starlight pro Use and Maintenance Manual Rev 00 March 2014

6RPPDULR ,QWURGX]LRQH  3UHPHVVD  'HVFUL]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR  'HVWLQD]LRQHG¶XVR  3UHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]D  'DWLGLLGHQWL¿FD]LRQH  'DWLDQDJUD¿FL  7DUJDGLLGHQWL¿FD]LRQHVWD]LRQHGLULFDULFD  7DUJDLGHQWL¿FD]LRQHPDQLSROR6WDUOLJKWSUR  &ROODXGR  &ROODXGRGHOO¶DSSDUHFFKLR  &RQVHJQD  &RQVHJQDGHOO¶DSSDUHFFKLR  /LVWDPDWHULDOHLQGRWD]LRQHVWDQGDUG  ,QVWDOOD]LRQH  3UHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DQHOODIDVHGLLQVWDOOD]LRQH  'HVFUL]LRQHGHLFRPDQGLHGHOOHVHJQDOD]LRQL  $OODFFLDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR   %DWWHULD  %DWWHULDQXRYD3ULPDULFDULFD  6HJQDOD]LRQHEDWWHULDEDVVD  6HJQDOD]LRQHEDWWHULDVFDULFD  6HJQDOD]LRQHEDWWHULDJXDVWD  6RVWLWX]LRQHEDWWHULD  3UHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DEDWWHULD  8VR  &ROOHJDPHQWRGHJOLDFFHVVRUL  3UHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DLQIDVHG¶XVR  ,VWUX]LRQLG¶XVR  0LVXUD]LRQHGHOO¶LQWHQVLWjOXPLQRVD  3URWH]LRQHGLVLFXUH]]D  6WD]LRQHGLULFDULFDOHGJLDOOREDWWHUDFFHVR  3XOL]LDGLVLQIH]LRQHVWHULOL]]D]LRQH  3XOL]LDHGLVLQIH]LRQHLQYROXFURVWD]LRQHGLULFDULFD  3XOL]LDHGLVLQIH]LRQHPDQLSROR6WDUOLJKWSUR  3URFHGXUHGLVWHULOL]]D]LRQH  3XOL]LDGLVLQIH]LRQHHVWHULOL]]D]LRQHGHOOD¿EUDRWWLFD  3XOL]LDGLVLQIH]LRQHHVWHULOL]]D]LRQHSURWH]LRQHRWWLFD  0RGDOLWjHSUHFDX]LRQLSHUORVPDOWLPHQWR  6LPEROL  6ROX]LRQHLQFRQYHQLHQWL  'DWLWHFQLFL  /(',QIRUPD]LRQLVXOODUDGLD]LRQHHPHVVD  &RPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD(1  *DUDQ]LD 

VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH



IT

,QWURGX]LRQH 3UHPHVVD /HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGLSURFHGHUHDOOHRSHUD]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH XWLOL]]RPDQXWHQ]LRQHRDOWULLQWHUYHQWLVXOO¶DSSDUHFFKLR 7HQHUHVHPSUHDSRUWDWDGLPDQRLOSUHVHQWHPDQXDOH ,PSRUWDQWH3HUHYLWDUHGDQQLDSHUVRQHRFRVHOHJJHUHFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHWXWWLLSDUDJUD¿ ³3UHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]D´SUHVHQWLQHOPDQXDOH6HFRQGRLOJUDGRGLJUDYLWjOHSUHVFUL]LRQLGL VLFXUH]]DVRQRFODVVL¿FDWHFRQOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL ! 3(5,&2/2 ULIHULWRVHPSUHDGDQQLDSHUVRQH ! $77(1=,21( ULIHULWRDSRVVLELOLGDQQLDFRVH /RVFRSRGHOSUHVHQWHPDQXDOHqGLSRUWDUHDFRQRVFHQ]DGHOO¶RSHUDWRUHOHSUHVFUL]LRQLGL VLFXUH]]DOHSURFHGXUHG¶LQVWDOOD]LRQHOHLVWUX]LRQLSHUXQFRUUHWWRXWLOL]]RHPDQXWHQ]LRQH GHOO¶DSSDUHFFKLR 3HUQHVVXQPRWLYRO¶XWHQWHqDXWRUL]]DWRDOODPDQRPLVVLRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR 3HURJQLDQRPDOLDULVFRQWUDWDULYROJHUVLDXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]D0HFWURQ 4XDOVLDVLWHQWDWLYRGLPDQRPLVVLRQHPRGL¿FDGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHRGDSHUVRQDOHQRQ DXWRUL]]DWRLQYDOLGHUjODJDUDQ]LDHVROOHYHUjOD'LWWD&RVWUXWWULFHGDOULVSRQGHUHSHURJQLHYHQWXDOH GDQQRDSHUVRQHRDFRVH /HLQIRUPD]LRQLHGLOOXVWUD]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOHVRQRDJJLRUQDWHDOODGDWDGLHGL]LRQH ULSRUWDWDQHOO¶XOWLPDSDJLQD /D0(&7521qLPSHJQDWDQHOFRQWLQXRDJJLRUQDPHQWRGHLSURSULSURGRWWLFRQSRVVLELOLPRGL¿FKH DFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLR1HOFDVRVLULVFRQWULQRGLVFRUGDQ]HWUDTXDQWRGHVFULWWRQHO SUHVHQWHPDQXDOHHO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQ9VSRVVHVVRFKLHGHUHFKLDULPHQWLDO9RVWUR5LYHQGLWRUH RDO6HUYL]LR3RVW9HQGLWDGHOOD0(&7521 6LYLHWDO¶XWLOL]]RGHOSUHVHQWHPDQXDOHSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLVWUHWWDPHQWHOHJDWL DOO¶LQVWDOOD]LRQHDOO¶XWLOL]]RHDOODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR

'HVFUL]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR /D6WDUOLJKWSURqXQDSSDUHFFKLRSHUSROLPHUL]]DUHLFRPSRVLWLIRWRLQGXUHQWL&RPHVRUJHQWH OXPLQRVDYLHQHXWLOL]]DWRXQGLRGROHGPRQRFURPDWLFRDGDOWLVVLPDHI¿FLHQ]DFRQOXQJKH]]DG¶RQGD GRPLQDQWHWUDQPHQP 3HUWDQWRFRQWUDULDPHQWHDOOHODPSDGHDORJHQHWUDGL]LRQDOLWXWWDODOXFHHPHVVDGDOOD6WDUOLJKWSUR qXWLOHSHUO¶DWWLYD]LRQHGHOIRWRLQL]LDWRUHFDQIRURTXLQRQH&LzSHUPHWWHGLRWWHQHUHRWWLPLULVXOWDWLGL SROLPHUL]]D]LRQHFRQSRWHQ]HQHWWDPHQWHLQIHULRULHVHQ]DHPLVVLRQLGLFDORUH /DOXFHHPHVVDGDOGLRGRYLHQHLQROWUHIRFDOL]]DWDVXOOD¿EUDRWWLFDPHGLDQWHXQHOHPHQWRRWWLFR FRQIRUPDDSSRVLWDPHQWHVWXGLDWD /¶DSSDUHFFKLRqFRVWLWXLWRGDXQDVWD]LRQHGLULFDULFDHGDXQPDQLSRORDOLPHQWDWRGDXQDEDWWHULD DOOLWLRLRQHULFDULFDELOH /D6WDUOLJKWSURSHUPHWWHGLRSHUDUHFRQGXHPRGDOLWjGLHPLVVLRQH  (PLVVLRQHDGLQWHQVLWjFRVWDQWH)$67 GXUDWDGHOFLFORVHFRQGL   (PLVVLRQHDGLQWHQVLWjJUDGXDOH6/2:5,6( GXUDWDGHOFLFORVHFRQGL 



VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH

'HVWLQD]LRQHG¶XVR 3ROLPHUL]]D]LRQHGLPDWHULDOLGHQWDOLIRWRLQGXUHQWLFRQIRWRLQL]LDWRUHDWWLYDELOHQHOODEDQGDGL OXQJKH]]DG¶RQGDFRPSUHVDWUDQPFRQSLFFRVWUHWWRDQP 6HEEHQHODPDJJLRUSDUWHGHLFRPSRVLWLVLDWWLYDQRLQTXHVWRLQWHUYDOORGLOXQJKH]]HG¶RQGDLQFDVR GLLQFHUWH]]DIDUHULIHULPHQWRDLGDWLWHFQLFLGHOFRPSRVLWR /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRLQVWXGLRRDPEXODWRULRRGRQWRLDWULFRGRYHQRQVLDSUHVHQWH DWPRVIHUDLQ¿DPPDELOH PLVFHOHDQHVWHWLFKHRVVLJHQRHWF 

3UHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]D /D0HFWURQGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLUHWWLRLQGLUHWWLDSHUVRQHRFRVHQHLVHJXHQWL FDVL  /¶DSSDUHFFKLRQRQqLPSLHJDWRVHFRQGRODGHVWLQD]LRQHG¶XVRSHUFXLqSUHYLVWR  /¶DSSDUHFFKLRQRQqXWLOL]]DWRFRQIRUPHPHQWHDWXWWHOHLVWUX]LRQLHSUHVFUL]LRQLGHVFULWWHQHO SUHVHQWHPDQXDOH  /¶LPSLDQWRHOHWWULFRGHLORFDOLLQFXLqXWLOL]]DWRO¶DSSDUHFFKLRQRQqFRQIRUPHDOOHQRUPHYLJHQWL HDOOHUHODWLYHSUHVFUL]LRQL  /HRSHUD]LRQLGLDVVHPEODJJLRHVWHQVLRQLUHJROD]LRQLPRGL¿FKHHULSDUD]LRQLVRQRHIIHWWXDWH GDSHUVRQDOHQRQDXWRUL]]DWRGD0HFWURQ  /HFRQGL]LRQLDPELHQWDOLGLFRQVHUYD]LRQHHGLPPDJD]]LQDPHQWRGHOGLVSRVLWLYRQRQVRQR FRQIRUPLDOOHSUHVFUL]LRQLLQGLFDWHQHOODVH]GDWLWHFQLFL ! $77(1=,21(1RQqDPPHVVDQHVVXQDPRGL¿FDGLTXHVWRDSSDUHFKLR ! $77(1=,21(/¶LPSLDQWRHOHWWULFRGHLORFDOLLQFXLqXWLOL]]DWRO¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUH FRQIRUPHDOOHQRUPHYLJHQWLHDOOHUHODWLYHSUHVFUL]LRQL ! 3(5,&2/23HUVRQDOHTXDOL¿FDWRHVSHFLDOL]]DWR /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHG RSSRUWXQDPHQWHDGGHVWUDWR/¶LPSLHJRGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQSURGXFHHIIHWWLFROODWHUDOLVHXWLOL]]DWR FRUUHWWDPHQWH ! 3(5,&2/2'HVWLQD]LRQHG¶XVR ,PSLHJDUHO¶DSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUODGHVWLQD]LRQHGµXVRSHUFXLqSUHYLVWR YHGHUH SDUDJUDIR³´ /¶LQRVVHUYDQ]DGLTXHVWDSUHVFUL]LRQHSXzSURYRFDUHJUDYLOHVLRQLDOSD]LHQWH DOO¶RSHUDWRUHHGDQQLJXDVWLDOGLVSRVLWLYR ! 3(5,&2/2&RQWURLQGLFD]LRQL 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVXSD]LHQWLSRUWDWRULGLVWLPRODWRULFDUGLDFL 3DFHPDNHU RDOWUL GLVSRVLWLYLHOHWWURQLFLLPSLDQWDELOL4XHVWDSUHVFUL]LRQHYDOHDQFKHSHUO¶RSHUDWRUH ! 3(5,&2/2'LUH]LRQDUHLOIDVFLRGLOXFHGLUHWWDPHQWHVXOPDWHULDOHGDSROLPHUL]]DUH 1RQVRWWRSRUUHODJHQJLYDRDOWULWHVVXWLPROOLDOIDVFLRGLOXFH HYHQWXDOPHQWHVFKHUPDUH DGHJXDWDPHQWHTXHVWHSDUWL /¶HIIHWWRGHOODOXFHYDOLPLWDWRDOODFDYLWjRUDOHVXOVHWWRUHGD VRWWRSRUUHDOWUDWWDPHQWRFOLQLFR ! 3(5,&2/21RQRULHQWDUHPDLLOIDVFLROXPLQRVRLQGLUH]LRQHGHJOLRFFKL /¶HIIHWWRGHOODOXFHYDOLPLWDWRDOODFDYLWjRUDOHVXOVHWWRUHGDVRWWRSRUUHDOWUDWWDPHQWRFOLQLFR ! 3(5,&2/2&RQWURLQGLFD]LRQL 1RQLPSLHJDUHO¶DSSDUHFFKLRLQSD]LHQWLFRQDQDPQHVLSRVLWLYDDOOHVWLPROD]LRQLOXPLQRVHSHU HVHPSLRQHOODRUWLFDULDVRODUHHRQHOOHSRU¿ULHHWFRFKHVLDQRLQFRUVRGLWUDWWDPHQWRFRQIDUPDFL IRWRVHQVLELOL]]DQWL,QWXWWLLFDVLGLSRVVLELOHULVFKLRFRQVXOWDUHLOPHGLFRVSHFLDOLVWD

VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH



IT

! 3(5,&2/2&RQWURLQGLFD]LRQL $GRWWDUHULJLGHPLVXUHGLVLFXUH]]DSHULSD]LHQWLVRWWRSRVWLDLQWHUYHQWLFKLUXUJLFLGLFDWDUDWWDH TXLQGLSDUWLFRODUPHQWHVHQVLELOLDOODOXFH DGHVHPSLRRFFKLDOLGLSURWH]LRQHFKH¿OWULQRODOXFHEOX  ! 3(5,&2/2&RQWURLQGLFD]LRQL 3D]LHQWLODFXLDQDPQHVLPRVWUDSDWRORJLHGHOODUHWLQDGHYRQRSUHYHQWLYDPHQWHFRQVXOWDUHO¶RFXOLVWD SHUULFHYHUHO¶DXWRUL]]D]LRQHDOWUDWWDPHQWRFRQOD6WDUOLJKWSUR ! 3(5,&2/23XOL]LDGLVLQIH]LRQHVWHULOL]]D]LRQHGHLSURGRWWLQXRYLRULSDUDWL 3ULPDGHOWUDWWDPHQWRWXWWLLSURGRWWLQXRYLRULSDUDWLGHYRQRHVVHUHSXOLWLGLVLQIHWWDWLHVH DXWRFODYDELOLVWHULOL]]DWLVHJXHQGRVFUXSRORVDPHQWHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHDOFDSLWROR³´ ! 3(5,&2/2&RQWUROORGHOOHLQIH]LRQL 3HUODPDVVLPDVLFXUH]]DGHOSD]LHQWHHGHOO¶RSHUDWRUHSULPDGLRJQLWUDWWDPHQWRSXOLUH GLVLQIHWWDUHHVWHULOL]]DUHOD¿EUDRWWLFDHODSURWH]LRQHRWWLFD6HJXLUHVFUXSRORVDPHQWHOHLVWUX]LRQL ULSRUWDWHDOFDSLWROR³´ ! 3(5,&2/28WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDFFHVVRULHULFDPELRULJLQDOL0HFWURQ ! 3(5,&2/2&RQWUROORGHOORVWDWRGHOGLVSRVLWLYRSULPDGHOWUDWWDPHQWR 3ULPDGLRJQLWUDWWDPHQWRFRQWUROODUHVHPSUHLOSHUIHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRH O¶HI¿FLHQ]DGHJOLDFFHVVRUL1HOFDVRLQFXLVLULVFRQWUDVVHURDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRQRQ HVHJXLUHLOWUDWWDPHQWR5LYROJHUVLDOODDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWDVHOHDQRPDOLHULJXDUGDQR O¶DSSDUHFFKLR ! 3(5,&2/21RQLQVWDOODUHO¶DSSDUHFFKLRLQOXRJKLGRYHHVLVWHLOULVFKLRGLHVSORVLRQL /¶DSSDUHFFKLRQRQSXzRSHUDUHLQDPELHQWLGRYHVRQRSUHVHQWLDWPRVIHUHLQ¿DPPDELOL PLVFHOH DQHVWHWLFKHRVVLJHQRHWF  ! 3(5,&2/21RQXWLOL]]DUHODVWD]LRQHGLULFDULFDSHUULFDULFDUHDOWUHWLSRORJLHGLEDWWHULHR DSSDUHFFKLFRQEDWWHULDULFDULFDELOH ! $77(1=,21(5LFDULFDUHODEDWWHULDXWLOL]]DQGRHVFOXVLYDPHQWHODVWD]LRQHGLULFDULFD 0HFWURQ )LJ5LI$ 1RQWHQWDUHODULFDULFDFRQFDULFDEDWWHULHJHQHULFL3HULFRORGL HVSORVLRQLHGLLQFHQGLR



VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH

'DWLGLLGHQWL¿FD]LRQH 'DWLDQDJUD¿FL 8QDHVDWWDGHVFUL]LRQHGHOPRGHOORHGHOQXPHURGLVHULHGHOO¶DSSDUHFFKLRIDFLOLWHUjULVSRVWHUDSLGH HGHI¿FDFLGDSDUWHGHOQRVWUR6HUYL]LR3RVW9HQGLWD 5LIHULUHVHPSUHTXHVWLGDWLRJQLYROWDFKHVLFRQWDWWDXQFHQWURGL$VVLVWHQ]DWHFQLFD0HFWURQ

7DUJDGLLGHQWL¿FD]LRQHVWD]LRQHGLULFDULFD 2JQLVWD]LRQHGLULFDULFDqIRUQLWDGLXQDWDUJDLGHQWL¿FDWLYD )LJ QHOODTXDOHVRQRULSRUWDWHOH FDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHHLOQXPHURGLVHULH/DWDUJDGLLGHQWL¿FD]LRQHqSRVWDVRWWRO¶DSSDUHFFKLR ,UHVWDQWLGDWLVRQRLQVHULWLLQTXHVWRPDQXDOH YHGHUHVH]LRQH³´ 

)LJ

7DUJDLGHQWL¿FD]LRQHPDQLSROR6WDUOLJKWSUR  ,OQXPHURGLVHULHGHOPDQLSROR6WDUOLJKWSURqLQFLVRVXOJXVFLRYLFLQRDOODJKLHUDSRVWHULRUHLQ DFFLDLR )LJ5LI$ 

$

)LJ

VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH



IT

&ROODXGR &ROODXGRGHOO¶DSSDUHFFKLR 7XWWLJOLDSSDUHFFKLSURGRWWLGDOOD0(&7521VRQRULJRURVDPHQWHFRQWUROODWLHFROODXGDWLLQRJQL FRPSRQHQWH 'XUDQWHWDOHFROODXGRLFRPSRQHQWLVRQRVRWWRSRVWLDGXQDVHULHGLFLFOLGLODYRUR ,QTXHVWDIDVHVRQRHYLGHQ]LDWLHYHQWXDOLPDOIXQ]LRQDPHQWLGRYXWLDFRPSRQHQWLGLIHWWRVL 4XHVWDSURFHGXUDJDUDQWLVFHXQSURGRWWRIXQ]LRQDQWHHGDI¿GDELOHLQWXWWLLVXRLFRPSRQHQWL

&RQVHJQD &RQVHJQDGHOO¶DSSDUHFFKLR /¶LPEDOORGHOO¶DSSDUHFFKLRWHPHLIRUWLXUWLLQTXDQWRFRQWLHQHFRPSRQHQWLHOHWWURQLFL4XLQGLVLDLO WUDVSRUWRFKHORVWRFFDJJLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRFRQSDUWLFRODULFDXWHOH 7XWWRLOPDWHULDOHVSHGLWRGDOOD0(&7521qVWDWRFRQWUROODWRDOO¶DWWRGHOODVSHGL]LRQH /¶DSSDUHFFKLRYLHQHFRQVHJQDWRRSSRUWXQDPHQWHSURWHWWRHGLPEDOODWR $OULFHYLPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQWUROODUHHYHQWXDOLGDQQLVXELWLGXUDQWHLOWUDVSRUWRHLQFDVR DIIHUPDWLYRVSRUJHUHUHFODPRDOWUDVSRUWDWRUH



VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH

/LVWDPDWHULDOHLQGRWD]LRQHVWDQGDUG     

6WD]LRQHGLULFDULFD6WDUOLJKWSUR )LJ5LI$  0DQLSROR6WDUOLJKWSURFRQEDWWHULDULFDULFDELOHOLWLRLRQH )LJ5LI%  )LEUDRWWLFD )LJ5LI&  3URWH]LRQHRWWLFD )LJ5LI'  &DYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDSHUVWD]LRQHGLULFDULFD )LJ5LI( 

IT

7DOHGRWD]LRQHSXzYDULDUHLQFDVRGLFDPSDJQHSURPR]LRQDOL

'

&

%

$

(

)LJ VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH



,QVWDOOD]LRQH 3UHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DQHOODIDVHGLLQVWDOOD]LRQH ! 3(5,&2/2/¶LPSLDQWRHOHWWULFRGHLORFDOLLQFXLYLHQHLQVWDOODWRHXWLOL]]DWRO¶DSSDUHFFKLRGHYH HVVHUHFRQIRUPHDOOHQRUPHYLJHQWLHDOOHUHODWLYHSUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DHOHWWULFD ! 3(5,&2/21RQLQVWDOODUHO¶DSSDUHFFKLRLQOXRJKLGRYHHVLVWHLOULVFKLRGLHVSORVLRQL /¶DSSDUHFFKLRQRQSXzRSHUDUHLQDUHHGRYHVRQRSUHVHQWLDWPRVIHUHLQ¿DPPDELOL PLVFHOH DQHVWHWLFKHRVVLJHQRHWF  ! 3(5,&2/2,QVWDOODUHO¶DSSDUHFFKLRLQOXRJRSURWHWWRGDXUWLRGDDFFLGHQWDOLVSUX]]LG¶DFTXDR OLTXLGL ! 3(5,&2/21RQLQVWDOODUHO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRDIRQWLGLFDORUH3UHYHGHUH QHOO¶LQVWDOOD]LRQHXQDDGHJXDWDFLUFROD]LRQHG¶DULDDWWRUQRDOO¶DSSDUHFFKLR ! 3(5,&2/21RQPHWWHUHLQFRUWRFLUFXLWRLFRQWDWWLHOHWWULFLGHOODVWD]LRQHGLULFDULFDFRQRJJHWWL PHWDOOLFL )LJ5LI% QHWRFFDUHFRQOHPDQLTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqDFFHVR ! $77(1=,21(/¶DSSDUHFFKLRqWUDVSRUWDELOHPDGHYHHVVHUHPDQHJJLDWRFRQFXUDTXDQGR YLHQHVSRVWDWR ! $77(1=,21(1RQHVSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOODOXFHGLUHWWDGHOVROHRDIRQWLGLOXFH89

'HVFUL]LRQHGHLFRPDQGLHGHOOH VHJQDOD]LRQL 'HVFUL]LRQHFRPDQGL )LJ  5LI$ /HGYHUGHSRZHU )XQ]LRQH ,QGLFDFKHODVWD]LRQHGLULFDULFDq DOLPHQWDWD '

5LI% /HGEDWWHU )XQ]LRQH 9HUGH,QGLFDFKHODEDWWHULDGHOOD6WDUOLJKW SURqLQIDVHGLULFDULFD  *LDOOR,QGLFDFKHODEDWWHULDGHOOD6WDUOLJKW SURqJXDVWD 5LI& /HGWHVW )XQ]LRQH 9HUGH,QGLFDLQWHQVLWjOXPLQRVDLGRQHDSHU WHUDSLDHI¿FDFH  *LDOOR,QGLFDLQWHQVLWjOXPLQRVD LQVXI¿FLHQWH 5LI'

)LJ $



3XOVDQWHGLDWWLYD]LRQHHGLLQWHUUX]LRQH HPLVVLRQHOXPLQRVD )XQ]LRQH $YYLDRLQWHUURPSHXQFLFORGL SROLPHUL]]D]LRQH

% & VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH

'HVFUL]LRQHVHJQDOD]LRQLVWD]LRQHGLULFDULFD 7DEHOOD  /HGYHUGH 3RZHU

/HG%DWWHU 9HUGH*LDOOR

3RVL]LRQH 6WDUOLJKWSURQHOOD VWD]LRQHGLULFDULFD

)XQ]LRQH

$FFHVR

6SHQWR

6SHQWR

1RQLQVHULWD

6WD]LRQHGLULFDULFDDOLPHQWDWD

$FFHVR

$FFHVR

6SHQWR

,QVHULWD

%DWWHULDLQIDVHGLULFDULFD

$FFHVR

6SHQWR

6SHQWR

,QVHULWD

)DVHGLULFDULFDFRQFOXVD %DWWHULDFDULFD

$FFHVR

6SHQWR

$FFHVR

,QVHULWD

%DWWHULDJXDVWD

$FFHVR

6SHQWR

$FFHVR

1RQLQVHULWD

IT

&RQWDWWLHOHWWULFL6WD]LRQHGLULFDULFDLQ FRUWRFLUFXLWR

! $77(1=,21(1RQPDQRPHWWHUHLFRQWDWWLHOHWWULFLGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD /DVWD]LRQHGLULFDULFDULFRQRVFHORVWDWRGHOODEDWWHULD6HGRSRDOFXQLFLFOLGLHVSRVL]LRQHOD EDWWHULDQRQpVXI¿FLHQWHPHQWHVFDULFDULSRQHQGRLOPDQLSRORQHOODVWD]LRQHGLULFDULFDLOOHGYHUGH EDWWHUQRQVLDFFHQGH&LzqQRUPDOH

'HVFUL]LRQHVHJQDOD]LRQLDFXVWLFKHPDQLSROR 7DEHOOD  )XQ]LRQH

&RPDQGRSXOVDQWH

6HJQDOHDFXVWLFR

3ROLPHUL]]D]LRQH)$67

3XOVDQWHSUHPXWR EUHYHPHQWH

EHHSDOO¶LQL]LRGHOO¶HVSRVL]LRQH EHHSDOWHUPLQHGHOO¶HVSRVL]LRQHVHF

3ROLPHUL]]D]LRQH6/2: 5,6(

3XOVDQWHSUHPXWRSHUDOPHQR VHF

EHHSDOO¶LQL]LRHEHHSWUDVFRUVLLVHFRQGL EHHSGRSRVHFGLHVSRVL]LRQH EHHSDOWHUPLQHGHOO¶HVSRVL]LRQHVHF

,QWHUUX]LRQHFLFORGL HVSRVL]LRQH

3XOVDQWHSUHPXWR EUHYHPHQWHGXUDQWH O¶HVSRVL]LRQH

EHHS

6HJQDOD]LRQHEDWWHULD EDVVD/¶HQHUJLDUHVLGXD qVXI¿FLHQWHSHUHVHJXLUH FLFOL 6HJQDOD]LRQHEDWWHULD VFDULFD

EHHSDOOD¿QHGHOFLFORGLHVSRVL]LRQH

3XOVDQWHSUHPXWRSHU SROLPHUL]]D]LRQH)$67R 6/2:5,6(

6HJQDOD]LRQHLQWHUYHQWR SURWH]LRQHWHUPLFD

EHHS1HVVXQDHPLVVLRQHGLOXFH EHHSGXUDQWHLOFLFORGLHVSRVL]LRQHH LQWHUUX]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWR

$OODFFLDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR 3HUUHQGHUHRSHUDWLYRO¶DSSDUHFFKLRqQHFHVVDULR  3RVL]LRQDUHODVWD]LRQHGLULFDULFDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD  ,QVHULUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHQHUJLDHOHWWULFD )LJ5LI( QHOODFRQQHVVLRQHSRVWDVXO UHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR )LJ5LI$ HTXLQGLQHOODSUHVDDPXUR/HGYHUGHSRZHUDFFHVR )LJ5LI$  ! $77(1=,21(9HUL¿FDUHFKHODWHQVLRQHHIUHTXHQ]DGHOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD  FRUULVSRQGDDLYDORULLQGLFDWLVXOODWDUJDGLLGHQWL¿FD]LRQHSRVWDVRWWRODVWD]LRQHGLULFDULFD ! 3(5,&2/29HUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHO¶LQWHJULWjGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD6RVWLWXLUOR TXDQGRULVXOWDGDQQHJJLDWRFRQULFDPELRRULJLQDOH0HFWURQ

VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH



%

$

)LJ

%DWWHULD /D6WDUOLJKWSURqDOLPHQWDWDGDXQDEDWWHULDOLWLRLRQHULFDULFDELOHJLjLQVHULWDDOO¶LQWHUQRGHO PDQLSRORVHQ]DHIIHWWRPHPRULD /D6WDUOLJKWSURqGRWDWDGLGXHPLFURSURFHVVRULFKHFRQWLQXDPHQWHFRQWUROODQRHPDQWHQJRQR LSDUDPHWULRWWLPDOLGLFDULFDHVFDULFDGHOODEDWWHULD3HUWDQWRLOPDQLSRORSXzHVVHUHLQVHULWRH PDQWHQXWRQHOODVWD]LRQHGLULFDULFDDOOD¿QHGLRJQLWUDWWDPHQWRTXDOXQTXHVLDORVWDWRGLFDULFD GHOODEDWWHULD

%DWWHULDQXRYD3ULPDULFDULFD 127$/DEDWWHULDGHOOD6WDUOLJKWSURqIRUQLWDSDU]LDOPHQWHFDULFD 3HUFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHODEDWWHULD  ,QVHULUHLOPDQLSRORGHQWURODVHGHGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD )LJ5LI% ,OOHGYHUGHEDWWHUVL DFFHQGH )LJ5LI%   /DIDVHGLULFDULFDqFRQFOXVDTXDQGRLOOHGYHUGHEDWWHUVLVSHJQH

6HJQDOD]LRQHEDWWHULDEDVVD 4XDQGRGRSRXQXVRIUHTXHQWHGHOOD6WDUOLJKWSURODFDULFDGHOODEDWWHULDVFHQGHDOOLYHOORPLQLPR LOPLFURSURFHVVRUHFRQVHQWHGLHVHJXLUHDQFRUDHVSRVL]LRQL )$67R6/2:5,6( VHQ]DOD QHFHVVLWjGLULFDULFDUHODEDWWHULD /RVWDWRGLEDWWHULDEDVVDYLHQHVHJQDODWRDOOD¿QHGLFLDVFXQRGHLFLFOLFRQEHHS 7HUPLQDWLLFLFOLLOPDQLSRORYDLQFRQGL]LRQHGLEDWWHULDVFDULFD YHGHUHSDUDJUDIR³´  5LSRUUHOD6WDUOLJKWSURQHOODVWD]LRQHGLULFDULFD

6HJQDOD]LRQHEDWWHULDVFDULFD /DEDWWHULDGHOOD6WDUOLJKWSURqVFDULFDTXDQGRSUHPHQGRLOSXOVDQWHQRQF¶pHPLVVLRQHGLOXFHH FRQWHPSRUDQHDPHQWHpHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFR EHHS 0HWWHUHLQULFDULFDODEDWWHULD  ,QVHULUHLOPDQLSRORGHQWURODVHGHGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD )LJ5LI% ,OOHGYHUGHEDWWHUVL DFFHQGH )LJ5LI%   /DIDVHGLULFDULFDqFRQFOXVDTXDQGRLOOHGYHUGHEDWWHUVLVSHJQH



VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH

6HJQDOD]LRQHEDWWHULDJXDVWD /¶DFFHQVLRQHGHOOHGJLDOOREDWWHU FKHFN SRVL]LRQDWRVXOODVWD]LRQHGLULFDULFDLQGLFDXQJXDVWR QHOODEDWWHULD )LJ5LI%  127$4XHVWDFRQGL]LRQHGLJXDVWRGLVDELOLWDLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD3HU ULSULVWLQDUHODFRUUHWWDRSHUDWLYLWjGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD  5LPXRYHUHLOPDQLSRORGDOODVWD]LRQHGLULFDULFD  7RJOLHUHSHUDOFXQLLVWDQWLO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOODVWD]LRQHGLULFDULFD 6WDFFDUHLOFDYRGL UHWH 7XWWLLOHGVSHQWL  $OLPHQWDUHQXRYDPHQWHODVWD]LRQHGLULFDULFD/HGYHUGHSRZHUDFFHVR

6RVWLWX]LRQHEDWWHULD 3HUVRVWLWXLUHODEDWWHULDJXDVWDFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRSRVWYHQGLWD0HFWURQ

3UHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DEDWWHULD /DEDWWHULDSXzFDXVDUHGDQQLDGRJJHWWLHRSURYRFDUHOHVLRQLSHUVRQDOLTXDOLEUXFLDWXUHVH PDWHULDOLFRQGXWWRULFRPHJLRLHOOLFKLDYLRFROODQLQHDJUDQLYHQJRQRDFRQWDWWRFRQLWHUPLQDOL HVSRVWL,OPDWHULDOHFRQGXWWRUHSXzFKLXGHUHXQFLUFXLWRHOHWWULFR FRUWRFLUFXLWR HGLYHQLUHPROWR FDOGR3UHQGHUHO¶DELWXGLQHGLPDQHJJLDUHFRQFXUDO¶DSSDUHFFKLRLQVSHFLDOPRGRTXDQGRTXHVWR YLHQHULSRVWRLQXQDWDVFDLQXQDERUVDRLQXQDOWURFRQWHQLWRUHFRQRJJHWWLPHWDOOLFLDOVXRLQWHUQR ! 3(5,&2/21RQPHWWHUHLQFRUWRFLUFXLWRLFRQWDWWLHOHWWULFLGHOPDQLSRORFRQRJJHWWL PHWDOOLFLROLTXLGL )LJ5LI$5LI%  ! 3(5,&2/21RQODVFLDUHDOODSRUWDWDGHLEDPELQLODEDWWHULD ! $77(1=,21(8WLOL]]DUHVROWDQWREDWWHULHRULJLQDOL0HFWURQ 3HUVRVWLWXLUHODEDWWHULDJXDVWDFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRSRVWYHQGLWD0HFWURQ ! $77(1=,21(5LFDULFDUHODEDWWHULDXWLOL]]DQGRHVFOXVLYDPHQWHODVWD]LRQHGLULFDULFD 0HFWURQ )LJ5LI$ 1RQWHQWDUHODULFDULFDFRQFDULFDEDWWHULHJHQHULFL3HULFRORGL HVSORVLRQLHGLLQFHQGLR ! $77(1=,21(/DEDWWHULDGHYHHVVHUHULFLFODWDRVPDOWLWDLQPRGRDSSURSULDWRVHFRQGR OHQRUPHGLOHJJHLQYLJRUH/DEDWWHULDQRQGHYHHVVHUHJHWWDWDLQVLHPHDLUL¿XWLFLWWDGLQL /¶XWHQWHpUHVSRQVDELOHSHULGDQQLDUUHFDWLLQFDVRGLVPDOWLPHQWRLPSURSULRGHOODEDWWHULD ! $77(1=,21(1RQXWLOL]]DUHODEDWWHULDSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLSUHVFULWWL ! $77(1=,21(1RQDSULUHIRUDUHRVFKLDFFLDUHODEDWWHULDFRQWLHQHVRVWDQ]HWRVVLFKH ! $77(1=,21(1RQEUXFLDUHRHVSRUUHODEDWWHULDDGDOWHWHPSHUDWXUHULVFKLRGL HVSORVLRQH ! $77(1=,21(1RQPHWWHUHLQFRUWRFLUFXLWRLWHUPLQDOLGHOODEDWWHULDULVFKLRGLXVWLRQLHGL LQFHQGLR

VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH



IT

8VR &ROOHJDPHQWRGHJOLDFFHVVRUL ! 3(5,&2/2&RQWUROORGHOORVWDWRGHOGLVSRVLWLYRSULPDGHOWUDWWDPHQWR 3ULPDGLRJQLWUDWWDPHQWRFRQWUROODUHVHPSUHLOSHUIHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRH O¶HI¿FLHQ]DGHJOLDFFHVVRUL1HOFDVRLQFXLVLULVFRQWUDVVHURDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRQRQ HVHJXLUHLOWUDWWDPHQWR5LYROJHUVLDOODDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWDVHOHDQRPDOLHULJXDUGDQR O¶DSSDUHFFKLR ! 3(5,&2/2&RQWUROORGHOOHLQIH]LRQL 3HUODPDVVLPDVLFXUH]]DGHOSD]LHQWHHGHOO¶RSHUDWRUHSULPDGLRJQLWUDWWDPHQWRSXOLUH GLVLQIHWWDUHHVWHULOL]]DUHOD¿EUDRWWLFDHODSURWH]LRQHRWWLFD6HJXLUHVFUXSRORVDPHQWHOHLVWUX]LRQL ULSRUWDWHDOFDSLWROR³´

3HUSRWHUXWLOL]]DUHOD6WDUOLJKWSURqQHFHVVDULRHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRGHLVHJXHQWLDFFHVVRUL  ,QVHULUHPDQXDOPHQWHOD¿EUDRWWLFDVXOPDQLSRORHVHUFLWDQGRXQDOHJJHUDSUHVVLRQHH DOO¶RFFRUUHQ]DFRQPRYLPHQWRURWDWRULR¿QFKpHVVRQRQVFDWWLLQVHGH  ,QVHULUHPDQXDOPHQWHODSURWH]LRQHRWWLFDVXOOD¿EUDRWWLFD

$ %

)LJ

3UHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DLQIDVHG¶XVR ! 3(5,&2/21RQRULHQWDUHPDLLOIDVFLROXPLQRVRLQGLUH]LRQHGHJOLRFFKL ! 3(5,&2/23ULPDGLRJQLFLFORGLHVSRVL]LRQHYHUL¿FDUHFKHOD¿EUDRWWLFDVLD FRUUHWWDPHQWHLQVHULWDDIRQGRQHOPDQLSROR ! 3(5,&2/23ULPDGLRJQLFLFORGLHVSRVL]LRQHYHUL¿FDUHVHPSUHODSUHVHQ]DGHOOD SURWH]LRQHRWWLFDDOO¶HVWUHPLWj¿QDOHGHOOD¿EUDRWWLFD ! 3(5,&2/2'LUH]LRQDUHLOIDVFLRGLOXFHGLUHWWDPHQWHVXOPDWHULDOHGDSROLPHUL]]DUH 1RQVRWWRSRUUHODJHQJLYDRDOWULWHVVXWLPROOLDOIDVFLRGLOXFH HYHQWXDOPHQWHVFKHUPDUH DGHJXDWDPHQWHTXHVWHSDUWL /¶HIIHWWRGHOODOXFHYDOLPLWDWRDOODFDYLWjRUDOHVXOVHWWRUHGD VRWWRSRUUHDOWUDWWDPHQWRFOLQLFR ! 3(5,&2/21RQPHWWHUHLQFRUWRFLUFXLWRLFRQWDWWLHOHWWULFLGHOPDQLSRORFRQRJJHWWL PHWDOOLFLROLTXLGL )LJ5LI$5LI% 



VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH

! $77(1=,21(1HLSULPLVHFRQGLGLHVSRVL]LRQHHYLWDUHLOFRQWDWWRGHOOD¿EUDRWWLFDFRQLO PDWHULDOHGDSROLPHUL]]DUH 'HSRVLWLGLFRPSRVLWRDGHULWLHSROLPHUL]]DWLVXOODVXSHU¿FLHWHUPLQDOHGHOOD¿EUDRWWLFDGLPLQXLVFRQR ODWUDVPLVVLRQHGHOODOXFHHTXLQGLFRPSURPHWWRQROHVXFFHVVLYHSROLPHUL]]D]LRQL ! $77(1=,21(6RVWLWXLUHOD¿EUDRWWLFDGDQQHJJLDWDRQRQHI¿FLHQWHLQTXDQWRO¶LQWHQVLWj GHOODOXFHYLHQHQRWHYROPHQWHULGRWWD

,VWUX]LRQLG¶XVR /D6WDUOLJKWSURSHUPHWWHGLLPSLHJDUHWLSLGLHVSRVL]LRQH  )$67WHPSRGLHVSRVL]LRQHVHFRQGLDOODPDVVLPDLQWHQVLWjGLOXFH  6/2:5,6(WHPSRGLHVSRVL]LRQHVHFRQGLFRQDXPHQWRJUDGXDOHGHOO¶LQWHQVLWjOXPLQRVD QHLSULPLVHFRQGLVLQRDOYDORUHPDVVLPR 6HOH]LRQHHVSRVL]LRQH)$67  3UHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWHVXOPDQLSROR )LJ5LI' SHULQL]LDUHLOFLFORGLHVSRVL]LRQH )$679LHQHHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFR EHHS   7UDVFRUVLVHFRQGLYLHQHHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFR EHHS ,OFLFOR)$67qWHUPLQDWR 6HOH]LRQHHVSRVL]LRQH6/2:5,6(  7HQHUHSUHPXWRSHUVHFRQGLLOSXOVDQWHVXOPDQLSROR )LJ5LI' SHULQL]LDUHLOFLFORGL HVSRVL]LRQH6/2:5,6(9LHQHHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFRDOODSDUWHQ]DHWUDVFRUVLL VHFRQGLXQDOWURVHJQDOHSHUFRQIHUPDLQL]LRFLFOR6/2:5,6(  7UDVFRUVLVHFRQGLYLHQHHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFR EHHS   7UDVFRUVLVHFRQGLYLHQHHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFR,OFLFOR6/2:5,6(qWHUPLQDWR EHHS  $OWHUPLQHGHOWUDWWDPHQWRULSRUUHLOPDQLSROR6WDUOLJKWSURQHOODVWD]LRQHGLULFDULFD )LJ5LI%  127$,QWHUUX]LRQHGHOFLFOR ,OFLFORGLHVSRVL]LRQHVLDQHOODPRGDOLWj)$67FKH6/2:5,6(SXzHVVHUHLQWHUURWWDLQTXDOXQTXH LVWDQWHSUHPHQGRLOSXOVDQWHVXOPDQLSROR )LJ5LI'  127$(VSRVL]LRQLVXFFHVVLYH $OOD¿QHGLRJQLHVSRVL]LRQHqSRVVLELOHHIIHWWXDUHSLFLFOLVXFFHVVLYLD]LRQDQGRGLYROWDLQYROWDLO SXOVDQWHVXOPDQLSROR )LJ5LI'  3HUXQDYHORFHFRQVXOWD]LRQHVXOOHVHJQDOD]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRYHGHUHOHWDEHOOHH

VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH



IT

0LVXUD]LRQHGHOO¶LQWHQVLWjOXPLQRVD 3HUGHWHUPLQDUHVHO¶LQWHQVLWjOXPLQRVDqVXI¿FLHQWH  $SSRJJLDUHOD¿EUDRWWLFD )LJ5LI$ LQSLDQRVHQ]DSUHPHUHGLUHWWDPHQWHVXOODVXSHU¿FLH GHOVHQVRUHGLLQWHQVLWj )LJ5LI%   $FFHQGHUHODODPSDGDSUHPHQGRLOSXOVDQWH )LJ5LI&  ,OOHGWHVW )LJ5LI' LQGLFKHUjLOÀXVVROXPLQRVRXWLOHPLVXUDWR  9HUGH ÀXVVROXPLQRVRLGRQHRSHUWHUDSLDHI¿FDFH  *LDOOR ÀXVVROXPLQRVRLQVXI¿FLHQWH

&

$

% )LJ

'

! $77(1=,21(6HQRQYLqXQÀXVVROXPLQRVRXWLOHVXI¿FLHQWHQRQHVHJXLUHLOWUDWWDPHQWRVXO SD]LHQWHHGHIIHWWXDUHLVHJXHQWLFRQWUROOL  9HUL¿FDUHFKHOD¿EUDRWWLFDVLDFRUUHWWDPHQWHLQVHULWDVXOPDQLSROR  &RQWUROODUHFKHOD¿EUDRWWLFDQRQVLDVSRUFD3XOLUHOD¿EUDRWWLFD YHGHUHSDUDJUDIR 3XOL]LDGLVLQIH]LRQHHVWHULOL]]D]LRQHGHOOD¿EUDRWWLFD   &RQWUROODUHFKHOD¿EUDRWWLFDQRQVLDGDQQHJJLDWDHYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLUODFRQXQDQXRYD

6HTXHVWLSURYYHGLPHQWLQRQSRUWDQRDGXQPLJOLRUDPHQWRGHOOHSUHVWD]LRQLPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLR IXRULVHUYL]LR VFROOHJDQGRORGDOODUHWHHOHWWULFD HGDFFHUWDUVLFKHQRQSRVVDYHQLUHQXRYDPHQWH PHVVRLQIXQ]LRQHLQPRGRDEXVLYR)DUHHVHJXLUHHYHQWXDOLULSDUD]LRQLVXOO¶DSSDUHFFKLRGDXQ FHQWURGLDVVLVWHQ]D0HFWURQ

3URWH]LRQHGLVLFXUH]]D 1HOFDVRGLLPSLHJKLHVWUHPDPHQWHJUDYRVLFRQSHULRGLGLHVSRVL]LRQHOXQJKLHULSHWXWLLQWHUYLHQH DXWRPDWLFDPHQWHXQDSURWH]LRQHWHUPLFD9LHQHHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFR EHHS /¶LQWHUYHQWR GHOODSURWH]LRQHLQLELVFHWHPSRUDQHDPHQWHO¶XWLOL]]RGHOODODPSDGDSHUTXDOFKHPLQXWR



VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH

6WD]LRQHGLULFDULFDOHGJLDOOREDWWHUDFFHVR ,OOHGJLDOOREDWWHU FKHFN GHOODVWD]LRQHGLULFDULFDLQGLFD  %DWWHULDJXDVWD YHGHUHSDUDJUDIR   &RQWDWWLVWD]LRQHGLULFDULFDLQFRUWRFLUFXLWR 1HOVHFRQGRFDVRSHUULSULVWLQDUHODFRUUHWWDRSHUDWLYLWjGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD  7RJOLHUHO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOODVWD]LRQHGLULFDULFD7XWWLLOHGVSHQWL  (OLPLQDUHODFDXVDGHOFRUWRFLUFXLWR  $OLPHQWDUHQXRYDPHQWHODVWD]LRQHGLULFDULFD/HGYHUGHSRZHUDFFHVR

IT

3XOL]LDGLVLQIH]LRQHVWHULOL]]D]LRQH 3XOL]LDHGLVLQIH]LRQHLQYROXFURVWD]LRQHGLULFDULFD ! 3(5,&2/26SHJQHUHODVWD]LRQHGLULFDULFD 6FROOHJDUHODVWD]LRQHGLULFDULFDGDOODSUHVDGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDSULPDGLHIIHWWXDUHJOL LQWHUYHQWLGLSXOL]LDHGLVLQIH]LRQH ! 3(5,&2/2,QYROXFURGHOODVWD]LRQHGLULFDULFDQRQqSURWHWWRFRQWURODSHQHWUD]LRQHGL OLTXLGL ! 3(5,&2/2/DVWD]LRQHGLULFDULFDQRQqVWHULOL]]DELOH ! 3(5,&2/2'XUDQWHO¶DWWLYLWjGLSXOL]LDQRQPRGL¿FDUHLFRQWDWWLHOHWWULFLSUHVHQWLQHOOD VWD]LRQHGLULFDULFD )LJ5LI%  ! 3(5,&2/21RQVSUX]]DUHOLTXLGLGLUHWWDPHQWHVXOODVXDVXSHU¿FLHHVXLFRQWDWWLHOHWWULFL GHOODVWD]LRQHGLULFDULFD'RSRRJQLWUDWWDPHQWRHVHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL  5LPXRYHUHLOPDQLSRORGDOODVWD]LRQHGLULFDULFD  3XOLUHODVXSHU¿FLHGHOODVWD]LRQHGLULFDULFDFRQXQSDQQRSXOLWRPRUELGRHDEDVVRULODVFLR ¿EUHLQXPLGLWRFRQXQDVROX]LRQHGHWHUJHQWH S+ HGHYHQWXDOPHQWHGLVLQIHWWDUHFRQXQD VROX]LRQHGLVLQIHWWDQWHQRQDJJUHVVLYDDS+QHXWUR S+ VHJXHQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDO SURGXWWRUHGHOODVROX]LRQH  $VFLXJDUHODVWD]LRQHGLULFDULFDFRQXQSDQQRSXOLWRQRQDEUDVLYRHDEDVVRULODVFLR¿EUH SULPDGLDOLPHQWDUHODVWD]LRQHGLULFDULFD$VVLFXUDUVLVRSUDWWXWWRFKHLFRQWDWWLHOHWWULFLVLDQR EHQDVFLXWWL

127$6ROX]LRQLGLVLQIHWWDQWLDEDVHG¶DFTXDFRQS+QHXWURVRQRDOWDPHQWHUDFFRPDQGDWH $OFXQHVROX]LRQLGLVLQIHWWDQWLDEDVHDOFROLFDSRVVRQRHVVHUHQRFLYHHGDQQHJJLDUHLPDWHULDOL SODVWLFL

VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH



3XOL]LDHGLVLQIH]LRQHPDQLSROR6WDUOLJKWSUR ! 3(5,&2/2,OPDQLSRORQRQqSURWHWWRFRQWURODSHQHWUD]LRQHGLOLTXLGL ! 3(5,&2/21RQPHWWHUHLQFRUWRFLUFXLWRLFRQWDWWLHOHWWULFLGHOPDQLSRORFRQRJJHWWL PHWDOOLFLROLTXLGL ! 3(5,&2/2,OPDQLSRORQRQqVWHULOL]]DELOH ! 3(5,&2/21RQVSUX]]DUHOLTXLGLGLUHWWDPHQWHVXOFRQRVXOODVXSHU¿FLHHVXLFRQWDWWL HOHWWULFLGHOPDQLSROR 'RSRRJQLWUDWWDPHQWRHVHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL  5LPXRYHUHOD¿EUDRWWLFDHSURWH]LRQHRWWLFDGDOPDQLSROR  3XOLUHODVXSHU¿FLHGHOPDQLSRORFRQXQSDQQRSXOLWRPRUELGRHDEDVVRULODVFLR¿EUHLQXPLGLWR FRQXQDVROX]LRQHGHWHUJHQWH S+ HGHYHQWXDOPHQWHGLVLQIHWWDUHFRQXQDVROX]LRQH GLVLQIHWWDQWHQRQDJJUHVVLYDDS+QHXWUR S+ VHJXHQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDOSURGXWWRUH GHOODVROX]LRQH  $VFLXJDUHLOPDQLSRORFRQXQSDQQRSXOLWRQRQDEUDVLYRHDEDVVRULODVFLR¿EUHSULPDGL XWLOL]]DUORHGLULSRUORQHOODVWD]LRQHGLULFDULFD$VVLFXUDUVLVRSUDWWXWWRFKHLFRQWDWWLHOHWWULFL VLDQREHQDVFLXWWL

127$6ROX]LRQLGLVLQIHWWDQWLDEDVHG¶DFTXDFRQS+QHXWURVRQRDOWDPHQWHUDFFRPDQGDWH $OFXQHVROX]LRQLGLVLQIHWWDQWLDEDVHDOFROLFDSRVVRQRHVVHUHQRFLYHHGDQQHJJLDUHLPDWHULDOL SODVWLFL

3URFHGXUHGLVWHULOL]]D]LRQH ! $77(1=,21((VHJXLUHODVWHULOL]]D]LRQHXWLOL]]DQGRHVFOXVLYDPHQWHDXWRFODYHDYDSRUH G¶DFTXDFRQWHPSHUDWXUDPDVVLPDƒ&SHUPLQXWL 1RQXWLOL]]DUHQHVVXQDOWURSURFHGLPHQWRGLVWHULOL]]D]LRQH FDORUHVHFFRLUUDGLD]LRQHRVVLGRGL HWLOHQHJDVSODVPDDEDVVDWHPSHUDWXUDHWF  ! 3(5,&2/2,OPDQLSRORQRQqVWHULOL]]DELOH ! 3(5,&2/2&RQWUROORGHOOHLQIH]LRQL3DUWLVWHULOL]]DELOL 3HUHYLWDUHLQIH]LRQLGDEDWWHULRGDYLUXVSXOLUHGLVLQIHWWDUHHVWHULOL]]DUHVHPSUHGRSRRJQL WUDWWDPHQWRLVHJXHQWLFRPSRQHQWL  )LEUDRWWLFD  3URWH]LRQHRWWLFD 7DOLFRPSRQHQWLVRQRFRVWUXLWLFRQPDWHULDOLFKHUHVLVWRQRDXQDWHPSHUDWXUDPDVVLPDGLƒ& SHUXQWHPSRPDVVLPRGLPLQXWL ,SURFHVVLGLVWHULOL]]D]LRQH 6$/ LQDXWRFODYHDYDSRUHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLFRQLSDUDPHWUL VRWWRLQGLFDWL  YROWH3UHYDFXP  7HPSHUDWXUDGLVWHULOL]]D]LRQHƒ& LQWHUYDOORƒ&·ƒ&   7HPSRGLVWHULOL]]D]LRQHPLQXWL  7HPSRGLDVFLXJDWXUDPLQLPDPLQXWL

7XWWHOHIDVLGLVWHULOL]]D]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDOO¶RSHUDWRUHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH 81,(1,62H81,(1,62 127$3HUODGLVLQIH]LRQHQRQXWLOL]]DUHDFTXDRVVLJHQDWDPDVROWDQWRGLVLQIHWWDQWLDS+QHXWUR ULVFLDFTXDUHVHPSUHFRQDFTXDVWHULOH



VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH

! 3(5,&2/27HUPLQDWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDSULPDGHOODVWHULOL]]D]LRQHVRWWRXQDIRQWH OXPLQRVDHGDGHJXDWDIDUHXQFRQWUROORGLWXWWLJOLRJJHWWLFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHULYROWDDL SDUWLFRODULFKHSRWUHEEHURQDVFRQGHUHUHVLGXLGLVSRUFR ¿OHWWDWXUHFDYLWjVFDQDODWXUH HVHGHO FDVRHVHJXLUHQXRYDPHQWHLOFLFORGLSXOL]LD &RQWUROODUHLQ¿QHO¶LQWHJULWjGLTXHOOHSDUWLHGLTXHJOLHOHPHQWLFKHSRWUHEEHURHVVHUVLGHWHULRUDWL QHOO¶XVR

IT

3XOL]LDGLVLQIH]LRQHHVWHULOL]]D]LRQHGHOOD¿EUDRWWLFD ! $77(1=,21(1RQXWLOL]]DUHVWUXPHQWLWDJOLHQWLSHUSXOLUHOD¿EUDRWWLFD

(VHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL  (OLPLQDUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLFRPSRVLWLSROLPHUL]]DWLGDOODVXSHU¿FLHGHOOD¿EUDRWWLFDPHGLDQWH DOFRRO  'LVLQIHWWDUHODVXSHU¿FLHPHGLDQWHXQSDQQRLQXPLGLWRFRQXQDVROX]LRQHGHWHUJHQWH GLVLQIHWWDQWHQRQDJJUHVVLYDDS+QHXWUR S+   $VFLXJDUH  6LJLOODUHOD¿EUDRWWLFDVLQJRODUPHQWHLQEXVWDPRQRXVR  6WHULOL]]DUHOD¿EUDRWWLFDLQDXWRFODYH

3XOL]LDGLVLQIH]LRQHHVWHULOL]]D]LRQHSURWH]LRQHRWWLFD ! $77(1=,21(1RQXWLOL]]DUHVWUXPHQWLWDJOLHQWLSHUSXOLUHODSURWH]LRQHRWWLFD

(VHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL  3XOLUHHGLVLQIHWWDUHODVXSHU¿FLHPHGLDQWHXQSDQQRLQXPLGLWRFRQXQDVROX]LRQH GHWHUJHQWHGLVLQIHWWDQWHQRQDJJUHVVLYDDS+QHXWUR S+   $VFLXJDUH  6LJLOODUHODSURWH]LRQHRWWLFDVLQJRODUPHQWHLQEXVWDPRQRXVR  6WHULOL]]DUHODSURWH]LRQHLQDXWRFODYH

0RGDOLWjHSUHFDX]LRQLSHUORVPDOWLPHQWR    

! $77(1=,21(,OGLVSRVLWLYRFRQWLHQHEDWWHULD/,7,2,21,/DEDWWHULDGHYHHVVHUH VPDOWLWDHWUDWWDWDFRPHUL¿XWRVRJJHWWRDUDFFROWDVHSDUDWD /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHVPDOWLWRHWUDWWDWRFRPHUL¿XWRVRJJHWWRDUDFFROWDVHSDUDWD (¶IDFROWjGHOO¶DFTXLUHQWHFRQVHJQDUHO¶DSSDUHFFKLRDOOD¿QHGHOODVXDYLWDDOULYHQGLWRUHFKH IRUQLVFHQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDSUHVVR0HFWURQ6S$VRQRDGLVSRVL]LRQHLVWUX]LRQLSHUOR VPDOWLPHQWR /¶LQRVVHUYDQ]DGHLSXQWLSUHFHGHQWLSXzFRPSRUWDUHXQDVDQ]LRQHDLVHQVLGHOODGLUHWWLYDVXL UL¿XWLGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH 5$(( 

! 3(5,&2/25L¿XWLRVSHGDOLHUL 7UDWWDUHFRPHUL¿XWLRVSHGDOLHULLVHJXHQWLRJJHWWL  )LEUDRWWLFDTXDQGRXVXUDWDRURWWD  3URWH]LRQHRWWLFDTXDQGRXVXUDWDRURWWD

VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH



6LPEROL

!

$WWHQ]LRQHOHJJHUHOHLVWUX]LRQL SHUO¶XVR

1XPHURGLVHULH

,VWUX]LRQLSHULOIXQ]LRQDPHQWR

&RGLFHSURGRWWR

3DUWHDSSOLFDWDGLWLSR´%´LQDFFRUGR DOODQRUPDWHFQLFD(1

)DEEULFDQWH

$SSDUHFFKLRGLFODVVH,,

/LPLWLGLWHPSHUDWXUDSHUWUDVSRUWR HFRQVHUYD]LRQH

&RUUHQWHDOWHUQDWD

/LPLWLGLXPLGLWjSHUWUDVSRUWRH FRQVHUYD]LRQH

,PDWHULDOLVWHULOL]]DELOLGHYRQRHVVHUH DXWRFODYDWLHUHVLVWRQR¿QRDXQD WHPSHUDWXUDPDVVLPDGLƒ&

/LPLWLSHUSUHVVLRQHDWPRVIHULFD SHUWUDVSRUWRHFRQVHUYD]LRQH

0DUFKLR0(7

/¶DSSDUHFFKLRHGLVXRLDFFHVVRUL QRQGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLR WUDWWDWLFRPHUL¿XWLVROLGLXUEDQL

7.%5# %0Q &RQIRUPLWjDOOHQRUPH8/&6$ '

6LPERORGLSHULFROR 5DGLD]LRQH/('

$SSDUHFFKLRFRQIRUPHDOODGLUHWWLYD&(( LQFOXVHOHQRUPHWHFQLFKH(1H(1



VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH

6ROX]LRQHLQFRQYHQLHQWL 6HO¶DSSDUHFFKLRVHPEUDQRQIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHOHJJHUHQXRYDPHQWHOHLVWUX]LRQLHTXLQGL FRQWUROODUHODVHJXHQWHWDEHOOD 

6,17202

/DVWD]LRQHGLULFDULFDQRQ V¶DFFHQGH QHVVXQOHGq DFFHVR 

&$86$3266,%,/(

62/8=,21(

,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQH HOHWWULFDQRQqFRUUHWWDPHQWH FROOHJDWR

&ROOHJDUHLOFDYRVLDDOOD VWD]LRQHGLULFDULFDVLDDOOD SUHVDDPXUR

,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQH HOHWWULFDqGLIHWWRVR

6RVWLWXLUHLOFDYRGL DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD

/DVWD]LRQHGLULFDULFDQRQ IXQ]LRQD

5LYROJHUVLDOFHQWURGL DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWR 0(&7521

,OOHGJLDOOREDWWHU FKHFN  GHOODVWD]LRQHGLULFDULFDq DFFHVR

,FRQWDWWLGHOODVWD]LRQHGL ULFDULFDVRQRLQFRUWRFLUFXLWR

9HGHUHSDUDJUDIR³´

,OOHGJLDOOREDWWHU FKHFN  GHOODVWD]LRQHGLULFDULFDq DFFHVR

%DWWHULDJXDVWD

&RQWDWWDUHLOVHUYL]LRSRVW YHQGLWD0HFWURQ9HGHUH SDUDJUDIR³´H³´

3UHPHQGRLOSXOVDQWHGHOOD 6WDUOLJKWSURQRQVLKDÀXVVR OXPLQRVRHYLHQHHPHVVRXQ VHJQDOHDFXVWLFR EHHS 

%DWWHULDVFDULFD

5LFDULFDUHODEDWWHULD9HGHUH SDUDJUDIR³´

$OOD¿QHGHOFLFORGLVSRVL]LRQH YLHQHHPHVVRXQVHJQDOH DFXVWLFR EHHS 

%DWWHULDEDVVD

5LFDULFDUHODEDWWHULD9HGHUH SDUDJUDIR³´

'XUDQWHLOFLFORGLHVSRVL]LRQH YLHQHHPHVVRXQVHJQDOH DFXVWLFR EHHS HDOOD¿QH GHOFLFOROD6WDUOLJKWSURQRQ SHUPHWWHSLGLHIIHWWXDUHDOWUR WUDWWDPHQWR

,QWHUYHQWRSURWH]LRQHWHUPLFD

8QDXOWHULRUHDWWLYD]LRQHq SRVVLELOHVRORGRSRLO UDIIUHGGDPHQWR

/DSROLPHUL]]D]LRQHq LQVXI¿FLHQWH

/DVXSHU¿FLHWHUPLQDOHGHOOD ¿EUDRWWLFDqVSRUFD

9HGHUHSDUDJUDIR³´

5LSRVWRLOPDQLSRORQHOOD VWD]LRQHGLULFDULFDLOOHGYHUGH EDWWHUQRQVLDFFHQGH

%DWWHULDQRQVXI¿FLHQWHPHQWH VFDULFD

9HGHUHLOSDUDJUDIR 7DEHOOD

VWDUOLJKWSURPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQH



IT