȡȒıȘĲȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪȣȜȚțȫȞțĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪĲȠȣȤİȚȡȚıĲȒȑȤİȚİʌȚĲȪȤİȚĲȠİʌȚșȣȝȘĲȩțĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠĮʌȠĲȑȜİıȝĮǹȣĲȩĮʌĮȚĲİȓĲȘȞİʌȚțȪȡȦıȘ țĮȚĲĮțĲȚțȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘĲȦȞįȚĮįȚțĮıȚȫȞȆĮȡȠȝȠȓȦȢțȐșİįȚĮĳȠȡȠʌȠȓȘıȘĮʌȩĲȚȢʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ ȠįȘȖȓİȢİʌĮȞİʌİȟİȡȖĮıȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮĮȟȚȠȜȠȖİȓĲĮȚțĮȚȞĮȕĮșȝȠȜȠȖİȓĲĮȚȝİĮțȡȓȕİȚĮĮȞĮĳȠȡȚțȐȝİĲȘȞ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩĲȘĲĮțĮȚĲȚȢʌȚșĮȞȩȞĮȡȞȘĲȚțȑȢıȣȞȑʌİȚİȢ īȚĮʌȡȩıșİĲİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȜȓʌĮȞıȘțĮȚĲȘȞĮʌȠıĲİȓȡȦıȘȒȖȚĮĲİȤȞȚțȒ ȕȠȒșİȚĮțĮȜȑıĲİĲȠĲȝȒȝĮǿĮĲȡȚțȫȞȊʌȘȡİıȚȫȞțĮȚȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢĲȘȢ%DUGıĲȠĲȘȜȑĳȦȞȠ İțĲȩȢǾȆǹ

ȅǻǾīǿǼȈǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȈȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ ȆȇȅǺȁǾȂǹ

ǻȅȀǿȂǹȈȉǼǹȊȉȅ

ǹȃǹȊȉȅǻǼȃȁǼǿȉȅȊȇīǾȈǼǿ

ǻȣıțȠȜȓĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣȒĮĲİȜȒȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘİȡȖĮȜİȓȠȣ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİıȦıĲȐĲȠıȤİĲȚțȩİȡȖĮȜİȓȠ ǼȞȩĲȘĲĮĬ ȉȡĮȕȒȟĲİĲȠȞįȡȠȝȑĮȩʌȜȚıȘȢİȞĲİȜȫȢʌȡȠȢĲĮʌȓıȦ ǼȞȩĲȘĲĮĬ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘĮıĳȐȜİȚĮįİȞȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘșȑıȘ ) ǼȞȩĲȘĲĮĬ ȀĮșĮȡȓıĲİțĮȚȜȚʌȐȞİĲİĲȠİȡȖĮȜİȓȠ ǼȞȩĲȘĲĮǿ

ǼʌȚıĲȡȑȥĲİĲȠİȡȖĮȜİȓȠıĲȘȞ%DUGȖȚĮıȑȡȕȚȢ ȀĮȜȑıĲİİȞĲȩȢĲȦȞǾȆǹ İıȦĲ İțĲȩȢĲȦȞǾȆǹȖȚĮȠįȘȖȓİȢ ıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞİʌȚıĲȡȠĳȒĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǻȣıțȠȜȓĮʌȣȡȠįȩĲȘıȘȢ ĲȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣȒĮĲİȜȒȢ ʌȣȡȠįȩĲȘıȘĲȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠİȡȖĮȜİȓȠȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ʌȜȒȡȦȢ ǼȞȩĲȘĲĮĬ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘĮıĳȐȜİȚĮȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘșȑıȘ) ǼȞȩĲȘĲĮĬ ȀĮșĮȡȓıĲİțĮȚȜȚʌȐȞİĲİĲȠİȡȖĮȜİȓȠ ǼȞȩĲȘĲĮǿ

ǹĲİȜȒȢʌȣȡȠįȩĲȘıȘĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ

ȀĮșĮȡȓıĲİțĮȚȜȚʌȐȞİĲİĲȠİȡȖĮȜİȓȠ ǼȞȩĲȘĲĮǿ

ǹįȣȞĮȝȓĮĮȜȜĮȖȒȢȝİĲĮȟȪĲȦȞ șȑıİȦȞPPțĮȚPP

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠİȡȖĮȜİȓȠȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ʌȜȒȡȦȢ ǼȞȩĲȘĲĮĬ ȀĮșĮȡȓıĲİțĮȚȜȚʌȐȞİĲİĲȠİȡȖĮȜİȓȠ ǼȞȩĲȘĲĮǿ

ǼȖȖȪȘıȘ Ǿ%DUG3HULSKHUDO9DVFXODUʌĮȡȑȤİȚİȖȖȪȘıȘʌȡȠȢĲȠȞĮȡȤȚțȩĮȖȠȡĮıĲȒĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣĲȠȪȩĲȚĲȠ ʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩİȓȞĮȚĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞȠĮʌȩİȜĮĲĲȫȝĮĲĮȩıȠȞĮĳȠȡȐĲĮȣȜȚțȐțĮȚĲȘȞțĮĲĮıțİȣȒȖȚĮʌİȡȓȠįȠ İȞȩȢȑĲȠȣȢĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĲȘȢʌȡȫĲȘȢĮȖȠȡȐȢǾİȣșȪȞȘıĲȠʌȜĮȓıȚȠĮȣĲȒȢĲȘȢʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘȢ İȖȖȪȘıȘȢʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌİȡȚȠȡȓȗİĲĮȚıĲȘȞİʌȚıțİȣȒȒĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȠȪʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮĲȐĲȘȞ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȒțȡȓıȘĲȘȢ%DUG3HULSKHUDO9DVFXODUȒıĲȘȞİʌȚıĲȡȠĳȒĲȘȢțĮșĮȡȒȢĲȚȝȒȢʌȠȣțĮĲĮȕȜȒșȘțİ ǾʌĮȡȠȪıĮʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚʌİȡȚʌĲȫıİȚȢĳșȠȡȐȢȜȩȖȦĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒȢȤȡȒıȘȢ ȒİȜĮĲĲȫȝĮĲĮʌȠȣȠĳİȓȜȠȞĲĮȚıİİıĳĮȜȝȑȞȘȤȡȒıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣĲȠȪ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȅǻǾīǿǼȈ ǹʌȠıĲİȓȡȦıȘ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȈȉȅȃǺǹĬȂȅȆȅȊǼȆǿȉȇǼȆǼȉǹǿǹȆȅȉǾȃǿȈȋȊȅȊȈǹȃȅȂȅĬǼȈǿǹǾȆǼȇǿȅȇǿȈȂǼȃǾǹȊȉǾǼīīȊǾȈǾ ȊȆȅȀǹĬǿȈȉǹȀǹĬǼǹȁȁǾǼīīȊǾȈǾȇǾȉǾǾǼȂȂǼȈǾȈȊȂȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃȅȂǼȃǾȈȂǼȉǹȄȊǹȁȁȍȃ ȀǹĬǼǼȂȂǼȈǾȈǼīīȊǾȈǾȈǼȂȆȅȇǼȊȈǿȂȅȉǾȉǹȈǾȀǹȉǹȁȁǾȁȅȉǾȉǹȈīǿǹȈȊīȀǼȀȇǿȂǼȃȅȈȀȅȆȅ +%$5'3(5,3+(5$/9$6&8/$5ȈǼȀǹȂǿǹȆǼȇǿȆȉȍȈǾǻǼȃĭǼȇǼǿǼȊĬȊȃǾīǿǹȉȊȋȅȃǼȂȂǼȈǼȈ ȉȊȋǹǿǼȈǾȆǹȇǼȆȅȂǼȃǼȈǽǾȂǿǼȈȆȅȊȆȇȅȀȊȆȉȅȊȃǹȆȅȉȅȃȋǼǿȇǿȈȂȅǾȉǾȋȇǾȈǾȉȅȊ ȆȇȅȎȅȃȉȅȈǹȊȉȅȊǹȆȅȂǼȇȅȊȈȈǹȈ ȈİȠȡȚıȝȑȞİȢȤȫȡİȢįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȘİȟĮȓȡİıȘĲȦȞȑȝȝİıȦȞİȖȖȣȒıİȦȞțĮșȫȢțĮȚĲȦȞĲȣȤĮȓȦȞ ȒʌĮȡİʌȩȝİȞȦȞȗȘȝȚȫȞȆȚșĮȞȩȞȞĮȑȤİĲİʌİȡĮȚĲȑȡȦįȚțĮȚȫȝĮĲĮĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞȠȝȠșİıȓĮ ĲȘȢȤȫȡĮȢıĮȢ ȆȡȠȢİȞȘȝȑȡȦıȘĲȠȣȤȡȒıĲȘıĲȘȞĲİȜİȣĲĮȓĮıİȜȓįĮĮȣĲȠȪĲȠȣĳȣȜȜĮįȓȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑțįȠıȘȢȒĮȞĮșİȫȡȘıȘȢțĮșȫȢțĮȚȑȞĮȢĮȡȚșȝȩȢĮȞĮșİȫȡȘıȘȢĲȦȞȠįȘȖȚȫȞĮȣĲȫȞȈİʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣȑȤȠȣȞʌĮȡȑȜșİȚȝȒȞİȢȝİĲĮȟȪĲȘȢȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢĮȣĲȒȢțĮȚĲȘȢȤȡȒıȘȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢȠȤȡȒıĲȘȢ șĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıİȚȝİĲȘȞ%DUG3HULSKHUDO9DVFXODUȖȚĮȞĮİȞȘȝİȡȦșİȓİȐȞȣʌȐȡȤȠȣȞįȚĮșȑıȚȝİȢ ʌȡȩıșİĲİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮĲȠʌȡȠȧȩȞ

ý(6.<

•

NESTERILIZUJTER]iĜHQtP

328äË9(-7(YKRGQpSURVWĜHGNRVREQtRFKUDQMDNQDĜL]XMHSURWRNRO]DĜt]HQt

-$XWRPDWL]RYDQiPHWRGDþLãWČQtDWHSHOQiGH]LQIHNFH POKYNY 0tVWRSRXåLWt

9MPČWHD]OLNYLGXMWHVHVWDYXMHKO'DOãtGHPRQWiåQiVWURMHMAGNUM® VHQHGRSRUXþXMH

Kontrola a transport

3ĜHSUDYXMWH]QHþLãWČQp]DĜt]HQtYX]DYĜHQpQiGREČ 'RSRUXþXMHVHSURYpVWSĜtSUDYXSURVWĜHGNXQHSR]GČMLQHåKRGLQSRSRXåLWt

3ĜtSUDYD dekontaminace

3RXåtYHMWHSURVWĜHGNRVREQtRFKUDQ UXNDYLFHRFKUDQQi]iVWČUDRGSX]XMtFt YRGXREOLþHMRYiRFKUDQQiPDVNDQHERRFKUDQQpEUêOHYL]WpåSRNQYêUREFH þLVWLFtKRSĜtSUDYNXDGH]LQIHNþQtOiWN

3ĜHGEČåQp YþLãWČQt

2WHYĜHWHYtNRSURVWĜHGNXYQDVWDYHQtKORXENSUĤQLNXPPDEEOD ]DMLãWČQDFRQHMOHSãtSĜtVWXSQRVWYQLWĜQtFKSORFK]D~þHOHPYþLãWČQt 1DPiþHMWHSURVWĜHGHNVH]FHODRWHYĜHQêPYtNHPSRGWHNRXFtYRGRXSRGREX 5 minut. 3URSODFKXMWHRWHYĜHQêSURVWĜHGHNSRGREXPLQXWSRGWHNRXFtYRGRXWDN åHRWHYĜHWHYtNRNUiWQDWiKQHWHDVSXVWtWHPHFKDQL]PXVSURVWĜHGNX

ýLãWČQt5XþQt

9tFHVWXSĖRYêHQ]PDWLFNêþLVWLþ 1iGREDQDþLVWLFtSĜtSUDYHN ýLVWLFtSĜtSUDYHNVHSĜLSUDYXMHYVRXODGXVSRNQYêUREFHþLVWLFtKRSĜtSUDYNX 1DPRþWHSURVWĜHGHNVH]FHODRWHYĜHQêPYtNHP 'REDSĤVREHQtPXVtEêWQHMPpQČPLQXW %ČKHPGRESĤVREHQtNGMHSURVWĜHGHNQDPRþHQêRWHYĜHWHYtNRNUiW QDWiKQČWHDVSXVĢWHSURVWĜHGHN=DWiKQČWHEtOpQDWDKRYDFtãRXSiWNRGR]DGX SRGUåWHMHWDPDNDUWiþXMWHYQLWĜHNSURVWĜHGNXSRGREXMHGQpPLQXWDEEO YãHFKQSORFKXYQLWĜSURVWĜHGNXYNDUWiþRYDQp 9MPČWHSURVWĜHGHN]þLVWLFtKRSĜtSUDYNX 2WHYĜHWHYtNRDRSOiFKQČWHSRGWHNRXFtYRGRX =NRQWUROXMWHþLVWRWXDNGåXYLGtWHQHþLVWRW]RSDNXMWHYêãHXYHGHQpNURN

'H]LQIHNFH5XþQt

'H]LQIHNþQtSĜtSUDYHNQDEi]LSHUR[LGX NVHOLQDSHURFWRYi 1iGREDQDGH]LQIHNþQtSĜtSUDYHN 'H]LQIHNþQtSĜtSUDYHNVHSĜLSUDYXMHYVRXODGXVSRNQYêUREFH GH]LQIHNþQtKRSĜtSUDYNX 1DPRþWHSURVWĜHGHNVH]FHODRWHYĜHQêPYtNHP %ČKHPGRESĤVREHQtNGMHSURVWĜHGHNQDPRþHQêRWHYĜHWHYtNR NUiWQDWiKQČWHDVSXVĢWHSURVWĜHGHN 'REDSĤVREHQtGH]LQIHNþQtKRSĜtSUDYNXVHVWDQRYXMHYVRXODGXVSRNQ YêUREFHGH]LQIHNþQtKRSĜtSUDYNX 2WHYĜHWHYtNR5krát QDWiKQČWHDVSXVĢWHPHFKDQL]PXVSURVWĜHGNXEČKHP RSODFKRYiQtSRGREXPLQXWSRGWHNRXFtYRGRX 2WĜHWHSURVWĜHGHNMHGQRUi]RYRXXWČUNRXQHERUXþQtNHPNWHUpQHSRXãWČMt FKOXSDYVXãWHGXWLQXY]GXFKRYRXSLVWROtVHVWODþHQêPY]GXFKHP

102

ɊɍɋɋɄɂɃ

) Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɋɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢBARD® MAGNUM®ɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɢɝɥɵɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢ BARD® MAGNUM®ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɝɥɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢɨɬɞɪɭɝɢɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ Ⱦɚɧɧɵɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɨɥɠɟɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɪɚɱɨɦɤɨɬɨɪɵɣɜɩɨɥɧɨɣɦɟɪɟɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧ ɫɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦɢɩɪɨɬɢɜɨɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɢɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɢɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɦɢɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦɢɬɨɥɫɬɨɢɝɨɥɶɧɨɣɛɢɨɩɫɢɢɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɫɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɤɚɫɚɸɳɟɣɫɹɛɢɨɩɫɢɢɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯɨɪɝɚɧɨɜ ȼɜɟɞɟɧɢɟɢɝɥɵɜɬɟɥɨɩɚɰɢɟɧɬɚɞɨɥɠɧɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɩɨɞɜɢɡɭɚɥɶɧɵɦɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɪɟɧɬɝɟɧɨɫɤɨɩɢɹɄɌɢɬɞ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɬɟɫɬɢɪɨɜɚɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɜɧɟɝɨɢɝɥɨɣɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɝɥɵɢ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɸɩɚɰɢɟɧɬɚɢɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɑɪɟɡɦɟɪɧɨɟɭɫɢɥɢɟɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟɤɫɬɢɥɟɬɭɢɥɢɧɟɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɟɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɸ ɫɬɢɥɟɬɚɩɪɢɟɝɨɜɵɞɜɢɠɟɧɢɢɢɡɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɣɤɚɧɸɥɢɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɢɛɭɫɬɢɥɟɬɚ ɜɦɟɫɬɟɠɟɥɨɛɤɚɞɥɹɨɬɛɨɪɚɩɪɨɛɂɡɨɝɧɭɬɵɣɠɟɥɨɛɨɤɞɥɹɨɬɛɨɪɚɩɪɨɛɦɨɠɟɬɩɨɦɟɲɚɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɢɝɥɵ Ɉɫɦɨɬɪɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɡɧɨɫɚɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɬɪɟɳɢɧɵɰɚɪɚɩɢɧɵɜɡɞɭɬɢɟ ɢɥɢɨɬɫɥɨɟɧɢɟɜɧɟɲɧɟɝɨɩɨɤɪɵɬɢɹ ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜɢɡɧɨɫɚɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɢɝɥɵMAGNUM®ɦɨɝɭɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸɨɩɚɫɧɨɫɬɶɈɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɟɝɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɢɦɟɧɢɦɨɣɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɩɪɚɤɬɢɤɨɣɚɬɚɤɠɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɦɟɫɬɧɵɦɢɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢɢɮɟɞɟɪɚɥɶɧɵɦɢɡɚɤɨɧɚɦɢɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ

* ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɨɫɥɨɠɧɟɧɢɹ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɨɫɥɨɠɧɟɧɢɹɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɬɨɥɫɬɨɢɝɨɥɶɧɨɣɛɢɨɩɫɢɢɡɚɜɢɫɹɬɨɬɦɟɫɬɚ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɩɪɨɰɟɞɭɪɵɢɜɤɥɸɱɚɸɬɩɨɦɢɦɨɩɪɨɱɟɝɨ • ɝɟɦɚɬɨɦɭ • ɤɪɨɜɨɯɚɪɤɚɧɶɟ • ɤɪɨɜɨɢɡɥɢɹɧɢɟ • ɝɟɦɨɬɨɪɚɤɫ • ɢɧɮɟɤɰɢɸ • ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɸɧɟɰɟɥɟɜɨɣɬɤɚɧɢ ɨɪɝɚɧɚɢɥɢɫɨɫɭɞɚ • ɬɪɚɜɦɭɛɥɢɡɥɟɠɚɳɢɯɬɤɚɧɟɣ • ɩɧɟɜɦɨɬɨɪɚɤɫ • ɛɨɥɶ • ɤɪɨɜɨɬɟɱɟɧɢɟ • ɢɜɨɡɞɭɲɧɭɸɷɦɛɨɥɢɸȼɨɡɞɭɲɧɚɹɷɦɛɨɥɢɹ²ɷɬɨɪɟɞɤɨɟɧɨɫɟɪɶɟɡɧɨɟɜɨɡɦɨɠɧɨɟɨɫɥɨɠɧɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵɛɢɨɩɫɢɢɥɟɝɤɢɯȻɵɫɬɪɨɟɭɯɭɞɲɟɧɢɟɧɟɜɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɫɬɚɬɭɫɚɢ ɢɥɢ ɫɟɪɞɟɱɧɚɹ ɚɪɢɬɦɢɹɦɨɝɭɬɭɤɚɡɵɜɚɬɶɧɚɪɚɡɜɢɬɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɣɷɦɛɨɥɢɢȿɫɥɢɩɚɰɢɟɧɬɩɪɨɹɜɥɹɟɬɩɪɢɡɧɚɤɢ ɢɥɢɫɢɦɩɬɨɦɵɜɨɡɞɭɲɧɨɣɷɦɛɨɥɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɧɹɬɶɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɵɟɦɟɪɵɩɨ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɟɢɥɟɱɟɧɢɸ

+ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ • • • • • • •

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɏɢɪɭɪɝɢɱɟɫɤɢɟɩɟɪɱɚɬɤɢɢɩɪɨɫɬɵɧɢ Ɇɟɫɬɧɵɣɚɧɟɫɬɟɬɢɤ ɄɨɚɤɫɢɚɥɶɧɚɹɤɚɧɸɥɹBARD® TRUGUIDE® ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɧɚɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟɜɪɚɱɚ ɋɤɚɥɶɩɟɥɶ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɨɛɪɚɡɰɨɜ Ⱦɪɭɝɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

, Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢBARD® MAGNUM®. ɉɨɫɥɟɨɛɪɚɛɨɬɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɦɪɚɡɞɟɥ- ɂɫɩɨɥɶɡɭɹɚɫɟɩɬɢɱɟɫɤɢɣɦɟɬɨɞɞɨɫɬɚɧɶɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɟɪɠɚɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɚɥɚɞɨɧɢɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɩɚɥɶɰɵɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɧɚɛɟɥɨɦɜɡɜɨɞɧɨɦɪɵɱɚɝɟ ɫɦɪɢɫ Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɜɡɜɟɞɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɜɚɠɞɵɫɭɫɢɥɢɟɦ ɨɬɬɹɧɭɜɧɚɡɚɞɛɟɥɵɣɜɡɜɨɞɧɨɣɪɵɱɚɝɱɬɨɛɵɨɛɟɫɚɥɚɡɤɢɨɤɚɡɚɥɢɫɶɨɬɬɹɧɭɬɵɧɚɡɚɞɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɚɬɭɫɚɞɨɥɠɟɧɫɬɚɬɶɤɪɚɫɧɵɦ ɋɦɪɢɫ$ɢ% ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɪɚɛɨɬɭɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɩɟɪɜɚɩɟɪɟɞɜɢɧɭɜɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɢɡɩɨɡɢɰɢɢ©6ª Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɜɩɨɡɢɰɢɸ©)ª Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɚɜɫɩɭɫɤɨɜɭɸɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵɩɪɢɜɟɫɬɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɞɟɣɫɬɜɢɟ ɉɨɜɬɨɪɧɨɚɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɜɡɜɟɞɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɄɈȽȾȺɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɖɇȺɏɈȾɂɌɋəȼɉɈɅɈɀȿɇɂɂ©)ªɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ ȽɈɌɈȼȼɕɋɌɊȿɅɂɌɖɂȽɅɍɈȻɊȺɓȺɃɌȿɋɖɋɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈɆɈɋɌɈɊɈɀɇɈɑɌɈȻɕɋɅɍɑȺɃɇɈ ɇȿɇȺɀȺɌɖɋɉɍɋɄɈȼɍɘɄɇɈɉɄɍɂɇȿɉɊɈɂɁȼȿɋɌɂȼɕɋɌɊȿɅ

112

Ɋɢɫɭɧɨɤ

Ɋɢɫɭɧɨɤ$

Ɋɢɫɭɧɨɤ%

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɢɝɥɵɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢBARD® MAGNUM® ɇɚɢɝɥɭɧɚɧɟɫɟɧɵɫɚɧɬɢɦɟɬɪɨɜɵɟɨɬɦɟɬɤɢɞɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹɝɥɭɛɢɧɵɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɂɝɥɚɭɩɚɤɨɜɚɧɚ ɜɦɟɫɬɟɫɨɫɩɟɣɫɟɪɨɦɋɩɟɣɫɟɪɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɬɪɟɛɭɟɦɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɬɢɥɟɬɚɢɤɚɧɸɥɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɞɪɭɝɞɪɭɝɚɜɨɜɪɟɦɹɜɜɟɞɟɧɢɹɜɬɟɥɨɩɚɰɢɟɧɬɚɢɥɢɜɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬBARD® MAGNUM®. ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɤɚɥɢɛɪɢɞɥɢɧɭɢɝɥɵɤɨɬɨɪɵɟɩɨɬɪɟɛɭɸɬɫɹɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣɩɪɨɰɟɞɭɪɵȼɚɫɟɩɬɢɱɟɫɤɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɢɡɜɥɟɤɢɬɟɢɝɥɭɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢɢɡɚɳɢɬɧɨɝɨɱɟɯɥɚ Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɫɦɨɬɪɢɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢɝɥɵɧɚɩɪɟɞɦɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɁȺɉɊȿɓȿɇɈɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɝɥɭɟɫɥɢɟɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ʉɨɧɱɢɤɢɝɥɵɫɥɟɝɤɚɡɚɝɧɭɬɧɚɡɚɞɗɬɨɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɞɟɮɟɤɬɨɦ

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɛɢɨɩɫɢɢ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɛɢɨɩɫɢɢɞɨɥɠɧɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɚɫɟɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɦɟɬɨɞɢɤɢ ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɦɟɫɬɨɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɩɪɨɰɟɞɭɪɵɫɨɝɥɚɫɧɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɫɞɟɥɚɬɶ ɪɚɡɪɟɡɤɨɠɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɚɧɟɫɬɟɡɢɸ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɑɬɨɛɵɨɛɥɟɝɱɢɬɶɜɜɟɞɟɧɢɟɢɝɥɵɩɪɨɤɨɥɢɬɟɤɨɠɭɫɤɚɥɶɩɟɥɟɦɜɦɟɫɬɟɜɜɟɞɟɧɢɹ Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ D ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢBARD® MAGNUM® ɢɢɝɥɵɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢ Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɡɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚȼɵɪɨɜɧɹɣɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɚ ɩɚɡɚɯɞɥɹɢɝɥɵɫɜɵɫɬɭɩɚɦɢɧɚɫɚɥɚɡɤɚɯɑɚɫɬɢɱɧɨɩɪɢɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɭɠɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɚɡɨɜɋɞɚɜɢɬɟɫɩɟɣɫɟɪɫɞɜɭɯɤɨɧɰɨɜɱɬɨɛɵɨɧɜɵɫɜɨɛɨɞɢɥɫɹ ɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɟɝɨ ɫɦɪɢɫ Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭȼɜɟɞɢɬɟɢɝɥɭɱɟɪɟɡɤɨɠɧɵɣɪɚɡɪɟɡ ɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɶɧɭɸɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɸ ɬɚɤɱɬɨɛɵɟɟɤɨɧɱɢɤ ɨɤɚɡɚɥɫɹɩɪɨɤɫɢɦɚɥɶɧɟɟɭɱɚɫɬɤɚɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɛɢɨɩɫɢɢ Ɋɢɫɭɧɨɤ

ɂɅɂ E ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɌɈɅɖɄɈɢɝɥɵɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢBARD® MAGNUM®ɫɨɫɩɟɣɫɟɪɨɦ ɉɨɞɜɢɡɭɚɥɶɧɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɜɜɟɞɢɬɟɢɝɥɭɫɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦɤɧɟɣɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɫɩɟɣɫɟɪɨɦ ɱɟɪɟɡɤɨɠɧɵɣɪɚɡɪɟɡɱɬɨɛɵɤɨɧɱɢɤɢɝɥɵɨɤɚɡɚɥɫɹɩɪɨɤɫɢɦɚɥɶɧɟɟɭɱɚɫɬɤɚɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɛɢɨɩɫɢɢɉɨɫɥɟɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɢɝɥɵɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɤɧɟɣ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɜɡɜɟɞɟɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢBARD® MAGNUM®ɋɬɚɪɚɹɫɶɧɟɧɚɪɭɲɢɬɶ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɸɢɝɥɵɜɵɪɨɜɧɹɣɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɩɚɡɚɯɞɥɹɢɝɥɵɫɜɵɫɬɭɩɚɦɢɧɚɫɚɥɚɡɤɚɯɑɚɫɬɢɱɧɨ ɩɪɢɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɭɠɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɚɡɨɜɋɞɚɜɢɬɟɫɩɟɣɫɟɪɫɞɜɭɯɤɨɧɰɨɜ ɱɬɨɛɵɨɧɜɵɫɜɨɛɨɞɢɥɫɹɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɟɝɨ ɫɦɪɢɫ Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ

113

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɬɪɟɛɭɟɦɭɸɝɥɭɛɢɧɭɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɢɝɥɵ ɦɦɢɥɢɦɦ ɩɟɪɟɞɜɢɧɭɜɩɨɥɡɭɧɨɤ ɧɚɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɋɨɯɪɚɧɹɹɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɨɪɢɟɧɬɚɰɢɸɢɝɥɵɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ©6ª Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©)ª Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɇɚɠɦɢɬɟɫɩɭɫɤɨɜɭɸɤɧɨɩɤɭ ɫɬɢɥɟɬɢɤɚɧɸɥɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ©ɜɵɫɬɪɟɥɹɬª ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɢɝɥɭɢɡɬɟɥɚɩɚɰɢɟɧɬɚ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȾɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɛɢɨɩɬɚɬɢɡɢɝɥɵɧɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɢɡɜɥɟɤɚɬɶɢɝɥɭ ɢɡɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɈɬɤɪɨɣɬɟɠɟɥɨɛɨɤɫɛɢɨɩɬɚɬɨɦɈȾɇɈɄɊȺɌɇɈɨɬɬɹɧɭɜɛɟɥɵɣɜɡɜɨɞɧɨɣɪɵɱɚɝɧɚɡɚɞɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɚɬɭɫɚɫɬɚɧɟɬɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭɫɟɪɟɛɪɹɧɵɦɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭɤɪɚɫɧɵɦɚɠɟɥɨɛɨɤɫɛɢɨɩɬɚɬɨɦɨɬɤɪɨɟɬɫɹ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɛɢɨɩɬɚɬɢɡɠɟɥɨɛɤɚ Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɜɡɜɟɞɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟɳɟɪɚɡɨɬɬɹɧɭɜɛɟɥɵɣɜɡɜɨɞɧɵɣɪɵɱɚɝɧɚɡɚɞɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɚɬɭɫɚɫɬɚɧɟɬɤɪɚɫɧɵɦɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɨɬɛɟɪɢɬɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɨɛɪɚɡɰɵȿɫɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɨɛɪɚɡɰɵɇȿɧɭɠɧɵɢɡɜɥɟɤɢɬɟɢɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɝɥɭɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɜɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɧɚɠɦɢɬɟɫɩɭɫɤɨɜɭɸɤɧɨɩɤɭɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɬɚɬɭɫɚɫɬɚɧɟɬ ɫɟɪɟɛɪɹɧɵɦɭɤɚɡɵɜɚɹɧɚɬɨɱɬɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɟɜɡɜɟɞɟɧ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɪɢɨɬɛɨɪɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɨɛɪɚɡɰɨɜɨɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɢɝɥɭɧɚɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɤɨɧɱɢɤɚɢɡɥɨɦɨɜɫɬɟɪɠɧɹɢɥɢɞɪɭɝɢɯɞɟɮɟɤɬɨɜɩɨɫɥɟɨɬɛɨɪɚɤɚɠɞɨɝɨ ɨɛɪɚɡɰɚɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɝɥɭɩɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɞɟɮɟɤɬɨɜ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ%DUGɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɨɱɢɳɚɬɶɢɫɦɚɡɵɜɚɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬMAGNUM®ɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɄɨɧɟɱɧɵɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɦɨɠɟɬɫɬɟɪɢɥɢɡɨɜɚɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢɢɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ

- ɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɨɛɪɚɛɨɬɤɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚMAGNUM® Ɉɰɟɧɤɚɪɢɫɤɚɢɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɩɟɪɟɞɩɨɞɝɨɬɨɜɤɨɣ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɨɛɴɟɦɨɛɪɚɛɨɬɤɢɡɚɜɢɫɹɬɨɬɨɛɥɚɫɬɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɷɬɨɣ ɫɜɹɡɢɨɩɟɪɚɬɨɪɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɦɟɫɬɧɵɦɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɚɬɚɤɠɟɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɚɢɨɛɴɟɦɚɨɛɪɚɛɨɬɤɢɇɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɣɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɨɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢɨɩɟɪɚɬɨɪɦɨɠɟɬɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɟɲɚɬɶɤɚɤɢɟ ɢɡɲɚɝɨɜɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɧɢɠɟɜɪɚɡɞɟɥɟ-ɟɦɭɫɥɟɞɭɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɝɥɭɬɚɪɨɜɵɣɚɥɶɞɟɝɢɞɢɞɪɭɝɢɟɛɚɤɬɟɪɢɰɢɞɧɵɟɪɚɫɬɜɨɪɵ ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɢɥɶɧɨɳɟɥɨɱɧɵɟɢɥɢɫɢɥɶɧɨɤɢɫɥɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɩɪɨɜɨɞɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɯɥɨɪɝɟɤɫɢɞɢɧɚɝɥɸɤɨɧɚɬɚ ɢɥɢɥɸɛɵɯɞɪɭɝɢɯɪɚɫɬɜɨɪɨɜɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɚɥɤɨɝɨɥɶ ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɫɬɟɪɢɥɢɡɨɜɚɬɶɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɛɥɭɱɟɧɢɟɦ ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵɜɪɚɦɤɚɯ ɩɪɨɬɨɤɨɥɨɜɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ

-Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɦɟɬɨɞɨɱɢɫɬɤɢɢɬɟɪɦɢɱɟɫɤɚɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ȼɦɟɫɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɢɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɝɨɥɶɧɵɣɛɥɨɤȾɚɥɶɧɟɣɲɚɹɪɚɡɛɨɪɤɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚMAGNUM®ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɂɡɨɥɹɰɢɹɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɥɟɞɭɟɬɜɡɚɤɪɵɬɨɦɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ Ɉɛɪɚɛɨɬɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɧɟɩɨɡɞɧɟɟɱɟɦɱɟɪɟɡ ɱɚɫɚɩɨɫɥɟɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤ ɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɸ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɪɟɞɫɬɜɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɜɨɞɨɨɬɬɚɥɤɢɜɚɸɳɢɣɡɚɳɢɬɧɵɣɮɚɪɬɭɤɡɚɳɢɬɧɭɸɦɚɫɤɭɢɥɢɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢɫɦɬɚɤɠɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɱɢɫɬɹɳɟɝɨɢɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

114

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭɫɬɚɧɨɜɢɜɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɝɥɭɛɢɧɵ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɢɝɥɵɧɚɦɦɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɩɨɝɪɭɡɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɬɤɪɵɬɨɣɤɪɵɲɤɨɣɜɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɭɸ ɜɨɞɭɧɚɦɢɧɭɬɞɥɹɡɚɦɚɱɢɜɚɧɢɹ Ɂɚɬɟɦɩɪɨɦɨɣɬɟɨɬɤɪɵɬɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɜɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɜɨɞɟȼɩɪɨɰɟɫɫɟɩɪɨɦɵɜɚɧɢɹɤɪɵɲɤɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶ ɨɬɤɪɵɬɨɣɚɦɟɯɚɧɢɡɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɭɠɧɨɪɚɡɜɡɜɟɫɬɢɢɫɩɭɫɬɢɬɶ

Ɉɱɢɫɬɤɚɪɭɱɧɚɹ

Ɇɧɨɝɨɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɟɮɟɪɦɟɧɬɧɨɟɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨ ȿɦɤɨɫɬɶɫɦɨɸɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɦɨɱɢɬɟɜɧɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɬɤɪɵɬɨɣɤɪɵɲɤɨɣ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɡɚɦɚɱɢɜɚɧɢɹ²ɦɢɧɭɬ ȼɨɜɪɟɦɹɡɚɦɚɱɢɜɚɧɢɹɤɪɵɲɤɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɬɤɪɵɬɨɣɬɚɤɠɟ ɫɥɟɞɭɟɬɪɚɡɜɡɜɟɫɬɢɢɫɩɭɫɬɢɬɶɦɟɯɚɧɢɡɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɈɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɨɬɬɹɧɢɬɟɧɚɡɚɞɜɡɜɨɞɧɨɣɪɵɱɚɝɢɭɞɟɪɠɢɜɚɹɟɝɨɜɬɚɤɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɣɬɟɳɟɬɤɨɣɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵȼɫɟɞɨɫɬɭɩɧɵɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɜɧɭɬɪɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶɨɛɪɚɛɨɬɚɧɵɳɟɬɤɨɣ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɡɟɦɤɨɫɬɢɫɦɨɸɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦ Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɢɩɪɨɦɨɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣ Ɉɫɦɨɬɪɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟɲɚɝɢɜɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ

Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ ɪɭɱɧɚɹ

Ⱦɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɣɪɚɫɬɜɨɪɧɚɨɫɧɨɜɟɩɟɪɟɤɢɫɢ ɩɟɪɭɤɫɭɫɧɚɹɤɢɫɥɨɬɚ ȿɦɤɨɫɬɶɫɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɦɪɚɫɬɜɨɪɨɦ ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɣɪɚɫɬɜɨɪɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɦɨɱɢɬɟɜɧɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɬɤɪɵɬɨɣɤɪɵɲɤɨɣ ȼɨɜɪɟɦɹɡɚɦɚɱɢɜɚɧɢɹɤɪɵɲɤɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɬɤɪɵɬɨɣɬɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɜɡɜɟɫɬɢɢɫɩɭɫɬɢɬɶɦɟɯɚɧɢɡɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɪɟɦɹɡɚɦɚɱɢɜɚɧɢɹɜɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɦɪɚɫɬɜɨɪɟɭɤɚɡɚɧɨ ɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ȼɨɜɪɟɦɹɩɪɨɦɵɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɵɩɨɞɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɢ5 ɪɚɡɜɡɜɟɞɢɬɟɢɫɩɭɫɬɢɬɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɪɨɬɪɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɞɧɨɪɚɡɨɜɨɣɛɟɡɜɨɪɫɨɜɨɣɫɚɥɮɟɬɤɨɣɢɥɢ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦɡɚɬɟɦɩɪɨɫɭɲɢɬɟɟɝɨɩɪɨɫɜɟɬɫɠɚɬɵɦɜɨɡɞɭɯɨɦ ɢɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹɩɪɨɞɭɜɤɢ

115

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ Ɉɱɢɫɬɤɚɢ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ

ɉɟɪɟɞɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɨɱɢɫɬɤɨɣɢɬɟɪɦɢɱɟɫɤɨɣɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɟɣ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸɨɱɢɫɬɤɭ ɫɦɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɟɜɵɲɟɲɚɝɢ± Ɇɨɸɳɟɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɚɹɦɚɲɢɧɚɞɨɥɠɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ',1(1,62ɢɢɦɟɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɭɬɟɪɦɢɱɟɫɤɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ±&±) ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɥɚɛɨɳɟɥɨɱɧɨɟɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ ɫɚɧɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɦɚɥɸɦɢɧɢɟɦ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɬɤɪɵɬɨɣɤɪɵɲɤɨɣɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦɝɥɭɛɢɧɵ ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦɧɚɦɦɜɦɨɸɳɟɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭ Ɂɚɤɪɵɜɞɜɟɪɶɦɚɲɢɧɵɡɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɬɟɪɦɢɱɟɫɤɨɣ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɉɚɪɚɦɟɬɪɵɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɬɚɛɥɢɰɟɧɢɠɟ ɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɩɪɨɝɪɚɦɦɵɞɨɫɬɚɧɶɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɡɦɚɲɢɧɵ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɫɨɯɥɨɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɪɨɫɭɲɢɬɟɟɝɨɨɞɧɨɪɚɡɨɜɨɣɛɟɡɜɨɪɫɨɜɨɣɫɚɥɮɟɬɤɨɣ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦɢɥɢɫɠɚɬɵɦɜɨɡɞɭɯɨɦɢɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹɩɪɨɞɭɜɤɢ ɗɬɚɩɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ȼɪɟɦɹ ɉɪɟɞɜɚɪɢ ɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨɦɵɜɤɚ Ⱦɨɡɚɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɉɪɨɦɵɜɤɚ Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ ɋɭɲɤɚ

ɦɢɧ

ȼɨɞɚ

Ⱦɨɡɚ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɏɨɥɨɞɧɚɹ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɦɢɧ

Ⱦɟɢɨɧɢɡɢɪɨ ɜɚɧɧɚɹɜɨɞɚ

55 °C (131 °F)

ɦɢɧ

Ⱦɟɢɨɧɢɡɢɪɨ ɜɚɧɧɚɹɜɨɞɚ

ɦɢɧ

Ⱦɟɢɨɧɢɡɢɪɨ ɜɚɧɧɚɹɜɨɞɚ

90 °C (194 °F)

ɦɢɧ

90 °C (194 °F)

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɚɢ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɪɚɛɨɬɭɜɡɜɨɞɧɨɝɨɫɩɭɫɤɨɜɨɝɨɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɋɦɚɠɶɬɟɩɨɞɜɢɠɧɵɟɱɚɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣɫɢɥɢɤɨɧɚɢ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɣɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɸɩɚɪɨɦɫɦɚɡɤɨɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɤɨɬɨɪɨɣ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɄɨɦɩɚɧɢɹBARDɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɨɱɢɳɚɬɶɢɫɦɚɡɵɜɚɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬMAGNUM® ɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɢ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȾɥɹɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚMAGNUM®ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɟɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸɫɢɥɢɤɨɧɚɢɜɵɞɟɪɠɢɜɚɸɳɭɸɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɸ ɩɚɪɨɦɫɦɚɡɤɭɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɦɟɞɢɰɢɧɟɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɜɵɛɪɚɧɧɨɣɫɦɚɡɤɢɫɦɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹȼɫɟɩɨɞɜɢɠɧɵɟɱɚɫɬɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ MAGNUM®ɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ ɫɦɚɡɚɧɵ Ʉɨɧɟɱɧɵɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɦɨɠɟɬɫɬɟɪɢɥɢɡɨɜɚɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɣɨɱɢɫɬɤɢɢɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ

ɍɩɚɤɨɜɤɚ

ɉɚɤɟɬɵɢɡɩɚɪɨɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɣɛɭɦɚɝɢɫɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɢ ɩɚɪɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɣɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣɩɥɟɧɤɢɫɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɭ',1(1,62 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɜɵɫɬɚɜɥɟɧɨɧɚɝɥɭɛɢɧɭɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɢɝɥɵ ɦɦɢɧɟɜɡɜɟɞɟɧɨ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɩɚɤɟɬ Ɂɚɩɟɱɚɬɚɣɬɟɩɚɤɟɬ

116

ɋɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɹ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɢɞɨɥɠɧɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ',1(1ɢɢɥɢ',1(1 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɥɸɛɨɣɢɡɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɩɪɨɰɟɫɫɨɜɮɪɚɤɰɢɨɧɧɨɝɨ ɜɚɤɭɭɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ±& ) ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɢɦɢɧɭɬɵ ±& ) ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɢɦɢɧɭɬɵ ±& ) ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɢɦɢɧɭɬɵ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɭɩɚɤɨɜɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɚɦɟɪɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɢ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɢ ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɵɞɨɫɬɚɧɶɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɞɚɣɬɟɟɦɭɨɫɬɵɬɶ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɚɤɟɬɫɭɯɨɣɢɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɡɚɤɪɵɬ

ɏɪɚɧɟɧɢɟ

Ɉɫɨɛɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɭɫɥɨɜɢɹɦɯɪɚɧɟɧɢɹɧɟɬ

ȼɵɲɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɨɲɥɢɩɪɨɜɟɪɤɭɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯɦɟɬɨɞɨɜɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɧɨɝɨɪɚɡɨɜɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɇɚɨɩɟɪɚɬɨɪɟɥɟɠɢɬɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟɩɪɨɰɟɞɭɪɵɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɜɵɛɪɚɧɧɵɯɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɩɟɪɫɨɧɚɥɚɞɨɫɬɢɝɚɸɬɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɗɬɨɬɪɟɛɭɟɬɜɚɥɢɞɚɰɢɢɢɩɥɚɧɨɜɨɝɨɦɨɧɢɬɨɪɢɧɝɚɩɪɨɰɟɫɫɨɜȺɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦɥɸɛɨɟɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟɨɬɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɨɛɪɚɛɨɬɤɟɞɨɥɠɧɨɩɪɨɣɬɢɬɳɚɬɟɥɶɧɭɸ ɨɰɟɧɤɭɧɚɩɪɟɞɦɟɬɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɢɜɨɡɦɨɠɧɵɯɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣ Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɨɱɢɫɬɤɟɫɦɚɡɤɟɢɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɢɚɬɚɤɠɟɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɦɨɳɶɸɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɋɥɭɠɛɭɩɨɞɞɟɪɠɤɢɢɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯɭɫɥɭɝɤɨɦɩɚɧɢɢ%DUG ɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭɜɋɒȺ ɬɟɥɟɮɨɧɞɥɹɡɜɨɧɤɨɜɢɡɞɪɭɝɢɯɫɬɪɚɧ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɍɋɌɊȺɇȿɇɂɘɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɉɊɈȻɅȿɆȺ

Ɋȿɒȿɇɂȿ

ȿɋɅɂɇȿɌɊȿɁɍɅɖɌȺɌȺ

ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɜɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫɬɪɭɞɨɦɢɥɢ ɜɡɜɨɞɢɬɫɹɧɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɜɨɡɶɦɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɪɭɤɭ ɪɚɡɞɟɥ, ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɬɹɧɢɬɟɜɡɜɨɞɧɨɣɪɵɱɚɝɧɚɡɚɞ ɪɚɡɞɟɥ, ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ©)ª ɪɚɡɞɟɥ, Ɉɱɢɫɬɢɬɟɢɫɦɚɠɶɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɪɚɡɞɟɥ-

ɋɞɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɥɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɤɨɦɩɚɧɢɢ%DUG Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɨɜɨɡɜɪɚɬɟ ɡɜɨɧɢɬɟɩɨɬɟɥ ɞɥɹ ɡɜɨɧɤɨɜɢɡɋɒȺ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɧɨɦɟɪ Ɍɟɥɞɥɹɡɜɨɧɤɨɜɢɡɞɪɭɝɢɯɫɬɪɚɧ 01-770-784-6266.

ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɟɜɵɫɬɪɟɥɢɜɚɟɬ ɢɥɢɩɥɨɯɨɜɵɫɬɪɟɥɢɜɚɟɬ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɡɜɟɞɟɧ ɪɚɡɞɟɥ, ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ©)ª ɪɚɡɞɟɥ, Ɉɱɢɫɬɢɬɟɢɫɦɚɠɶɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɪɚɡɞɟɥ-

ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɵɫɬɪɟɥɢɜɚɟɬ ɧɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

Ɉɱɢɫɬɢɬɟɢɫɦɚɠɶɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɪɚɡɞɟɥ-

ɇɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɸɬɫɹɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɦɦɢɦɦ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɡɜɟɞɟɧ ɪɚɡɞɟɥ, Ɉɱɢɫɬɢɬɟɢɫɦɚɠɶɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɪɚɡɞɟɥ-

117

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

Previous Page Next Page

BD

BARD Biopsy System

Magnum Biopsy System Instructions for Use Rev 2 Feb 2019