Dräger Medical

Evita V300 Supplement to Instructions for Use Sw n.2 Edition 2 Jan 2015

Supplement to Instructions for Use

42 Pages

!"!#$%&’(")!*&+,&-"(./&012+&13%45 !""#$%$&’(’) *&+’,!-’*)&+(.),(!+$ ? 5&.*&*’8(2-!’$(@;,$( 8+’$% /),A+’;’*)&(@,*’*-;#(@;,$(;&:( 4$)&;’;# @;,$ ? 5&.*&*’8(2-!’$(@;,$( 8+’$%( B<*’;(5&.*&*’8(CDEE ? 5&.*&*’8(2-!’$(@;,$( 8+’$% F;G8#)H(C4DEE ? B<*’;(CIEE /234546 7)(",)"$,#8(!+$(’9*+(%$:*-;#(:$<*-$=( ,$;:(;&:(-)%"#8(>*’9(’9$(*&+’,!-’*)&+( .),(!+$(;&:(’9*+(+!""#$%$&’1 /(01&

File Type: PDF

File Size: 278 KB

File Name: Dräger Medical - Evita V300 Supplement to Instructions for Use Sw n.2 Edition 2 Jan 2015 - 2015-01.pdf

Preview

Page 1

!"!#$%&’(")!*&+,&-"(./&012+&13%45

!""#$%$&’(’) *&+’,!-’*)&+(.),(!+$ ? 5&.*&*’8(2-!’$(@;,$( 8+’$% /),A+’;’*)&(@,*’*-;#(@;,$(;&:( 4$)&;’;# @;,$ ? 5&.*&*’8(2-!’$(@;,$( 8+’$%( B<*’;(5&.*&*’8(CDEE ? 5&.*&*’8(2-!’$(@;,$( 8+’$% F;G8#)H(C4DEE ? B<*’;(CIEE

/234546 7)(",)"$,#8(!+$(’9*+(%$:*-;#(:$<*-$=( ,$;:(;&:(-)%"#8(>*’9(’9$(*&+’,!-’*)&+( .),(!+$(;&:(’9*+(+!""#$%$&’1

/(01&

!""#$%$&’(’)(*&+’,!-’*)&+(.),(!+$ 6/7$&$#889:;:<!&"8897:$&=<9>&!=&!/:&97$!:?&;:?7."9& ?:@7.:$&"<?&#8?"!:$&!/:&7<)=(;"!7=<&=)&!/:&(:$8:.A !7@:&7<$!(#.!7=<$&)=(&#$:,&B"./&./"8!:(&7<?7."!:$&!/:& ;:?7."9&?:@7.:$&!=&C/7./&!/:&7<)=(;"!7=<&"8897:$, K$:*-;#(:$<*-$

L;,’(&!%G$,(). *&+’,!-’*)&+(.),(!+$

L<)7<7!>&O.#!:&M"(:& >$!:; E=(Q$!"!7=<&M(7!7."9&M"(:&"<?&R:=<"!"9&M"(:

W1+0155

L<)7<7!>&O.#!:&M"(:& >$!:; B@7!"&L<)7<7!>&S+11

W1+02N2

L<)7<7!>&O.#!:&M"(:& >$!:; T"H>9=F&SR+11

W1K3W30

B@7!"&SK11

W1+0WW+

D::8&!/7$&$#889:;:<!&C7!/&!/:&.#((:<!&7<$!(#.!7=<$& )=(&#$:&=)&!/:&(:$8:.!7@:&;:?7."9&?:@7.:, E/:(:&./"<F:$&!=&$.(::<&.=<!:<!&")):.!&"99&=)&!/:& ;:?7."9&?:@7.:$*&!/:&$.(::<&7$&?7$89">:?&C/7./& $/=C$&!/:&;"G7;#;&<#;H:(&=)&)#<.!7=<$, ’:@7.:$&?:97@:(:?&"$&=)&I#9>&00*&0124&;::!&!/:&(:A J#7(:;:<!$&=)&!/:&K(? :?7!7=<&=)&!/:&LBM N1N12A2& $!"<?"(?,

78")H,;"9*-;#(-)&<$&’*)&+ O8897:$&!=% P E=(Q$!"!7=<&M(7!7."9&M"(:&"<?&R:=<"!"9&M"(: P B@7!"&L<)7<7!>&S+11 P T"H>9=F&SR+11 P B@7!"&SK11

J+$().(’$,%+ ’(UF:(&#$:$&!/:&!:(;&VO..:$$=(>V&<=!&=<9>&)=(&".A .:$$=(7:$&7<&!/:&$:<$:&=)&LBM N1N12A2*&H#!&"9$=&)=(& .=<$#;"H9:&8"(!$*&(:;=@"H9:&8"(!$*&"<?&"!!"./:?& 8"(!$, 6/:&?:$7F<"!7=<&VL<)7<7!>&O.#!:&M"(:& >$!:;V&7$& =;7!!:?&/:(:")!:(&7<&!/7$&?=.#;:<!,

!"#$!%"#&’()*$#’+,#*-’*#!(#$!%"#.’*/)+*&

M),(8)!,(+;.$’8(;&:(’9;’().(8)!,(";’*$&’+

6$&$,;#(+;.$’8(*&.),%;’*)& O8897:$&!=% P E=(Q$!"!7=<&M(7!7."9&M"(:&"<?&R:=<"!"9&M"(: P B@7!"&L<)7<7!>&S+11 P T"H>9=F&SR+11 P B@7!"&SK11

7,;*&*&H 6("7<7<F&)=(&#$:($&7$&"@"79"H9:&@7"&!/:&’(UF:(&=(F"<A 7Y"!7=<&(:$8=<$7H9:&Z$::&CCC,?(":F:(,.=;[,

N$<*-$(-)%G*&;’*)&+ 6/7$&?:@7.:&."<&H:&=8:("!:?&7<&.=;H7<"!7=<&C7!/& =!/:(&’(UF:(&?:@7.:$&=(&C7!/&?:@7.:$&)(=;&=!/:(& ;"<#)".!#(:($,&XH$:(@:&!/:&"..=;8"<>7<F&?=.#A ;:<!$&=)&!/:&7<?7@7?#"9&?:@7.:$, L)&"&?:@7.:&.=;H7<"!7=<&7$&<=!&"88(=@:?&H>&’(UF:(*& !/:&$"):!>&"<?&!/:&)#<.!7=<"9&$!"!:&=)&!/:&7<?7@7?#"9& ?:@7.:$&."<&H:&.=;8(=;7$:?,&6/:&=8:("!7<F&=(A F"<7Y"!7=<&;#$!&:<$#(:&!/"!&!/:&?:@7.:&.=;H7<"!7=<& .=;897:$&C7!/&!/:&"8897."H9:&:?7!7=<$&=)&!/:&(:9:@"<!& $!"<?"(?$&)=(&;:?7."9&?:@7.:$, ’:@7.:&.=;H7<"!7=<$&"88(=@:?&H>&’(UF:(&;::!&!/:& (:J#7(:;:<!$&=)&!/:&)=99=C7<F&$!"<?"(?$% P LBM N1N12A2*&K(? :?7!7=<&ZF:<:("9&(:J#7(:;:<!$& )=(&$"):!>*&?:@7.:&.=;H7<"!7=<$*&$=)!C"(:A.=<A !(=99:?&)#<.!7=<$[ P LBM N1N12A2A0&Z:9:.!(=;"F<:!7.&.=;8"!7H79A 7!>[ P LBM N1N12A2A3&Z"9"(;&$>$!:;$[ X(% P LBM N1N12A2*&0<? :?7!7=<&ZF:<:("9&(:J#7(:A ;:<!$&)=(&$"):!>[ P LBM N1N12A2A2&Z?:@7.:&.=;H7<"!7=<$[ P LBM N1N12A2A0&Z:9:.!(=;"F<:!7.&.=;8"!7H79A 7!>[ P LBM N1N12A2A4&Z$=)!C"(:A.=<!(=99:?&)#<.A !7=<$[ P LBM N1N12A2A3&Z"9"(;&$>$!:;$[

!"#$!%"#&’()*$#’+,#*-’*#!(#$!%"#.’*/)+*&

L,):!-’O+"$-*.*-(+;.$’8(*&.),%;’*)& O8897:$&!=% P B@7!"&L<)7<7!>&S+11 P T"H>9=F&SR+11 P B@7!"&SK11 /234546 3*+A().(%;#.!&-’*)&

@2J75Q4 7$Q&=)&8"!7:<!&7<]#(> O<&"??7!7=<"9&)9=C&?:97@:(:?&H>&"<&:G!:(<"9&)9=C& $=#(.:&."<&")):.!&!/:&;:"$#(:?&@"9#:$&)=(&"7(C">& 8(:$$#(:&"<?&)9=C,

J&;!’9),*P$:(%):*.*-;’*)&+(’)(’9$(%$:*-;#(:$O <*-$(#$;:(’)(%;#.!&-’*)&+1

@2J75Q4 7$Q&=)&;"9)#<.!7=<

79*+(%$:*-;#(:$<*-$(%!+’(&)’(G$(%):*.*$:(!&O #$++(;!’9),*P$:(G8(’9$(%;&!.;-’!,$,1

6/:&!=#./&$.(::<&/"$&"&$:<$7!7@:&$#()".:,&’";A "F:&!=&!/:&$#()".:&;">&."#$:&!/:&!=#./A$:<$7!7@:& .=<!(=9$&<=!&!=&C=(Q&8(=8:(9>,

/234546 3*+A().(.*,$

’=&<=!&=8:("!:&!/:&$.(::<&C7!/&$/"(8&=H]:.!$,

79$(!+$().(!&;"",)<$:(Q0(",$++!,$(,$:!-$,+( -;&(#$;:(’)($R-$++(",$++!,$(>9*-9(-;&(-;!+$( ;(.*,$1 /9$&(+!""#8*&H(’9$(<$&’*#;’),(>*’9()R8H$&( .,)%(;(-)%",$++$:(H;+(-8#*&:$,=()&#8(!+$( ",$++!,$(,$:!-$,+(-)%"#*;&’(>*’9(5 Q SED0T1( #)>#8()"$&(’9$(",$++!,$(,$:!-$,(%;&!;##81( N)(&)’(!+$(’))#+1 /234546 3*+A().(!&&)’*-$:(-9;&H$(*&(*&+"*,;’),8(Q0 -)&-$&’,;’*)& 5.(;&(;::*’*)&;#(.#)>(*+(:$#*<$,$:(G8(;&($R’$,&;#( .#)>(+)!,-$=(’9$(;-’!;#(Q0(-)&-$&’,;’*)&(:$#*<O $,$:(%;8(:$<*;’$(.,)%(’9$(:*+"#;8$:(<;#!$+1 J+$(;::*’*)&;#(%)&*’),*&H=($1H1=($R’$,&;# "Q0 %)&*’),*&H=(*.(&$-$++;,81 /234546 3*+A().(";’*$&’(*&U!,8 5.(#$;A;H$+(;,$(",$+$&’=($1H1= >*’9(&)&O*&<;+*<$( <$&’*#;’*)&=(’9$(;-’!;#(’*:;#(<)#!%$(%;8(:$<*O ;’$(.,)%(’9$(%$;+!,$:(<;#!$+(.),(C7$(;&:(C7*1 2-’*<;’$(#$;A;H$(-)%"$&+;’*)&(;&:(%)&*’),( ’9$(%$;+!,$:(<;#!$(.),(C71(K*&*%*P$(),(,$%O $:8(;##(#$;A;H$+1 4

0..1/2’*/!+

2""#*-;’*)& O8897:$&!=% P B@7!"&L<)7<7!>&S+11 P T"H>9=F&SR+11 P B@7!"&SK11

B&<*,)&%$&’().(!+$ ’=&<=!&=8:("!:&!/:&?:@7.:&C7!/&/:97#;&=(&/:97#;& ;7G!#(:$,

34)"4/)5

8%G)#+ 8%G)#

BR"#;&;’*)& O!!:<!7=<e E"(<7<Fe& !(7.!9>&)=99=C&!/:$:& 7<$!(#.!7=<$&)=(&#$:, f"H:9&C7!/&<=!7.:%&V6("<$8=(!& C7!/7<&!/:&/=$87!"9V

!"#$%&$’($)*+&$,-./ "01#$*22$’($)+32$,-./

R=;7<"9&C:7F/!&"<?&;"G7;#;& C:7F/!&Z)=(&7<)=(;"!7=<*&$::& ./"8!:(&V6:./<7."9&?"!"V[ 6:;8:("!#(:&97;7!"!7=<&?#(7<F& $!=("F: O;H7:<!&8(:$$#(: :9"!7@:&/#;7?7!> ^$:&H> D::8&?(>

0&&)671$#’+,#.").’"’*/!+

2++$%G#8(;&:(",$";,;’*)& O8897:$&!=% P B@7!"&L<)7<7!>&S+11 P T"H>9=F&SR+11 P B@7!"&SK11

;.$’8(*&.),%;’*)& /234546 3*+A().(’*""*&H()<$, N)(&)’(’*#’(’9$(:$<*-$(G8(%),$(’9;&(DW1

L,$";,$(’,)##$8(0(?(VE -%

$-!,*&H(;--$++),*$+(’)(’9$(+’;&:;,:( ,;*# K;R*%!%(#);:+().(9)#:$,+ 6/:&)=99=C7<F&7<)=(;"!7=<&"8897:$&!=&!/:&/=9?:($% X)#:$,

L)+*’*)&().(’9$(9)#:$, K;R*%!%( #);:

L)++*G#$(;--$++)O ,*$+

^<7@:($"9&/=9?:(& C7!/&$!"<?"(?&("79& Z_WK241[

X<&!/:&)(=<!&=)&!/:&!(=9A 9:>

21 QF& Z00 9H$[

T(:"!/7<F&F"$&/#;7?A P 7)7:(*&;:?7."!7=<&<:HA #97Y:(

‘#;7?7)7:(&/=9?:(*& X<&!/:&$7?:&=)&!/:&!(=99:>& + QF& ."<&H:&$C7@:9:?& Z22 9H$[ Z_WK222[

T(:"!/7<F&F"$&/#;7?A P 7)7:(

‘#;7?7)7:(&/=9?:(*& X<&!/:&$7?:&("79$&=)&!/:& + QF0[ $7?:&("79&Z342NK0+[ @:<!79"!7=<&#<7!2[ Z22 9H$[

T(:"!/7<F&F"$&/#;7?A 21 .;&ZK,W 7<[ 7)7:(

LOM &/7<F:?&"(;& Z-a11NW1[

T(:"!/7<F&/=$:$

X<&!/:&$7?:&("79$&=)&!/:& 2 QF& @:<!79"!7=<&#<7!2[ Z0,0 9H$[

K;R*%!%(:*+’;&-$( ’)(+*:$(,;*#

211 .;&ZKW,4 7<[

2[ -"G7;#;&9="?&=<&!/:&$7?:&("79$&=)&!/:&@:<!79"!7=<&#<7!%&+ QF&Z22 9H$[&8:(&$7?:&("79 0[ L)&"&/7<F:?&"(;&7$&"!!"./:?&!=&!/:&$7?:&("79$&=)&!/:&@:<!79"!7=<&#<7!&7<&"??7!7=<&!=&!/:&/#;7?7)7:(&/=9?:(&Z342NK0+[*&!/:&;"G7;#;& 9="?&=)&+ QF&Z22 9H$[&8:(&$7?:&("79&;#$!&H:&=H$:(@:?,&6/:&/#;7?7)7:(&/=9?:(&."<&!/:<&=<9>&$#88=(!&4 QF&Z3,3 9H$[,

0&&)671$#’+,#.").’"’*/!+

L,$";,*&H(’9$(K$:*-;#(@)-A"*’

J+*&H(’9$(KBN5FJ (),(’9$(KBN5FJ 1Y( ",)’)-)# /234546 3*+A().(";’*$&’(*&U!,8 2##(:;’;(’,;&+.$,,$:(<*;(’9$(KBN5FJ (*&’$,.;-$( ;,$(.),(*&.),%;’*)&()&#8(;&:(%!+’(&)’(G$(!+$:( ;+(’9$(+)#$(G;+*+(.),(:*;H&)+’*-(),(’9$,;"$!’*-( :$-*+*)&+1(79$(KBN5FJ (*&’$,.;-$(*+(&)’(*&O ’$&:$:(.),(!+$(>*’9(;(:*+’,*G!’$:(;#;,%(+8+’$%( ;--),:*&H(’)(5B@ ZEZESOSO[0ES01

L,$";,*&H(’9$(<$&’*#;’*)&(!&*’

;.$’8(*&.),%;’*)&(.),(’9$(!+$().(XKB+=( G;-’$,*;#(.*#’$,+=(;&:(G,$;’9*&H(-*,-!*’+ @2J75Q4 O??7!7=<"9&.=;8=<:<!$&7<&!/:&H(:"!/7<F&.7(.#7!& $#./&"$&H".!:(7"9&)79!:($*&‘-B&=(&MX0&.#@:!!:$& ;">&7<.(:"$:&!/:&?:"?&$8".:*&.=;8(:$$7H9:&@=9A #;:*&"<?&(:$7$!"<.:,

5&+’;##*&H(;(&$)&;’;#(.#)>(+$&+), L)&"&<:=<"!"9&)9=C&$:<$=(&"<?&‘-B&"(:&#$:?&7<&!/:& 8"!7:<!&."!:F=(7:$& !"#&=(&$!%#&’()#*&!/:&‘-B&;#$!& H:&7<$!"99:?&H:!C::<&!/:&<:=<"!"9&)9=C&$:<$=(&"<?& !/:&8"!7:<!&.=<<:.!7=<,

a"(!7.#9"(&."(:&"<?&;=<7!=(7<F&"(:&(:J#7(:?&C/:<& #$7<F&"??7!7=<"9&.=;8=<:<!$, T:)=(:&./:.Q7<F&!/:&H(:"!/7<F&.7(.#7!&Z$::&7<$!(#.A !7=<$&)=(&#$:*&./"8!:(&V_:!!7<F&$!"(!:?V[*&"!!"./&"99& <:.:$$"(>&"??7!7=<"9&.=;8=<:<!$&#8&!=&!/:&8"A !7:<!&.=<<:.!7=<, /234546 5&-,$;+$:(,$+*+’;&-$ K$:*-;’*)&(&$G!#*P;’*)&(;&:(;-’*<$(9!%*:*.*O -;’*)&(%;8(*&-,$;+$(’9$(,$+*+’;&-$().(;::*O ’*)&;#(-)%")&$&’+1 @9$-A(’9$(G,$;’9*&H(-*,-!*’(,$H!#;,#8(.),(+*H&+( ).(*&-,$;+$:(,$+*+’;&-$(;&:(,$"#;-$(;::*’*)&;#( -)%")&$&’+(*.(&$-$++;,81

0&&)671$#’+,#.").’"’*/!+

@)&&$-’*&H(’9$(%;*&+(")>$,(+!""#8 /234546 3*+A().($#$-’,*-(+9)-A(;&:().(:$<*-$(.;*#!,$ 5.(’9$(:$<*-$(*+(-)&&$-’$:(’)(;(")>$,(+)-A$’( >*’9(*&-),,$-’(%;*&+(<)#’;H$(),(>*’9)!’(;(",)O ’$-’*<$(H,)!&:=(’9$(!+$,(-;&(G$(*&U!,$:(;&:(’9$( :$<*-$(:;%;H$:1 Q&#8(-)&&$-’(’9$(")>$,(-;G#$(’)(")>$,(+)-AO $’+(>*’9(;(",)’$-’*<$(H,)!&:(;&:(’9$(-),,$-’( %;*&+(<)#’;H$1(QG+$,<$(’9$(’$-9&*-;#(:;’;1 4Q7B 6/:&;"7<$&8=C:(&$=.Q:!&7<&#$:&;#$!&H:&)(::9>&".A .:$$7H9:&?#(7<F&=8:("!7=<,

@)&&$-’*&H(’9$(&!,+$(-;## /234546 3*+A().(";’*$&’(*&U!,8 2##(:;’;(’,;&+.$,,$:(<*;(’9$(&!,+$(-;##(;,$(.),( *&.),%;’*)&()&#8(;&:(%!+’(&)’(G$(!+$:(;+(’9$( +)#$(G;+*+(.),(:*;H&)+’*-(),(’9$,;"$!’*-(:$-*O +*)&+1(79$(&!,+$(-;##(*+(&)’(*&’$&:$:(.),(!+$( >*’9(;(:*+’,*G!’$:(;#;,%(+8+’$%(;--),:*&H(’)( 5B@ ZEZESOSO[0ES01

7,;&+"),’;’*)&().(";’*$&’+(>*’9*&(’9$(9)+"*’;# E/:<&!("<$8=(!7<F&!/:&8"!7:<!&C7!/7<&!/:&/=$87!"9*& F("$8&!/:&!(=99:>&/"<?9:&)7(;9>&"<?&8#$/&!/:&?:@7.:& 7<&9=<F7!#?7<"9&?7(:.!7=<,

0&&)671$#’+,#.").’"’*/!+

7,;&+"),’(>*’9*&(’9$(9)+"*’;# 6("<$8=(!&(:):($&!=&"<>&;=@:;:<!&=)&!/:&;:?7."9& ?:@7.:&C7!/=#!&!/:&8"!7:<!&!/"!&?=:$&<=!&$:(@:&!=&8=A $7!7=<&!/:&;:?7."9&?:@7.:, 5&-,$;+*&H(’9$(’*""*&H(+’;G*#*’8 C7@:9&!/:&.=<!(=9&"<?&?7$89">&#<7!&Z-:?7."9& M=.Q87![&#<!79&7!&7$&.:<!("99>&"97F<:?&C7!/&!/:&@:<A !79"!7=<&#<7!, :!&!/:&/7<F:?&"(;$&!=&;7<7;#;&:G!:<$7=<, ’("7<&!/:&C"!:(&.=<!"7<:(&=)&!/:&H(:"!/7<F&F"$& /#;7?7)7:(, :.#(:&!/:&H(:"!/7<F&F"$&/#;7?7)7:(&!=&!/:&!(=9A 9:>*&<=!&!=&!/:&$7?:&("79$&=)&!/:&@:<!79"!7=<&#<7!, ’=&<=!&"!!"./&"<>&"??7!7=<"9&8"(!$&!=&!/:&$7?:& ("79$&=)&!/:&@:<!79"!7=<&#<7!, L)&)7!!:?*&$97?:&!/:&H:?&.=#897<F&7<!=&7!$&(:!(".!:?& 8=$7!7=<, _("$8&!/:&!(=99:>&/"<?9:&)7(;9>&"<?&8#$/&!/:&?:A @7.:&7<&9=<F7!#?7<"9&?7(:.!7=<, "):!>&7<)=(;"!7=<&)=(&8"!7:<!&!("<$8=(!&C7!/7<&!/:& /=$87!"9&"9$=&"8897:$*&$::&7<$!(#.!7=<$&)=(&#$:,

8)**/+9#&*’"*),

6$’’*&H(+’;,’$: O8897:$&!=% P B@7!"&L<)7<7!>&S+11 P T"H>9=F&SR+11 P B@7!"&SK11 6/:&*)(+),*)(-%./&0&*)(+),*)(-%./&8"F:&7$& =(F"<7Y:?&"$&)=99=C$%

’;,’] ’;&:G8

6/:&!:G!&=<&!/:&.=;H7<:?&H#!!=<&ZO[&./"<F:$& ?:8:<?7<F&=<&!/:&;=?:&7<&#$:% 1 *)(-%./ 1 *)(+)&2!-)34()3"-

6/:&(:$#9!$&=)&!/:&9"$!&$>$!:;&./:.Q&"(:& ?7$89">:?&ZT[,

@ 2

6/:&*)(+),*)(-%./&?7"9=F&C7<?=C&."<<=!&H:& .9=$:?&C7!/ !/:&5&H#!!=<&ZM[,

@9$-A*&H(,$;:*&$++(.),()"$,;’*)&

L$,.),%*&H(’9$(G,$;’9*&H(-*,-!*’(-9$-A ’;,’*&H(’9$(G,$;’9*&H(-*,-!*’(-9$-A

a(:(:J#7$7!:%&6/:&8"F:&*/6)!7&89!8:&ZO[&g& ;+!()93-<&83+8#&89!8:&ZT[&7$&=8:<,&6/:&./:.Q&/"$& H::<&$!"(!:?,

E/:<&(:J#:$!:?&H>&!/:&?:@7.:&7<&!/:&7<$!(#.!7=<& )7:9?&ZB[%& :"9&!/:&8"!7:<!&.=<<:.!7=<&8=(!*& :,F,* C7!/&"&$!:(79:&F9=@:,&M=<)7(;&C7!/&=>&Zd[,

E/:<&(:J#:$!:?*&=8:<&!/:&8"!7:<!&.=<<:.!7=<& 8=(!,&M=<)7(;&C7!/&=>&Zd[,

’;,’] ’;&:G8

2 N B

M @

8)**/+9#&*’"*),

@9$-A*&H(;#;,%(#*%*’+ 6/:&"9"(;&97;7!$&)=(&"&$:!!"H9:&"9"(;&."<&H:& ./:.Q:?&H>&$:!!7<F&!/:&"9"(;&97;7!$&"88(=8(7"!:9>,& E/:<&!/:&"9"(;&97;7!&7$&:G.::?:?*&!/:&.=((:$8=<?A 7<F&"9"(;&7$&!(7FF:(:?,&O??7!7=<"9&7<)=(;"!7=<&=<&$:!A !7<F&"9"(;&97;7!$&."<&H:&)=#<?&7<&!/:&7<$!(#.!7=<$&)=(& #$:*&./"8!:(&V :!!7<F&"9"(;&97;7!$,V

7$+’().(’9$(;-)!+’*-(;#;,%(+8+’$% 6/:&".=#$!7.&"9"(;&$>$!:;&<::?&<=!&H:&!:$!:?&H>& !/:&#$:(,&6/:&?:@7.:&!:$!$&!/:&)#<.!7=<$&=)&!/:& ".=#$!7.&"9"(;&$>$!:;&"#!=;"!7."99>&?#(7<F&!/:&?:A @7.:&./:.Q,

3.)"’*/!+

Q"$,;’*)&

$’’*&H(<$&’*#;’*)& O8897:$&!=%&T"H>9=F&SR+11

2::*’*)&;#(+$’’*&H+(.),(<$&’*#;’*)& C$&’*#;’*)&(";,;%$’$,+(.),(’9$(;::*’*)&;#(+$’O ’*&H+ Z

@2J75Q4 ^<?:!:.!:?&C=($:<7<F&=)&!/:&8"!7:<!b$&.=<?7!7=< ’#(7<F&/7F/A)(:J#:<.>&@:<!79"!7=<&C7!/&S=9#;:& _#"("<!::*&!/:&@:<!79"!=(&"#!=;"!7."99>&.=;8:<A $"!:$&)=(&./"<F:$&7<&9#<F&;:./"<7.$,&O$&"&(:$#9!*& "&F("?#"9&C=($:<7<F&=)&8"!7:<!&.=<?7!7=<&;">&=<9>& H:&?:!:.!:?&")!:(&"&?:9">, XH$:(@:&8"!7:<!&.=<?7!7=<,&M/:.Q&@:<!79"!7=<&8(:$A $#(:&(:F#9"(9>&"<?&$:!&!/:&"9"(;&97;7!$&"..=(?7<F9>,

3.)"’*/!+

"$-*;#(%;&$!<$,+ O8897:$&!=% P B@7!"&L<)7<7!>&S+11 P T"H>9=F&SR+11 P B@7!"&SK11

QR8H$&($&,*-9%$&’(.),(+!-’*)&( %;&$!<$, @#)+$:(+!-’*)& /234546 3*+A().(";’*$&’(*&U!,8(:!,*&H(+!-’*)&(*&(;( -#)+$:(G,$;’9*&H(-*,-!*’ J+*&H(-#)+$:(+!-’*)&(+8+’$%+(",):!-$+(&$HO ;’*<$(",$++!,$(*&(’9$(";’*$&’_+(;*,>;8+1(79*+( #$;:+(’)(*%";*,$:(<$&’*#;’*)&(;&:(’9$,$.),$(’)( *%";*,$:(H;+($R-9;&H$1 QG+$,<$(";’*$&’(-)&:*’*)&1

!"#$%&’(

!"#$%&#’()(!*+,#-%&#’( "##$%&’()*+ , -.%)/(012%1%)3(4566 , 7/83$*9(4:566 , -.%)/(4;66

3’(&#(+’+4)2!"#$%&#’()(!*+,#-%&#’( <=&=&>?%’%)&+(@A&( !"#$%&’(%)"*+",-’. /"0*&$1%2$3)’#/9&(%’(*#&1B .5!$#%,)2%(!+B!14

.%/!&0)#(/’12%&#’()’()2!"#$%&#’() (!*+,#-%&#’(

< 3<=>?@A 4&1)%$/)%*1(%F#/%=&G 02(?1/##=*.&G(#1&?F/)%H(F&G%H/)%*1(1&8?$%I&=’( /=&(?’&GL()A&(/H)?/$$3(G&$%.&=&G()%G/$(.*$?F&(/1G( OP(H*1H&1)=/)%*1(F/3(G&.%/)&(2=*F()A&(G%’#$/3&G( ./$?&’B O1$3(?’&()A&(F&G%H/)%*1(1&8?$%I&=’($%’)&G(%1()A&( H?==&1)($%’)(*2(/HH&’’*=%&’B 3<=>?@A 4&1)%$/)%*1(%F#/%=&G "&=*’*$’(H/1(%F#/%=()A&(#=*#&=(2?1H)%*1%19(*2()A&( &Q#%=/)*=3(./$.&B MA&1(?’%19(F&G%H/)%*1(1&8?$%I/)%*1L(’A*=)&1()A&( =&#=*H&’’%19(H3H$&’(2*=()A&(&Q#%=/)*=3(./$.&B

<=&’’()A&(C"D(8?))*1B E*1)%1?*?’(F&G%H/)%*1(1&8?$%I/)%*1(%’(’)/=)&GB(@A&( F&’’/9&(43)2$)*3*-’)"0*&$1%2$3)’$)’!,35,"--6’ %’(G%’#$/3&GB J&G%H/)%*1(1&8?$%I/)%*1(%’(%1)&==?#)&G(&.&=3( ;6 F%1?)&’(/1G()A&(2$*K(’&1’*=(%’(H/$%8=/)&GB("2)&=( )A&(2$*K(’&1’*=(A/’(8&&1(H/$%8=/)&GL(F&G%H/)%*1( 1&8?$%I/)%*1(%’(H*1)%1?&GB( MA&1(F&G%H/)%*1(1&8?$%I/)%*1(%’(?’&G(%1()A&(#/)%&1)( H/)&9*=3(/"36(*=(7"86’!%26’/1G()A&(1&*1/)/$(2$*K( ’&1’*=(A/’()A?’(8&&1(=&F*.&GL(F&G%H/)%*1(1&8?$%N I/)%*1(%’(1*)(%1)&==?#)&GB 02()A&(#/=/F&)&=(2%&$G(2*=(H*1)%1?*?’(1&8?$%I/)%*1( 43)26’)"06(A/’(8&&1(H*12%9?=&G(2*=(G%’#$/3L()A&(G?N =/)%*1(*2(F&G%H/)%*1(1&8?$%I/)%*1(%’(G%’#$/3&GB

%#(4)5’6!1)4+55,0)7)83)5’6!1)4+55,0 "##$%&’()*+ , -.%)/(012%1%)3(4566 , 7/83$*9(4:566 , -.%)/(4;66

9%&&!10)$:%1;#(; @A&(8/))&=3(HA/=9&(G%’#$/3(/##$%&’()*(8*)A(HA/=9%19( /1G(G%’HA/=9%19B

)’(&%’#&(*

’(#&’1#(;

C,’6)2’(#&’1#(; "##$%&’()*+ , -.%)/(012%1%)3(4566 , 7/83$*9(4:566 , -.%)/(4;66

.!(4’147T%1%2!&!14

< 9 8

H<IA?AJ I#4K)’/)/#1! I!4#"+%,)B%5’14)’/)!%4#,0)/,%22%*,!) "#4#(/!$&%(&4)L!M;MN)%,$’:’,4O)%(")"!5’4#&4)&:%&) 6!1!)(’&)1!2’B!")"+1#(;)1!51’$!44#(;)$%() #;(#&!)6:!()&:!)/,’6)4!(4’1)#4)#()+4!M P Q(4+1!)5%1&#$,!R/1!!)$,!%(#(;)%(") "#4#(/!$&#’(M P </&!1)"#4#(/!$&#’(N)%,,’6)&:!)/,’6)4!(4’1)&’) %#1)/’1)%&),!%4&)FS)2#(+&!4M P 9!/’1!)#(4!1&#(;)&:!)/,’6)4!(4’1)$:!$K)/’1) B#4#*,!)"%2%;!)%(")4’#,#(;N)4+$:)%4) 1!4#"+%,)2+$+4N)2!"#$%&#’()%!1’4’,4N)%(") 5%1&#$,!4M P I!5,%$!)/,’6)4!(4’14)6:!()"%2%;!"N) 4’#,!"N)’1)(’&)5%1&#$,!/1!!M

3%,#*1%&#(;)?(/#(#&0)?8)/,’6)4!(4’14 "##$%&’()*+ , -.%)/(012%1%)3(4566 , -.%)/(4;66 .&%1&#(;)&:!)$%,#*1%&#’()’/)&:!)?(/#(#&0 ?8 /,’6) 4!(4’1 D

@*?HA()A&( ")-3,-9’7%,%("2",-666(8?))*1(%1()A&( F/%1(F&1?(8/=B

@A&(G&.%H&(*#&1’()A&( ")-3,-97%,%("2",-(G%/$*9( K%1G*KB E

@*?HA()A&(:&3;’-")-3,()/8(C"DB

@*?HA()A&( 2%,2(8?))*1(C7DB

@A&(G&.%H&(G%’#$/3’(%12*=F/)%*1(/8*?)()A&( H/$%8=/)%*1(%1(2%&$G(CUDB(7?))*1(C-D(%’(#=&’&$&H)&GB( E*12%=F(K%)A()A&(=*)/=3(V1*8B

@A&(G&.%H&(?’&’()A&(1&Q)(%1’#%=/)*=3(#A/’&(2*=( H/$%8=/)%*1(*2()A&(012%1%)3 0U(2$*K(’&1’*=B(WA*=)( %1’#%=/)*=3()%F&’(/=&(&Q)&1G&G()*( /##=*Q%F/)&$3 ’&H*1GB @A&(G&.%H&(G%’#$/3’(%12*=F/)%*1(/8*?)()A&( H/$%8=/)%*1(%1()A&(F&’’/9&(2%&$G(CEDB ")()A&(H*F#$&)%*1(*2(H/$%8=/)%*1L()A&( 2%,2’8?))*1(C7D( )?=1’(#/$&(9=&&1B

+,$#-.

<,%124 "##$%&’()*+ , -.%)/(012%1%)3(4566 , 7/83$*9(4:566 , -.%)/(4;66

8#45,%0#(;)#(/’12%&#’()’()%,%124

<$K(’6,!";#(;)%,%12)2!44%;!4 "$/=F(F&’’/9&’()A/)(H/1(8&(/HV1*K$&G9&G(/=&( $%’)&G(%1()A&(%1’)=?H)%*1’(2*=(?’&(%1(HA/#)&=(Y"$/=F(,( E/?’&(,(Z&F&G3BY([*=(/$/=F(F&’’/9&’()A/)(H/1( 8&(/HV1*K$&G9&G()A&(YZ&F&G3Y(H*$?F1(%1()A&()/8$&( H*1)/%1’()A&(%12*=F/)%*1()A/)()A&(/$/=F(F&’’/9&( H/1(8&(/HV1*K$&G9&G(83(#=&’’%19()A&(<=<>?’>@A @B(8?))*1(/1G(H*12%=F%19(K%)A()A&(=*)/=3(V1*8B

@A&(2*$$*K%19(/$/=F(F&’’/9&’()A/)(H/1(8&(/HN V1*K$&G9&G(/=&(1*)($%’)&G+ C

*#2$3)’(%)"*+",’3+",*-"8D

7@@7’E$5E(CD

:&3;’-")-3,D’F")2$&%2$3)’$(!%$,"8’ C-.%)/(012%1%)3(4566L(-.%)/(4;66D

=3;’:&3;’7F’=33!’(%)"*+",’3+",*-"8D C-.%)/(012%1%)3(4566D

<,%12):#4&’10 @A&(/$/=F(A%’)*=3(%’(#/=)(*2()A&($*98**VB(@A&($&19)A( *2()A&(/$/=F(A%’)*=3(G&#&1G’(*1()A&(1?F8&=(*2($*9N 8**V(&1)=%&’B(

MA&1()A&($*98**V(=&/HA&’(%)’(F/Q%F?F(’%I&L()A&( *$G&’)(&1)=3(%1()A&($*98**V(%’(G&$&)&G(/’(&/HA(1&K( &1)=3(%’($*99&GB( WK%)HA%19()A&(G&.%H&(*22(/1G(*1(/=&(1*)(=&H*=G&G(%1( )A&($*98**VB

.!&&#(;)&:!)B’,+2!)’/)&:!)%,%12)&’(! @A&($*K&=(./$?&(2*=()A&(.*$?F&(*2()A&(/$/=F()*1&(%’( $%F%)&G(83()A&(H*12%9?=&G(F%1%F?F(.*$?F&(*2()A&( /$/=F()*1&B(@A&(F%1%F?F(.*$?F&(%’(H*12%9?=&G(*1( #/9&( G-2"(’-"2*!’.’<&%,(-’.’<&%,(’+3&6923)"L( ’&&(HA/#)&=(YW&))%19()A&(/$/=F()*1&Y(*1 #/9& P6B

H<IA?AJ #44#(;)%,%124)#(),’+")!(B#1’(2!(&4 <,%12)4#&+%&#’(4)%1!)(’&)"!&!$&!"M .!&)&:!)B’,+2!)’/)&:!)%,%12)&’(!)4’)&:%&) %,%124)$%()*!):!%1"M

/’(0&*1#$%&’(

3’(/#;+1%&#’( "##$%&’()*+ , -.%)/(012%1%)3(4566 , 7/83$*9(4:566 , -.%)/(4;66

?(/’12%&#’()’()$’(/#;+1%&#’( @A&(-QHA/19&(%1)&=./$’(#/9&(A/’(8&&1(=&1/F&G()*( G-2"(’-2%2*-B(012*=F/)%*1(*1()A&(&QHA/19&(%1)&=N ./$’(H/1(8&(2*?1G(/)( G-2"(’-"2*!’.’ G-2"(’-2%A 2*-’.’@H#E%)5"’$)2",+%&-B("GG%)%*1/$(%12*=F/)%*1( =&9/=G%19()A&( G-2"(’-2%2*-(#/9&(H/1(8&(2*?1G(*1( #/9&(PPB @A&( G-2"(’-2%2*-(#/9&(%’(#/’’K*=GN#=*)&H)&GB

3’(/#;+1#(;)%,%12)4!&&#(;4

.!&&#(;)&:!)%,%12)&’(!

.04&!2)4!&+5

H<IA?AJ #44#(;)%,%124)#(),’+")!(B#1’(2!(&4

<,%12)4#&+%&#’(4)%1!)(’&)"!&!$&!"M .!&)&:!)B’,+2!)’/)&:!)%,%12)&’(!)4’)&:%&) %,%124)$%()*!):!%1"M

9 3 8 Q

.!&&#(;)&:!)2#(#2+2)%,%12)B’,+2! E*12%9?=%19()A&(F%1%F?F(/$/=F(.*$?F&(’&)’()A&( $*K&=($%F%)(*2()A&(2/H)*=3(’&))%19(2*=()A&(.*$?F&(*2( )A&(/$/=F()*1&(C 6 ] )*( 66 ]DB(@A%’(/$$*K’()A&( ’&))%19(=/19&()*(8&(/G^?’)&G()*()A&(/H*?’)%H/$(’%)?/N )%*1(/)(*#&=/)%*1(’%)&B <=&=&>?%’%)&+(@A&( G-2"(’-"2*!’.’<&%,(-’.’ <&%,(’+3&6923)"(#/9&(%’(*#&1&GB

@*?HA()A&(C"D(8?))*1B

W&)()A&(./$?&(2*=()A&(F%1%F?F(.*$?F&(83()?=1N %19()A&(=*)/=3(V1*8(/1G(#?’A()*(H*12%=FB

/’(0&*1#$%&’(

.!&&#(;)&:!)51#’1#&0)’/)&:!)*%&&!10)%,%12 @A&(G&.%H&(*22&=’()A&(2*$$*K%19(#=%*=%)%&’(2*=(8/))&=3( /$/=F’+ 9

M@494@M

<=%*=%)3(*2()A&(8/))&=3(/$/=F(%1(/HN H*=G/1H&(K%)A(0-E S6S6 NPN P

J,K5",’ <=%*=%)3(*2()A&(8/))&=3(/$/=F(/HN +")2$&%2$3) H*=G%19()*(U=a9&=

@A&(I%22",G’%#2$+%2"8(/$/=F(F&’’/9&(%1G%H/)%19( )A&(HA/19&*.&=()*(8/))&=3(*#&=/)%*1(H/1(8&(H*12%9N ?=&G(/’(/(A%9AN(*=(F&G%?FN#=%*=%)3(/$/=F(KA&1( J,K5",’+")2$&%2$3)(%’(’&$&H)&GB @*?HA()A&(?"8$*((CUD(*=(L$5E(C-D(8?))*1(/1G( H*12%=FB U&#&1G%19(*1()A&(’&))%19(C0-E‘E-0(*=(U=a9&=(.&1)%N $/)%*1DL(/$/=F(F&’’/9&’(A/.&()A&(2*$$*K%19(#=%*=%)3+ <,%12)2!44%;!

T1#’1#&0’M@494@M

T1#’1#&0)J,K5",’+")2$&%2$3)

I%22",G’%#2$+%2"8

b*KN#=%*=%)3(/$/=F(F&’’/9&

c%9AN#=%*=%)3(*=(F&G%?FN#=%*=%)3(/$/=F( F&’’/9&

I%22",G’&3;

J&G%?FN#=%*=%)3(/$/=F(F&’’/9&

c%9AN#=%*=%)3(/$/=F(F&’’/9&

I%22",G’8$-#E%,5"8

c%9AN#=%*=%)3(/$/=F(F&’’/9&

/’(0&*1#$%&’(

.04&!2)4&%&+4 @A&( G-2"(’-2%2*-(#/9&(H*1)/%1’()A&(2*$$*K%19(%1N 2*=F/)%*1+

8#45,%0#(;);!(!1%,)4&%&+4)#(/’12%&#’( @*?HA()A&(N")",%&’-2%2*-()/8(C7DB

d&1&=/$(’)/)?’(%12*=F/)%*1(*1(F/%1)&1/1H&(/1G( *#&=/)%19(A*?=’

@A&(2*$$*K%19(%12*=F/)%*1(%’(G%’#$/3&G+

-QHA/19&(%1)&=./$’

E :&Q)(’&=.%H&(G?&

@*?HA()A&( G-2"(’-"2*!666(8?))*1(%1()A&(F/%1( F&1?(8/=B

8 E*HV#%)

@*?HA()A&( G-2"(’-2%2*-’2%0’C"DB

Q 4&1)%$/)%*1(?1%)(

-1)&=(#/’’K*=G(/1G(H*12%=F(K%)A(@)2",B

O#&=/)%19(A*?=’+(Z?11%19 O#&=/)%19(A*?=’+(W)/1G83 O#&=/)%19(A*?=’+(Z?11%19

.04&!2)4!&+5

7/))&=3(%1’)/$$/)%*1(G/)&

< 3 8 Q C J

O#&=/)%19(A*?=’+(W)/1G83

C d/’(’?##$3(?1%)( CdW566D

O#&=/)%19(A*?=’+(7$*K&= 01’)/$$/)%*1(G/)&

J <*K&=(’?##$3(?1%)( 01’)/$$/)%*1(G/)& C<W566D

Previous Page Next Page