ComfortLine Instructions for Use June 2015

2. Funktion des Handschalters Alle Nutzer der Liege sind durch den Betreiber in die Handhabung einzuweisen und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angemerkten Gefahrenpunkte aufmerksam zu machen. Wir empfehlen dem Betreiber diese Gebrauchsanweisung den Anwendern zugänglich zu machen und sich zu vergewissern, dass diese gelesen und verstanden wurde.

Die ComfortLine verfügt zur Einstellung der Positionen über 5 Antriebe, die mittels Handschalter bedient werden. (Tabelle)

3. Schockposition Die Schockposition wird über den Fußtaster im vorderen Teil des Grundgestells erreicht. Hierbei werden die Motoren mit höherer Geschwindigkeit gefahren, deshalb darf der Fußtaster nicht zur normalen Verstellung der Liege benutzt werden. (Abb. / Fig. 10)

Bewegungsabläufe der Liege nicht durch bauliche Gegebenheiten, z. B. Fensterbänke oder Versorgungskanäle, behindern. Beschädigung der Polster, Antriebe oder Gelenkverbindungen ist möglich. (Abb. / Fig. 9) Bei Nutzung der Liege in Kombination mit einem Beistelltisch ist eine Höhenverstellung nur bei zurückgeschobenem Tisch zulässig. Die Unterfahrbarkeit der Liege beträgt 110 mm, im Falle der ComfortLine mit Tiefeinstieg nur 30 mm.

Abb. / Fig. 9

C.

Instructions for handling

1. General Intended use for Bionic therapy chairs is the temporary position of patients or donors during treatment under medical supervision. By using the chair for x-ray diagnostics please consider that it is opaque to radiation. The chair does probably not meet the needs of (especially mentally) handicapped people. In case of doubts medically skilled staff should judge whether the chair can be used or not. The chair is designed for people of normal size. It can be adjusted to the patient size by pulling out the head rest and/or adjusting the footrest. When not using the chair it should be moved into the lowest position to avoid the risk of injuries when getting in or out of the chair. All users of the chair, especially personnel, patients or donors have to be instructed in the handling of the chair and have to be made aware of the risks. We recommend to hand out this instruction to all users and to make sure that it is read and well understood.

Please make sure that movements of the chair are not restricted by architectural facts i.e. window sills, maintenance cables etc. Damage of the back segment motor or of the joints can occur. (Abb. / Fig. 9) If the chair is used in combination with a table, height adjustment may only be engaged when the table is removed. The ground clearance of the chair is 110 mm, in case of ComfortLine with low entrance only 30 mm.

2. Functions of remote control The ComfortLine is equipped with 5 motors for the adjustment of the different position by hand switch. (Table)

3. Shock position The shock position is set using the foot switch at the front of the base structure. Therefore the motors work at higher speed and this is why the foot pedal may not be used for normal adjustment of the chair. (Abb. / Fig. 10)

Si la chaise est utilisée en combinaison avec une table, l’ajustement de la hauteur de la chaise ne peut être engagé que lorsque la table est enlevée. S‘il vous plaît noter la garde au sol limitée de 110 mm, en cas de ComfortLine à assise abaissée 30 mm.

2. Fonctions de la commande manuelle Le Comfortline est équipé de 5 moteurs pour l‘ajustement de la position différente par commande manuelle. (Tableau)

3. Position Trendelenburg / Position de choc La position Trendelenburg est atteinte en appuyant sur la pédale située sur la partie avant de la structure de base. Les moteurs fonctionneront à une vitesse plus élevée et c’est pourquoi l’utilisation de la pédale ne devrait pas être utilisée pour le réglage normal de la chaise. (Abb. / Fig. 10)

Abb. / Fig. 10

4. Enlever des accoudoirs De faciliter l‘entrée d‘un fauteuil roulant, les accoudoirs peuvent être enlevés. En ComfortLine à assise abaissée il est aussi possible d‘arrêter le fauteuil sur une hauteur d‘entrée de 50 cm. Pour enlevé l’accoudoir doit être tourné en arrière. Après le verrouillage de l‘accoudoir de la direction à la baïonnette, ils peuvent être enlevé. 4

4. Abnehmen der Armlehnen

Taste Switch Bouton

Funktion Function Fonction Beinteil hoch Leg segment up Relèvement de la partie jambes Beinteil tief Leg segment down Baissement de la partie jambes Sitzneigung nach hinten Seat inclination backwards Relèvement d‘inclination du siège Sitzneigung nach vorne Seat inclination towards Baissement d‘inclination du siège Rückenteil hoch Back segment up Relèvement du dossier Rückenteil tief Back segment down Baissement du dossier Rückstellung in Sitzposition Back to sitting position Retour en position assise Ein- und Ausschalter für Lampe (optional) On/Off switch for lamp (optional) Commutateur Marche/Arrêt pour lampe (optionnel)

Sitzhöhe nach oben Seat height up Réglage en hauteur du siège

Um den Einstieg aus einem Rollstuhl in die Liege zu erleichtern, können die Armlehnen abgenommen werden. Bei der ComfortLine mit Tiefeinstieg ist es hierbei zusätzlich möglich, die Liege auf eine Einstiegshöhe von 50 cm herunterzufahren. Hierzu wird die Armlehne mit einem leichten Zug nach hinten geschwenkt. Nach Einrasten der Armlehne in die Bajonett-Führung kann sie von der Rückenwelle heruntergezogen werden.

5. Einstellen der Standard Armlehnen Unter den Kugelgelenken am hinteren Ende der Armlehnen befindet sich auf jeder Seite ein Feststeller. Nach Lösen des Feststellers lassen sich die Armlehnen frei bewegen. In Grundstellung stehen beide Armlehnen im rechten Winkel zur Rückenlehne und parallel zur Sitzfläche. Um die eingestellte Position zu fixieren, wird der Feststellhebel im Uhrzeigersinn mit mäßiger Kraft festgezogen. Durch den Reibschluss im festgestellten Kugelgelenk wird sich die Position der Armlehnen bei normaler Gewichtsbelastung durch den Unterarm des Patienten nicht verändern.

4. Removing the armrest In order to facilitate the entrance from a wheelchair into the therapy chair, the armrests can be removed. In case of ComfortLine with low entrance it is possible to adjust the therapy chair to an entrance height of 50 cm. For this it is necessary to swing the armrest backwards to reach the slide catch and the armrest can be pulled off the chair.

5. Adjustment of standard armrests Underneath the ball and socket joints of each armrest is a locking lever. In the unlocked setting, the armrest moves freely around the ball for adjustment. Turn the armrest into the standard position in a right angle to the backrest and parallel to the sitting area. For locking the desired position, the locking lever is to be tightened clockwise with moderate force. The friction in the ball and socket joint will easily hold the weight of the arm. Do not move the armrest without releasing the locking lever. If the locking lever is pulled downwards, it can be rotated freely and adjusted to a parallel position. When pulled back by the re-

5. Ajustement des accoudoirs standard

Sitzhöhe nach unten Seat height down Réglage de la hauteur du siège vers

Parmi le rotule de l‘accoudoir est situé de chaque côté un levier de blocage. Après avoir ouvré le levier de blocage les accoudoirs peuvent se déplacer librement. En position de base, les deux accoudoirs sont à angle droit et parallèlement au dossier. Afin de fixer la po-sition définie, le levier de blocage est serré avec une force modérée. En raison de la friction dans la rotule, la position de l’accoudoir ne changera pas si le charge d’avant-bras est normal.

Fußstütze hoch Foot rest up Relèvement du repose-pied

L‘accoudoir ne devrait pas être modifié sans débloquer le levier de blocage.

Fußstütze tief Footrest down Abaissement du repose-pied

Si le levier de blocage est tiré an bas il peut être tourner sur l‘axe. Il est rétracté automatiquement dans la position enclenché par un ressort. Desserrer et fixer de la rotule est seulement possible en position enclenché (Abb. / Fig. 11). Le feuteuil est livré en standard avec un accoudoir rétractable livré. Cette fonctionnalité permet d‘abaisser le accoudoir de la po-

5

Das Velo ist nicht als Trittstufe zum Ein- und Aussteigen ausgelegt. Die Liege kann sonst nach vorne kippen!

D.

Wartung, Prüfung, Pflege

Eine jährliche DGUV Vorschrift 3 Prüfung wird empfohlen. Eine Sicherheitstechnische Kontrolle (STK, Messung der Patientenableitströme gemäß EN VDE 0751) ist zusätzlich möglich Wir empfehlen folgende Punkte in die Prüfung zu integrieren: Sichtprüfungen ▪▪ Beschädigungen an Gehäusen (Handschalter, Motorgehäuse, Netzstecker) ▪▪ Beschädigungen der Kabel (Isolierungen, Druck- und Quetschstellen) ▪▪ Funktion der Zugentlastung der Kabel ▪▪ Beschädigungen an Steckkontakten (Pinne verbogen) ▪▪ Beschädigungen an den Rahmenteilen (Verformung, Verschleiß) ▪▪ Beschädigungen des verbundenen Zubehörs (Verformung, Verschleiß)

D.

Maintenance, Inspection and Care

We propose an annual inspection of the chair. A safety-related check (measurement of the patient leakage current according EN VDE 0751) is also possible. We recommend inclusion of the following points in the inspection: External damage ▪▪ Damage to casings (hand switch, motor casing, mains plug) ▪▪ Damage to cables (insulation, pressure and pinch points) ▪▪ Function of cables‘ strain relief ▪▪ Damage to plug contacts (bend pins) ▪▪ Damage to frame parts (deformation, wear and tear) ▪▪ Damage to accessories connected to the product (deformation, wear and tear) ▪▪ Damage to O-rings (if present) of plug contacts ▪▪ Function of the mains plug ▪▪ Function of ball and joint socket of armrests (screwing) Functional examination First switch all drives to end position. When the end position is Test fonctionnel Conduisez tous les moteurs jusqu‘à la position finale. Si la position finale est atteinte, les moteurs doivent s‘arrêter. Vérifiez le bon fonctionnement de l‘allégement de traction dans les sites où les câbles sortent des boyaux du fauteuil. Les batteries doivent être remplacées au moins une fois par année. Utilisez aussi Teflon ® spray une fois par année pour une fonction lisse des transporteurs accoudoir, dispositif de verrouillage au repose-pied, arbre de dos et le connexion d’arbre de dos. Le fauteuil ne doit pas être nettoyé en lave „Jet Stream“ ou par les nettoyeurs à haute pression. Elles doivent être nettoyées avec un chiffon humide. Pour la désinfection du fauteuil, nous recommandons essuyage avec un désinfectant. Les coussinets sont contre beaucoup de nettoyage et de désinfection alcoolique, mais aussi contre des savons doux et largement résistant. En cas de doute, un test est recommandé sur une surface limitée hors de la vue.

11

▪▪ Beschädigungen an den O-Ringen (falls vorhanden) der Steckkontakte ▪▪ Funktion des Netzschalters ▪▪ Funktion des Kugelgelenks der Armlehnen (einwandfreie Verschraubung) Funktionsprüfungen Fahren Sie zunächst sämtliche Antriebe in die Endlagen. Bei Erreichen der Endlagenschalter müssen die Antriebe stoppen. Überprüfen Sie die Wirksamkeit der Zugentlastungen an den Stellen, an denen Kabel aus den Gehäusen der Liege austreten. Die Notstrombatterien müssen mindestens jährlich erneuert werden. Außerdem sollte einmal im Jahr Teflon® Spray auf die Verriegelung der Fußstützenaufnahme, die Einschubrohre der Armlehnen, die Rückenwelle und die Verbindungsstange der Rückenwelle aufgebracht werden, um eine leichtgängige Bewegung sicherzustellen.

reached the drives have to stop. Check the operation of the traction relief in the sites where cables emerge from the casings of the chair. Batteries should be replaced at least once a year in drives with emergency power units. Also Teflon® spray should be used annually for the activate control of the footrest, the armrest tubes, the back segment arbor and the connection of the back segment arbor to guarantee a smooth mobility. The Chair must not be cleaned with a „Jet-Stream“ washing maschine or a pressure washer. We recommend a wet cloth and for disinfection a wipe disinfection. The upholstery is largely resilient to many alcohol-based cleaning and disinfection agents, but also to mild soaps. In case of doubt, a test on a small surface outside the visible area is advisable. Strong acidic or alkaline disinfectants or disinfectants comprising aggressive substances (e.g. peroxide) can cause irreversible damage to the chair materials.

Des désinfectants fortement acides ou alcalins ainsi que ceux qui contiennent une substance agressive (par ex. du peroxyde) et des dissolvants peuvent causer des dommages irréversibles aux matériaux de la chaise.

E.

Plaque signalétique

La plaque signalétique avec le numéro de série se trouve sur la structure de la base sous le siège. Lors de commandes de pièces détachées, il vous faut le numéro de série qui se trouve sur la plaque signalétique. (Abb. / Fig. 18 et 19)

Pour des informations techniques, documentation, service et pièces de rechange s‘il vous plaît nous contacter directement: Service clients +49 (0) 6172 - 7576 - 51 +49 (0) 6172 - 7576 - 52

Fehler

Ursache

Maßnahme / Reparatur

Handschalter defekt

Handschalter von anderer Liege einstecken und prüfen, ggf. Handschalter ersetzen

Steckverbindung lose Bruch im Motorkabel

Steckverbindung an Steuerung prüfen Stecker einstecken, ggf. Motorkabel ersetzen

Motor defekt

Motorstecker in andere Buchse stecken, Funktion prüfen, ggf. Motor austauschen

DIN Stecker nicht eingesteckt Handschalter defekt

DIN-Stecker einstecken, ggf. Handschalter tauschen

LED defekt

LED austauschen

Leselampe (optional) funktioniert nicht

Netzteilstecker ohne Verbindung

Stecker am Netzteil prüfen

Netzteil-Trafo defekt

Netzteil-Trafo oder Steuerung austauschen

Lampenkabel (Y-Kabel) defekt

Verbindung prüfen, ggf. Kabel erneuern

Fußschalter für Schocklage funktioniert nicht

Kein Kontakt

Schrauben an der Unterseite des Fußschalter neu justieren

Fault

Cause

Action / Repair

Remote control is damaged

Check if remote control of another chair is working, if necessary replace remote control

Plug is not connected or motor cable is damaged

Check all plugs, insert plug or replace motor

Motor is damaged

Check motor by connecting the plug to another socket, if necessary replace motor

Einzelner Motor bewegt sich nicht

Grüne LED am Handschalter brennt beim Drücken einer Taste nicht oder dauerhaft

One motor does not move

Green LED light of remote control DIN plug is not plugged in or remote control does not work or is always on is damaged

Insert DIN plug or replace remote control

LED is damaged

Replace LED

Mains plug is not connected

Connect plug

Power supply is damaged

Replace power supply or adapter for control

Y-cable of reading lamp is not connected or damaged

Check connection and replace cable if necessary

Foot pedal for shock position does not work

No contact

Adjust all screws underneath the foot pedal

Erreur

Cause

Action / Dépannage

Un moteur ne fonctionne pas

Commande manuelle est en panne

Contrôlez si une autre commande manuelle fonctionne. Si nécessaire remplacez la commande manuelle.

Le connecteur n‘est pas connecté ou le câble du moteur est en panne

Contrôlez tous connecteurs et si nécessaire connecte les ou remplace le câble du moteur

Le moteur est en panne

Contrôlez moteur par connexion avec une autre douille. si nécessaire remplace le moteur

Le connecteur n‘est pas connecté ou la commande manuelle est en panne

Connectez le connecteur ou remplace la commande manuelle

DEL en panne

Remplacez DEL

Transformateur est sans connexion

Connectez le transformateur

Transformateur avec commande est en panne

Remplacez transformateru

Câble de la lampe (Y câble) en panne

Contrôlez connexion, si nécessaire remplacez le câble

Pas de contact

Ajustez tous les vis sous le pédale pour la position de choc

Reading lamp (optional) does not work

Indicateur DEL vert de la commande manuelle est en panne ou toujours lumineuse

Lampe pour lire (optionnel) ne marche pas

Le pédale pour la position de choc ne marche pas. 15

H.

Technische Daten

H.

Technical data

H.

Caractéristiques techniques

Abmessung / Dimensions / Dimensions ComfortLine & ComfortLine mit Akku / with battery / with batterie Breite (inkl. Armlehnen)

Width (incl. armrests)

Largeur (avec accoudoirs)

ca. 900 mm

Sitzteilbreite

Seat segment width

Largeur de siège

ca. 600 mm

Länge

Length

Longueur

ca. 2050 - 2200 mm

Bodenfreiheit

Ground clearance

Garde au sol

ca. 110 mm

Armlehnenlänge

Armrest length

Longeur d‘accoudoirs

ca. 630 mm

Armlehnenbreite

Armrest width

Largueur d‘accoudoirs

ca. 160 mm

Transfusionsarmlehnenlänge

Transfusion armrest length

Longeur d‘accoudoirs transfusion

ca. 355 mm

Transfusionsarmlehnenbreite

Transfusion armrest width

Largueur d‘accoudoirs transfusion

ca. 125 mm

Gewicht

Weight

Poids

ca. 92 kg

Verstellmöglichkeiten / Adjustments / Réglages ComfortLine & ComfortLine mit Akku / with battery / with batterie Rückenteil

Back segment

Dossier

ca. 75° - 0°

Sitzteil

Sitting segment

Assise

ca. 30° - 5°

Beinteil

Leg segment

Repose-jambes

ca. 5° - 30°

Fußstütze mit Motor

Footrest by motor

Repose-pieds par moteur

ca. 250 mm

Fußstütze manuell

Footrest manual

Repose-pieds manuel

ca. 180 mm

Höhe

Height

Hauteur

ca. 600 - 800 mm

Verstellmöglichkeiten / Adjustments / Réglages ComfortLine mit Tiefeinstieg / with low entrance / à assise abaissée Rückenteil

Back segment

Dossier

ca. 80° - 0°

Sitzteil

Sitting segment

Assise

ca. 25° - 0°

Beinteil

Leg segment

Repose-jambes

ca. 0° - 25°

Fußstütze mit Motor

Footrest by motor

Repose-pieds par moteur

ca. 120 mm

Fußstütze manuell

Footrest manual

Repose-pieds manuel

ca. 180 mm

Höhe

Height

Hauteur

ca. 500 - 630 mm

Elektrische Kennwerte / Electrical specifications / Caractérisitiques électrique ComfortLine & ComfortLine mit Tiefeinstieg / with low entrance / à assise abaissée Netzspannung

Power supply

Alimentation

230 V 50/60 Hz

Leistung

Voltage

Cosommation

173 VA

Primärsicherung

Primary fuse

Fusible primaire

A träge/slow/ temporisé

Schutzklasse

Protection class

Type de protection

II

Schutzgrad

Degree of protection

Degré de protection

Typ B

Schutzart

Protection category

Protection

IPX 4

Aussetzbetrieb

Intermittent service

Service intermittent

2 Min. / 18 Min.

Elektrische Kennwerte / Electrical specifications / Caractérisitiques électrique ComfortLine mit Akku / with battery / avec batterie Nennspannung

Nominal voltage

Tension nominale

24 VDC

Max. Stromaufnahme

Max. power consumption

Max. courant absorbé

4A

Spannung (Akku)

Voltage (battery)

Tension (batterie)

24 V

Leistung (Akku)

Power (battery)

Alimentation (batterie)

7,2 Ah

Ladezeit (Akku)

Charging time (battery)

Durée de chargement (batterie)

ca. 10 - 12 Stunden / hours / heures

Sichere Arbeitslast

Safe maximum load

Charge maximale

240 kg

Geräuschemission

Noise level

Entreposage

PA <65 (DIN 45635-19 - 01 - KL2) dB(A)

Typische Nutzungsdauer

Typical life time

Durée de vie utile typique

10 Jahre/years/années

Sicherheit / Safety / Sécurité

16