otoskope_f-o-_und_c_users_manual_june_2014.pdf
Page 1
Gebrauchsanweisung
User's Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de empleo
Manual de operação
Руководство по применению
Otoskope F.O. und C
QM-1-132M
Page 2
Weitere Otoskope auf Anfrage
Further otoscopes available on request
D‘autres otoscopes disponibles sur demande
Ulteriori otoscopi su richiesta
Otros otoscopios disponibles a demanda
Outros otoscópios a pedido
Другие модели по дополнительному запросу
KaWe EUROLIGHT® C10
KaWe COMBILIGHT® C10
KaWe EUROLIGHT® C30, F.O.30
KaWe COMBILIGHT® F.O.30
Page 3
Otoskope F.O. und C.................................................................................. 4
Otoscopes F.O. and C................................................................................. 9
Otoscopes F.O. et C.................................................................................. 14
Otoscopi F.O. e C..................................................................................... 19
Otoscopios F.O. y C.................................................................................. 24
Otoscópios F.O. e C.................................................................................. 29
Отоскопы фиброоптика (F.O.) и стандарт (C)....................................... 34
3
Page 4
Gebrauchsanweisung
Otoskope F.O. und C
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank dass Sie sich für ein
KaWe-Produkt entschieden haben. Unsere Produkte
zeichnen sich durch eine hohe Qualität und Langlebigkeit aus. Dieses KaWe-Produkt erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für
medizinische Produkte).
nen der Bodenverschlusskappe. Griffe mit Ladebatterien (NiMH) können an der KaWe MedCharge® 3000
bzw. KaWe MedCharge® 4000 (zusätzlich für Li-Ion
Ladebatterien) geladen werden.
KaWe PICCOLIGHT® F.O./C: Eine ordnungsgemäße
Funktion wird durch die Verwendung von KaWeStandardgriffen 2,5V mit 2 Batterien (Mignon, Typ AA
1,5V) garantiert. Betätigen Sie den Ein-/Aus Lichtschiebeschalter. Batterie- und Lampenwechsel durch
Abschrauben des KaWe PICCOLIGHT®-Kopfes und
entsprechenden Austausch.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
der Benutzung sorgfältig und vollständig
durch und beachten Sie die Pflegehinweise.
Machen Sie sich vor der Benutzung sorgfältig
mit der Bedienung vertraut.
Zweckbestimmung: Das Otoskop dient zur direkten
Untersuchung des Gehörganges und des Trommelfelles mittels Ohrtrichter und Griff zum Einführen eines
Ohrtrichters mit Beleuchtungsquelle mit und ohne
Lupe.
Anwendung: Die Anwendung des Otoskopes darf
nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen. Es dient
zur medizinischen Untersuchung in natürlichen Körperöffnungen wie Nase/Ohr/Mund.
Äußerer Gehörgang
Anweisungen:
KaWe EUROLIGHT®/KaWe COMBILIGHT®: Eine
ordnungsgemäße Funktion wird durch die Verwendung von KaWe-Standardgriffen 2,5V mit 2 Batterien
(Baby, Typ C 1,5V, empfehlenswert Alkaline Batterien)
oder KaWe-Ladebatterien (2,5V bzw. 3,5V) garantiert.
Auf richtige Polarität und richtige Lampe (2,5V bzw.
3,5V) achten! Aufstecken und Einrasten oder Festklemmen des Instrumentenkopfes.
Trommelfell
Gehörknöchelchen
Gleichgewichtsorgan
Mittelohr
Hörorgan
Ohrtrompete
Öffnung zum
Nasen-/
Rachenraum
äußeres Ohr
Einschalten am Drehschalter durch Drücken und Linksbewegung. Durch den Rheostat ist die Helligkeit (max.
Schalterstellung) einfach regulierbar. Ausschalten durch
Rechtsbewegung zurück zum Ausgangspunkt (Schaltbewegung). Batterie-/Ladebatteriewechsel durch Öff-
Mittelohr
Innenohr
Wozu dient die allgemeine HNO-ärztliche Untersuchung des Ohres? Der Arzt kann mit dieser
Untersuchung verschiedene Erkrankungen und
Funktionsstörungen im Bereich von äußerem Ohr,
4
Page 5
Ungeeignete Anwendung /Kontraindikation
der Produkte: Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht. Risiken sind keine bekannt, das Risiko trägt allein
der Anwender. Verwenden Sie zur Stromversorgung
ausschließlich den mitgelieferten Otoskophandgriff.
Mittel- und Innenohr erkennen und deren Behandlung
kontrollieren.
Lampenwechsel: Die ordnungsgemäße Funktion
des Otoskopes ist nur bei Verwendung von original
KaWe Lampen gewährleistet, sie garantieren eine gute
Lichtqualität!
KaWe PICCOLIGHT® C
Schwenken Sie die Lupe nach
oben und ziehen Sie die Lampe
am Adapter heraus. Lösen Sie die Lampe vom Adapter
und reinigen Sie ggf. den Glaskolben der neuen Lampe
mit Alkohol. Die Lampe mit Adapter muss bis zum
Anschlag eingeschoben werden. Der Glaskolben sollte
sauber und frei von Fingerabdrücken (fettfrei) sein.
Weitere Hinweise, Wartung, Lagerung: Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und vorschriftsmäßiger Lagerung wird Ihnen das Produkt viele Jahre zuverlässig dienen.
Gewährleistung: Bei ordnungsgemäßer Handhabung und Berücksichtigung unserer Gebrauchsanweisung beträgt die Gewährleistung zwei Jahre beginnend mit dem Verkaufsdatum (ausgenommen
Glühlampen/Ladebatterien). Bei weiteren Fragen oder
eventuellen Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
KaWe EUROLIGHT® F.O.,
KaWe COMBILIGHT® F.O.,
KaWe PICCOLIGHT® F.O.
Nehmen Sie den Otoskopkopf vom Griff ab und entfernen Sie am unteren Teil des Otoskopkopfes durch
Herausziehen die Lampe. Reinigen Sie ggf. den Glaskolben der neuen Lampe mit Alkohol. Der Glaskolben
sollte sauber und frei von Fingerabdrücken (fettfrei)
sein. Die Lampe muss bis zum Anschlag eingeschoben
werden.
Warnhinweise: Bei der Reinigung von wiederverwendbaren Ohrtrichtern ist eine besondere
Aufmerksamkeit erforderlich. 134°C im Autoklaven
nicht überschreiten.
Begrenzung der Wiederaufbereitung: Häufiges
Wiederaufbereiten hat eine geringe Auswirkung auf
diese Instrumente. Das Ende der Produktlebensdauer
wird normalerweise von Verschleiß und Beschädigung
durch Gebrauch bestimmt. Es wird empfohlen die
Wiederaufbereitung der Dauer-Ohrtrichter möglichst
schnell nach der Anwendung vorzunehmen.
KaWe EUROLIGHT® C,
KaWe COMBILIGHT® C
Drehen Sie die Lampe in Pfeilrichtung aus dem Otoskopkopf und ziehen Sie die
schwarze Kunststoffhülse von der Lampe. Drehen Sie
die neue Lampe ein und schieben Sie anschließend die
Kunststoffhülse wieder über die Lampe. Der Glaskolben sollte sauber und frei von Fingerabdrücken (fettfrei) sein.
5
Page 6
Anweisungen
Arbeitsplatz: Oberflächenverschmutzung mit einem
Einmaltuch/Papiertuch entfernen.
Aufbewahrung und Transport: Keine besonderen
Anforderungen.
Kontrolle und Funktionsprüfung: Die beweglichen Teile wie Lupenrahmen und Steckverbindung
auf Leichtgängigkeit prüfen. Einschalten des Gerätes.
Alle Geräte: Sichtprüfung auf Beschädigungen und
Verschleiß durchführen. Alle elektrischen Kontaktstellen von Verunreinigungen fernhalten.
Reinigungsvorbereitung: Keine besonderen Anforderungen.
Verpackung: Einzeln in Reißverschlusstasche/Stofftasche.
Reinigung manuell: Das Otoskop kann außen mit
einem feuchten, weichen und fusselfreien Tuch gereinigt werden. Legen Sie das Otoskop niemals in Flüssigkeit und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit ins
Gehäuse eindringt! Da das Otoskop nicht für operative
Eingriffe bestimmt ist, reicht eine einfache Reinigung
mit einem Oberflächenreinigungsmittel auf alkoholischer Basis. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden! Das Gerät ist nicht sterilisierbar. Die Lupe nur
mit Glasreiniger säubern.
Sterilisation: Wiederverwendbare Dauer-Ohrtrichter
im Autoklaven bei 134°C mindestens 3 Min.
Zusätzliche Informationen: Bei der Sterilisation
von mehreren Instrumenten im Autoklaven darf die
vom Sterilisatorhersteller angegebene Höchsttraglast
nicht überschritten werden.
Lagerung: Keine besonderen Anforderungen.
Entsorgung: Das Produkt muss gemäß der örtlichen
Bestimmungen einer getrennten Sammelstelle zugeführt werden.
Reinigung automatisch: Automatische Reinigung
nicht möglich/nötig.
Desinfektion: Nur für wiederverwendbare Ohrtrichter z.B. Helipur, entnehmen Sie die vom Hersteller angegebenen Konzentrationen und Einwirkzeiten. Zur
Desinfektion kann das Otoskop mit einem mit Alkohol
angefeuchteten Tuch abgewischt werden.
Gebrauchsanweisung/Pflegehinweise
Ladebatterien NiMH/Li-Ion
Zweckbestimmung: Die Ladebatterien dienen als
Energiegeber für die dafür vorgesehenen KaWe-Produkte.
Wartung: Beschädigte Teile aussortieren bzw. ersetzen. Wenn keine Funktion vorhanden gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Batterien oder Ladebatterien
tauschen, Funktion prüfen; 2. Lampe tauschen, Funktion prüfen; 3. Gerät zur Reparatur einsenden.
Ungeeignete Anwendung/Kontraindikation
der Produkte: Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht, das Risiko trägt allein der Anwender.
6
Page 7
Risiken und Hinweise auf mögliche Gefahren:
1. Vermeiden Sie einen Kurzschluss an den Ladebatterien 2. Legen Sie die Ladebatterien nie in Flüssigkeiten.
batterien können dauerhaften Schaden nehmen. Der
Hersteller haftet für solche Schäden nicht. die Ladebatterien sollten daher bei einer Lagerung, welche
länger als einen Monat andauert mit einer Teilladung
von ca. 50 % gelagert werden.
Weitere Hinweise, Wartung, Lagerung: Die Ladebatterien können ggf. mit einem feuchten Tuch abgewischt werden, anschließend mit einem trockenen
Tuch abwischen (trocknen), achten Sie darauf keinen
Kurzschluss zu erzeugen.
Beachten Sie stets die angegebene Ladedauer um eine
Überladung und somit Zerstörung der Ladebatterie
zu vermeiden (KaWe Ladestation KaWe MedCharge®
3000 und 4000 verfügt über eine integrierte automatische Abschaltung). NiMH Ladebatterien weisen bei
niedrigen Temperaturen (bereits ab 0°C) einen Kapazitätsverlust auf.
Weitere Pflegehinweise, die die Lebensdauer
der Ladebatterie verlängern: Beachten Sie bitte
die folgenden Hinweise: (bei Nichtbeachten kann die
Ladebatterie bereits nach kurzer Zeit nicht mehr die
volle Kapazität zur Verfügung stellen).
1. Halten Sie Ladebatterien von Hitzequellen und
offenen Flammen fern. 2. Ladebatterien dürfen nicht
in Wasser oder Salzwasser getaucht werden. 3. Versuchen Sie niemals, Ladebatterien zu zerlegen, zu
modifizieren oder Hitze auszusetzen. 4. Lassen Sie die
Ladebatterien möglichst nicht fallen, und schützen Sie
sievor Stößen und Schlägen, die das Gehäuse beschädigen könnten. 5. Verwenden Sie nur empfohlene Ladebatterien und Zubehörteile. 6. Bei erstmaliger Inbetriebnahme der Ladebatterie diese stets komplett
aufladen.
Bei der NiMH-Technologie kann ein Lazy-BatteryEffekt, vergleichbar mit dem klassischen MemoryEffekt, der NiCd-Technologie auftreten. Die Ursachen
hierfür liegen in der nicht vollständig verbrauchten
Energie vor einer erneuten Ladung. Dieser Effekt lässt
sich wieder beinahe vollständig beseitigen; dazu die
Ladebatterie von Zeit zu Zeit komplett entladen und
dann wieder aufladen Am Besten zwei- bis dreimal
hintereinander. Die Ladebatterie erhält ihre alte Leistungsfähigkeit zurück. Stellt die Ladebatterie nicht
mehr genügend Energie zur Verfügung um Ihr Gerät
zu betreiben, schalten Sie umgehend das Gerät ab und
laden Sie die Ladebatterie (Vermeidung einer Tiefentladung und damit Zerstörung die Ladebatterie).
Die Verwendung von nicht ausdrücklich für diese
Geräte zugelassenen Ladebatterien kann zu Explosionen oder zum Leckwerden führen und Brände, Verletzungen oder Beschädigungen der Umgebung zur
Folge haben. Sollte eine Ladebatterie leck sein und
Augen, Mund, Haut oder Kleidung mit den ausgetretenen Substanzen in Berührung kommen, sollten Sie
die betroffene Stelle unverzüglich mit Wasser abspülen
und einen Arzt aufsuchen.
Bitte beachten Sie die Selbstentladung der Ladebatterien. Werden diese eine längere Zeit nicht benötigt
(beansprucht, geladen) kommt es zu einer Selbstentladung. Die Kapazität geht verloren und die Lade7
Page 8
1. Trennen Sie das Ladegerät und den Kompakt-Netzadapter nach dem Aufladen und bei Nichtgebrauch
sowohl vom Gerät als auch von der Steckdose, um
Brände und andere Gefahren zu vermeiden. 2. Während das Ladegerät in Betrieb ist, darf es nicht mit
Gegenständen (Tischdecke, Teppich, Bettwäsche, Kissen usw.) bedeckt werden. Wenn Sie den Netzadapter
über längere Zeit verwenden, kann er sich überhitzen,
verziehen oder in Brand geraten. 3. Laden Sie die Ladebatterie nur mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät. Das Ladegerät und der Kompakt-Netzadapter
wurden ausschließlich für die Verwendung mit Ihrem
Produkt entwickelt. Verwenden Sie sie nicht mit anderen Produkten oder Ladebatterien. Es besteht die
Gefahr von Überhitzung und Verwindung, wodurch
Brände und elektrische Schläge ausgelöst werden
können. 4. Vor dem Entsorgen einer Ladebatterie
sollten Sie die Kontakte mit Klebestreifen oder sonstigem Isoliermaterial abkleben, damit diese nicht mit
anderen Gegenständen in direkte Berührung geraten.
Eine Berührung mit Metallgegenständen in Müllbehältern kann zu Bränden und Explosionen führen.
Entsorgung: Getrennte Sammlung von Elektround Elektronikgeräten.
Entsorgung: Entsorgen Sie bitte die alten
Ladebatterien und Batterien entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen.
Gemeinsames Zubehör: Weitere Informationen
zu diesen Artikeln können auf unserer Homepage:
www.kawemed.de eingesehen werden.
Hersteller: KaWe.
Kontakt zum Hersteller: Adresse oder Tel.-Nr. des
Fachhändlers oder wählen Sie +49-7141-68188-0.
Erklärung der Symbole:
Hersteller
Herstellungsdatum
Gebrauchsanweisung beachten
Achtung
Ladedauer:
REF
12.80110.712
12.80110.722
Kapazität [mAh]
1600
3000
Ladedauer [h]
ca. 8*
ca. 14*
12.80120.712 12.80220.722
12.80120.742
750
2200
700
ca. 4*
ca. 10*
ca. 12**
Getrennte Sammlung von Elektround Elektronikgeräten
Batterieentsorgung
Erfüllung der einschlägigen EU-Richtlinien
* Ladedauer nach vollständiger Entleerung der Ladebatterien in Ladestation KaWe Med-Charge® 3000
(nicht Li-Ion) oder 4000.
**Ladedauer nach vollständiger Entleerung der Ladebatterien in der Steckdose.
8
Page 9
User's Manual
Otoscopes F.O. and C
the KaWe MedCharge® 3000 and/or KaWe MedCharge® 4000 (in addition to lithium ion accumulators).
Dear Customer, we thank you for choosing a KaWe
product. Our products are known for their high quality
and longevity. This KaWe product meets EC standards
93/42/EEC (standards for medical products).
Operation (KaWe PICCOLIGHT® F.O. + C): Satisfactory operation is guaranteed when using KaWe
standard 2.5V handles with 2 batteries („AA“ -Mignon
1.5V). Turn the unit on by activating the sliding on/off
light switch. Replace the battery and bulb unscrewing
and replacing the KaWe PICCOLIGHT® head.
Please read these instructions thoroughly and
carefully before attempting to use this product
and heed the given instructions.
Familiarise yourself fully with this product
before using it.
Use: KaWe otoscopes are used for direct examination
of the auditory canal and of the eardrum. They are composed of an ear funnel with a light source (with or
without a magnifying glass) attached to a handle.
Utilisation: KaWe otoscopes are only to be used by
authorised personnel. They are used for the medical
examination of natural bodily orifices such as the ears,
nose and mouth.
outer auditory canal
eardrum
auditory ossicles
organ of equilibrium
middle ear
auditory organ
auditory tube
opening to
the nose /
throat space
Instructions:
KaWe EUROLIGHT®/KaWe COMBILIGHT®: Satisfactory operation is ensured when either standard
2.5V KaWe handles with 2 batteries (“C“ -Baby 1.5V or
2.5 V (we recommend alkaline batteries) or KaWe 2.5 V
or 3.5 V accumulators) are used. Check for correct
polarity and for correct bulbs (2.5V and 3.5V)! Slip-on
and lock into place or clamp on the instrument head.
outer ear
Turn on the sliding switch by pushing and moving
it to the left. The rheostat enables the light intensity
(maximum switch position) to be adjusted easily. Turn
off the sliding switch by moving it to the right back to
its starting position. Change the battery/accumulator
by unscrewing the bottom locking cap. Handles with
accumulators (NiMH and NiCd) can be charges with
middle ear
inner ear
What is the purpose of the general medical otorhinolaryngological examination of the ear?
This examination enables the doctor to recognise different diseases and malfunctions in the areas of the
outer ear, the middle ear and the inner ear and to
monitor their treatment.
9
Page 10
Lamp exchange: Satisfactory operation of the unit
can only be guaranteed with the use of original KaWe
vacuum incandescent bulbs, which ensure optimal
light quality!
turer is not liable for any resulting damages. There
are no known risks. The user alone bears the risk. Use
only the enclosed otoscope handle for electric power
supply.
KaWe PICCOLIGHT® C
Swing the magnifying glass
upwards and grasping the
adapter, pull out the lamp. Remove the lamp from
the adapter, and, if necessary, clean the glass bulb
of the new lamp with alcohol. The lamp (along with
the adapter) must be pushed in fully until it touches
the back of the opening. The glass bulb should be
clean and free of grease.
Further information, maintenance, storage:
When used and stored properly, these otoscopes will
serve you many years.
Guarantee: When used under normal circumstances
and with attention to these instructions we guarantee
this product for two years after the date of purchase.
Should you need further information or should your
instrument require repair, please contact your dealer.
KaWe EUROLIGHT® F.O.,
KaWe COMBILIGHT® F.O.,
KaWe PICCOLIGHT® F.O.
Take off the F.O. otoscope head from the handle
and remove the lamp by pulling it out. If necessary,
clean the glass bulb of the new lamp with alcohol.
The glass bulb should be clean and free of grease.
The lamp must be pushed in fully until it touches the
back of the opening.
Warning instructions: When cleaning reusable ear funnels, special attention is required. A temperature of 134°C is not to be exceeded.
Limitation of reprocessing: Frequent reprocessing
influences the instruments only minimally. The working life of the instruments usually depends on the
wear and tear and damage by use. It is recommended,
that the ear funnels be re-prepared as soon as possible
after their use on a patient.
KaWe EUROLIGHT® C,
KaWe COMBILIGHT® C
Pull out the lamp in the direction indicated by the arrow from the KaWe EUROLIGHT® head and remove the black plastic sleeve
from the lamp. Put in the new lamp and then slip the
plastic sleeve back onto the lamp. The glass bulb
should be clean and free of grease.
Instructions
Workstation: Remove dirt accumulation on surfaces
with a disposable cloth.
Storage and transport: No special requirements
Cleaning preparation: No special requirements
Unsuited use/contraindication of the products:
Any use other than that described here is not in accordance with the intended use of the unit. The manufac-
Manual cleaning: The exterior surface of the instrument can be cleaned with a damp, soft and lint-free
cloth. Never allow the otoscope to come into contact
10
Page 11
Additional information: If different kinds of instruments are being sterilised in the autoclave at the
same time, the maximum load given by the manufacturer must not be exceeded.
with fluids and ensure that liquids do not penetrate
the housing. As the otoscope is not intended for use
during operational procedures, simple cleaning and
or disinfection with an alcohol-based surface disinfecting agent is sufficient. Do not use abrasive cleaning
agents! The unit cannot be sterilised. The magnifying
glass is to only be cleaned with glass cleaner.
Storage: No special requirements.
Disposal: The product is to be disposed of at a separate waste disposal location in accordance with local
ordinances.
Automatic cleaning: No automatic cleaning possible/required.
Disinfection: Only reusable ear funnels need to be
disinfected with (for example) helipur. Follow the concentrations and reaction times given by the manufacturer. The instrument can be disinfected by wiping
it off with a cloth dampened with alcohol.
User’s Manual/Maintenance Instructions for
Rechargeable NiMH/Li-Ion Batteries
Maintenance: Defective parts must be sorted out
and/or replaced. When no function exists, follow these
steps: 1. Replace batteries or charging batteries and
check their functionality; 2. Replace the lamp and
check its functionality; 3. Send the unit in for repair.
Unsuited use/contraindication of the products:
Any use other than that described here is not in
accordance with the intended use of this product.
The manufacturer is not liable for any resulting damages. The user alone bears the risk.
Check and performance test: Check all movable
parts such as the frames of the magnifying glasses and
plugin connections to ensure that they all move
smoothly. Turn on the unit. For all units: Visually check
all parts for damage and wear. Keep all electrical
contact points clean.
Risks and notice of possible danger: 1. Avoid
short-circuiting the charging batteries. 2. Never allow
the rechargeable batteries to come into contact with
liquids.
Purpose: The charging batteries are to be used as an
energy source for the relevant KaWe products.
Further information, maintenance, storage:
The charging batteries can be cleaned with a damp
cloth and then be wiped off with a dry fabric. Please
ensure that no short-circuit is produced.
Packaging: Individually packed in zippered or cloth
bags.
Sterilisation: Reusable funnels must be sterilised in
the autoclave at a temperature of 134°C for a minimum of 3 minutes.
Further maintenance instructions that may
prolong the lifetime of the charging battery:
Please heed the following instructions: The non-observance of these instructions may result in the accu11
Page 12
mulator losing its full capacity within a short period of
time. With NiMH technology, a lazy battery effect can
occur that is analogous to the classic memory effect. It
is triggered by the energy that has not been completely spent prior to recharging the battery. This effect can
be nearly eliminated by completely discharging the
accumulator from time to time and then by recharging
it two or three times in quick succession. Subsequently, the accumulator will regain its full capacity. In the
case that the accumulator no longer provides sufficient
energy for operating the unit, immediately turn off the
unit and charge the accumulator (in order to prevent
it from losing its charge completely which would result in the destruction of the accumulator).
heat. 4. Avoid dropping the accumulators and protect
them against being hit or crushed as this may damage
the housing. 5. Please only use the accumulators and
accessory parts recommended by KaWe. 6. When
using an accumulator for the first time, please make
sure to charge it completely.
Please keep in mind that the charging batteries can
spontaneously discharge. When the charging batteries
are not used (charged) for a longer period of time, a
self-discharge may occur. The capacity will be lost and
the accumulators may become permanently defective.
The manufacturer is not liable for any resulting damages. Therefore, when stored for more than one month,
the accumulators should be partially charged to approx. 50%.
1. When charging is completed and the charging unit
and the compact adapter are no longer in use, please
disconnect them from the unit and the socket in order
to avoid fires and other dangers. 2. Do not cover the
charging unit with any kind of material (table clothes,
carpets, bedclothes etc.) while operating the instrument. If you use the adapter for a longer period of time,
it may become overheated, lose its original shape
or catch fire. 3. Please only charge the accumulator
in the appropriate accumulator charging unit. The
charging unit and the compact adapter have been
developed especially for use with your unit. Please do
not use them with other products or accumulators.
All other products may cause the risk of excessive heat
and distortion and thus the risk of fire and electric
shock. 4. Prior to disposing of the accumulator, ensure that the contacts are masked with adhesive
strips or other insulating material in order to prevent
their direct contact with other materials. Contact with
other metallic material in trash cans may cause a fire
and injury.
The use of accumulators that are not explicitly approved for these units may cause explosions or leakages
and the risk of fire, injuries and damage to surroundings. In the case that an accumulator begins to leak
and spilled substances come into contact with eyes,
mouth, skin or clothing, immediately rinse the effected
spot with water and consult a doctor.
Please always respect the given charging time in order
to prevent overcharging and the resulting destruction
of the accumulator (the KaWe charging station KaWe
MedCharge® 3000 + 4000 has an integrated automatic shut-off). NiMH accumulators lose their capacity
at low temperatures (as low as 0°C).
1. Keep the accumulators away from heating installations and open flames. 2. Accumulators are not to be
immersed in water or salt water 3. Never try to disassemble or modify the accumulators or expose them to
12
Page 13
Charging time:
Manufacturer
REF
12.80110.712
12.80110.722
Capacity [mAh]
1600
3000
Charging time [h]
approx. 8*
approx. 4*
12.80120.712 12.80220.722
12.80120.742
750
2200
700
approx. 4*
approx. 10*
approx. 12**
Date of manufacture
Heed the User’s Manual
Caution!
Separate disposal of electric and electronic
devices
Battery disposal
*Charging time after complete discharge of the accumulator in the KaWe charging station KaWe MedCharge ® 3000 (does not apply to Li-Ion) or 4000.
**Charging time after complete discharge of the rechargeable batteries in a wall socket.
Complies with relevant EU guidelines
Disposal: Separate collection of electrical and
electronic equipment.
Disposal: Please dispose of expired rechargeable and non-rechargeable batteries in a manner compliant with legal regulations.
Common accessories: Further information about
these products can be obtained in our Internet shop at:
www.kawemed.de.
Manufacturer: KaWe
Contacting the manufacturer: Address or telephone
number of the dealer or dial +49-7141-68188-0.
Symbol key:
13
Page 14
Mode d’emploi
Otoscopes F.O. et C
Cher client, nous sommes très heureux que vous ayez
choisi un produit de KaWe. Nos produits se caractérisent par une haute qualité et une longue vie utile. Ce
produit KaWe remplit les dispositions de la directive
communautaire 93/42/CEE (directive relative aux dispositifs médicaux).
les rechargeables (NiMH) peuvent être rechargées sur
le chargeur MedCharge® 3000 ou KaWe MedCharge®
4000 (en plus pour les piles rechargeables lithiumion).
KaWe PICCOLIGHT® F.O./C : Le bon fonctionnement
n‘est garanti qu‘à condition d‘utiliser les poignées
standard KaWe 2,5 V avec 2 piles (Mignon, type AA
1,5 V). Actionner le commutateur d‘éclairage à coulisse
ON/ OFF. Pour échanger les piles et l‘ampoule, dévisser
la tête du KaWe PICCOLIGHT® et échanger les pièces.
Veuillez lire ce mode d‘emploi attentivement
et entièrement avant d‘utiliser l‘appareil et
respecter les consignes d‘entretien.
Avant d‘utiliser l‘appareil, familiarisez-vous
soigneusement avec son mode d‘emploi.
Fonction : L‘otoscope sert à l‘examen direct du
conduit auditif et de la membrane du tympan à
l‘aide du spéculum auriculaire et de la poignée pour
l‘introduction du spéculum auriculaire avec source
lumineuse avec ou sans loupe.
Application : Seul le personnel qualifié est autorisé
à se servir de l‘otoscope. Il sert à l‘examen médical des
orifices naturels comme p.ex. nez, oreilles ou bouche.
conduit auditif externe
Instructions :
KaWe EUROLIGHT®/KaWe COMBILIGHT® : Le bon
fonctionnement n‘est garanti qu‘à condition d‘utiliser
les poignées standard KaWe 2,5 V avec 2 piles (Baby,
type C 1,5 V, nous recommandons les piles alcalines)
ou des piles rechargeables KaWe (2,5 V ou 3,5 V).
Attention à la polarité correcte et veiller à utiliser
l‘ampoule correcte 2,5 V ou 3,5 V ! Emboîter et faire
encliqueter ou serrer la tête de l‘instrument.
membrane du tympan
osselets auditifs
système vestibulaire
oreille moyenne
organe auditif
trompe d´Eustache
orifice vers la
région
rhinopharyngée
oreille externe
Appuyer puis tourner à gauche le commutateur rotatif
pour allumer l‘ensemble. La clarté est facile à régler
avec le rhéostat (réglage max.). Tourner à droite pour
revenir au point de départ et éteindre (réglage). Ouvrir
le capuchon inférieur pour changer les piles / les piles
rechargeables. Les poignées fonctionnant avec des pi-
oreille moyenne
oreille interne
A quoi sert l‘examen général otorhinolaryngologique de l‘oreille ? Cet examen permet au médecin de détecter différentes pathologies et anomalies
14
Page 15
fonctionnelles de l‘oreille externe, moyenne et interne
et de contrôler leur traitement.
conforme. Dans ce cas, le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages éventuels. Aucun
risque n‘est connu, l‘utilisateur assume seul le risque
encouru. Pour l‘alimentation en courant, n‘utiliser que
la poignée d‘otoscope livrée.
Échange de la lampe : Le bon fonctionnement de
l‘otoscope n‘est garanti que si des lampes d‘origine
KaWe sont utilisées ; elles assurent une bonne vision !
Remarques supplémentaires, entretien, conservation : Lorsque vous utilisez l‘appareil selon
l‘usage prévu et que vous le gardez selon les consignes
spécifiées, il vous servira pendant beaucoup d‘années.
KaWe PICCOLIGHT® C
Pivoter la loupe vers le haut et
retirer la lampe au niveau de
l‘adaptateur. Démonter la lampe
de l‘adaptateur et, si besoin est, nettoyer l‘ampoule
de la lampe neuve avec un peu d‘alcool. Introduire la
lampe avec l‘adaptateur jusqu‘au bout. L‘ampoule
doit être propre et exempte de graisse.
Garantie légale : Nous accordons une garantie
légale de deux ans à compter de la date d‘achat à
condition que le maniement en soit conforme et le
présent mode d‘emploi suivi (sauf pour les ampoules/
piles rechargeables). Pour toute information complémentaire ou les éventuelles réparations, consultez
votre distributeur agréé.
KaWe EUROLIGHT® F.O.,
KaWe COMBILIGHT® F.O.,
KaWe PICCOLIGHT® F.O.
Retirer la tête de l‘otoscope de la poignée et enlever la
lampe de la partie inférieure de la tête de l‘otoscope. Si
besoin est, nettoyer avec de l‘alcool l‘ampoule de la
lampe neuve. L‘ampoule doit être propre et exempte
de graisse. Introduire la lampe jusqu‘au bout.
Avertissements : Une attention particulière
doit être portée au nettoyage des spéculums auriculaires réutilisables. Ne pas dépasser la température
de 134°C dans l‘autoclave.
Limite de la remise en état de service : Une remise en état fréquente n‘a presque pas d‘influence sur
ces instruments. La durée de vie de ce produit dépend
normalement de l‘usure et des dommages éventuels. Nous recommandons de retraiter les spéculums
auriculaires réutilisables le plus tôt possible après leur
usage.
KaWe EUROLIGHT® C,
KaWe COMBILIGHT® C
Tourner la lampe dans le sens de
la flèche pour l‘enlever de la tête de l‘otoscope et retirer
le manchon plastique noir de la lampe. Insérer la lampe neuve et remettre le manchon plastique noir sur la
lampe. L‘ampoule doit être propre et exempte de
graisse.
Instructions
Lieu de travail : Eliminer les souillures superficielles
avec un chiffon à usage unique/en papier.
Utilisation inappropriée/Contre-indication des
produits : Toute autre utilisation est considérée non
15
Page 16
Conservation et transport : Aucune mesure particulière n‘est nécessaire.
riorations et l‘usure. Veiller à maintenir propres les
contacts électriques.
Préparation du nettoyage : Aucune mesure particulière n‘est nécessaire.
Emballage : Individuellement dans un étui à fermeture éclair/étui en tissu.
Stérilisation : Stériliser les spéculums auriculaires
réutilisables dans l‘autoclave à une température de
134°C et pendant 3 minutes au moins.
Nettoyage manuel : L‘otoscope peut être nettoyé
avec un chiffon humide, doux et non pelucheux. Ne
jamais plonger l‘otoscope dans un liquide et éviter
toute pénétration de liquide dans le boîtier ! Comme
l‘otoscope n‘est pas destiné à des interventions chirurgicales, il suffit de le nettoyer simplement avec un
désinfectant local à base d‘alcool pour le désinfecter.
Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ! L‘appareil ne
peut être stérilisé. Nettoyer la loupe seulement avec
un produit nettoyant à vitre.
Informations complémentaires : Si plusieurs instruments sont stérilisés en même temps dans
l‘autoclave, veiller à ne pas dépasser la charge maximale admissible indiquée par le fabricant du matériel
de stérilisation.
Emmagasinage : Aucune mesure particulière n‘est
nécessaire.
Nettoyage automatique : Nettoyage automatique
impossible/non nécessaire.
Elimination : Le produit doit être éliminé dans un
lieu de collecte pratiquant le tri sélectif conformément
aux réglementations locales.
Désinfection : Ne vaut que pour les spéculums
auriculaires réutilisables, p.ex. Helipur ; respecter les
concentrations et durées de traitement indiquées
par le fabricant. Pour désinfecter l‘otoscope, humidifier
le chiffon avec de l‘alcool.
Mode d‘emploi/Consignes d‘entretien pour les
piles rechargeables NiMH/Li-Ion
Fonction : Les piles rechargeables fournissent
l‘énergie dont les produits KaWe respectifs ont besoin.
Entretien : Éliminer et remplacer les pièces détériorées. Si l‘appareil ne fonctionne pas, procéder comme
suit : 1. Remplacer les piles ou les accus, vérifier leur
bon fonctionnement. 2. Remplacer la lampe, vérifier
son bon fonctionnement. 3. Renvoyer l‘appareil pour
réparation.
Utilisation inappropriée / Contre-indication
des produits : Toute autre utilisation est considérée
non conforme. Dans ce cas, le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages éventuels.
L‘utilisateur assume seul le risque encouru.
Contrôle et essai de fonctionnement : Vérifier la
souplesse des pièces mobiles tels que cadre de loupe
et connexion enfichable. Allumer l‘appareil. Sur tous
les appareils, contrôle visuel pour détecter les dété-
Risques et dangers possibles : 1. Evitez de courtcircuiter les piles rechargeables. 2. Ne mettez jamais
les piles rechargeables dans des liquides.
16
Page 17
Remarques supplémentaires, entretien, conservation : Le cas échéant, les piles rechargeables
s‘essuient avec une lingette humide, puis elles seront
séchées avec une lingette sèche ; attention de ne pas
causer de court-circuit.
de de plus d‘un mois, il faudrait vérifier que les piles
rechargeables présentent un état de charge partielle de
50% environ.
Respectez toujours la durée de charge indiquée pour
éviter une surcharge conduisant à une destruction de
la pile rechargeable (les chargeurs KaWe MedCharge®
3000 et 4000 disposent d‘un arrêt automatique intégré). Les piles rechargeables NiMH présentent une
perte de capacité à basse température (dès 0 °C).
Les consignes d‘entretien ci-après prolongent
la vie de la pile rechargeable. Respectez les consignes suivantes : (si vous ne les suivez pas, il se peut
que la pile rechargeable ne dispose plus de toute sa
capacité au bout de peu de temps).
1. Maintenez les piles rechargeables à distance des
sources de chaleur et des flammes nues. 2. Les piles
rechargeables ne doivent pas être mises dans l‘eau
ni dans l‘eau salée. 3. N‘essayez en aucun cas de démonter les piles rechargeables ni de les modifier ni de
les soumettre à la chaleur. 4. Evitez de laisser tomber
les piles rechargeables et protégez-les des chocs et
des coups susceptibles d‘endommager le boîtier.
5. Utilisez uniquement les piles rechargeables et les
accessoires recommandés. 6. Lors de la première mise
en service des piles rechargeables, veillez à les charger
complètement.
En technologie NiMH, un effet de paresse (lazy battery) peut se produire ; il est comparable à l‘effet de mémoire classique de la technologie NiCd. Il se présente
quand une batterie est à nouveau rechargée alors que
son énergie n‘avait pas été entièrement utilisée. Il est
possible d‘éliminer à nouveau cet effet presque complètement. Pour ce faire, la pile rechargeable doit être
déchargée complètement de temps en temps, ensuite
il faut la recharger, de préférence deux ou trois fois de
suite. Ainsi la pile rechargeable retrouve toute sa puissance. Si la pile rechargeable ne dispose plus de
l‘énergie suffisante pour faire fonctionner votre appareil, éteignez ce dernier tout de suite et rechargez la
pile rechargeable (évitez une décharge profonde qui
risquerait de détruire la pile rechargeable).
L‘utilisation de piles rechargeables non autorisées
expressément pour ces appareils peut conduire à des
explosions ou à des fuites et des incendies, à des blessures ou des dégâts à proximité du lieu d‘utilisation. En
cas de fuite d‘une pile rechargeable, si les substances
qui en sortent sont entrées en contact avec les yeux, la
bouche, la peau ou les vêtements, il faut laver cet
endroit à l‘eau et consulter un médecin.
Notez que les piles rechargeables se déchargent spontanément. Si vous ne vous en servez pas pendant assez
longtemps (vous n‘utilisez pas l‘appareil ou vous ne
chargez pas les piles), elles se déchargent spontanément. Leur capacité s‘épuise et les piles rechargeables
peuvent subir des dommages durables. Le fabricant
décline toute responsabilité pour ces dommages. C‘est
pourquoi avant d‘être mises en réserve pour une pério-
1. Après avoir chargé la pile et quand vous ne vous en
servez pas, déconnectez le chargeur et l‘adaptateur de
secteur compact à la fois de l‘appareil et de la prise de
17
Page 18
courant afin d‘éviter des incendies et d‘autres dangers.
2. Pendant que le chargeur est en marche, il ne doit
pas être recouvert par des objets (nappe, tapis, drap de
lit, oreiller, coussin, etc.). Quand vous vous servez
de l‘adaptateur de secteur pendant une assez longue
période, il risque de subir une surchauffe, de se déformer ou de prendre feu. 3. Chargez la pile rechargeable
uniquement avec le chargeur prévu à cet effet. Le chargeur et l‘adaptateur de secteur compact ont été conçus
exclusivement pour être utilisés avec votre appareil. Ne
les utilisez pas avec d‘autres appareils ni avec d‘autres
piles rechargeables. Vous risquez une surchauffe et une
déformation pouvant conduire à des incendies et à des
décharges électriques. 4. Avant d‘éliminer une pile
rechargeable, il faut mettre une bande de ruban adhésif ou tout autre isolant sur les contacts afin qu‘ils ne
soient pas directement en contact avec d‘autres objets.
Le contact avec des objets en métal dans les poubelles
peut causer des incendies et des explosions.
Elimination : Tri sélectif des déchets électriques et électroniques.
Elimination : Elimination des piles rechargeables usées et des piles usées conformément aux
dispositions légales.
Accessoires communs : Pour plus d‘informations
sur ces produits, consultez notre site Internet :
www.kawemed.de.
Fabricant : KaWe
Contact avec le fabricant : Adresse ou numéro
de téléphone du distributeur agréé ou appeler
+49- 7141-68188-0.
Explication des symboles :
Fabricant
Durée de charge :
REF
12.80110.712
12.80110.722
Date de fabrication
Capacité [mAh]
1600
3000
Respecter le mode d‘emploi
Durée de charge [h]
8* env.
14* env.
12.80120.712 12.80220.722
12.80120.742
750
2200
700
4* env.
10* env.
12** env.
Prudence
Tri sélectif des déchets électriques
et électroniques
Elimination des piles
*Durée de charge des piles rechargeables complètement déchargées dans le chargeur KaWe MedCharge®
3000 (non par pour lithium-ion) ou 4000.
**Durée de charge des piles rechargeables déchargées
dans la prise de courant.
Respect des directives CE pertinentes
18
Page 19
Istruzioni per l’uso
Otoscopi F.O. e C
chiusura sul fondo del manico. I manici con batterie
ricaricabili possono essere ricaricati con il caricatore
KaWe MedCharge® 3000 ovvero KaWe MedCharge®
4000 (in aggiunta per batterie ricaricabili Li-ion).
Egregio cliente, grazie per aver scelto un prodotto
KaWe. I nostri prodotti si distinguono per la loro
alta qualità e lunga durata. Questo prodotto KaWe è
conforme ai requisiti della direttiva 93/42/CEE (direttiva sui dispositivi medici).
KaWe PICCOLIGHT® F.O./C: Il funzionamento regolare è garantito se si utilizzano manici standard della
KaWe a 2,5 V con 2 batterie (stilo, tipo AA, 1,5V). Azionare l‘interruttore della luce a scorrimento On/Off. Per
cambiare batteria e lampadina basta svitare la testa
KaWe PICCOLIGHT® e sostituire il necessario.
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l‘uso prima di utilizzare il prodotto e
di seguire i consigli per la manutenzione.
Prima dell‘uso assicurarsi di essere in grado di
utilizzare il prodotto.
Impiego specifico: L‘otoscopio è concepito per la
visita diretta del condotto uditivo e del timpano per
mezzo di specula e manico per l‘introduzione di uno
speculum fornito di illuminazione con e senza lente.
Utilizzo: Solamente il personale addetto e debitamente addestrato è autorizzato all‘uso dell‘otoscopio.
Lo strumento serve all‘esame medico degli orifizi naturali quali per esempio il naso, le orecchie e la bocca.
condotto uditivo esterno
Informazioni:
KaWe EUROLIGHT®/KaWe COMBILIGHT®: Il funzionamento regolare è garantito se si utilizzano manici
standard della KaWe a 2,5 V con 2 batterie (mezza
torcia, tipo C, 1,5V, si consigliano batterie alcaline) o
batterie ricaricabili della KaWe (2,5V o 3,5V). Fare attenzione alla corretta polarità ed alla corretta lampadina (2,5 V o 3,5 V)! Inserire la testina dello strumento
e innestarla o bloccarla. Accendere tramite l‘apposito
dispositivo pigiando e ruotando a sinistra. Grazie al reostato è possibile regolare facilmente la luminosità
(posizione max. dell‘interruttore). Per spegnere lo
strumento roteare verso destra fino a ritornare alla
posizione di partenza (innesto). Per cambiare le
batterie normali o quelle ricaricabili aprire il tappo di
timpano
ossicini uditivi
organo dell´equilibrio
orecchio medio
organo dell´udito
tromba uditiva
aperturarinofaringea
orecchio esterno
orecchio medio
orecchio interno
A che cosa serve la visita medica generale otorinolaringoiatrica? Con questa visita il medico è in
grado di individuare diverse malattie e disfunzioni
19
Page 20
Uso inappropriato/Controindicazioni del prodotto: Ogni utilizzo che esuli da dette applicazioni
viene considerato come non conforme alle norme
prescritte. Dei danni da ciò derivanti non è responsabile
il produttore. Non sono noti rischi, il rischio grava
esclusivamente sull‘utilizzatore. Per l‘alimentazione di
corrente utilizzare solamente il manico per otoscopio
in dotazione.
nell‘ambito dell‘orecchio esterno, medio ed interno
nonché di controllarne la terapia.
Cambio della lampadina: Il funzionamento regolare dell‘otoscopio è dato solamente se si utilizzano
lampadine originali della KaWe le quali garantiscono
una buona illuminazione!
KaWe PICCOLIGHT® C
Sollevare la lente d‘ingrandimento e tirare la lampadina
dall‘adattatore. Togliere la lampadina dall‘adattatore
e se necessario pulire con alcol il bulbo della nuova
lampadina. La lampadina con l‘adattatore deve essere
inserita fino all‘arresto. Il bulbo deve essere pulito e
privo di impronte digitali.
Ulteriori avvertenze, manutenzione, conservazione: Se utilizzato secondo le disposizioni e riposto
come indicato, il prodotto garantisce per molti anni
un funzionamento affidabile.
Garanzia legale: Previ l‘utilizzo regolamentare e
l‘osservanza delle nostre istruzioni per l‘uso, il prodotto
è coperto da garanzia legale per due anni, a partire
dalla data di acquisto dello stesso (ad eccezione di
batterie ricaricabili e lampadine). In caso di ulteriori
domande o eventuali riparazioni si prega di rivolgersi
al proprio rivenditore di fiducia.
KaWe EUROLIGHT® F.O.,
KaWe COMBILIGHT® F.O.,
KaWe PICCOLIGHT® F.O.
Rimuovere la testina dell‘otoscopio dal manico ed estrarre la lampadina tirandola fuori dalla parte inferiore
della testina. Se necessario pulire con alcol il bulbo
della nuova lampadina. Il bulbo deve essere pulito e
privo di impronte digitali. La lampadina deve essere
inserita fino all‘arresto.
Avvertimenti: La pulitura di specula riutilizzabili richiede particolare attenzione. Non superare i
134°C nell‘autoclave.
Ricostituzione della prontezza all‘uso: Una ripetuta ricostituzione della prontezza all‘uso di questi
strumenti ha uno scarso effetto sugli stessi. Il termine
dell‘utilizzo di un prodotto è di norma determinato dal
logoramento e dal deterioramento dovuto all‘uso. Si
consiglia di procedere alla ricostituzione alla prontezza
d‘uso degli specula riutilizzabili il prima possibile dopo
averli utilizzati.
KaWe EUROLIGHT® C,
KaWe COMBILIGHT® C
Togliere la lampadina dalla testina dell‘otoscopio facendola ruotare in direzione della
freccia. Estrarre quindi il bussolotto di plastica nera
dalla lampadina. Avvitare la nuova lampadina e riportare nuovamente il bussolotto di plastica sopra la
lampadina. Il bulbo deve essere pulito e privo di impronte digitali.
20
Page 21
Istruzioni
Posto di lavoro: Rimuovere lo sporco dalla superficie
con un panno usa e getta/una salviettina di carta.
Controllo e verifica della funzione: Verificare che
le parti mobili come la cornice delle lenti d‘ingrandimento e il collegamento a spina si azionino facilmente.
Accensione dello strumento. Tutti gli strumenti: controllare a vista deterioramenti e logoramento. Tenere
tutti i punti di contatto elettrico lontano da possibili
contaminazioni di sporco.
Conservazione e trasporto: Nessuna indicazione
particolare.
Preparazione alla pulitura: Nessuna indicazione
particolare.
Imballo: Singolarmente in astuccio con chiusura
lampo/astuccio di tessuto.
Pulitura manuale: È possibile pulire l‘otoscopio
esternamente con un panno umido morbido che non
impeli. Non immergere mai l‘otoscopio in sostanze
liquide e far attenzione che non entrino liquidi nel
basamento! Poiché l‘impiego dell‘otoscopio non è
previsto per interventi chirurgici è sufficiente pulirlo
leggermente con un detergente per superfici a base
di alcol. Non utilizzare agenti di pulitura abrasivi! Lo
strumento non è sterilizzabile. Pulire la lente
d‘ingrandimento solo con un detergente per vetri.
Sterilizzazione: Specula auricolari riutilizzabili: almeno 3 minuti a 134°C in autoclave.
Ulteriori informazioni: La sterilizzazione in autoclave di più strumenti non deve superare il carico
massimo indicato dal produttore dello sterilizzatore.
Stoccaggio: Nessuna indicazione particolare.
Smaltimento: Il prodotto va smaltito in ottemperanza alle rispettive disposizioni di legge locali nelle
apposite isole ecologiche.
Pulitura automatica: Una pulitura automatica non
è possibile/necessaria.
Disinfezione: Soltanto per specula auricolari riutilizabili, p.es. Helipur: vedere le concentrazioni e i tempi
di effetto indicati dal produttore. Per disinfettare
l‘otoscopio è possibile pulirlo con un panno inumidito
con poco alcol.
Istruzioni per l‘uso/Consigli per la manutenzione delle batterie ricaricabili NiMH/Li-Ion
Impiego specifico: Le batterie ricaricabili servono
quale erogatore di energia per gli appositi prodotti
della KaWe.
Manutenzione: Eliminare ovvero sostituire parti
danneggiate. Se lo strumento non funziona procedere
nel modo seguente: 1. Sostituire batterie/batterie
ricaricabili, controllarne il funzionamento. 2. Sostituire
lampadina, controllarne il funzionamento. 3. Spedire
lo strumento per la riparazione.
Uso inappropriato/Controindicazioni del prodotto: Ogni utilizzo che esuli da dette applicazioni
viene considerato come non conforme alle norme
prescritte. Dei danni da ciò derivanti non è responsabile
il produttore. Il rischio grava esclusivamente
sull‘utilizzatore.
21
Page 22
Rischi e avvertimenti sui possibili pericoli: 1. Evitare corto circuiti delle batterie ricaricabili. 2. Non immergere mai le batterie ricaricabili in sostanze liquide.
lizzo, carica). La capacità diminuisce e le batterie
potrebbero venir danneggiate per sempre. Il produttore non risponde per tali danni. Perciò nel caso in cui
non si utilizzassero le batterie ricaricabili per più di un
mese, accertarsi prima di riporle che siano cariche almeno per ca. il 50%.
Ulteriori avvertenze, manutenzione, conservazione: Anche le batterie ricaricabili possono essere
pulite, se necessario, con un panno umido, quindi
ripassate accuratamente con un panno asciutto (asciugare), facendo attenzione a non provocare un corto
circuito.
Si controlli sempre il tempo di carica indicato onde
evitare una sovraccarica e quindi la rottura della batteria ricaricabile (i caricatori KaWe MedCharge® 3000 e
4000 dispongono di un dispositivo di spegnimento
automatico integrato). Le batterie ricaricabili NiMH
subiscono un calo della capacità se sottoposte a basse
temperature (già a partire da 0°C).
Ulteriori consigli per allungare la vita delle
batterie: Si prega di osservare i seguenti consigli:
(l’inosservanza comporta la riduzione della capacità
della batteria ricaricabile che già dopo poco tempo non
potrà di conseguenza mettere più a disposizione tutta
la sua capacità).
1. Tenere le batterie ricaricabili lontano da fonti di
calore e fiamme. 2. Non immergere le batterie ricaricabili in acqua o acqua salata. 3. Non provare mai a
scomporre le batterie ricaricabili, a modificarle o sottoporle ad elevate temperature. 4. Fare attenzione a non
far cadere le batterie ricaricabili ed assicurarle contro
eventuali colpi o botte che potrebbero danneggiarne
il basamento. 5. Utilizzare solamente le batterie ricaricabili e gli accessori consigliati. 6. Alla prima messa
in funzione delle batterie ricaricabili caricarle sempre
completamente.
Nella tecnologia NiMH può verificarsi l’effetto indesiderato detto Lazy-Battery (batteria pigra), paragonabile al classico effetto memoria della tecnologia NiCd.
Le cause sono da ricercarsi nel fatto che l’energia non
viene completamente sfruttata prima della ricarica.
Tale effetto può essere eliminato quasi del tutto, basta
scaricare completamente la batteria di tanto in tanto
e quindi ricaricarla, meglio se per due-tre volte di
seguito. In tal modo la batteria ricaricabile riacquista
la piena capacità avuta. Qualora la batteria ricaricabile
non erogasse più il quantitativo di energia sufficiente a
far funzionare il vostro apparecchio, spegnere immediatamente l’apparecchio stesso e caricare la batteria
(si evita così la scarica eccessiva e quindi la rottura della batteria ricaricabile).
L’utilizzo di batterie ricaricabili non espressamente
ammesse per questi apparecchi può essere causa di
esplosioni oppure provocare perdite con la conseguenza di incendi, lesioni o danneggiamenti dell’ambiente
circostante. Qualora, in caso di perdite, gli occhi, la
bocca, la pelle o i capi di abbigliamento entrassero in
contatto con le sostanze fuoriuscite, sciacquare immediatamente con acqua le parti interessate e consultare
un medico.
Non si dimentichi che le batterie ricaricabili si autoscaricano se non se ne ha bisogno per molto tempo (uti22
Page 23
1. Dopo la carica e in caso di non utilizzo separare
il caricatore e l‘adattatore di rete compatto, sia
dall‘apparecchio che dalla presa di corrente onde
evitare incendi o altri tipi di pericoli. 2. Non coprire il
caricatore in funzione con altri oggetti (tovaglie, tappeti, lenzuola, cuscini etc.). Se si utilizza l’adattatore di
rete troppo a lungo, esso può surriscaldarsi, deformarsi
o incendiarsi. 3. Caricare la batteria ricaricabile solamente servendosi del caricatore previsto. Il caricatore e
l’adattatore di rete sono stati concepiti esclusivamente
per essere usati con il vostro prodotto. Non utilizzarli
mai con altri prodotti o batterie ricaricabili. C’è pericolo
di surriscaldamento e deformazione che potrebbero
essere causa di incendi e scosse elettriche. 4. Prima di
smaltire una batteria ricaricabile si consiglia di coprire i
contatti con nastro adesivo o materiale isolante simile
per evitare che entrino in contatto diretto con altri oggetti. Un contatto diretto con oggetti in metallo eventualmente presenti nei contenitori per l’immondizia
può comportare infatti incendi ed esplosioni.
Smaltimento: Raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Smaltimento: Smaltire le batterie normali e
ricaricabili vecchie in ottemperanza alle relative disposizioni di legge.
Dotazione comune: Per ulteriori informazioni
su questo articolo si consulti il nostro sito Internet
all‘indirizzo: www.kawemed.de.
Produttore: KaWe
Contatto con il produttore: Indirizzo o numero
di telefono del vostro rivenditore o rivolgersi allo
+49-7141-68188-0.
Significato dei simboli:
Produttore
Tempo di carica:
Data di produzione
REF
12.80110.712
12.80110.722
Capacità [mAh]
1600
3000
Tempo di carica [h]
ca. 8*
ca. 4*
Attenzione
12.80120.712 12.80220.722
12.80120.742
750
2200
700
ca. 4*
ca. 10*
ca. 12**
Raccolta differenziata di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)
Smaltimento delle batterie
Rispettare le istruzioni per l‘uso
Adempimento delle direttive UE pertinenti
*Tempo di carica dopo la scarica completa delle batterie ricaricabili nel caricatore KaWe MedCharge® 3000
(non Li-Ion) o 4000.
**Tempo di carica dopo la scarica completa delle
batterie ricaricabili nella presa di corrente.
23
Page 24
Instrucciones de empleo
Otoscopios F.O. y C
Estimado cliente: le agradecemos la confianza que ha
depositado en nosotros al elegir uno de los productos
KaWe. Nuestros productos se caracterizan por su alta
calidad y su larga vida útil. Este producto KaWe cumple
con las disposiciones de la directiva comunitaria
93/42/CEE (Directiva relativa a los productos sanitarios).
máx.). Para apagar el aparato gire la ruedecilla hacia
la derecha hasta el punto de partida (conmutación).
Para cambiar las pilas/pilas recargables desenrosque
la tapa inferior del mango. Los mangos funcionando
con pilas recargables (NiMH) pueden ser recargados en
el cargador KaWe MedCharge® 3000 o KaWe MedCharge® 4000 (adicionalmente para las pilas recargables Li-Ion).
Por favor, lea con atención las presentes instrucciones en su totalidad y siga las indicaciones referentes al cuidado del aparato.
KaWe PICCOLIGHT® F.O./C: El buen funcionamiento
del aparato será garantizado solamente si se emplean
mangos estándares KaWe 2,5 V con 2 pilas (Mignon,
tipo AA 1,5 V). Accione la ruedecilla de encendido. Para
cambiar las pilas o las lámparas desenrosque la cabeza
del KaWe PICCOLIGHT® y cambiar.
Antes de emplear el aparato, familiarícese con
el modo en que debe ser manejado.
Ámbito de aplicación: El otoscopio será utilizado
exclusivamente por profesionales debidamente instruidos y autorizados. Está indicado para el examen médico en orificios corporales naturales como nariz, oídos o
boca.
Finalidad prevista: El otoscopio sirve para el examen directo del conducto auditivo y del tímpano mediante espéculo auricular y mango para introducción
de un espéculo auricular con fuente luminosa, con o
sin lente de aumento.
Indicaciones varias:
KaWe EUROLIGHT®/KaWe COMBILIGHT®: El buen
funcionamiento del aparato será garantizado solamente si se emplean mangos estándares KaWe 2,5 V
con 2 pilas (Baby, tipo C 1,5 V, se recomienda utilizar
pilas alcalinas) o pilas recargables KaWe (2,5 V ó 3,5 V).
¡Observar la polaridad correcta y utilizar la bombilla
correcta de 2,5 V ó 3,5 V! Acople y encaje o enganche la
cabeza del instrumento.
canal auditivo externo
membrana del tímpano
huesecillos auditivos
sistema vestibular
oído medio
órgano de audición
trompa de Eustaquio
orificio hacia
la faringe
y la nariz
Para encender el aparato apriete la ruedecilla de
encendido y gírela hacia la izquierda. El reóstato permite regular fácilmente la luminosidad (posición
oído externo
24
oído medio
oído interno
Page 25
¿Para qué sirve el examen general otorrinolaringológico del oído? Con este examen el médico
puede detectar diferentes patologías y anomalías funcionales en el oído externo, medio e interno y llevar un
control del tratamiento.
La ampolla debe estar completamente limpia y exenta
de grasa.
Utilización inapropiada/Contraindicación de
los productos: Cualquier otra utilización distinta a
la aquí indicada se considera como no conforme a su
finalidad prevista. En caso de desperfectos originados
por una utilización inapropiada, el fabricante declina
toda responsabilidad. No se conoce ningún riesgo, el
usuario es el único responsable de los riesgos que
pudieran surgir. Para el suministro de corriente se
empleará única y exclusivamente el mango de otoscopio que acompaña al aparato.
Cambio de lámpara: El buen funcionamiento del
otoscopio será garantizado solamente si se emplean
lámparas originales KaWe. ¡Estas lámparas aseguran
una iluminación óptima!
KaWe PICCOLIGHT® C
Levante la lente de aumento y
extraiga la lámpara situada en el
adaptador. Quite la lámpara del adaptador y limpie la
ampolla de la nueva lámpara con alcohol, si es necesario. Inserte la lámpara con el adaptador hasta el tope.
La ampolla debe estar completamente limpia y exenta
de grasa.
Observaciones adicionales, mantenimiento, almacenamiento: Si emplea el conjunto y lo guarda
según lo prescrito el producto le servirá con eficacia
durante muchos años.
Garantía legal: Garantía legal de dos años a partir
de la fecha de compra, siempre y cuando el producto
sea utilizado correctamente y el usuario se atenga a
nuestras instrucciones de empleo (a excepción de las
bombillas y pilas recargables). En caso de dudas o
posibles reparaciones, diríjase a su distribuidor especializado.
KaWe EUROLIGHT® F.O.,
KaWe COMBILIGHT® F.O.,
KaWe PICCOLIGHT® F.O.
Retire la cabeza del otoscopio del mango y tire de la
lámpara para extraerla de la parte inferior de la cabeza
del otoscopio. Si es necesario, limpie con alcohol la
ampolla de la nueva lámpara. La ampolla debe estar
completamente limpia y exenta de grasa. Inserte la
lámpara hasta el tope.
Advertencias: La limpieza de los espéculos
auriculares reutilizables se debe realizar con atención
particular. No exceder nunca los 134°C en el autoclave.
KaWe EUROLIGHT® C,
KaWe COMBILIGHT® C
Gire la lámpara en dirección de
la flecha para extraerla de la cabeza del otoscopio y
quite el manguito negro de plástico de la lámpara.
Enrosque la nueva lámpara y seguidamente vuelva
a deslizar el manguito de plástico sobre la lámpara.
Limitación del reprocesamiento: Reacondicionar
frecuentemente este instrumento apenas repercute en
su durabilidad. El final de su vida útil viene determinado normalmente por el desgaste y el deterioro por el
uso. Se recomienda efectuar la preparación de los espéculos auriculares reutilizables lo más pronto posible
después de su uso.
25