Arianne series, New Constellation Drop Hi-Neb and Meganeb series Operating Manual



MOD Arianne P1

0.7 bar

35 dBA

2

13

NON STOP

New Constellation

0.7 bar

35 dBA

2

12

NON STOP

Drop - Hi-Neb

0.8 bar

35 dBA

2

13

NON STOP

Arianne Power

0.8 bar

35 dBA

3

13

NON STOP

Air 3000 - Meganeb

0.8 bar

35 dBA

3

13

NON STOP

Air 3000 Plus - Meganeb Plus

1.0 bar

30 dBA

3

13

NON STOP

Arianne Plus

1.0 bar

35 dBA

3

13

NON STOP

EN

PL

EL

TR

Class II appliance

!"#$"%&'%()*+,-(..

8/.*!/1*%)3:'"6%,-JJ

/0&01(..(+2+!+3

Apparecchio di tipo B

Type B appliance

!"#$"%&'%(3-24(5

8/.*!/1-)D2'/-K

Tip B aparat

"'.'91L./5$'/&!/0!6)!)'-!:9!#"6?#''?3:#@(

@'))+38()4**+&0A( )0*+B4"4&+( >+)0&0"

Attenzione: consultare il manuale istruzioni

Attention: consult the instruction manual

6+7+8("+29"&+:(,';("( '&,3!4)<=#(9>,?47'

~

Corrente alternata

Alternated current

C!#$("A'%&&-

M(%&&%..A5!('"!D5%

D*3%!&+&,*0(+)0A

0

Spento

Off

E-?#<"9&%

M*)A,-&!#)'/":6%,

F+2+*0

I

Acceso

On

E?#<"9&%

8!-&!#)'/":6%

DG0)

Anni di garanzia

Number of years covered by guarantee

H)!%,(76+!+&<='

N)3-!::D3.3,

Garanti süresi

Rumorosità

Noise

C9"'9A(I+?+,4

4A"/$',

Gürültü

Pressione

Operating pressure

J'K&'%&'%(!9>9<"%

6!.3-&!#)'/":6%,-

L+*0MA+(>+,0&<0(

Tempi di funzionamento

Functioning times

H)!%,-($"'+?+&'+

!"#$%& '(%)$*!+,-.

!"#$#%&'(#&)

Filtro

Filter

Filtr

/,')!$

Filtre

Quantità nebulizzata (ml/min)

Amount nebulized (ml/min)

*"+,-%.#/0")1+23.3% (ml/min)

0(1('$2$%345#3& 2$6")3)-&

Nebülize edilen $)453(% (ml/min)

Quantità inspirata (ml/min) (A.O.R EN 13544-1)

Amount inhaled (ml/min) (A.O.R EN 13544-1)

*"+,-%267893.3% (ml/min) (A.O.R EN 13544-1)

7%62#("4(#3& 2$6")3)-&

(ml/min)

(ml/min) (A.O.R EN 13544-1)

.93"3&7+.% 7+"073%3":.3.% $)453(% (ml/min) (A.O.R EN 13544-1)

AR

(ml/min)

(ml/min) (A.O.R EN 13544-1)

0900366040 ed. 05/2012

IT Apparecchio di classe II



bar

Fig. A

Fig. B Aerosol Output (ml) (EN 13544-1)

0.7 0.8 1.0

0.16

0.22

0.28

0.05

0.06

0.07

0.35

0.37

0.54

0.11

0.12

0.14

0.18

0.20

0.26

*

IT

;%<35)%=3()3/)")%).%>0.1)+.#%6#"%>3($38+%05)")1135+?%@#%$)&0(#%&+.+%&535#%#>>#55035#%8+.%5#8.+"+A)3%3%6)>>(31)+.#%"3&#(%05)")113.6+%&+"01)+.#%B&)+"+A)83? I dati forniti potrebbero non applicarsi a medicinali in sospensione o molto viscosi, consultare il produttore del farmaco.

EN

;%<353%=3()3/"#%+.%59#%/3&)&%+>%59#%$#6)8).#%0&#6?%%C9#%$#3&0(#$#.5&%93=#%/##.%534#.%2)59%59#%0&#%+>%"3&#(%6)>>(385)+.%5#89.+"+A7%0&).A%3% physiological solution. The data supplied may not be applicable to suspension or very viscose medicine, consult the drug manufacturer.

PL

;%<3.#%0"#A3DE%1$)3.)#%2%13"#F.+,8)%+6%&5+&+23.#A+%"#40?%G+$)3(7%274+.3.+%1%0F78)#$%5#89.+"+A))%67>(348D)%"3&#(+2#D%)%(+152+(0%B1D+"+A)81.#A+? <+&53(81+.#%63.#%$+AE%.)#%$)#-%13&5+&+23.)3%6+%"#4H2%2%132)#&).)#%"0/%"#4H2%+%60F#D%"#I4+,8)?%J3"#F7%12(H8)-%&)K%6+%I(+608#.53%"#40?%

EL

!"#$%&'($)!*#*+,-.%!%.)'+/%!,#!$+!01(23,+4+3+5,#.+!6)1,%7+8!93!,#$1:2#3;!#':6<(2%.!,#!$#0.+'+/=%!*3)<'%2(;!'-3>#1! 01(23,+4+3?.$%;!6@23+'+/37A!+1A8B%!4%1#0A,#.%!*#*+,-.%!43<%.A.!.%!,(.!3205+@.!/3%!4%1%27#@)2,%$%!2#!7%$)2$%2(!%3C1:,%$+;!:!,#! @D('A!3E?*#;8!F@,&+@'#@<#=$#!$(.!7%$%27#@)2$13%!#$%31=%!$+@!6%1,)7+@8

TR

;%L0""3.:"3.%)"383%AM(#%6#N)!4#.%=#()"#(?%<+1"3(O%B17+"+D)4%&+"'&7+.%40""3.:"3(34%"31#(%6)>(3&7+.%)"#%A#(P#4"#!5)()"$)!5)(?Q0.0"3.%=#()"#(O%&'&I3.&)7+.% 93").6#4)%=#73%P+4%3N63":%)"3P"3(3%07A0"3.$373/)")("#(O%)"38:.%'(#5)8)&).#%/3!=0(0.01?%%% 8GHIJKJHLMKN!GOKPQRKN!SNTUVWPX!YZH[KN!J]!YPL^_N!GH`ab!GcWNJX!YPHQRKN!TdTeb!fb!8STUVLRKN!YPaQKN!gPRQVWN!hi!jkdPlVm!nP_PHX! YPaQKN!oV`m!kpVWN!qGIrZ[KN!GHKPs!t[b!ru!vweVWxN!kHyPaQK!GzL`KPX!GaikRKN!nP_PHzKN!{Hzcb!fVd!x

AR

* V

~ 230 V*

Hz 50 Hz*

VA 220 VA*

IT

;%G#(%)%$+6#"")%=#.605)%3"%6)%>0+()%6#""RS.)+.#%T0(+I#3O%>3(#%()>#()$#.5+%3""R#5)89#553%635+%6)%53(A3%I(#&#.5#%&0""R3II3(#889)+?

EN

* For the models sold outside of the European Union, please refer to the data label on the appliance.

PL

;%U%I(17I3640%$+6#")%&I(1#6323.789%I+13%S.)E%T0(+I#D&4E%.3"#F7%&)K%+62+V3-%6+%53/")814)%1.3$)+.+2#D%27&5KI0DE8#D%.3%0(1E61#.)0?%

EL

8&9%-&)-&4$#)5'-&2$*&:*:'$1$!$;#&(:)".&7*!<2-=:>.&?#<63.@&-#-)!5A)(&6)$#&2,#-:-&B(B$45#<#&6)3#& ()%:5)-.&)3.&6*6:(*>.C

TR

;%W=(0I3%X)(")N)%'"4#"#()%6:!:.63%I313("3.3.%$+6#""#(%)P).%3I3(35%'1#().6#%$#=805%I"343%=#()"#()%#5)4#5).)%(#>#(3.&%+"3(34%3":.:1?% *

AR

AEROSOLTHERAPY SYSTEM FOR DOMESTIC USE

%%%%%%%%%%u?%Q53(5%59#%3II")3.8#%0&).A%59#%&2)589O%/#3().A%).%$).6%5935%)5%$37%/#%5#&5#6%>+(%).5#($)55#.5%+I#(35)+.%C9#%+I#(35).A%5)$#&%3(#%).6)835#6%).%59#%53/"#% +.%I3A#%p?%C9#%#$)&&)+.%+>%=3I+0(%>(+$%59#%3$I+0"#%8+.B($&%8+((#85%>0.85)+.).A?%U9#.%59#%3II")3.8#%)&%.#2%)5%)&%.+($3"%>+(%59#%8+$I(#&&+(%3.6%388#&&+()#&% to have a peculiar smell which leaves after few uses. w?%*.93"#%59#%.#/0")1#6%$#6)8).#%0.5)"%#‚930&5)+.?%*5%)&%.+($3"%>+(%3%8#(53).%3$+0.5%+>%$#6)8).#%]3II(+‚)$35#"7%x?s%$"?^%.+5%5+%/#%.#/0")1#6?%C9#%.+5% .#/0")1).A%Y03.5)57O%&089%3&%59#%.#/0")135)+.%&I##6O%6#I#.6%+.%59#%$#6)8).#%893(385#()&5)8&?%h+(%#‚3$I"#O%6(0A&%9)A9"7%=)&8+0&%+(%I(+608).A%>+3$%$37%/#% $+(#%6)>B80"5%5+%.#/0")1#? 9. Once the application has been completed, switch the appliance off and remove the plug from the power supply. lx?%C+%3=+)6%59#%()&4%+>%).>#85)+.O%8"#3.%59#%3II")3.8#%3.6%59#%388#&&+()#&%3&%).6)835#6%/#"+2? Important instructions about using the nebulizing ampoule.



(QJOLVK

IMPORTANT WARNINGS:%C9#%0&#%+>%3.7%#"#85()83"%3II")3.8#%(#Y0)(#&%59#%(#&I#85%+>%8#(53).%>0.63$#.53"%(0"#&Z [%_#36%3""%59#%).&5(085)+.&%83(#>0""7%/#>+(#%0&).A%59#%3II")3.8#%h3)"0(#%5+%>+""+2%59#%).&5(085)+.&%]B"5#(%893.A#O%8"#3.).AO%#58??^%8+0"6%8+$I(+$)&#%59#% 59#(3I#05)8%#>>#85)=#.#&&%+>%59#%3II")3.8# [%_#&I#85%59#%#"#85()83"%&I#8)B835)+.&%).6)835#6%+.%59#%3II")3.8# [%C9#%).93"35)+.%+>%3.7%&0/&53.8#%$0&5%/#%I(#&8()/#6%3.6%$+.)5+(#6%/7%59#%6+85+(O%29+%2)""%).6)835#%59#%$+&5%&0)53/"#%6+&#&%3.6%5(#35$#.5%$#59+6&?%C9#% 59#(3I#05)8%#>>#85)=#.#&&%+>%59#%5(#35$#.5%$0&5%3"237&%/#%=#()B#6%/7%59#%6+85+( [%T"#85()8)57%&0II"7%>3)"0(#O%3.%0.#‚I#85#6%>30"5%+(%3.7%+59#(%0.>3=+0(3/"#%8+.6)5)+.%$37%830&#%59#%3II")3.8#%.+5%5+%2+(4%2#%59#(#>+(#%(#8+$$#.6%5935%7+0% 93=#%3.%3II")3.8#%+(%$#6)8).#%]&0/D#85%5+%3A(##$#.5%2)59%7+0(%6+85+(^%5935%$37%/#%0&#6%3&%3.%3"5#(.35)=# [%k."7%0&#%59#%3II")3.8#%>+(%59#%0&#%>+(#&##.%]3#(+&+"%).93"35)+.&^%3.6%3&%6#&8()/#6%).%59)&%$3.03" [%<+%.+5%"#5%89)"6(#.%+(%).83I3/"#%I#(&+.&%0&#%59#%3II")3.8#%2)59+05%&0I#(=)&)+.%).%&089%83&#&O%I37%&I#8)3"%355#.5)+.%60().A%5(#35$#.5 [%<+%.+5%0&#%59#%3II")3.8#%)>%59#%3II")3.8#%9+0&).A%+(%I+2#(%&0II"7%83/"#%3(#%63$3A#6 [%<+%.+5%"#3=#%I3843A).A%#"#$#.5&%]I"3&5)8%/3A&O%83(6/+3(6%/+‚#&O%#58?^%2)59).%59#%(#389%+>%89)"6(#.%+(%).83I3/"#%I#(&+.&%3&%59#7%(#I(#&#.5%3%I+5#.5)3"% &+0(8#%+>%63.A#( [%*>%.#8#&&3(7O%0&#%363I5#(&%+(%#‚5#.&)+.%"#36&%5935%3(#%8+$I")3.5%2)59%59#%&3>#57%&53.63(6&%).%>+(8#O%I37).A%355#.5)+.%.+5%5+%#‚8##6%59#%(35#6%80((#.5%=3"0#% 3.6%59#%$3‚)$0$%I+2#(%=3"0#%).6)835#6%+.%59#%363I5#(%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% LATEX [%C9#%#"3&5)8%/3.6&%]+I5)+.3"^%83.%).8"06#%"35#‚%]@WCTe^?@35#‚%83.%I(+608#%3""#(A)8%(#385)+.&% [%<+%.+5%0&#%59#%3II")3.8#%2)59%2#5%+(%63$I%93.6&%+(%29)"#%534).A%3%/359%%<+%.+5%2#5%59#%3II")3.8#%2)59%235#(%+(%+59#(%")Y0)6&%6+%.+5%0&#%59#%3II")3.8#% )>%)5%93&%388)6#.53""7%/#8+$#%2#5 [%L##I%59#%3II")3.8#%3.6%59#%I+2#(%&0II"7%83/"#%3237%>(+$%&+0(8#&%+>%9#35%%C9#%3II")3.8#%)&%B55#6%2)59%8+$$+.%I(+5#85)+.%3A3).&5%59#%#.5(7%+>%")Y0)6& [%C9#%3II")3.8#%)&%.+5%&0)53/"#%>+(%0&#%).%59#%I(#&#.8#%+>%).i3$$3/"#%&0/&53.8#& [%<+%.+5%0&#%59#%3II")3.8#%).%(++$&%29#(#%&I(37&%93=#%D0&5%/##.%0&#6%3)(%59#%(++$%2#""%/#>+(#%I(+8##6).A%2)59%59#%59#(3I7 [%<+%.+5%/"+84%+(%+/&5(085%59#%3II")3.8#%3)(%+I#.).A&%3.6%6+%.+5%I"38#%)5%+.%3%&+>5%&0(>38#%&089%3&%3%/#6%+(%&#55## [%<+%.+5%).&#(5%3.7%+/D#85&%).5+%59#%8++").A%+I#.).A&%%<+%.+5%0&#%59#%3II")3.8#%).%83&#&%29#(#%)5%$34#&%0.0&03"%.+)&#& [%k."7%0&#%+()A).3"%388#&&+()#&%5+%3=+)6%8+$I(+$)&).A%59#%>0.85)+.3")57%+>%59#%3II")3.8# [%U#%(#8+$$#.6%I#(&+.3"%0&#%+>%59#%388#&&+()#&%*.%+(6#(%5+%(#608#%59#%()&4%+>%).>#85)+.O%2#%(#8+$$#.6%5+%&5#()")1#%59#%388#&&+()#&%/#>+(#%#389%0&#? [%<+%.+5%I0""%59#%I+2#(%&0II"7%83/"#%+(%0&#%59#%3II")3.8#%5+%(#$+=#%59#%I"0A%>(+$%59#%I+2#(%&0II"7%&+84#5%W"237&%(#$+=#%59#%I"0A%3>5#(%0&# [%<+%.+5%"#3=#%59#%3II")3.8#%#‚I+&#6%5+%35$+&I9#()8%3A#.5&%&5+(#%)5%).%59#%#.=)(+.$#.53"%8+.6)5)+.&%).6)835#6? RESPONSIBILITY The manufacturer, his representative, or the importer shall only be considered responsible in terms of safety, performance and reliability if: g%59#%3&&#$/"7%5#89.)Y0#O%83")/(35)+.O%(#I3)(&%+(%3$#.6$#.5&%93=#%/##.%I#(>+($#6%/7%I#(&+.&%3059+()&#6%/7%59#$%g%59#%#"#85()83"%&7&5#$%8+$I")#&%2)59%59#% &53.63(6&%).%>+(8#%g%59#%+I#(35).A%).&5(085)+.&%93=#%/##.%(#&I#85#6 The manufacturer declines all responsibility for damage deriving from improper, erroneous and unreasonable use. SAFETY FUSE A safety fuse is housed within the appliance and it may be replaced if it blows. As for all other possible repairs, the replacement operation must be performed by the manufacturer or by personnel authorised by the same. ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY The appliance is compliant with the electromagnetic compatibility standards currently in force and is suitable for use in all buildings, including those for (#&)6#.)3"%%6+$#&5)8%0&#?%C9#%_h%#$)&&)+.&%>(+$%59#%3II")3.8#%3(#%=#(7%"+2%3.6%3(#%.+5%")4#"7%5+%830&#%3.7%).5#(>#(#.8#%2)59%.#3(/7%3II")3.8#&?% In any case, we recommend that you avoid positioning it on top of or near other appliances. If it does appear to be interfering with your electrical appliances, $+=#%)5%+(%8+..#85%)5%5+%3%6)>>#(#.5%#"#85()83"%&+84#5?%%_36)+%3II")3.8#&%$37%3>>#85%59#%>0.85)+.).A%+>%59#%3II")3.8#? OPERATING INSTRUCTIONS 1. Position the appliance on a stable surface. m?%U9#.%0&).A%59#%3II")3.8#%>+(%59#%B(&5%5)$#O%8"#3.%59#%388#&&+()#&%3&%).6)835#6%).%59#%n8"#3.).A%59# 388#&&+()#&o%&#85)+.? 3. Connect the nebulizing ampoule (2) to the appliance, using the tube (1). r?%q+..#85%+.#%+>%59#%6#&)(#6%388#&&+()#&%5+%59#%.#/0")1).A%3$I+0"#Z%$+059I)#8#%]r^O%.+&#I)#8#%]s^%+(%$3&4%]t^O%3&%).6)835#6 in the accessory connection diagram on page 2. s?%*.&#(5%59#%$#6)835)+.%).5+%59#%.#/0")1).A%3$I+0"#%388+(6).A%5+%59#%B"").A%")$)5&%).6)835#6%).%59#%388#&&+()#&%8+..#85)+.%6)3A(3$? t?%*.&#(5%59#%I"0A%).5+%59#%I+2#(%&0II"7%&+84#5%3>5#(%93=).A%89#84#6%5935%59#%I+2#(%&0II"7%=+"53A#%8+((#&I+.6&%5+ the rated voltage indicated on the label located under the appliance.



The plastic Neboplus ampoule (2) can be used in two different ways: [%2)59%59#%I"0A%]p^%).&#(5#6O%>+(%&"+2%.#/0")135)+.%]h)A?%W^ [%2)59%59#%I"0A%]p^%+I#.O%>+(%&53.63(6%.#/0")135)+.%]h)A?%X^?

Fig. A

Fig. B

Attention: the nosepiece can only be used with the plug (3) inserted in the ampoule. CLEANING THE APPLIANCE W""%8"#3.).A%+I#(35)+.&%$0&5%/#%I#(>+($#6%2)59%59#%I"0A%+>%59#%3II")3.8#%(#$+=#6%>(+$%59#%I+2#(%&0II"7%&+84#5?%C+ avoid anomalous appliance operation and the inhalation of undesired substances, clean the appliance and the accessories immediately after performing the treatment. The appliance and the accessory storage area must be cleaned using a cloth slightly moistened with alcohol. After cleaning the appliance, wait until the alcohol completely evaporates before re-use.

(QJOLVK

<+%.+5%0&#%+59#(%")Y0)6&%+(%&0/&53.8#&?%<+%.+5%0&#%#‚8#&&)=#"7%2#5%8"+59&O%)>%")Y0)6&%8+$#%).5+%8+.5385 with the electrical parts of the appliance, operating defects or irreparable damage may be caused. CLEANING THE ACCESSORIES After use, and if necessary, before use, wash the accessories (not including the tube) carefully with tepid water and dry them with a cloth. Then put the accessories into a clean storage area. When cleaning, ensure that all residue is removed and that the accessories are dried properly. Under no circumstances &9+0"6%7+0%0&#%&0/&53.8#&%5935%$37%/#%5+‚)8%)>%59#7%8+$#%).5+%8+.5385%2)59%59#%&4).%+(%$08+0&O%)>%).A#&5#6%+(%).93"#6?%%*>%)5%)&%.#8#&&3(7%5+%6)&).>#85%+(%&5#()")1#% the accessories, adopt the methods approved by the regulations in force and in compliance with the resistance of the material. Any residual humidity in the tube may be removed by leaving the aerosol on without the ampoule connected for a few minutes. If the tube is dirty it should be replaced. C9#%388#&&+()#&%].+5%).8"06).A%59#%50/#^%$37%/#%&5#()")1#6%0&).A%&I#8)B8%I(+6085&%&089%3&%59#%v*@CkJ|%$#59+6Z%59#7%&9+0"6%/#%().&#6%5+%(#$+=#%3""%5(38#&%+>% disinfectant, dried and stored in a dry and clean environment. The accessories (not including the tube) may be sterilized in boiling water (100°C) for at least rxR%+(%).%3.%305+8"3=#%]lmx}q^%>+(%35%"#3&5%mxR?%%<+%.+5%I05%2#)A95&%+.%59#%388#&&+()#&%3.6%6+%.+5%/#.6%59#$%6+%.+5%#‚8##6%59#%5#$I#(350(#&%).6)835#6%0&#% 3%&5#()"#%/3A?%%G~q%388#&&+()#&%2)""%"+&#%59#)(%5(3.&I3(#.87%).%235#(%+(%=3I+0(%59)&%I9#.+$#.+.%2)""%6)&3II#3(%3>5#(%3%>#2%637&%).%3%6(7%#.=)(+.$#.5%3.6%2)""% .+5%3>>#85%0&3/)")57?%%W""%59#%388#&&+()#&%$37%/#%&5#()")1#6%0I%5+%3%$3‚)$0$%+>%lxx%5)$#&O%>+""+2).A%29)89%59#7%&9+0"6%/#%(#I"38#6? C9#%>(#Y0#.87%3.6%).5#(=3"%/#52##.%+.#%&5#()")135)+.%&#&&)+.%3.6%3.+59#(%&9+0"6%/#%#&53/")&9#6%388+(6).A%5+%59#%6)&8(#5)+.%+>%59#%I35)#.5%3.6+(%59#%8").)8% and according to the pathology. The accessories should normally be sterilized prior to each change of patient. Do not wash accessories in a washing machine *.%83&#%+>%0&#%+.5+%9)A9g()&4%A(+0I&%]#?A?%87&5)8%B/(+&)&%I35)#.5&^O%8+.&0"5%7+0(%6+85+(%29+%2)""%I(#&8()/#%&I#8)B8%I(#8305)+.&? REPLACING THE FILTER C9#%3II")3.8#%)&%B55#6%2)59%3%B"5#(O%29)89%#")$).35#&%3.7%)$I0()5)#&%>(+$%59#%3)(%&084#6%).%/7%59#%8+$I(#&&+(?% k.%3%I#()+6)83"%/3&)&O%+(%)>%59#%3II")3.8#%)&%.+%"+.A#(%#>B8)#.5O%89#84%59#%8+.6)5)+.&%+>%59#%B"5#(O%)>%)5%)&%=#(7%6)(57%)5%&9+0"6%/#%(#I"38#6?%h+(%89#84).A%+(% (#I"38#$#.5O%")>5%0I%59#%I"0A%+>%59#%B"5#(g9+"6#(%8+$I3(5$#.5?%%*>%.#8#&&3(7O%#‚5(385%59#%B"5#(%0&).A%&+$#%52##1#(&?%%]Q##%6)3A(3$%+.%I3A#%m%3.6%53/"#%+.% page 3). STANDARD ACCESSORIES The standard accessories include one of the combinations indicated in the connection diagram (page 2): [%J#/0")1).A%3$I+0"#%[%v3&4[%v+059I)#8#%[%J+&#I)#8#%[%QI3(#%B"5#(%[%C0/#?%%%W""%59#%388#&&+()#&%3(#%8+$I35)/"#%2)59%6)(#85%&4).%8+.5385? ACCESSORY SPARE PARTS To guarantee product performance, functionality and safety, only buy original Norditalia spare parts. PERIODIC CHECKS C+% I(#&#(=#% 59#% #>B8)#.87% +>% 59#% 3II")3.8#% 2#% (#8+$$#.6% (#I"38).A% 59#% .#/0")1).A% 3$I+0"#% #=#(7% lm% $+.59&% ]#=#(7% t% $+.59&% >+(% >(#Y0#.5% 0&#% ƒ% p% applications per day). Damaged accessories should be replaced. W"59+0A9%3%8+((#85"7%0&#6%3II")3.8#%83.%"3&5%3%=#(7%"+.A%5)$#O%%2#%(#8+$$#.6%5+%(#I"38#%)5%3>5#(%.+%$+(#%593.%lx%7#3(&%+(%3%59+0&3.6%2+(4).A%9+0(&%>(+$% 59#%$3.0>3850().A%635#?%G#()+6)83""7O%+(%).%83&#%+>%6+0/5%3/+05%59#%I#(>+($3.8#&%+>%59#%3II")3.8#O%=#()>7%>+(%59#%nW$+0.5%.#/0")1#6o%2)59%+I#.%I"0A%]p^%.+5% to decrease below 50% of declared value. The test have to be performed using 4 ml of physiological solution. If the performances would be not compliant try (#I"38).A%3""%59#%388#&&+()#&%3.6%59#%B"5#(%+(%A#5%3.+59#(%3II")3.8#? WASTE DISPOSAL %%%%%%%%%%%<)&I+&#%+>%59#%3II")3.8#%3.6%)5&%388#&&+()#&%).%8+$I")3.8#%2)59%59#%(#A0"35)+.&%).%>+(8#?%%<+%.+5%6)&I+&#%+>%59)&%3II")3.8#%).%59#%#.=)(+.$#.5 GUARANTEE CONDITIONS C9)&%3II")3.8#%)&%A03(3.5##6%>+(%59#%I#()+6%).6)835#6%).%59#%53/"#%+.%I3A#%pO%#‚8#I5%29#(#%+59#(2)&#%).6)835#6%+(%>+(%6)>>#(#.5%"+83"%(#A0"35)+.&? C9#%A03(3.5##%)&%+."7%=3")6%)>%59#%6#=)8#%)&%(#50(.#6%5+%59#%&5+84)&5O%5+A#59#(%2)59%)5&%(#8#)I5%3&%I(++>%+>%59#%635#%+>%I0(893&#? The guarantee covers the appliance for any fabrication defects, on condition that the same has not been tampered with by the user or by persons other than the authorised maintenance service personnel. The guarantee does not include: g%>30"5&%+(%6#>#85&%830&#6%/7%)$I(+I#(%0&#O%+(%>3)"0(#%5+%8+$I"7%2)59%59#%+I#(35).A%).&5(085)+.& g%).5#(=#.5)+.&%>+(%I(#&0$#6%6#>#85&O%89#84&%+.%(#Y0#&5O%+(6).3(7%$3).5#.3.8#%3.6%8+$I+.#.5&%&0/D#85%5+%.350(3"%2#3(%3.6%5#3( g%388)6#.53"%63$3A#%&089%3&%&9+84&O%>3""&O%#58? JX?%h+(%(#I3)(&%+(%+=#(930"&O%(#50(.%59#%3II")3.8#%5+%59#%&5+84)&5%).%8"#3.%8+.6)5)+.

Q„QCTv%<k%CT_WG**%WT_kjk@kUT %<k%S†„CLS%<kvkUTdk

%%%%%%%%%u?S(089+$)-%0(1E61#.)#%I(17%I+$+87%2VE81.)43O%I3$)K53DE8O%F#%$+F#%/7-%4+.)#81.#%61)3V3.)#%1%I(1#(23$)%+4(#&7%61)3V3.)3%&E%I+63.#%2%53/#")%.3% &5(?%p?%U76+/723.)#%&)K%.#/0")1350%1%.#/0")135+(3%,2)36817%+%I+I(32.7$%>0.48D+.+23.)0?%J+27%).93"35+(%+(31%D#A+%27I+&3(1#.)#%$3DE%&I#87B81.7%13I389% 45H(7%$+F#%I+1+&53-%.32#5%I+%4)"40%0F78)389? w?%U67893D%"#4%6+%$+$#.50%%+I(HF.)#.)3%I+D#$.)43%.3%"#4?%U%I#2.789%I(17I364389%%$+F#%&)K%+4313-O%F#%2%I+D#$.)40%.3%"#4%I+1+&53.)#%5(+89#%"#40% ]+4+V+%xOs%$"^?% #&5%5+%.+($3".3%&75038D3%12)E13.3%1%893(345#(7&574E%I+6323.#A+%"#40?%@#4)%$+8.+%"#I4)#%$+AE%+&3613-%&)K%.3%,8)3.4389%I+D#$.)43%.3% "#4%]+4+V+%xOs%$"?^ z?%G+%134+‡81#.)0%&5+&+23.)3%27VE817-%0(1E61#.)#%)%27DE-%257814K%1%A.)31643?

3ROVNL

%%%%%%%%%UW†JT%kQC_jT†TJ*WZ%Q5+&+23.)#%D34)#A+4+"2)#4%0(1E61#.)3%#"#45(781.#A+%27$3A3%1389+23.)3%.3&5KI0DE8789%>0.63$#.53".789%13&36Z [%G(1#6%(+1I+81K8)#$%0F754+23.)3%0(1E61#.)3%.3"#F7%I(1#81753-%023F.)#%.).)#D&1E%).&5(048DK%+/&V0A)%J)#%I(1#&5(1#A3.)#%).&5(048D)%+/&V0A)%6+5781E8#D% 0F754+23.)3%0(1E61#.)3%]27$)3.3%B"5(3O%817&181#.)#%)56?^%$+F#%I+2+6+23-%.)#I(32)6V+2#%D#A+%61)3V3.)#?% [%G(1#&5(1#A3-%&I#87B438D)%#"#45(781.789%I+63.789%.3%0(1E61#.)0 [%U%42#&5)389%6+5781E8789%(+613D0O%6324)%)%&89#$350%&5+&+23.)3%"#40%.3"#F7%&5+&+23-%&)K%6+%13"#8#‡%"#43(13?%*.5#.&72.+,-%&5+&+23.)3%0(1E61#.)3%$0&)% /7-%132&1#%4+.&0"5+23.3%1%"#43(1#$? [%X(34%#.#(A))%#"#45(781.#DO%.3AV3%323()3%"0/%)..#%.)#4+(17&5.#%23(0.4)%$+AE%&I+2+6+23-%.)#I(32)6V+2#%61)3V3.)#%0(1E61#.)3%1%5#A+%21A"K60%13"#83%&)K% 13+I35(1#.)#%2%0(1E61#.)#%"0/%"#4%]1A+6.)#%1%13"#8#.)3$)%"#43(13^O%45H(7%$HAV/7%/7-%&5+&+23.7%13$)#..)# [%Q5+&+23-%0(1E61#.)#%27VE81.)#%6+%I(1#2)61)3.#A+%0F7540%]).93"38D#%3#(+1+")^%)%2%&I+&H/%+I)&3.7%2%.).)#D&1#D%).&5(048D) [%J)#%I+123"3-%.3%5+O%3/7%0(1E61#.)#%/7V+%0F723.#%/#1%.361+(0%I(1#1%61)#8)%"0/%+&+/7%.)#I#V.+&I(32.#%2%534)89%I(17I364389%.3"#F7%1389+23-%&181#AH".E% +&5(+F.+,-%I+6813&%5#(3I)) [%J)#%0F723-%0(1E61#.)3O%D#F#")%2578143%"0/%43/#"%13&)"3DE87%&E%0&14+61+.#? [%J)#%I+1+&532)3-%#"#$#.5H2%+I34+23.)3%]I"3&5)4+2789%2+(4H2O%43(5+.H2%)5I?^%2%13&)KA0%61)#8)%"0/%+&H/%.)#I#V.+&I(32.789O%A67F%$+AE%/7-%13A(+F#.)#$? [% U% (31)#% I+5(1#/7% 0F723-% 363I5+(H2% "0/% I(1#6V0F3817% 1A+6.789% 1% +/+2)E10DE87$)% .+($3$)% /#1I)#81#‡&523O% 12(383DE8% 023AKO% 3/7% .)#% I(1#4(+817-% A(3.)87%+/8)EF#.)3%I(E6+2#A+%+(31%+A(3.)81#.)3%$34&7$3".#D%$+87%I+63.#D%.3%363I5+(1# [%J)#%0F723-%0(1E61#.)3%$3DE8%$+4(#%"0/%2)"A+5.#%(K8#O%.)#%0F723-%A+%(H2.)#F%I+6813&%4EI)#")%%%%% LATEX [%T"3&5781.3%53,$3%]+I8D+.3".3^%$+F#%132)#(3-%"35#4&?%@35#4&%$+F#%I+2+6+23-%(#348D#%3"#(A)81.# [%J)#%6+I0&1813-%.)A67%6+%13.0(1#.)3%0(1E61#.)3%2%2+61)#%"0/%)..789%8)#81389%.)#%0F723-%0(1E61#.)3O%D#F#")%1+&53V+%I(17I364+2+%13$+81+.# [%S(1E61#.)#%)%43/#"%13&)"3DE87%I+2)..7%&)K%1.3D6+23-%1%63"3%+6%ˆ(H6#V%8)#IV3 [%S(1E61#.)#%$3%13/#1I)#81#.)#%I(1#6%6+&53.)#$%&)K%IV7.H2 [%S(1E61#.)#%.)#%.363D#%&)K%6+%0F723.)3%2%+/#8.+,8)%&0/&53.8D)%I3".789 [%J)#%0F723-%0(1E61#.)3%2%+5+81#.)0O%2%45H(7$%.)#632.+%0F723.+%&I(37H2%I(1#2)#5(17-%I+$)#&181#.)#%I(1#6%(+1I+81K8)#$%5#(3I)) [%J)#%/"+4+23-%3.)%.)#%135743-%2"+5H2%I+2)#5(13%0(1E61#.)3O%.)#%&532)3-%A+%.3%$)K44)89%I+2)#(189.)389O%534)89%D34%VHF4+%"0/%53I813. [%J)#%24V363-%F36.#A+%I(1#6$)+50%6+%+52+(H2%6+%89V+61#.)3 [%J)#%0F723-%0(1E61#.)3O%D#F#")%2763D#%+.+%.)#I(32)6V+2#%6ˆ2)K4) [%W/7%.)#%6+I0,8)-%6+%I+A+(&1#.)3%>0.48D+.3".+,8)%0(1E61#.)3O%0F723-%57"4+%+(7A).3".#A+%27I+&3F#.)3 [%j3"#83.#%D#&5%0F723.)#%348#&+()H2%I(1#1%D#6.E%+&+/K%W/7%+/.)F7-%(7174+%).>#48D)O%13"#83$7%&5#(7")138D#%#"#$#.5H2%).93"35+(3%I(1#6%43F67$%0F78)#$? [%J)#%I+8)EA3-%13%43/#"%13&)"3DE87%"0/%&3$+%0(1E61#.)#%2%8#"0%27DK8)3%257814)%1%A.)31643%G+%0F78)0%132&1#%+6VE817-%257814K [%J)#%27&532)3-%0(1E61#.)3%.3%61)3V3.)#%817..)4H2%35$+&>#(781.789%I(1#89+2723-%D#%2%23(0.4389%I+4+D+2789? k<GkU*T<j*W@Jk‰Š U%42#&5)389%/#1I)#81#‡&523O%&405#81.+,8)%)%.)#132+6.+,8)%+6I+2)#61)3".+,-%&I+81723%.3%I(+608#.8)#O%D#A+%I(1#6&532)8)#"0%"0/%)$I+(5#(1#%57"4+O%D#F#")Z g%$+.53FO%43")/(38D3O%.3I(327%"0/%$+67B438D#%&E%I(1#I(+23613.#%I(1#1%+&+/7%6+%5#A+%0I(32.)+.#%g%).&53"38D3%#"#45(781.3%D#&5%1A+6.3%1%+/+2)E10DE87$)% .+($3$)%g%I(1#&5(1#A3.+%).&5(048D)%0F754+23.)3? G(+608#.5%.)#%I+.+&)%+6I+2)#61)3".+,8)%13%.)#2V3,8)2#O%/VK6.#%"0/%.)#(38D+.3".#%0F723.)#%0(1E61#.)3? BEZPIECZNIK U#2.E5(1%0(1E61#.)3%1.3D60D#%&)K%/#1I)#81.)4O%45H(7%2%I(17I3640%323())%.3"#F7%27$)#.)-? kI#(38D3%27$)3.7O%534%D34%2&17&54)#%)..#%#2#.503".#%.3I(327O%I+2)..3%1+&53-%I(1#I(+2361+.3%I(1#1%I(+608#.53%"0/%I#(&+.#"%305+(71+23.7%I(1#1%.)#A+?%% LkvGWC„X*@Jk‰Š%T@TLC_kvWdJTC„qjJW S(1E61#.)#% D#&5% 1A+6.#% 1% 34503".)#% +/+2)E10DE87$)% .+($3$)% 6+5781E87$)% 4+$I357/)".+,8)% #"#45(+$3A.#5781.#D% )% .363D#% &)K% 6+% 0F7540% 2#% 2&17&54)89% /067.4389O%2")813DE8%2%5+%/067.4)%$)#&143".#?%G+1)+$%#$)&D)%81K&5+5")2+,8)%(36)+2789%0(1E61#.)3%D#&5%/3(61+%.)&4)%)%.3DI(326+I+6+/.)#D%.)#%272+V0D#% ).5#(>#(#.8D)%1%0(1E61#.)3$)%1.3D60DE87$)%&)K%2%I+/")F0?%j3"#83%&)K%D#6.34%.)#%0$)#&1813.)#%A+%.3%)..789%0(1E61#.)389%"0/%2%)89%I+/")F0?% #F#")%I+2&53DE% ).5#(>#(#.8D#%1%)..7$)%0(1E61#.)3$)%#"#45(781.7$)O%0(1E61#.)#%.3"#F7%+6%.)89%+663")-%"0/%I+6VE817-%D#%6+%)..#A+%A.)31643?%S(1E61#.)3%6+%4+$0.)438D)% (36)+2#D%$+AE%$)#-%2IV72%.3%>0.48D+.+23.)#%0(1E61#.)3? *JQC_SLq W%S†„CLkUWJ*W l?%S&532)-%0(1E61#.)#%.3%&53/)".#D%IV3&1817ˆ.)#? m?%G(1#6%I)#(2&17$%0F78)#$%0(1E61#.)3%27817,8)-%348#&+()3%1A+6.)#%1%).>+($38D3$)%1323(57$)%2%I0.48)#%nq17&181#.)#%348#&+()H2o? p?%G+VE817-%.#/0")135+(%]m^%1%0(1E61#.)#$%I(17%I+$+87%I(1#2+60%]l^? r?%G+6VE817-%6+%.#/0")135+(3%FE63.#%348#&+()3Z%0&5.)4%]r^O%4+‡8H24K%.+&+2E%]s^%"0/%$3&4K%]t^O%D34%I+4313.+%.3%&89#$38)#%I+VE81#‡%348#&+()H2%.3%&5(?%m? s?%<+63D%6+%1/)+(.)43%.3%"#4%+6I+2)#6.)E%)"+,-%I(1#I)&3.#A+%"#40?% t?% UV+F7-% 257814K% 6+% A.)31643% #"#45(781.#A+% I+% &I(3261#.)0O% 817% .3I)K8)#% 13&)"3.)3% +6I+2)363% .3I)K8)0% 1.3$)+.+2#$0% I+63.#$0% .3% .34"#D8#% 0$)#&181+.#D%.3%0(1E61#.)0?

DEDFGHI&9JI&K7LIM7JI&I7LNOEHIFND&9JI& LGDG&PIFQ&NJPN0

&pC&eZ')(&6(&'(%)$*!+,-&)3&6*6:(*>&(#(!+$2$%W#)-.&)$&B%-:"2)3@&'-4YZ#$#)-.&*2"]3&")%&42$!(,&#-&)(V(,&6(&B$:%4-6)%:>&B%-'(,2$*6-& '(%)$*!+,q&N%&T!"#$%&'(%)$*!+,-.&-#-+!Z1$#)-%&6)$#&2,#-:-&)3.&6('C&lC&r)-#&3&6*6:(*>&(,#-%&:-%#$;!+%-&(,#-%&1*6%$'$+%:"&$&6*42%(6)>.&:-%&)-& -A(6$*Z!&#-&5T$*#&4,-&%B%-,)(!3&4*!<B%Z&3&$2$,-&1(;+(%&4()Z&-2"&4(!%:5.&T!>6(%.&G&-2('(*V5!<63&62!5%&-2"&)$&1%-',B%$&(2%Y(Y-%W#(%&)3&6<6)>& '(%)$*!+,-C sC&7%62#(;6)(&)$&#(1('$2$%345#$&1Z!4-:$&45T!%&#-&(A-#)'3V(,C&&7,#-%&1*6%$'$+%:"&4,-&6*+:(:!%45#3&2$6")3)-&1-!4Z:$*&[2(!,2$*&t@n&uv&#-& 43#&#(1('$2$%3V(,C&G&2$6")3)-&1-!4Z:$*&2$*&B(#&&#(1('$2$%(,)-%@&"2<.&:-%&3&)-T;)3)-&#(1('$2$,363.@&(A-!)W#)-%&-2"&)-&T-!-:)3!%6)%:Z&)$*& 1-!4Z:$*C&9%-&2-!ZB(%+4-@&1Z!4-:-&&2-T;!(*6)-&>&2$*&-1!,d$*#&42$!(,&#-&(,#-%&2%$&B;6:$'$&#-&#(1('$2$%3V$;#C



!!"#$%&

& DGHI0FJP7D& MLN7JRNMNJGD7JDS& G& T!>63& $2$%-6B>2$)(& 3'(:)!%:>.& 6*6:(*>.& 2!$U2$V5)(%& )3#& )>!363& 4(!%:W#& V(4('%<BW#& :-#"#<#S X&R%-YZ6)(&2!$6(:)%:Z&"'(.&)%.&$B3+,(.&2!,#&T!36%4$2$%>6()(&)3&6*6:(*>C&I2$)*T,-&6)3#&(:)5'(63&)<#&$B3+%W#&[-''-+>&1,')!$*@&:-V-!%64".@& :)'CC&42$!(,&#-&V56(%&6(&:,#B*#$&)3&V(!-2(*)%:>&-2$)('(64-)%:")3)-&)3.&6*6:(*>.C X&F3!>6)(&)%.&6*+:(:!%45#(.&3'(:)!%:5.&2!$B%-+!-15.&2$*&-#-+!Z1$#)-%&6)3&6*6:(*> X& G& (%62#$>& $2$%$*B>2$)(& 1-!4Z:$*& 2!52(%& #-& 6*#)-+$+!-1(,)-%& :-%& #-& 2-!-:$'$*V(,)-%& -2"& +%-)!"@& $& $2$,$.& V-& *2$B(,A(%& )3#& -2-!-,)3)3& B$6$'$+,-&:-%&)3#&:-)-''3'")(!3&V(!-2(*)%:>&45V$B$C&F$&-2$)5'(64-&)3.&V(!-2(,-.&2!52(%&2Z#)-&#-&(2-'3V(;()-%&-2"&)$#&+%-)!"CX&G&B%-:$2>& )$*&3'(:)!%:$;&!(;4-)$.@&4,-&A-1#%:>&Y'ZY3&>&Z''(.&2-!(41(!(,.&:-)-6)Z6(%.&42$!(,&#-&B%-:"]$*#&)3&'(%)$*!+,-&)3.&6*6:(*>.C&9%-&)$&'"+$& -*)"&6*#%6)Z)-%&#-&2!$43V(*)(,)(&5#-&(AZ!)34-&>&5#-&1Z!4-:$&[:-)"2%#&*2$B(,A(<.&)$*&+%-)!$;&2$*&V-&42$!(,)(&#-&T!36%4$2$%>6()(&<.& (#-''-:)%:>&';63 X& !36%4$2$%(,)(&)3&6*6:(*>&4"#$&4(&)$#&2!$Y'(2"4(#$&)!"2$&[(%62#$5.&:-%&"2<.&2(!%+!Z1()-%&6)%.&2-!$;6(.&$B3+,(.&T!>63. X&H3#&(2%)!52()(&#-&T!36%4$2$%(,)-%&3&6*6:(*>&-2"&2-%B%Z&>&Z)$4-&4(&B%-#$3)%:Z&2!$Y'>4-)-&T<!,.&(2,Y'(]3C&M!$65T()(&%B%-%)5!<.&:-)Z&)3& V(!-2(,X&D(&2(!,2)<63&2$*&)$&2'-,6%$&>&)$&:-'WB%$&)3.&6*6:(*>.&(,#-%&:-)(6)!-445#-@&43&T!36%4$2$%(,)(&)3&6*6:(*> X&H3#&-1>#()(&)-&6)$%T(,-&)3.&6*6:(*-6,-.&[2'-6)%:5.&6-:$;'(.@&:$*)%Z&-2"&T-!)"#%&:)'C&6)-&2-%B%Z&>&6(&Z)$4-&4(&B%-#$3)%:Z&2!$Y'>4-)-&+%-),& 42$!(,&#-&(,#-%&(2%:,#B*#X&D(&2(!,2)<63&-#Z+:3.&T!36%4$2$%>6)(&4()-6T34-)%6)5.&>&2!$(:)Z6(%.&6;41<#-&4(&)$*.&:-#$#%64$;.&-61-'(,-.&2!$65T$#)-.&5)6%&W6)(&#-&43#& *2(!Y(,)(&)$&"!%$&)3.&%6T;$.&)$*&!(;4-)$.&3&)%4>&)3.&$2$,-.&-#-+!Z1()-%&6)$&4()-6T34-)%6)> X&F-&'-6)%TZ:%-&[2!$-%!()%:Z&42$!(,&#-&2(!%5T$*#&'Z)(A&[^_`abC&`c&'Z)(A&[^_`ab&42$!(,&#-&2!$:-'56(%&-''(!+%:>&-#),B!-63&& LATEX X&H3&T!36%4$2$%(,)(&)3&6*6:(*>&4(&Y!(+45#-&>&*+!Z&T5!%-&>&(#W&:Z#()(&42Z#%$ X&H3&T!36%4$2$%(,)(&)3&6*6:(*>&Z#&:-)Z&'ZV$.&Y!-T(, X&P!-)>6)(&)3&6*6:(*>&:-%&)$&:-'WB%$&)!$1$B$6,-.&4-:!%Z&-2"&23+5.&V(!4")3)-. X&G&6*6:(*>&B%-V5)(%&4,-&:$%#>&2!$6)-6,-&:-)Z&)3.&(%6"B$*&*+!W# X&G&6*6:(*>&B(#&(,#-%&:-)Z''3'3&+%-&T!>63&4(&)3#&;2-!A3&(;1'(:)<#&$*6%W# X&H3&T!36%4$2$%(,)(&)3&6*6:(*>&6(&TW!$*.&"2$*&4"'%.&5T$*#&T!36%4$2$%3V(,&62!5%C&I(!,6)(&)$&TW!$&2!%#&-!T,6()(&)3&V(!-2(,X&H3#&:'(,#()(&>&:-';2)()(&)%.&6TZ!(.&-(!%64$;&)3.&6*6:(*>.&:-%&43#&)3#&)$2$V()(,)(&6(&4,-&4-'-:>&(2%1Z#(%-&"2<.&)$&:!(YZ)%&>&$&:-#-25. X&H3#&(%6Z+()(&:-#5#-&-#)%:(,4(#$&6)%.&6T%645.&V(!4$!!;V4%63. X&H3&T!36%4$2$%(,)(&)3&6*6:(*>&6(&2(!,2)<63&2$*&2-!Z+(%&5#-&4()-''%:"&V"!*Y$ X&9%-&)3&6<6)>&'(%)$*!+,-&)3.&6*6:(*>.@&T!36%4$2$%(,)(&4"#$&-*V(#)%:Z&-#)-''-:)%:Z X&D*#%6)Z)-%&3&2!$6<2%:>&T!>63&)<#&(A-!)34Z)<#C&9%-&4(,<63&)$*&:%#B;#$*&4"'*#63.@&6*#%6)$;4(&#-&-2$6)(%!W#()(&)-&-#-'W6%4-&2!%#&-2"& :ZV(&T!>63C X&H3#&)!-YZ)(&)$&:-'WB%$&)!$1$B$6,-.&>&)3#&,B%-&)3&6*6:(*>&+%-&#-&Y+Z'()(&)$&1%.&-2"&)3#&2!,d-&)$*&!(;4-)$.&e+Zd()(&2Z#)-&)$&1%.&4()Z&-2"& )3&T!>63C&H3#&-1>#()(&)3&6*6:(*>&(:)(V(%45#3&6)$*.&4()(<!$'$+%:$;.&2-!Z+$#)(.C&/*'ZA)(&)3&6*6:(*>&6)%.&2(!%Y-''$#)%:5.&6*#V>:(.&2$*& *2$B(%:#;$#)-%&6)3&6*#5T(%-C 7EKE0G N&-#)%2!"6<2".&6-.&>&$&(%6-+<+5-.&V(<!$;#)-%&*2(;V*#$%&+%-&V54-)-&-61-'(,-.@&-2"B$63.&:-%&-A%$2%6),-.&:-)-6:(*-6)>@&4"#$&(Z#S f&3&)(T#%:>&6*#-!4$'"+363.@&3&Y-V4$'"+363@&$%&(2%6:(*5.&>&$%&)!$2$2$%>6(%.&5T$*#&2!-+4-)$2$%3V(,&-2"&2!"6<2-&-2"&(A$*6%$B$)345#-&-2"&)$*.& ,B%$*.C&f&$&3'(:)!%:".&(A$2'%64".&2!52(%&#-&6*44$!1W#()-%&4(&)%.&%6T;$*6(.&B%-)ZA(%.C&f&$%&$B3+,(.&T!>63.&2!52(%&#-&)3!$;#)-%C N&:-)-6:(*-6)>.&B(#&-#-'-4YZ#(%&(*V;#3&+%-&)%.&d34,(.&2$*&2!$:;2)$*#&-2"&)%.&-#Z!4$6)(.@&'-#V-645#(.&:-%&-B%:-%$'"+3)(.&T!>6(%.C ID/IO7JI&7PFIPFGD&I0I9PGD D)$&(6<)(!%:"&)3.&6*6:(*>.&*2Z!T(%&4%-&-61Z'(%-&5:)-:)3.&-#Z+:3.&-#)%:-)-6)Z6%43&6(&2(!,2)<63&B%-:$2>.C G& '(%)$*!+,-& -#)%:-)Z6)-63.@& "2<.& "'(.& $%& Z''(.& (#B(T"4(#(.& (2%6:(*5.@& 2!52(%& #-& (:)('(6V(,& -2"& )$#& >& 2!$6<2%:"& (+:(:!%45#$& -2"& )$#& :-)-6:(*-6)>C&&&&& GO7PFLNHI90GFJPG&DEHeIFNFGFI G& 6*6:(*>& 6*44$!1W#()-%& 4(& )$*.& 6T()%:$;.& :-#"#(.& (2%Y(Y'345#3.& 3'(:)!$4-+#3)%:>.& 6*4Y-)")3)-.& :-%& (,#-%& 2!$6-!4$645#3& +%-& T!>63& 6(&"'-&)-&:)>!%-&2$*&2!$$!,d$#)-%&+%-&$%:%6)%:>g(6<)(!%:>&T!>63C&N%&(:2$425.&!-B%$6*T#$)>)<#&)3.&6*6:(*>.&(,#-%&2$';&T-43'5.&:-%&5T$*#& (2-'3V(*)(,&")%&B(#&2!$:-'$;#&2-!(4Y$'5.&6(&:$#)%#5.&6*6:(*5.C&72$45#<.&6*#%6)Z)-%&#-&43#&)$2$V()(,)-%&2Z#<&>&:$#)Z&6(&Z''(.&6*6:(*5.C& D(&2(!,2)<63&2-!(4Y$'>.&6)3&'(%)$*!+,-&3'(:)!%:W#&6*6:(*W#&6-.@&4()-:%#>6)(&>&6*#B56)(&6(&4%-&B%-1$!()%:>&3'(:)!%:>&2!,d-C&N%&6*6:(*5.& !-B%$(2%:$%#<#,-.&V-&42$!$;6-#&#-&(23!(Z6$*#&)3&'(%)$*!+,-&)3.&6*6:(*>.C NRG9J7D& LGDGD hC&F$2$V()>6)(&)3&6*6:(*>&6(&5#-&6)-V(!"&(2,2(B$C iC&P-)Z&)3#&2!W)3&T!>63&)3.&6*6:(*>.&:-V-!,6)(&)-&(A-!)>4-)-&"2<.&*2$B(%:#;()-%&6)3#&(#")3)-&jP-V-!%64".&(A-!)34Z)<#kC lC&D*#B56)(&)$&1%-',B%$&#(1('$2$,363.&[i&6)3&6*6:(*>&4(&)3&Y$>V(%-&)$*&6<'>#-&[hC mC&D*#B56)(&6)$&1%-',B%$&#(1('$2$,363.&5#-&-2"&)-&(2%V*43)Z&(A-!)>4-)-S&6)"4%$&[m@&!%#%:"&[n&>&4Z6:-&[o@&"2<.&*2$B(%:#;()-%&6)$&B%Z+!-44-& 6;#B(63.&(A-!)34Z)<#&6)3&6('C&iC nC& 7%6Z+()(& )$& 1Z!4-:$& 6)3#& -42$;'-& [2$)3!Z:%& #(1('$2$,363.& 45T!%& )$& "!%$@& & )$& $2$,$& *2$B(%:#;()-%& 6)$& 6T(B%Z+!-44-& 6;#B(63.& )<#& -#-'<6,4<#C& oC&eZ')(&)$&1%.&6)3#&2!,d-&-1$;&Y(Y-%<V(,)(&")%&3&)Z63&)!$1$B$6,-.&-#)%6)$%T(,&6)3#&$#$4-6)%:>&)Z63&2$*&*2$B(%:#;()-%&6)3#&()%:5)-&2$*& Y!,6:()-%&)$2$V()345#3&:Z)<&-2"&)3&6*6:(*>C



wC&r)-#&)('(%W6(%&3&(1-!4$+>&V56-)(&(:)".&'(%)$*!+,-.&)3&6*6:(*>&:-%&Y+Z')(&)$&1%.&-2"&)3#&2!,d-C htC&9%-&)3#&-2$1*+>&:%#B;#$*&4"'*#63.@&:-V-!,6)(&)3&6*6:(*>&:-%&)-&-#-'W6%4-&"2<.&*2$B(%:#;()-%&:Z)<C DGHI0FJP7D&NRG9J7D&9JI&FG& LGDG&FNE&/JIOJRJNE&07/7ONMNJGDGDC F$&1%-',B%$&xyzc{v|}&[i&6)$&2'-6)%:"&42$!(,&#-&T!36%4$2$%3V(,&4(&B;$&B%-1$!()%:$;.&)!"2$*.S &&&&&&&&&X&4(&)$&2W4-&[l&(%63+45#$@&'-4YZ#()-%&5#-&-!-%"&62!5%&[7%:C&IC &&&&&&&&&X&4(&)$&2W4-&[l&-#$%+45#$&'-4YZ#()-%&5#-&:-#$#%:"&62!5%&[7%:C&eC

Fig. A

M!$6$T>S&)$&!%#%:"&42$!(,&#-&T!36%4$2$%3V(,&4"#$&4(&)$&2W4-&[l&(%63+45#$&6)$&1%-',B%$C Fig. B PIKILJDHND&DEDP7EGD r'(.&$%&B%-B%:-6,(.&:-V-!%64$;&2!52(%&#-&B%(#(!+$;#)-%&4(&)$&1%.&)3.&6*6:(*>.&-2$6*#B(B(45#$&-2"&)3#&2!,d-C&9%-&#-&-2$1(*TV$;#&'(%)$*!+%:5.& -6)$T,(.&)3.&6*6:(*>.&:-%&(%62#$>&-#(2%V;43)<#&$*6%W#@&:-V-!,d()(&)3&6*6:(*>&:-%&)-&(A-!)>4-)-&-456<.&4()Z&)3#&T$!>+363&V(!-2(,-.C&N& :-V-!%64".&)3.&6*6:(*>.&:-%&)$*&TW!$*&(A-!)34Z)<#&2!52(%&#-&+,#()-%&4(&5#-&2-#,&('-1!W.&#$)%645#$&4(&$%#"2#(*4-C&H()Z&)$#&:-V-!%64"&)3.& 6*6:(*>.@&Y(Y-%<V(,)(&")%&)$&$%#"2#(*4-&(A-)4,d()-%&(#)('W.&2!%#&-2"&)3&T!>63C H3#&T!36%4$2$%(,)(&Z''-&*+!Z&>&Z''(.&$*6,(.C&H3#&T!36%4$2$%(,)(&*2(!Y$'%:Z&Y!(+45#$&2-#,&:-VW.&3&(2-1>&*+!W#&4(&)-&3'(:)!%:Z&45!3&)3.& 6*6:(*>.&42$!(,&#-&2!$:-'56(%&'(%)$*!+%:5.&-6)$T,(.@&Y'Z2)$#)Z.&)3#&-#(2-#"!V<)-&>&#-&(,#-%&(2%:,#B*#3C PIKILJDHND&7~ILFGHIF0 H()Z&-2"&)3#&T!>63&:-%@&(Z#&(,#-%&-2-!-,)3)$@&2!%#&-2"&)3&T!>63@&2';#()(&(2%4('W.&)-&(A-!)>4-)-&[(:)".&-2"&)$#&6<'>#-&4(&T'%-!"&#(!"& :-%&6)(+#W6)(&)-&4(&5#-&2-#,C&D)3&6*#5T(%-&A-#-YZ')(&)-&6(&:-V-!>&)$2$V(6,-C&P-)Z&)$#&:-V-!%64"@&Y(Y-%<V(,)(&")%&-2$4-:!;#V3:-#&"'-&)-& :-)Z'$%2-&:-%&6)5+#<6-#&)('(,<.C&D(&:-4,-&2(!,2)<63&43&15!#()(&(#B(T$45#<.&)$A%:5.&$*6,(.&6(&(2-1>&4(&)$&B5!4-&>&)$#&Y'(##$+"#$@&(,)(&4(& (%6-+<+>&(,)(&4(&(%62#$>C&D(&2(!,2)<63&2$*&(,#-%&-2-!-,)3)$&#-&-2$'*4-#V$;#&>&#-&-2$6)(%!<V$;#&)-&(A-!)>4-)-@&T!36%4$2$%>6)(&4(V"B$*.& 6;41<#-&4(&)$*.&%6T;$#)(.&:-#$#%64$;.&4(&)!"2$&6*4Y-)"&4(&)3#&-#),6)-63&)$*&*'%:$;C&7#B(T"4(#-&:-)Z'$%2-&*+!-6,-.&6)$&6<'>#-&42$!$;#& #-&-1-%!(V$;#@&-1>#$#)-.&#-&-2('(*V(!<V(,&-(!"'*4-&T<!,.&#-&(,#-%&6*#B(B(45#$&)$&1%-',B%$&+%-&:Z2$%-&'(2)ZC&7Z#&$&6<'>#-.&(,#-%&Y!W4%:$.& 2!52(%& #-& -#)%:-)-6)-V(,C&F-& (A-!)>4-)-& [(:)".& -2"& )$#& 6<'>#-& 42$!$;#& #-& -2$6)(%!W#$#)-%& 4(& 6*+:(:!%45#-& 2!$="#)-& "2<.& 3& 45V$B$.& €^`‚xƒS&2!52(%&#-&A(2'5#$#)-%&45T!%&)3#&-2$4Z:!*#63&:ZV(&,T#$*.&-2$'*4-#)%:$;@&#-&6)(+#W#$#)-%&:-%&#-&(2-#-)$2$V()$;#)-%&6(&A3!"& 2(!%YZ''$#&T<!,.&6:"#3C&F-&(A-!)>4-)-&[(:)".&-2"&)$&6<'>#-&42$!$;#&#-&-2$6)(%!W#$#)-%&6(&:-*)"&[Y!-6)"&#(!"&[htt„ &(2,&)$*'ZT%6)$#& mt&'(2)Z&>&6(&:',Y-#$&[hit„ &(2,&)$*'ZT%6)$#&it&'(2)ZC&H3#&YZd()(&YZ!3&2Z#<&6)-&(A-!)>4-)-&:-%&43#&)-&B%2'W#()(C&H3#&*2(!Y-,#()(&)%.& *2$B(%:#*"4(#(.&V(!4$:!-6,(.C& !36%4$2$%(,)(&4%-&-2$6)(%!<45#3&6-:$;'-C&D)$&#(!"&>&6)$#&-)4"&)-&(A-!)>4-)-&-2"&†‡ &TZ#$*#&)3&B%-1Z#(%Z& )$*.C&F$&1-%#"4(#$&(A-1-#,d()-%&4()Z&-2"&4(!%:5.&45!(.&6(&A3!5.&6*#V>:(.&:-%&B(#&5T(%&(2%2)W6(%.&6)3&B*#-)")3)-&T!>63.C&r'-&)-&(A-!)>4-)-& (,#-%&-2$6)(%!W6%4-&45T!%&htt&1$!5.&)$&2$';C&H()Z&-2"&-*)"@&2!52(%&#-&-#)%:-V,6)-#)-%C&G&6*T#")3)-&:-%&)$&B%Z6)34-&4()-A;&B;$&B%-B$T%:W#& -2$6)(%!W6(<#&2!52(%&#-&6)-V(!$2$%$;#)-%&:-)Z&)3#&:!,63&)$*&-6V(#$;.&>g:-%&)3.&:'%#%:>.&:-%&-#Z'$+-&4(&)3#&2-V$'$+,-C&P-)Z&:-#"#-&)-& (A-!)>4-)-&2!52(%&#-&-2$6)(%!W#$#)-%&2!%#&-2"&:ZV(&-''-+>&-6V(#$;.C&H3#&2'5#()(&)-&-#-'W6%4-&6(&2'*#)>!%$&2%Z)<#C&D(&2(!,2)<63&T!>63.& -2"&$4ZB(.&*]3'$;&:%#B;#$*&[2CTC&-6V(#(,.&4(&:*6)%:>&,#<63@&6*4Y$*'(*)(,)(&)$&+%-)!"&$&$2$,$.&V-&*2$B(,A(%&6*+:(:!%45#(.&2!$1*'ZA(%.C& I0FJPIFIDFIDG&FNE&/JOFLNE G&6*6:(*>&(,#-%&(A$2'%645#3&4(&5#-&1,')!$&2$*&-2$YZ''(%&)3.&-:-V-!6,(.&)$*&-5!-&2$*&(%6!5(%&6)$&6*42%(6)>C M(!%$B%:Z@& >& (Z#& $%& 6*6:(*>& B(#& '(%)$*!+(,& -2$)('(64-)%:Z@& ('5+A)(& )3#& :-)Z6)-63& )$*& 1,')!$*C& 7Z#& (,#-%& 2$';& Y!W4%:$@& 2!52(%& #-& -#)%:-V,6)-)-%C&9%-&)$#&5'(+T$&>&)3#&-#)%:-)Z6)-63&-#-63:W6)(&)$&2W4-&)$*&1!(-),$*&2$*&15!(%&)$&1,')!$C&7Z#&(,#-%&-2-!-,)3)$&Y+Z')(&)$& 1,')!$&4(&'-Y,B-C&[Y'C&B%Z+!-44-&6('C&i&:-%&&2,#-:-.&6('C&l D7JLI&7~ILFGHIF0 G&6(%!Z&(A-!)34Z)<#&2(!%'-4YZ#(%&5#-&-2"&)$*.&6*#B*-64$;.&2$*&*2$B(%:#;$#)-%&6)$&B%Z+!-44-&6;#B(63.&[6('C&iS &&X&/%-',B%$&#(1('$2$,363.&X&HZ6:-&X&D)"4%$&X&L%#%:"&X&D<'>#-.&X&I#)-''-:)%:"&1,')!$*C&r'-&)-&(A-!)>4-)-&42$!$;#&#-&5!V$*#&6(&-2(*V(,-.& (2-1>&4(&)$&B5!4-C I0FIOOIPFJPI 9%-&(++*345#3&-2"B$63@&'(%)$*!+,-&:-%&-61Z'(%-@&-+$!Zd()(&4"#$&-*V(#)%:Z&-#)-''-:)%:Z&xcˆ‰Š‹ŒvŠŒC M7LJNRJPNJ&7O79 NJ 9%-&#-&B%-)3!3V(,&3&-2$B$)%:")3)-&)3.&6*6:(*>.&6*#%6)$;4(&)3#&-#)%:-)Z6)-63&)3.&-42$;'-.&[2$)3!Z:%&#(1('$2$,363.&:ZV(&hi&4>#(.&[:ZV(&o& 4>#(.&+%-&6*T#>&T!>63&&l&(1-!4$+5.&)3&45!-C&P-)(6)!-445#-&&-#-'W6%4-&2!52(%&#-&-#)%:-V,6)-#)-%C M-!"'$&2$*&4,-&6<6)Z&T!36%4$2$%$;4(#3&6*6:(*>&42$!(,&#-&-#)5A(%&+%-&4(+Z'$&T!$#%:"&B%Z6)34-@&6*#%6)$;4(&#-&)3#&-#)%:-V%6)Z)(&4()Z&-2"& T,'%(.&W!(.&'(%)$*!+,-.&>&4()Z&-2"&4,-&ht(),-&-2"&)3#&34(!$43#,-&:-)-6:(*>.C M(!%$B%:Z@&>&6(&2(!,2)<63&-41%Y$',-.&+%-&)3#&-2"B$63&)3.&6*6:(*>.&('5+A)(&W6)(&3&&Ž#(1('$2$%345#3&2$6")3)-&4(&-#$%T)"&Y;64-&[l&&#-& 43#&('-))W#()-%&:Z)<&-2"&nt&)3.&B3'<V(,6-.&)%4>.C&N&5'(+T$.&2!52(%&#-&2!-+4-)$2$%(,)-%&T!36%4$2$%W#)-.&muv&1*6%$'$+%:$;&$!$;C&7Z#&3& -2"B$63&&B(#&(,#-%&%:-#$2$%3)%:>&-#)%:-)-6)>6)(&"'-&)-&-#-'W6%4-&:-%&)$&1,')!$&>&-#)%:-)-6)>6)(&$'":'3!3&)3&6*6:(*>C&& IMNLLJ‘G &&&&&&&&&&I2$!!,2)()(&)3&6*6:(*>&:-%&)-&(A-!)>4-)-&6;41<#-&4(&)$*.&%6T;$#)(.&:-#$#%64$;.C&H3#&B%-6:$!2Z)(&6)3#&-)4"61-%!-’ NLNJ&799EGDGD G& 2-!$;6-& 6*6:(*>& :-';2)()-%& -2"& (++;363& +%-& )$& T!$#%:"& B%Z6)34-& 2$*& -#-+!Z1()-%& 6)$#& 2,#-:-& )3.& 6(',B-.& l@& & (:)".& -#& -#-15!()-%& B%-1$!()%:Z&>&%6T;$*#&B%-1$!()%:$,&)$2%:$,&:-#$#%64$,C& G& (++;363& %6T;(%& 4"#$& (Z#& 3& 6*6:(*>& (2%6)!-1(,& 6)$#& '%-#$2<'3)>& 4(& )-*)"T!$#3& (41Z#%63& )-4(%-:>.& -2"B(%A3.& 2$*& (2%Y(Y-%W#(%& )3#& 34(!$43#,-&-+$!Z.C G&(++;363&:-';2)(%&)3&6*6:(*>&-2"&(#B(T"4(#(.&:-)-6:(*-6)%:5.&-)5'(%(.@&4(&)3#&2!$U2"V(63&")%&B(#&5T(%&*2$6)(,&:-:$4()-T(,!%63&-2"&)$#& 2('Z)3&>&2!$6<2%:"&Z''$&-2"&)3#&(A$*6%$B$)345#$&-#)%2!"6<2$C&G&(++;363&B(#&2(!%'-4YZ#(%S f&d34,(.&>&-)5'(%(.&2$*&2!$:-'$;#)-%&-2"&T!>63&B%-1$!()%:>&-2"&)3#&2!$Y'(2"4(#3@&>&:-)Z&2-!ZY-63&)<#&$B3+%W#C f&(2(4YZ6(%.&+%-&*2$)%V54(#(.&-)5'(%(.@&B$:%45.&TW!$*@&6*#)>!363&!$*),#-.&:-%&45!3&2$*&*2":(%#)-%&6(&1*6%:>&1V$!Z f&)*T-,(.&d34,(.&"2<.&T)*2>4-)-@&2)W6(%.@&:'2C 0CeC&9%-&(2%6:(*5.&>&(2%V(W!363@&(2%6)!5])(&)3&6*6:(*>&:-V-!%645#3&:-'Z



TAPPO FILTRO FILTER CAP

5

4

FILTRO FILTER

6

3

2

MAX 8 ml

12

13 ø 10 mm

ø 13 mm

MIN 0.5 ml

1 RO

FR

DE

HU

NL

RU

1

‰ÂÃ

‰ÂÃÄ&

ÅÆǧ¦ÂÆÇ

—ÈÉ

–Ģäʣ¤ÊËÈäÈ

ÌÍÎÏÐÑ

2

ÒÓÔ§¦& ¼‹ÄáԧÂÈÕ

—ÂÖÄ&¼‹ÄáԧÂÈÕ

×ĢȥØÂÃÄ¢¦ÓÔ§§Ä& ¼‹ÄáԧÂÈÕ

•¡¢§¦ÈÙ¥Ú& ¼‹ÄáԧÂÈÕ

–Ģȥ¤ÖÄ¢ÈÛÄÈÜÄ& ¼‹ÄáԧÂÈÕ

ÝÞßÎàÑ&¼‹ÄáԧÂÈÕ

3

—¦Ô¦Æ§&¦ÓÔ§Ĥ

á¡ÂÆÇ¡Ê&ԡ¢& ÆÂÖÄ

–Ä¢ÈÆǧÂÈÈ&âã¢& ×ĢȥØÂÃÄ¢¦ÓÔ§§Ä

•¡¢§¦ÈÙ¥Ú&äÂÔ¦ä

—¦Ô&Ö¡¡¢&£Ä& ƦÔȧÄ

åÍæçÐÑ&èàé&ÑÞßÎàæ

4

•¤ÄȦ&£Ä&Ë¢¦

êÓá¥&ÃÂÆƦ§

†ÂʣȥãÆä

—ÈÂ¥¡¢¦

†¡Ê£È¥Âä

ëÎìèçíÎÐ

5

•¤ÄȦ&ʦ٦§¦

†¦ÈîÂÄ&ʦȦ§

‹¦ÈÄÊ˦Ãħ

Š¢¢ÆȦ¥§¦ä¡ÙÚ

‹ÄÂÈÖ¡¢ä

ïÑìðñìòÐ

6

†¦ÈƦ

†¦ÈîÂÄ&â¦Æ¤¦§

†¦ÈäÄ

†¦ÈÙä

†¦ÈäÄ¢¥ÜÄ

ëÑñÐÑ

10 11 12 13

»¤§¥¢Â Öó&¢ÂËóÓ&Èó& Æ¡Êȧ¥¦ô¤&Ô¦ËJ&‘¾

»¤§¥¢Ä Åõ¤§&Ö¡ÂÈ&Ô§¦ö¥& Ö¡¤¢&Ô¦ËJ&‘¾

»¤§¥Ä¢ ȤÄÇÄ&Ô¦ËJ&‘¾

»¤§¥Ä¢ ä÷¢Üãä«&Ô¦ËJ&‘¾

»¤§¥Ä¢ Ù¤Ä&Ô¦ËJ&‘¾

øòàùíÍ ñÞJ&úðàJ&‘¾

RO

—¡Ê£¤¥¤¤&£Ä&Ԧȥ¢¦¢Ä

‰ÄÓÔÄ¢¦¥Â¢¦&¦Óä¦Ê¥¦

ûÓ¤£¤¥¦¥Ä¦&¢Ä§¦¥¤Ö¦

•¢ÄȤÂÊĦ&¦¥Ó¡ÈâÄ¢¤Æ¦

FR

—¡Ê£¤¥¤¡ÊÈ&£Ä&È¥¡Æä¦ËÄ

‰ÄÓÔ÷¢¦¥Â¢Ä&¦Óä¦Ê¥Ä

üÂÓ¤£¤¥÷&¢Ä§¦¥¤ÖÄ

•¢ÄÈȤ¡Ê&¦¥Ó¡ÈÔÇ÷¢¤îÂÄ

ûÓËÄÃÂÊËÈ¥ÄÓÔÄ¢¦¥Â¢&

ºÄ§¦¥¤ÖÄ&»ÄÂÆÇ¥¤ËäĤ¥

ˆÂ⥣¢ÂÆä

Å١æ&ÇÉÓ÷¢È÷ä§Ä¥

•ý¢¦¥¦¢¥¦§¡Ó

ˆ÷ËÊÿ¡ÓýÈ

DE

ûÓËÄÃÂÊËÈÃÄ£¤ÊËÂÊËÄÊ&ÃĤ&£Ä¢&ˆ¦ËÄ¢ÂÊË

HU

‰ý¢¡§ýȤ&äþ¢ã§Ó÷ÊÿÄä

NL

ŠÓËÄÖ¤ÊËÈÆ¡Ê£¤¥¤ÄÈ&Ö¡¡¢&ÃÄ ¦¢¤ÊË

ŠÓËÄÖ¤ÊËÈ¥ÄÓÔÄ¢¦¥Â¢

ºÄ§¦¥¤ÄÖÄ&Ö¡ÆÇ¥¤ËÇĤ£

Ò¥Ó¡ÈâÄ¢¤ÈÆÇÄ&£¢Âä

RU

!ñàðúòé&èàé&ñÐàÑèòÍðúÑìòé

åðÞìÑíìÑé&í"Þß"ÍÑíÎÍÑ

#íìðñòí"àùìÑé& úàÑ$ìðñíù

ÝíÞðñ%"Íìð"&èÑúà"ìò"

-40 ÷ +70 °C

10 ÷ 100 %

500 ÷ 1060 hPa



MOD Arianne P1

0.7 bar

35 dBA

2

13

NON STOP

New Constellation

0.7 bar

35 dBA

2

12

NON STOP

Drop - Hi-Neb

0.8 bar

35 dBA

2

13

NON STOP

Arianne Power

0.8 bar

35 dBA

3

13

NON STOP

Air 3000 - Meganeb

0.8 bar

35 dBA

3

13

NON STOP

Air 3000 Plus - Meganeb Plus

1.0 bar

30 dBA

3

13

NON STOP

Arianne Plus

1.0 bar

35 dBA

3

13

NON STOP

RO

FR

DE

HU

NL

RU

Dispozitiv clasa II

Appareil de classe II

Gerät Klasse II

Osztály II

!"#$"%&'%(##"&))

&ÍòÏðÍ&ÐàÑññÑ&‡‡

Dispozitiv de tip B

Appareil de type B

Gerät Typ B

*&$+,-#.&'/#01%/'

Toestel type B

&ÍòÏðÍ&íòßÑ&'

Atentie: consultati manualul de instructiuni

Attention : se reporter (-2&34#$5-6$3!4#

Achtung: Gebrauchsanweisungsheft zu Rate ziehen

7389"%":;&<!'!0!$$(4& $(5$#(&#0":&"%=$$&(0& -$(#+$>#!'($

Andacht: raadpleg de handleiding

'ìòÞÑìò" & ßÍð(òíÑ)í"& òìñíÍÎÐ*ò+

~

Curent alternativ

Courant alternatif

Wechselstrom

?>%$@&>5(:

Wisselstroom

&"Í"Þ"ììæ)&íðÐ

0

Oprit

Éteint

Ausgeschaltet

A3'(,6#!%>#

Uiit

'æÐà+("ìð

I

Pornit

B%%-:/

Eingeschaltet

*"'(,6#!%>#

Aan

'Ðà+("ìð

Perioada de garantie (ani)

B44/"#&C"&8(5(4$3"

D(5(4$3"E(F5"

D(5(463(&3C"E"

Jaar garantie

,ÑÍÑìíò)ìæ)& ñÍðÐ

Zgomot

Niveau sonore

D"5G-#6F"4$H36'%-48

Hang

Lawaai

-ÎÞìðñíù

Presiunea de operare

Pression de service

*"$53"I#C5-6'

JK'LC/#3&49!:>#

M"5'C5-'

.ÑÏð(""& èÑúà"ìò"

Timp de functionare

N-5/"#&C"& fonctionnement

Betriebszeiten

J(2&<!%9(:($!#& :K'LC/#3&3C=

3EC"4&O(4&C"& maatregel

'Í"Þé&ÍÑÏðíæ

Filtru

Filtre

Filter

Filter

Filter

øòàùíÍ

Cantitatea Aerosol (ml/min)

P-(4$3$/&4/I-%3#/"& (ml/min)

Versprühte Menge (ml/min)

Porlasztás gyorsasága (ml/min)

Hoeveelheid verdampt (ml/min)

Ððàò("ñíúð& ÍÑñßæà"ììð/ð& ßÍðèÎÐíÑ (ml/min)

Cantitate inhalate (ml/min) (A.O.R EN 13544-1)

P-(4$3$/&34#,35/"& (ml/min) (A.O.R EN 13544-1)

Eingeatmete Menge (ml/min) (A.O.R EN 13544-1)

*"%/%"80/#&"4493#/8"& (ml/min) (A.O.R EN 13544-1)

Hoeveelheid ingeademd (ml/min) (A.O.R EN 13544-1)

Ððàò("ñíúð& úèð0ìÎíð/ð& ßÍðèÎÐíÑ (ml/min) (A.O.R EN 13544-1)

FONTOS INSTRUKCIÓ A PORLASZTÓ HASZNÁLATÁHOZ "7")3*+(-%'Š"'(*'‡+<("|s'2s+$"|s)$0".(-%0‡+.('ŠH 5"„‡*'"|!)(||(+"UTVB"+(--‰")3*+(-%'‡-.3%"U>&9E"7V 5" <&'3''"|!)(||(+B"‡'+(93-(0"9<3*-")3*+(-%'‡-.3%"U>&9E"aV

 Fig. A

Fig. B

"7".('‡+<:(0"+s8ˆ"W39-%(:‡+<3|0(|"#$92$+$+ˆ$0".$+<$%%$"$+"(".!++(/s|3'E" $"8&9<$"("|€*0<$%$':$E GARANCIA I%'"(%"$-%|€%'"("X^E"3+/(+30"+‡'.('Š"'‡:+‡%(':(0"#$9W$+€+'"&/ˆ-%(|*("9(*(0'‡+W!|B".("0&0,-"$''ˆ+"$+'s*ˆ"#$9W$+€+s-"8(9<"0$#%$'&"'€*8s0<$*$WŒ"$+ˆ‹*‡-E 7"9(*(0,&("(||3*"s*8s0<$-B".("("|s-%+s|$'"-%‡#+‡8(+"$9<''"8&--%(W!''('W‡|"(".&8('(+3-"23*9(+#(%Š.3%E 7"9(*(0,&("9<‡*'‡-&".&:‡*("830('|3%&|B"2$+'s8$B".39<"(%"(**("2$+.('(+#(%3''"-%$*8&%"|&8s'$+s8$+B"-$##&+<$0"#‡-"-%$#s+<"0$#")*Š:‡+'("$+ˆ''$"#$9W(8‹'(0&( 7"9(*(0,&("0$#"'$*W$/"|&H q("("|s-%+s|$'"0$#"(%"$+ˆ‹*‡-3|0(|"#$92$+$+ˆ$0".(-%0‡+'‡| >$+'s'$+$%$''".&:("$-$'s*$B"‡'8&%-9‡+‡-"|s*s-s*$B"‡+'(+‡03-"|(*:(0'(*'‡-*(B"("|s-%+s|"(+|('*s-%$&0$|"'$*#s-%$'$-"$+.(-%0‡+Š/‡-‡*(B" 6€*s-*$B"=%&|(&":$.('‡-*( @3*+(-%'ŠB"#(-%|B",-!'3*(B"3**,-('+(|3%ŠB"+$8$9ˆ-%Œ*ˆB"+s98$%$'s| (8‹'‡-*("'&-%'("‡++()3':(0"|+/W$"8&--%("("23*9(+#(%Š.3%"("|s-%+s|$'E

0DJDU

7"OIfIkF„Ž?"LFI?pI 7"+$8$9ˆ-%Œ*ˆ"#$9'&-%'‹'W("("|s-%+s|$0"|$*$-%'+"‡*(#+Š"+$8$9ˆ'"("-%$00<$%ˆ/s-$|'ˆ+E"J/ˆ-%(|30|s0'B"&++$'8$".("("|s-%+s|"0$#"#$92$+$+ˆ".('s|30<-‡99(+" #Œ|€/&|"$++$0ˆ*&%0&"|$++"("+$8$9ˆ-%Œ*ˆ'"s-".("(%"$+-%‹0$%ˆ/€''",-$*s+0&"|$++E"L-$*$"$-$'s0"2$+"|$++"$#$+0&"("+s9-%Œ*ˆ'(*'Š"|!)(|W‡'E"q("-%|-s9$-",-&)$--%$+"'‡83+‹'-(" $+"("-%Œ*ˆ'E"U+‡-/"("XE"3+/(+30"+s8ˆ"/&(9*(#3'"s-"("X^E"3+/(+30"("'‡:+‡%('3'V SZOKÁSOS TARTOZÉKOK 7"'(*'3%s|3|"+&-'‡W‡'"XE"3+/(+30"'(+‡+.('Š"|s)"‡:*‡%3+W(H 5"@3*+(-%'Š"5"#(-%|"5 csutora 5"3**,-('+(|3%Š"5")Š'-%Œ*ˆ"5"L-ˆ c&0/$0"'(*'3%s|"|€%8$'+$0"s*&0'|$%.$'"(":ˆ**$+ PÓT TARTOZÉKOK 7"|s-%+s|"*$0/$+'$'s--%$*Œ".(-%0‡+('‡.3%"(" 3*/&'‡+&("‡+'(+"23*9(+#(%3''"'(*'3%s|3|('"8‡-‡*3+W("#$9 JMF„7ƒPF"IOOI ?„pFIƒ7 7%"$-%|€%".('s|30<-‡9‡0(|"#$9ˆ*%s-s.$%"(W‡0+('3-"(")3*+(-%'Š"'s9$+<'"XQ".Š0()30|s0'"|&,-$*s+0&"U[".Š0()30|s0'"9<(|3*&".(-%0‡+('"$-$'s0"1 0()&"T"(+|(+#(%‡-VE"7"'3+/(+s|3|('"|&"|$++",-$*s+0&E" a‡*"(".$+<$-$0".(-%0‡+'"$-%|€%"-3|‡&9".(-%0‡+.('ŠB"#s9&-"(W‡0+('3-"|&,-$*s+0&"$%$*"Š*("8(9<"("9<‡*'‡-&"/‡'!#'Š+"-%‡#‹'3''"X`"s8"!'‡0E" J/ˆ0|s0'B"8(9<".("|s'-s9$"8(0"(%"$-%|€%"'$+W$-‹'#s0<s'"&++$'ˆ$0B"$++$0ˆ*&%%$B".39<"("R)3*+(-%'3''"#$00<&-s9S"0<&'3''"/!9Š8(+"UTV"0$"-++<$/W$0"("0<&+('|3%3''"s*'s|" Z`j1("(+‡E"7%"$++$0ˆ*%s-'"Y"#+"=%&3+Š9&‡-"3+/(''(+"8s9$%%$E"q("("'$+W$-‹'#s0<"#$92$+$+ˆB"(||3*")*Š:‡+W("#$9"|&,-$*s+0&"(",-3#(9:(0"'(+‡+.('Š"€--%$-"'3+/(+s|3'"s-" ("-%Œ*ˆ'"8(9<"8‡-‡*3+W30"‰W"$-%|€%'E MEGSEMMISÍTÉS

!!"#$%&

>&9<$+$#H"("3**,-('+(|3%Š",-(|"%‡*'"|!)(||(+".(-%0‡+.('Š A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA 6&-%'‹'‡-"$+ˆ''".‰%%("|&"("|s-%+s|$'"("|300$|'3*:Š+E"7"'$*‡)&(":$2$W$%s-$"!'‡0"|€%8$'+$0"'&-%'‹'-("#$9"(")3*+(-%'Š2$W$'B".39<"$+|$*+W$"("9s)"*$0/$++$0$-" #Œ|€/s-s'B"&++$'8$"("0$#|‹8‡0('3-"(0<(93|":$+s9%s-s'E"7"|s-%+s|$'"s-"("'(*'3%s|3|"'‡*3+ŠW‡'"(+|3.3++(+"=03#(0"‡'0$/8$-‹'$''"|$0/ˆ8$+"'€*+W$"‡'"s-"8‡*W("#$9" #‹9"(%"(+|3.3+"#$9-%‡*(/E $".(-%0‡+W30"-$##&+<$0"#‡-"'&-%'‹'Š-%$*'E" $".(-%0‡+W30"$*ˆ-$0"0$/8$-"|$0/ˆ'"|+€0€-"|s)$0"("|s-%+s|"$+$|'*3#3-"*s-%$&0s+B"$+|$*+$0/ˆ"("9s)"*309‡+Š/‡-‡'E A TARTOZÉKOK TISZTÍTÁSA 7"+s98$%$'s|"|&8s'$+s8$+".(-%0‡+('"!'‡0B"s-".("-%|-s9$-".(-%0‡+('"$+ˆ''"23+<Š8‹%%$+"€:+‹'-$"‡'"("'(*'3%s|3|('B"#(W/"-%‡*(%"|$0/ˆ8$+"'€*+W$"#$9E"7"'(*'3%s|3|('" '&-%'(".$+<$0"'‡*3+W(E"6&-%'‹'‡-|3*"9<ˆ%ˆ/W€0"#$9"*Š+(B".39<"(%"€--%$-"#(*(/s|"(0<(93'"$+'‡83+‹'3''("s-B".39<"'€|s+$'$-$0"#$9-%‡*(/'(|"("'(*'3%s|3|E"F$##&+<$0" |€*+#s0<$|"|€%€''"0$"(+|(+#(%%30"#s*9$%ˆ"(0<(93'E"q("("|s-%+s|"2$*'ˆ'+$0‹'s-$"-%|-s9$-"(%",-(|"(%"$+ˆ‹*‡-3|0(|"#$92$+$+ˆ$0"'€*'s0.$'"s-"3+<(0"#Š/30B" (#$+<"("'(*'3%s|3|"(0<(9‡'"0$#"|‡*3-‹'W(E"q("#(*(/"23+<(/s|"("+s98$%$'s|:$0B"("+s98$%$'s|$'")3*+(-%'Š2$W"0s+|+",-('+(|3%'(--("("|s-%+s|.$%"s-"‹9<" #Œ|€/'$--$")‡*")$*,&9E"q("+s98$%$'s|"-%$00<$%$''B"|&"|$++",-$*s+0&E 7"+s98$%$'s|"|&8s'$+s8$+"cJO6P "#Š/-%$**$+"&-"+$.$'"-'$*&+&%‡+0&"("'(*'3%s|3|('B"(#&|$'"!'‡0("+$"|$++"€:+‹'$0&B".39<"$+'‡83+‹'-!0|"#&0/$0"8$9<-%$*'"s-"'&-%'(" |€*0<$%$':$0".(9<0&"|$++"#$9-%‡*(/0&E"7"'(*'3%s|3|('B"|&8s8$"("+s98$%$'s|$'"23**Š"8‹%:$0"&-"+$.$'"-'$*&+&%‡+0&E"X``"eL130"Y`"#‡-3/)$*,&9B"(!'3,+(8:(0"XQ`"eL130" +$9(+‡::"Q`"#‡-3/)$*,&9E" $"'$9<$0"-‰+<3|('"("'(*'3%s|3|*("s-"0$".(W+‹'-("#$9B"0$"+s)W$"'‰+"(%"$+ˆ‹*'".ˆ#s*-s|+$'$'B"-'$*&+"%(,-|Š'".(-%0‡+W30E"7"@fL1:ˆ+"|s-%+'" '(*'3%s|3|"$+8$-%'&|"‡'+‡'-%Š-‡9!|('"23**Š"8‹%:$0"s-"9ˆ%:$0E"I%"(".('‡-")‡*"0()"#‰+8("$+'Œ0&|"s-"0$#",-€||$0'&"("'(*'3%s|3|"#&0ˆ-s9s'E"X``"-'$*&+&%‡+‡-"!'‡0"(%"(" '(*'3%s|3|('",-$*s+0&"|$++E"7"-'$*&+&%‡+‡-"-Œ*Œ-s9$"(":$'$9"8(9<"("|Š*.‡%"/€0's-$B"(":$'$9-s9"s-"(":$'$9‡++()3'‡0(|"&-#$*$'s:$0E"c&0/$0"$-$':$0B"#&|3*"#‡-":$'$9" .(-%0‡+W("$+ˆ''$"-'$*&+&%‡+0&"|$++"("'(*'3%s|3|('E"7"'3+/(+s|3|('"0$"#3--("#3-39('Š9s):$0 q("#(9(-"|3,|‡%('&",-3)3*'3|0‡+".(-%0‡+W("U)+E",&-%'‡-"=:*Š%&-:(0"-%$08$/ˆ":$'$9$|0s+VB"(||3*"|s*W$"|&"(%"3*83-"8s+$#s0<s'"(%"$-$'+$9$-"|+€0+$9$-" Š8&0's%|$/s-$|*ˆ+E



bar

Fig. A

Fig. B Aerosol Output (ml) (EN 13544-1)

0.7 0.8 1.0

0.16

0.22

0.28

0.05

0.06

0.07

0.35

0.37

0.54

0.11

0.12

0.14

0.18

0.20

0.26

*

ES

•"M('3-"8(*&(:+$-"$0"2!0,&Š0"/$+"2‡*#(,3"!'&+&%(/3E"O(-"#$/&,&30$-"-$"*$(+&%(*30",30"'$,03+39‹("/$"/&2*(,,&Š0"+‡-$*"!'&+&%(0/3"-3+!,&Š0"=-&3+Š9&,(E

PT

•"M(/3-"8(*&‡8$&-"$#"2!0–—3"/3"2‡*#(,3"!'&+&%(/3E"7-"#$/&–˜$-"23*(#"$2$,'!(/(-",3#"!#("'$,03+39&("("/&2*(,–—3"+(-$*"!'&+&%(0/3"-3+!–—3"=-&3+Š9&,(E

SR

•@3/(,&"8(*&*(W!"!"%(8&-03-'&"3/"0(“&0("!)3'*$:$"+$|(E"c$*$0W$"W$"/3:&W$03"|3*&-,$0W$#"+(-$*-|$"/&2*(|,&W$"=%&3+3-|&#"*(-'83*3#E"M3:&W$0&")3/(,&" #3’/("0&-!")*&#$0W&8&"%("+$|38$"!"-!-)$0%&W&"&+&"8$3#("+$)+W&8$"+$|38$B"|30-!+'!W'$"2(*#(,$!'$E

UK

̫͇͔͎͇͍͔͉͉ͬ͒͌ͬͬ͋͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͔͘͏̶͉͕͖͕͈͚͒ͬ͑ͬ͗͗ͬͭ͒͜͝͏͕͙͋͗͏͓͇͔͉͖͕͉͔͕͕͙͔͕͕͎͇͕͓͔͔͇͎͇͎ͬͬ͋ͬ͋͋͌͒͊ͬͭ͒͒͌ͦ͒͌͗͜ ͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔͓̻͎͕͕͔͕͕͕͎ͦͬͬ͒͊ͬ͊͗͘͞͞͏͔͚ ̶͗͏͉͔͇͔͓͕͍͚͙͔͉͌͋͌ͬ͋ͬͣ͌͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͙͘͏͚͇͎͙ͦ͗ͬ͘͏͓͇͕͉͕͔͉͍͌͘͞͏͉͇͔͏͇͈͕͉͜ಬ͎ͦ͑͏͉͖͕͇͙͎͉͒ͬ͑ͬ͗͋ͣ͌ͦ͘͜͏͕͈͔͗͏͕͓͉͑͒ͬ͑ͬ

* V

Hz

VA

~ 230 V*

50 Hz*

220 VA*

ES

!"#$#!%&'!(&)*%&'!+&(*$+,#%,-#)&'!./*$#!)*!%#!01,21!3/$&4*#5!6*$!%#!*7,8/*7#!)*!)#7&'!+&%&+#)#!'&9$*!*%!#4#$#7&:

PT

!"#$#!&'!(&)*%&'!+&(*$+,#%,-#)&'!.&$#!)#!01,;&!3/$&4*,#5!+&1'/%7#$!#!*7,8/*7#!)&'!)#)&'!1#!+<#4#!#=>#)#!#&!#4#$*%<&:

SR

!?#!#4#$#7*!/!4$&)#@,!6#1!36$&4'A*!01,@*5!4&-6#7,!'*!1#!)*A%#$#+,@/!A&@#!'*!1#%#-,!1#!#4#$#7/:

UK

 ̫͓͕͕͎͔͇͕͙͚͖͕͇͍͚͖͕͎͇̜͉͕͕͎͕͓͒ͦ͋͌͒͌͐͋ͦͣͦ͗͋͗ͪ͋͘͘͜͠͏͉͏͙͙͌ͣ͌͘͏͙͚͔͇͖͑͌͑͗͏͇͒͋ͬ

B3ELJLQ!F3EB"I}B!?B!~0G0!0"LFE3k0 D#€1*!1#4&(*1*M!~&$,‚*1@*!9,%&!A&O!*%*A7$,ƒ1&O!/$*„#@#5!4&)$#-/(*6#!4&7&6#1@*!&)$*„*1,<!&'1&61,<!4$#6,%#M P!"#€%@,6&!4$&ƒ,7#@7*!/4/7'76&!4$*!A&$,‚*1@#!#4#$#7#R!G*4&7&6#1@*!/4/7'7#6#!-#!/4&7$*9/!S-#(*1#!=%7*$#5!ƒ,‚*1@*5!,7):U!(&€*!)#!)&6*)*!/!4,7#1@*! 7*$#4*/7'A/!*=A#'1&'7!#4#$#7#R P!"&7/@7*!*%*A7$,ƒ1*!&-1#A*!A&@*!'*!1#%#-*!1#!#4#$#7/R P!I1<#%#+,@#!9,%&!A#A6,<!'/4'7#1+,!(&$#!9,7,!4$*4,'#1#!,!6$*1#!4&)!A&17$&%&(!%*A#$#5!A&@,!‚*!&)$*),7,!&)O&6#$#@/‚*!)&-,$#1@*!,!1#ƒ,1!4$,(*1*:! F*$#4*/7'A#!*=A#'1&'7!7$*7(#1#!(&$#!/6*A!)#!9/)*!4$&6*$*1#!&)!'7$#1*!%*A#$#R! P!0$*„#@!9,!(&O#&!4$*'7#7,!'#!$#)&(!/'%*)!1*'7#1A#!*%*A7$,ƒ1*!*1*$O,@*5!1*A&O!A6#$#!,%,!)$/O*!1*4$*)6,„*1*!&A&%1&'7,R!4&€*%@1&!@*!)#!,(#7*!#%7*$1#7,61,! %*A!S4$*4,'#1!&)!%*A#$#U!-#!7#A6*!'%/ƒ#@*6*: P!~&$,'7,7*!#4#$#7!/!'6$<*!-#!A&@*!@*!4$*)6,„*1!S#*$&'&%!,1<#%#+,@#U!4$*(#!/4/7'76,(#!4&(*1/7,(!/!&6&(!/4/7'76/R P!0$*„#@!)$€,7*!6#1!)&(##@#!)*+*!,!!&'&9#!A&@*!1,'/!/!'7#1@/!)#!$/A/@/!'#!1@,(R!&!7#A6,(!',7/#+,@#(#!7$*9#!4&'*91&!6&),7,!$#ƒ/1#R P!G*!A&$,'7,7*!/$*„#@!/A&%,A&!'/!1@*O&6#!A/7,@#!,%,!A#9%!-#!1#4#@#1@*!&7*‚*1,R P!3%*(*17,!#(9#%#€*!S!4%#'7,ƒ1#!A*',+#5!A#$7&1'A#!A/7,@#5!,7):U!4$*)'7#6%@#@/!,-6&$!(&O/‚*!&4#'1&'7,R!)$€,7*!,<!6#1!)&(##@#!)*+*!,!,16#%,)#R!!! P!0!'%/ƒ#@/!1/€)*5!/4&7$*9,7*!#)#47*$!,%,!)&)#71*!1#'7#6A*!A&@,!'/!/!'A%#)/!'#!',O/$1&'1,(!'7#1)#$),(#!1#!'1#-,5!4$,!7&(*!6&),7*!$#ƒ/1#!)#!(#A',(#%1#! @#ƒ,1#!'7$/@*!1*!4$*%#-,!&O$#1,ƒ*1@#!1#-1#ƒ*1#!1#!#)#47*$/R P!Q#'7,!S&4+,@#U!(&€*!-#)$€#7,!%#7*A'!SQBF3[U:!Q#7*A'!(&€*!4$&/-$&A&6#7,!#%*$O,@'A*!$*#A+,@*:! LATEX P!G*!A&$,'7,7*!#4#$#7!'#!(&A$,(!,%,!6%#€1,(!$/A#(#!,%,!/!7&A/!A/4#1@#R P!G*!A6#',7*!#4#$#7!6&)&(!,%,!9,%&!A&@&(!)$/O&(!7*ƒ1&‚/R!1*!A&$,'7,7*!#4#$#7!/A&%,A&!@*!(&A#$R P!C$€,7*!#4#$#7!,!A#9%!-#!1#4#@#1@*!)#%@*!&)!,-6&$#!7&4%&7*R P!B4#$#7!4&'*)/@*!'7#1)#$)1/!-#7,7/!4$*)6,„*1/!-#!/%#-#A!7*ƒ1&'7,R P!0$*„#@!1*!A&$,'7,7*!/!&A$/€*1@/!/!A&@*(!'/!4$,'/71*!-#4#%@,6*!'/4'7#1+*R! P!G*!A&$,'7,7*!/$*„#@!/!4$&'7&$,@#(#!O)*!@*!'4$*@!1*4&'$*)1&!$#'4$*1R!4$&6*7$,7*!4$&'7&$,@/!4$*!7$*7(#1#R P!G*!9%&A,$#@7*!&76&$*!-#!6#-)/<5!1*!'7#6%@#@7*!/$*„#@!1#!4&A$*7%@,6/!4&6$,1/!A#&!7&!@*!A$*6*7R P!G*!'7#6%@#@7*!1,A#A6*!4$*)(*7*!/!&76&$!-#!<%#„*1@*R P!G*!A&$,'7,7*!/$*„#@!/A&%,A&!4$,(*7,7*!)#!4$&,-6&),!1*/&9,ƒ#@*1,!-6/AR P!I'A%@/ƒ,6&!A&$,'7,7*!&$,O,1#%1*!)&)#7A*!A#A&!9,'7*!,-9*O%,!1*4$#6,%1&'7,!/!$#)/!/$*„#@#R P!"$*4&$/ƒ%@,6&!-#!&'&91/!/4&7$*9/R!?#!'(#1@*1@*!$,-,A#!&)!,1.*A+,@*!4$*4&$/ƒ/@*!'*!'7*$,%,-#+,@#!&4$*(*!4$*!'6#A*!/4&7$*9* P!G*!6/+,7*!A#9%!,-!/7,A#ƒ#!,%,!#4#$#7#!4$,%,A&(!O#*1@#R!0$*„#@!)$€,7*!/6*A!,'A%@/ƒ*1!,-!'7$/@*!A#)#!1,@*!/!/4&7$*9,R P!G*!&'7#6%@#@7*!#4#$#7!,-%&€*1!'4&%@1&(!/7,+#@/R!ƒ/6#@7*!#4#$#7!4&)!/'%&6,(#!1#-1#ƒ*1,(!/!/4/7'76/R



JIl0EGLJGI!LJIl0EB J,O/$1&'1,!&',O/$#ƒ!@*!'(*7*1!/1/7#$!#4#$#7#:!0!'%/ƒ#@/!A6#$#!(&€*!'*!-#(*1,7,:!?#(*1/!A#&!,!'6#A/!6$'7/!4&4$#6A*!7$*9#!)#!,-6$,!4$&,-6&„#ƒ!,%,!&6%#‚*1&! %,+*!&)!'7$#1*!4$&,-6&„#ƒ#: ELEKTROMAGNETSKA KOMPAKTIBILNOST 0$*„#@!@*!4$,%#O&„*1!'7#1)#$),(#!*%*A7$&(#O1*7'A*!@#ƒ,1*:!K&€*!'*!A&$,'7,7,!9,%&!O)*!/!'6$</!A/‚1*!/4&7$*9*:!3(,',@#!Ej!@*!6$%&!'%#9#!,!1*!,-#-,6#!1,A#A6*! '(*71@*!1#!#4#$#7,(#!/!9%,-,1,:!0!'6#A&(!'%/ƒ#@/5!#4#$#7!1*(&@7*!&'7#6%@#7,!/!9%,-,1,!)$/O,<!/$*„#@#:!0A&%,A&!,!4&$*)!7&O#!)&„*!)&!*%*A7$&(#O1*7'A,<!'(*71@,! '#!)$/O,(!*%*A7$,ƒ1,(!/$*„#@,(#5!/A%@/ƒ,7*!#4#$#7!1#!1*A&!!)$/O&!(*'7&:!0$*„#@,!$#),&!A&(/1,A#+,@*!(&O/!/7,+#7,!1#!$#)!#4#$#7#: UPOTREBA APARATA h:! "&'7#6,7*!/$*„#@!1#!$#61/!,!'7#9,%1/!4&6$,1/: ^:! "$,%,A&(!4$6*!/4&7$*9*5!&ƒ,'7,7*!)&)#7A*!4$*(#!/4/7'76/!1#-1#ƒ*1&(!/!)*%/!_ƒ,‚*1@*!)&)#7#A#`: i:! J4&@,7*!4&'/)/!-#!%*A!1*9/%,-#7&$#!S^U!'#!#4#$#7&(!/-!4&(&‚!+$*6#!ShU!4$*)6,„*1&O!-#!7&: a:! J4&@,7*!@*)#1!&)!€*%@*1,<!)&)#7#A#!'#!4&'/)&(!-#!%*A!1*9/%,-#7&$#M!1#'7#6#A!-#!/'7#!SaU5!1#'7#6#A!-#!1&'!SbU!,%,!(#'A#!-#!%,+*!ScU5!A#&!7&!@*!4$,A#-#1&! 1#!'<*(,!4&6*-,6#1@#!)&)#7#A#!1#!'7$#1,!i^: b:!01*',7*!(*),A#(*17!/!#(4/%/!-#!1*9/%,-#+,@/!4&7/@/‚,!%,(,7*!4/1@*1@#!A&@,!'/!&-1#ƒ*1,!1#!*(,!4&6*-,6#1@#!)&)#71*!&4$*(*: c:! 0A%@/ƒ,7*!#4#$#7!7*A!1#A&1!7&!'7*!4$&6*$,%,!1#4&1!1#4#@#1@#!A&@,!&)O&6#$#!1#4&1/!1#-1#ƒ*1&(!1#!)*A%#$#+,@,!#4#$#7#: !d:!0A@/ƒ,7*!#4#$#7!4$,7,'A&(!1#!4$*A,)#ƒ5!4$,!ƒ*(/!1*!O/9,7*!,-!6,)#!)#!@*!4$*)&)$*„*1!-#!1#,-(*1,ƒ1,!$#)R!)/€,1#!$#)#!@*!1#-1#ƒ*1#!/!7#9*%,!1#!! '7$#1,!ii:!BA&!4&'/)#!-#!%*A!1*9/%,-#7&$#!4$&,-6&),!4#$/5!7&!-1#ƒ,!)#!/$*„#@!$#),!,'4$#61&:!G#!4&ƒ*7A/!A&$,‚*1@#!/$*„#@#!(&O/‚*!@*!)#!A&(4$*'&$! ,!)&)#+,!,(#@/!&'&9,7!(,$,'5!A&@,!+*!1*'7#7,!1#A&1!1*A&%,A&!A&$,‚*1@#: e:!I1<#%,$#@7*!4$*4#$#7!)&!A$#@#:!G&$(#%1&!@*!)#!'*!&)$*„*1#!A&%,ƒ,1#!%*A#!1*!1*9/%,-,$#!S&74$,%,A*!f5b!(%U:!~&%,ƒ,1#!A&@#!'*!1*!1*9/%,-,$#!A#&!,!9$-,1#! 1*9/%,-#+,@*!-#6,'*!&)!&'&9,1#!%*A#:!G#!4$,(*$5!1*9/%,-#+,@#!4*1/#6,<!,%,!6$%&!6,'A&-1,<!%*A&6#!(&€*!)#!9/)*!7*€#:!

6USVNL

ODGOVORNOSTI "$&,-6&)@#ƒ5!'*$6,'*$!,%,!/6&-1,A!!‚*!'*!'(#7$#7,!&)O&6&$1,(!/!4&O%*)/!',O/$1&'7,!,!4*$.&$(#1',!#4#$#7#!@*),1&!#A&M ]! 'A%#4#1@*5!'&$7,$#1@*5!4&4$#6A*!,%,!,-(*1*!'/!,-6$*1*!&)!&6%#‚*1,<!'*$6,'*$# ]! *%*A7$,ƒ1#!,1'7#%#+,@#!@*!4$,%#O&„*1#!@#ƒ,1, ]! /4/7'76&!-#!A&$,'+*1@*!4$&,-6&)#!@*!,'4&'7&6#1&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "$&,-6&„#ƒ!1*!'1&',!1,A#A6/!&)O&6&$1&'7!-#!7*7/!1#1*7/!1*4$#6,%1,(!$/A&6#1@*(!/$*„#@#:

̶̷̷̵̵̷̶̵̴̵̵̵̷̸̴̴̧̧̧̧̧̯̲̫̫̲̬̮̲̹̬̯̯̫̳̪̱̯̹̺̩͆̓̿̓͆

̩͑͒ͥ͞͏͙͏͖͗͏͇͎͉͇͍͇͒͋ͥ͞͏͔͇͙͕͇͙͕͉͔͓͕͍͖͐͛͑ͬ͌͌͗͌͗͠͏͉͇͙͏͉͕͕͈͕͙͚͇͕͈͕͙ͥ͗͗͘͘͞͏͉͇͎͇͔͕͉͙͇͈͑͒͏͔͇ͬ͝ ͙͕͔͕͉͗͋͒ͦ͘͏͖͗͜͏͇͉͔͕͓͕͔͇͉͔͙͖͒͋ͬͪ͗ͥͦͬͣ͌͘͘͝͏͔͕͕͎͇͖͇͚͚͕͓͖͕͇͖͛ͬ͊͑͗͌͗ͬ͗͘͜͞͏͇͒͋͋ͦͦ͑͏͎͔͐͏͔͖͖͕͇͙͚͑͌ͬ͒ͦ͑͘͞ ͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔̩ͦ͘͏ͬ͋͗ͬ͋͜͏͔͏͎͇͓͖͚͒͏͖͕͇͎͚͖͇͉͑ͪ͗͏͔͚͕͈͕͙͚͖͒ͣ͗͗͏͇͚͒͋ ̶͖͕͉͔͔͔͇͉͎͉͚͇͎͇ͬ͒ͦ͗͌͋͌ͦͬ͊͒ͦͬͭ͗͌͌͗͗ͬ͒͘͝͏͇͙͇͙͇͕͕͎͇͕͈͚͔͕͓͇͔͕͎͔ͪͣͦ͋͌ͦ͑͑ͬ͒ͣ͑ͬͣ͒ͬ͑͗ͣ͑͊̽͌͗͒ͣ͋͒ͦ͗ͬ͘͘͘͘͟͏͉͜͏͉͋ͬ ͇͒ͬ͑͗ͣ͑͘͏͎͇͕͈͉͎͇ͬ͒͘͜͏͕͙͇͔͕͉͑͘͟͏͙͈ͣ͒͏͎͕͓̱͙͎͇ͣ͑͒ͬ͒ͣ͑ͬͣ͒͘͏͚͇͕͕͎͇͕͈͚͎͇͍͑͒ͬ͑͗ͣ͑͊͒͌͘͘͟͏͙͉͉ͣͦ͑ͬ͋͟͏͕͙͋͑ͬ͘ ͕͎͖͗͏͔͔͙͇͉͕͕͇͇͙͒͌ͦ͑ͬͬ͋͐͊͗͑͌͗͜͏͙͘͏̶͑͗͏͓͕͓͇͎͇͕͈ͬ͗͋͌ͦ͑ͬ͒ͬ͑͗ͣ͑ͬ͘͘͏͓͕͍͚͙͈͚͙ͣ͏͚͍͉͋͌ಬ͎ͦ͑͏͓͕͕͈͗͠͏͙͉͇͍ͣͭ͑͜͏͓͏ ͕͎͖͋͒ͦ͗͏͔͔͒͌ͦ ̶͕͎͇͔͔͔͑ͬ͌ͥ͞͏͔͇͉͊͒ͦͬͭ͝͏͓͔͚͙͑͏͖͗͏͇͉͒͋ͬ͏͙͔͚͙ͦ͊͏͔͚͎͕͎͙͗͗͌͑͟͏



̺͇͔͑͗ͭͣ͑͘͏͐

̴̵̴̸̷̶̧̧̺̩̭̯̹̰̹̬̞̹̺̱̞̾̽͗ͅ͏͕͑͗͏͙͚͉͇͔͔͈͚ͬ͋ͣͦ͑͘͏͓͙͕͖͌͒͌͑͗͗͏͇͕͓͔͕͈͔͕͕͙͒͋͌ͬ͋͋͗͜͏͓͚͉͇͙͏ ವ̺͉͇͍͔͕͖͕͗͞͏͙͇͙͔͙͚͎͖͚͇͙͇͖͉͐͌ͬ͗͑ͬͥ͌͑͒ͬͭ͌͗͌͋͘͘͝͝͏͕͑͗͏͙͔͇͔͔͓͙͕͖ͦ͌͒͌͑͗͗͘͏̴͇͚͕͙͒͋͌͋͗͏͓͇͔͔͔͙͚͎͖͚͇͙͇ͦͬ͗͑ͬͭ͌͑͒ͬͭ͘͘͝͝ ͎͇͓͔͇͙͉͕ͬ͛ͬ͒ͣ͗ͬ͞͏͔͔͙͕͕͌ͦ͠͠ ͓͕͍͎͔͌͏͠͏͙͏͙͇͖͉͙͌͗͌͏͔͚͙͌͛͌͑͞͏͉͔͙͚͉͇͔͕͕͖͕͚ͬͣ͒ͬ͑͒ͣ͊͗͌͘͘͘͝ ವ̫͕͙͗͏͓͚͙͉͐͌ͣ͘͏͓͕͔͕͓͈͎͖͊͗͌͌͑͏͖͕͉ಬ͎͇͔͎͙ͬ͌͒͌͑͗͏͕͑ͥ ವ̶͗͏͔͇͔͕͈͔͕͙͕͉ͬ͊͒ͦͬͭ͌ͬ͋ͬ͑͜͝͞͏͕͔͚͉͇͙͑͏͉͇͎͉͑ͬ͑͏ ͇͖͕͎͇͙͕͚͉͇͔͔͖͕͖͒ͬ͑͗ͦͥ͗͘͘͏͇͔͕͕̩͇͓͚͉͇͔͕͕͎͇͕͈͚̹͇͖͉͙͊͒ͬ͑͒ͣ͊͌͗͌͘͘͏͔͇͙͌͛͌͑͞͏͉͔͙͚͉͇͔͔͎͇͉͍ͬͣ͒ͬ͑ͦ͋͘͏͖͕͉͏͔͔͇ ͕͔͙͕͉͇͙͑͗͒ͥ͏͇͓ͦ͒ͬ͑͗͌͘ ವ̩͔͔͙͕͔͇͖͙͕͉͇͈͚͇͔͇͔͖͇͉͔͙͓͕͍͚͙͖ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͌͒͌͑͗͌͌͗͊ͬͬ͗ͬ͋ͣͦ͑ͬ͌͗ͬͣͣ͗͘͘͟͞͏͎͉͙͌͘͏͕͎͚͖͋͏͔͑͏͕͈͕͙͗͏͖͗͏͇͚̱͓͙͕͕͒͋͗ͬ͊ ͕͓͔͚͙͕͈͎͇͉͙͗͌͑͌͋ͪͣͦ͌͘͘͏͔ͦͬ͘͟͏͓͖͗͏͇͕͓͇͈͕͇͓͒͋͒ͬ͑͏ ͎͇͚͎͕͍͔͔͓͎͇͓͊͋͌ͦ͒ͬ͑͗͌ ͉͋͒ͦ͏͕͑͗͏͙͇͔͔͇͙͔͇͙ͦͦ͑͒ͣ͌͗͘͏͉͇ ವ̩͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͖͐͌͗͘͏͇͙͒͋ͬ͒ͣ͑͏͎͇͖͗͏͎͔͇͔͔͓͌ͦ͞ ͇͕͎͕͔ͦ͑͌͗͒ͣ͏͔͇͙͕͐ͬ͊͒ͦ͗ ͉͖͕͉͔͕͕͖͇͉͍͔͕͔͙͚͖͕ͬͬ͋ͬ͋͋͗ͣͭͬ͗͑ͬͭ͘͘͝ ͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͭ͘͝ ವ̴͎͇͌͒͏͇͙͖͐͌͗͟͏͇͈͎͔͇͚͉͓͕͙͚͖͔͒͋͌͊͒ͦ͋ͬͦ͋͘͘͜͝͏͙͙͇͔͎͇͙͔͋͒ͦ͋ͬ͌͐͌͋ͬͪ͋͜͏̶͕͈͇͓ͬ͘͜ಬ͙͇͙͖͕͖͇͖͕͉͔͔ͦ͐͌͗͌ͬ͋͗͌͋͌ͦ͘͝͞ ͙͇͖͌͗ͬͭ ವ̴͉͌͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͖͐͌͗͘͏͇͖͒͋͗͏͚͕͍͔͔͕͕͈͑͋͌ͬ͑͗͑͟͏͇͈͕͔͚͇͗͟ ವ̴͎͇͌͒͏͇͙͖͓͙͐͌͗͌͋͌͟͏͚͖͇͕͉͑͑͏ ͖͇͙͒͘͏͕͉͖͇͙͑ͬ͑͌͏͇͙͕͔͔͕͕͈͑͗ͬ͑͗͑͏͙͇͇ͬ͑͋͒ͬ ͉͓͕͙͚͖͔ͬͦ͋͘͘͜͝͏͙͙͇͋͒ͦ͋ͬ͌͐͜ ͔͎͇͙͔͌͋ͬͪ͋͏͕͈ͬ͘͜ ವ̺͇͎͖͕͙͈͗ͬ͗͌͏͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͇͇͖͙͔͚͐͌͋͌͗ͬͬ͗͘͟͏͉͖͕͉͔͔͕͓͇͓͈͎͖ͬ͋ͬ͋ͬ͗͌͌͑͏͉ͬ͏͓͕͇͓͓͇͊͑͘͏͓͇͔͕͔͇͖͚͒ͣͭ͗͊͏͓͍͌͗͌ͬ ͉͇͎͇͔͑͏͓͔͇͇͇͖͙͋͌͗ͬ ವ̴͙͕͇͙͖͌͗͑͐͌ͣ͗͘͏͇͚͓͕͒͋͑͗͏͓͏͇͈͕͉͕͕͒͊͏͓͏͚͇͓͗͑͏͙͇͔͕͌͑͗͏͙͚͙͓͖͇͚͖͇͔͔͐͌ͦͭͬ͋͑ͦ͘͘͘͞ ವ̹͗͏͓͇͙͖͐͌͗͏͙͇͕͉͉͕͗ͬ͐͋͒͌͑ͬ͋͋͘͏͙͇͔ͬ͟͏͗ͬ͋͜͏͔͔͕͙͚͙͖͌͑͗͌͐͌ͣ͗͘͘͏͇͕͓͕͔͇͔͕͕͉͒͋ͦ͑ͣ͊͠͏͖͇͕͉͕͖͕͙͇͖͋͑͗͏͇͉͕͇͒͋ ವ̹͗͏͓͇͙͖͐͌͗͏͇͔͚͍͒͋ͬ͗͟͏͉͔͔͇͕͉͍͙͖͇͒͌ͦ͋͒͌͑ͬ͋͋͌͗͌͒͌͒ ವ̶͗͏͇͕͔͇͔͒͋͌͘͠͏͎͉͐͏͇͔͐͞͏͓͎͇͖͕͈͍͔ͬ͏͕͓͉͖͕͔͑ͬ͋͗͏͔͔͔͑͌ͦ͗ͬ͋͏͔ ವ̪͚͓͇͑ ͕͖ͬͦ͝ ͓͕͍͓͙͌ͬ͘͏͙͏͇͙͒͌͑͘ /$7(; ̲͇͙͓͕͍͉͌͑͌͘͏͑͒͏͇͙͑͏͇͔͇͒͌͗͊ͬͬ͗͌͑ͬͭ͞͝ LATEX ವ̩͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͖͐͌͗͘͏͇͇͕͉͕͎͇͓͒͋͋͒͌͑ͬ͋͒͌͊͑͐͏͙͘͏͕͉͗͌͜͞͏͔ ವ̴͉͌͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͖͐͌͗͘͏͇͉͖͒͋͗͏͓͔͔͉ͬ͌ͦͦ͑͜͠͏͈͚͒͜͏͎͇͎͇͉͕͋͒͌͊ͬ͋ͣͬ͑͗͏͙͇͔͔͖ͬ͗͌͘͘͏̶͕͉͙͙͖͗ͬ͗ͬͣ͗͏͓͔͔͖ͬ͌ͦ͌͗͌͋͠ ͖͕͇͙͕͓͙͇͖͑͌͗ͬͭ͞ ವ̴͎͇͌͑͗͏͉͇͙͕͙͉͉͐͌ͬ͗͋͒ͦ͏͕͚͖͕͉͙͔͙͇͉͙͖͋ͬ͗ͦͬ͌͌͗͘͜͏͇͔͇͓͒͋ಬ͖͕͉͔͙͇͍͕ͦ͑ͬ͌͗ͬ͑ͦ͑͒ͬ͑͜͞͏͋͏͉͇͔ ವ̴͉͙͇͉͙͙͕͕͌͒ͦ͐͌͗͘͘ ͔͔͖͓͙ͬ͗͌͋͌͏͉͕͙͉͕͗͏͕͕͍͔͔͋͒ͦ͒͋͌ͦ͜ ವ̴͉͌͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͖͐͌͗͘͏͇͕͉͔͉͒͋ͦ͑ͬ͠͏͇͇͔͕͓͇͔͋ͪ͒ͣ͏͚͓͐͟ ವ̩͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͙͐͌ͬ͒ͣ͑͘͏͕͗͏͔͇͔͎͇͖͇͔͇͙͊ͬ͒ͣͬͬ͘͘͞͏͔͏͕͈͚͔͠͏͔͚͙͑͏͎͈͕͕͈͕͙ͥ͗͏͖͗͏͇͚̮͓͙͕͎͓͔͔͔͒͋͌ͥ͌͌ͦ͗͟͏͎͏͚͑ ͎͇͇͍͔͔͉͔͗͌ͦͬ͋ͬ͟͏͕͑͗͜͏͙͚͉͇͉͕͓͔͚͙͙ͬ͗͌͑͌͋ͪͣͦ͌͗͘͘͘͞͏͎͚͉͇͙͒ͬ͏͇͚͇͑͌͗͘͘͏͖͕͍͔͌͗͌͋͑͏͓͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔͓͖ͦ͗͘͏͙͕͗ͥ͘ ವ̷͕͓͔͚͙͕͕͈͌͑͌͋ͪͣͦ͘͘͏͙͕͌͑͗͘͏͙͚͉͇͔͔͇͚͚͇͇͓ͦ͑͗͘͘͘͏̴͙͔͙͎͇͔͚͍͌ͦ͊ͬͣ͗ͬ͟͏͉͔͔͎͕͎͙͒͌ͦ͗͌͑͏͖͕ͬ͒ͦ͑͗͘͏͙͚͉͇͔͔͖ͦ͗͘͏͇͕͓͒͋ ವ̵͈͇͙͖͌͗ͬ͊͐͌͗͏͇͉͇͙͓͕͔͒͋ͬ͋͋ͬͭ͛͌͗͘͏͜͞͏͔͔͏͉͎͈͇͙͖͑ͬ͌͗ͬ͊͐͌͗͏͇͚͉͖͕͉͔͚͓͕͉͇͕͙͕͚͕͕͕͉͒͋ͬ͋ͬ͋ͬͪ͊͌͗͌͋͘͜͜͞͞͏͇͠ ̶̵̴̸̧̩̞̫̩̞̫̲̞̹̓̓ ̩͏͕͈͔͗͏͕͕͖͙͇͉͔͑͐͊͗͌͋͘͏͇͈͕͓͖͕͙͔͚͙͉͖͕͉͇͔͕͙͎͇͈͎͖͚͕͈͕͙͚͔͇͔͙͖͑ͬ͗͌͗͌ͣͬ͋ͬ͋͒ͣͣ͌͌͑͗ͬ͋ͬ͐ͬͣ͗͘͘͘͏͇͚͙͒͋ͬ͒ͣ͑͏͚ ͔͇͙͚͖͔͘͏͉͜͏͖͇͇͕͓͕͔͙͇͍͔͇͇͙͚͉͇͔͔͇͈͕͓͕͔͙͈͚͋͑ͦ͑͒ͦ͗͌͒͜͟͠͏͎͔͔͕͕͈͇͓͋ͬ͐͌ͬ͘͘͏͚͖͕͉͇͍͔͌͏͓͏͔͇͙͉͌͏͕͈͔͗͏͕͓͕͕͑͐͊ ͖͙͇͉͔͗͌͋͘͏͕͓͇͈͕͓͖͕͙͕͓͕͙͕͖͑ͬ͗͌͗ͦ͑͌͒͌͑͗͗͠͏͇͉͖͕͉͇͒͋ͬ͋ͬ͋ͪ͋ͬͥ͞͏͓͔͕͓͇͓͕͔͕͓͗ͦ͑͗͠͏͉͔͑͌͗ͬ͏͙͉͇͖͕͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͭ͘͝͝ ͈͚͒͏͕͙͋͗͏͓͇͔̩ͬ͏͕͈͔͗͏͔͔͉͖͕͉͇͔͕͙͎͇͎͈͑͌͌͌ͬ͋ͬ͋͒ͣͬ͘͘͏͙͕͎͇͖͕͔͑͋ͬͦ͏͚͎͉͐ಬ͎͚͎͔͖͕ͦ͑͌ͬ͋͋ͦ͜͠͏͓͔͖͇͉͌͗͏͔͒ͣ͏͓͇͈͕ ͈͎͕͎͚͔͌͗͋͘͏͓͕͑͗͏͙͚͉͇͔͔͓͖ͦ͗͘͏͇͚͒͋ ̶̵̴̶̧̨̨̮̞̭̯̱̬̮̬̱̯ ̶͗͏͇͓͙͒͋ͬ͘͏͙͎͇͖͕͈͍͔ͣͬ͏͈͎͖͑͌͌͑͏͕͎͇͓͔͙͚͇͎͖͕͕͓ͬͥͪͣͦ͗ͬ͒͑͘͠͏̮͇͓͔͇͔ͬͦ͑ͬͬ͟͏͉͏͋͏͓͕͔͙͚͓͇͈͚͙͗͌ͪ͏͎͔͔͇͋ͬ͐͌͘ ͓͕͉͛ͬ͗ͥ͏͕͈͔͗͏͕͓͇͈͕͕͈͕͑ͬͭ͗͞͏͓͖͕͔͇͕͓͌͗͒͘ ̷̵̴̴̸̸̴̸̧̧̬̲̬̱̹̳̪̞̹̺̳̞̞̹ ̶͗͏͇͉͖͕͉͇͒͋ͬ͋ͬ͋ͪ͋ͬͥ͞͏͓͔͕͓͇͓͙͕͓͇͔͙͔͕͚͓͙͔͕͙͖͕͗͌͒͌͑͗͊ͬͭͬͬͬͬ͋͋͘͘͘͜͏͙͕͕ͣ͋͑͗͏͙͚͉͇͔͔͉͚͈͚͉͉͇ͦͬ͋ͬ͒ͦ͒ͥͥ͘͘͜͜͞͞͏ ͕͓͇͔͖͋ͬ͗͟͏̷͓͔͔͇͕͇͙͕͙͔͉ͬ͌ͦ͋ͬ͌͘͠͞͏͖͕͓͔͉͇͔͔͖͗ͬͥͦ͗͏͇͚͚͍͔͒͋ͪ͋͌͏͎ͣ͑͏͓͔͙͉͕͖͕͔ͬ͌͗ͥͪ͌͗͌͑͋͋͒ͦͬ͘͟͟͏͖͗͜͏͇͉͒͋ͬ ̺͈͚͕͓͚͉͋ͣͦ͑͏͖͇͚͔͕͓͔͚͙͙͇͉͋͑͌͗͌͑͌͋ͪͣͦ͘͘͏͙͏͖͗͏͇͔͇͔͒͋ͬ͟͏͖͗͏͇͒͋͏͇͈͕͎͇͒͏͇͙͟͏͕͕͎͈͐͊͒͏͎͇͕͖ͣ͑͆͑͗͠͏͇͒͋ ͙͉͕͖͕͗ͥͪ͌͗͌͑͋͘͟͏̩͇͟͏͓͙͕͖͌͒͌͑͗͗͏͇͇͓͔͕͈͔͕͖͕͓͔͙͒͋͌ͬ͋ͬͦ͜͏͕͕͓͕͎͙͇͚͉͇͔͔͇͈͕͖͐͊ͬ͌͗ͦͬ͋͑͒ͥ͘͟͝͞͏͙͏͕͕͔͕͎͐͊ͬͬ͐͗͌ͬ͟͝ ̷͇͕͕͓͚͔͇͔͖͋ͬ͑ͬ͑ͬ͐ͬ͗͝͏͇͒͋͏͓͕͍͚͙͙͉͕͉͇͙ͣ͗ͥ͘͏͖͕͌͗͌͑͋͟͏͉͇͈͕͙͖͗ͬ͗͏͇͚͒͋ ̴̸̷̸̶̧̧̞̹̺̱̞̮̬̱̲̺̹̞̟̽͆̽ ̩͙͇͔͕͉͘͏͙͏͖͗͏͇͔͇͙͖͕͉͔͒͋ͬ͐͑ͬ͐͌͗ͬ͘͜ ̶͗͏͖͕͓͚͕͌͗͑͗͟͏͙͚͉͇͔͔͖ͬ͗͘͏͇͕͓͖͕͓͒͋͗͏͙͏͇͚͇͑͌͗͘͘͏͉͇͎͇͔͕͉͖͚͔͙ͦ͑͌͑͑ͬ͝ಯ̾͏͔͔͇͚͇͉͌ͦ͑͌͗ͬ͘͘͠ರ ̮ಬ͔͇͙ͪ͋͏͇͓͖͚͚͖͚͉͒͒ͣ͌͗͏͎͇͙͕͗  ͎͖͗͏͇͕͓͎͇͕͖͕͓͕͕͙͚͈͒͋͋͊ͥ͗͑͏   ̮ಬ͔͇͙ͪ͋͏͇͓͖͚͚͖͚͉͒͒ͣ͌͗͏͎͇͙͕͎͕͔͗͋͏͓͎͉͏͈͇͔͗͏͇͚͇͉͕͎͖͑͌͗ͬ͗͘͘͜͏͉͇͒ͥ͞  ͔͇͔͉͔͘͏͑  ͇͈͕͓͇͇͑͘  ͉͇͎͇͔͕͔͇ͦ͑͑ ͓͖͌ͬ͗͘͜͏͔͇͔͔͇͚͇͉͔͇͙͕ͪ͋ͦ͑͌͗ͬ͗͘͘͘ ̩͉͙͇͚͇͙͔͕͇͌͋ͬͣ͑͗͒ͬ͑͗ͣ͑͘͏͎͇͈͉͇͓͖͚͚͐ͬ͒͘ಯQHERSOXVರ͇͋͒ͦ͒ͬ͑͗ͣ͑͘͏͎͇͕͈͉͉͖͕͉͔͕͕͇ͬͬ͋ͬ͋͋͑͒͘͜͟͏͔͇͔͔͕͔͇͎͉͚͇͌͌ͭ͗͌͌͗͗ͬ͘ ̩͙͇͉͘͏͙͏͔͚͉͕͎͙͚͖͉͗͗͌͑͌͗͌ͬ͗͟͏͉͟͏͔͇͖͚͇͍͗͗͊͠͏͉͔͔͉͖͕͉͇͔͇͖͚͎͉͇͎͇͔͔͇͙͒͌ͦͬ͋ͬ͋ͪ͗ͬ͑ͬ͐͌͏͙͖͑͌ͬ͗͝͏͇͚͒͋ 

͕͈͚͔̀͏͔͚͙͑͏͗͏͎͏͚͎͇͇͍͔͔͎͔͙͕͑͗͌ͦ͋ͬ͐ͥ͐͌͘͞͏͔͔͖͌ͦ͗͠͏͙͕͇͚͇͉͎͇͎͔͇͔͕͔͗ͥͬ͑͌͗ͬͦ͑͌͘͘͘͞͏͍͌͞



̴̸̷̶̵̵̷̸̴̴̶̶̷̵̷̧̧̧̧̞̹̺̱̞̩̯̱̯̹̳̺̲̯̺̲̩̬̯̮̹̽͆̓ͅ ̶͇͙͓͇͕͉͇͇͓͖͚͇͒͒͘͘1HERSOXV  ͓͕͍͈͚͙͌͏͉͏͕͑͗͏͙͇͔͇͉͕͓͇͋͘ ͎͔͗ͬ͏͓͏͖͕͕͈͇͓͘͘͏ ವ͎͉͙͇͉͔͕ͬ͒͌ͥ͑͗͘͏͕͑ͥ͟  ͉͈͚͉͇͙͖͕͉͔͕͎͖ͬ͋ͪͣͦͬ͒ͣ͌͗͘͏͔͔͒͌ͦ ̧̳͇͒  ವ͎͉ͬ͋͑͗͏͙͕ͥ͑͗͏͕͑ͥ͟  ͉͈͚͉͇͙͙͇͔͇͙͔͕͎͖ͬ͋ͪͣͦ͋͗͌͗͘͘͏͔͔͒͌ͦ ̳͇̩͒ 

Fig. A

Fig. B

̺͇͔͑͗ͭͣ͑͘͏͐

̺͉͇͇͔͇͔͕͔͊͘͏͓͕͍͔͇͉͑͏͕͑͗͏͙͚͉͇͙͘͏͙ͬ͒ͣ͑͏͕ͦ͑͑͗͠͏͇͑͟  ͉͙͇͉͔͇͉͇͓͖͚͚͒͌͒͘ ̴̴̶̷̧̯̬̯̲̫̺̾̀͆ ̺͕͖͇͖͕ͬ͌͗ͬͭ͘͝͞͏͔͔͖͌ͥ͗͠͏͇͚͖͕͉͒͋͏͔͔͎͔͉͇͙ͬ͋ͬ͐ͥ͘͏͎͉ͦ͘͏͓͔͔͕͕͎͙͕͕͈͚͔͑͌ͥ͗͌͑ͥ̀͏͔͚͙͑͑͏͔͖͇͉͌͗͏͔͕͕͈͕͙͒ͣͭ͗͏ ͖͗͏͇͚͉͒͋ͬ͋͏͇͔͔͔͈͇͍͇͔ͦ͌͜͏͕͉͗͌͜͞͏͔͔͕͈͔͕͖͕͓͌ͬ͋͗͜͏͙͏͖͗͏͇͇͚͇͒͋ͬ͑͌͗͘͘͏͉͇͎͚͖͎͔͔͔͙͇͖ͬ͋͗ͬ͒ͦ͋ͬ͐͌ͦ͌͗ͬͭ̾͘͘͏͙͇͑͘ ͖͗͏͇͚͓͙͕͙͇͚͇͉͓͇͈͚͙͒͋ͬͬ͑ͬ͋͒ͦ͑͌͗ͬͪ͘͘͘͘͏͎͕͈͔͇͙͇͔͗͒͌͑͏͔͕͎͇͎͓͕͔͕͉͖ͥ͒͌͊͑͌ͥ͘͞͏̶͙͗ͬͬ͒͌͘͞͏͔͔͖͌ͦ͗͠͏͇͚͔͕͈͔͕͒͋͌ͬ͋͜ ͖͕͇͙͌͑͞͏͖͕͑͏͖͘͏͙͖͕͉͔͙͉͗ͬͥ͘͏͖͇͙͙͗ͥͪͣͦͬͬ͒ͣ͑͘͏͖͕͕͉ͬ͒ͦͣ͊͘͝͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͙͘͏͖͗͏̴͇͉͕͒͋͌ͬ͑͗͏͙͕͉͚͙͔͔͐͌ͬͬ͗ͬ͋͘͟͏ ͇͈͕͕͉͗͌͞͏͔͏̴͉͌͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͎͇͔͇͙͕͓͕͚͙͇͔͐͌͋͑͗͑͘͏͔͚͋͒ͦ͞͏͔͔͖͌ͦ͗͠͏͇͚͕͒͋͑ͬ͒ͣ͑͘͏͖͕͖͇͇͔͔͋ͦ͗ͬ͋͏͔͏͔͇͙͌͒͌͑͗͏͔ͬ͞ ͇͙͘͞͏͔͏͖͗͏͇͚͓͕͍͖͒͋͌͗͏͉͙͌͘͏͕͎͈͕͉͉͕͕͕͈͕͙͎͖͚͉͇͙͋ͭ͐͊͗ͬͬ͘͏͕͕͇͈͕͎͕͈͐͊͗͏͙͏͕͕͔͈͎͖͔͐͊͌͌͌͞͏͓ ̴̴̸̸̷̧̧̯̬̱̬̺̞̩̾̀͆ ̶͕ͬ͒ͦ͑͗͘͏͙͚͉͇͔͔͖ͦͬ͗͘͏͔͕͈͔͕͙͖͕͌ͬ͋ͬ͌͗͌͋͑͗͘͜͏͙͚͉͇͔͔͓͙͔͕͉ͦ͗͌͌͒ͣ͘͏͓͏͙͇͚͇͐͌͑͌͗͘͘͏͙͖͕͉͕͕͉͚͌͒ͥ͋ͥͬͬ͘͟͏͙ͣ ͓͇͙͕͓͙͇͔͑͑͟͏͔͏̶͕͇͙͉͑͒͋ͬͣ͞͏̶͙͓͌ͬ͌͗͘͘͝͏͞͏͔͔͖͕͔͇͙͚͉͚͙͔͕͙͎͇͌ͬ͌͗͌͑͐͌ͣͬ͋ͬ͒͘͘͘͠͏͉͙͔͕͉͚͑ͬͬ͗͌͌͒ͣͬ͘͟͟͏͙̺͔ͣ͏͇͙͑͐͌ ͖͕͖͇͇͔͔͔͇͚͎͕͉͕͈͕͕͔͋ͦ͑ͬ͗ͬ͒ͬͬ͒͑͘͟͏͕͉͗͌͞͏͔͓͕͍͚͙͈͚͙ͦ͑ͬͣ͏͙͕͑͘͏͔͞͏͓͏͔͕͉͙͇͙͔͉͇͙͌͑͐͌ͬ͌͋ͬ͐͌ͭ͜͜ ̫͎͌͏͔͚͙͙͛ͬ͑͐͌ͬ͌͗͘͏͎͚͙͇͚͇͒ͬ͐͌͑͌͗͘͘͏͕͔͕͈͔͕͎͇͙͕͕͉͚͙͓͙͕ͦ͑͌͌ͬ͋͐͌͌͋͘͘͜͠͝͏͉͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋͏͋ͬͥ͞͏͓͔͕͓͇͓͓͔͕͙͗ͬͬͬ͘͝ ͓͇͙͇͚̮͇͕͉͚͉͕͕͙͙͚͈͌͗ͬ͒͒ͬ͑͒͊ͬͣ͗͑͘͟͏͓͕͍͔͇͉͏͇͋͒͏͙͏͎͇͒͏͟͏͉͟͏͇͕͎͕͈͎͖͌͗͒ͣ͌͗͏͔͇͔͕͇͓͖͚ͪ͋ͭ͒͏͉͕͈͕͕͓͚͍͗͗͌͞͏͓ͬ ͔͇͇͉͋͌͑ͬ͒ͣ͑͜͏͒͏̧͔̮͇͓͔͙͙͚͈͚͕͉͕͔͇͎͇͈͚͔͔͇͚͇ͬͬͣ͗͑ͦ͑͗͋͌͑͌͗͘͘͠͏ ͕͓͙͚͈͑͗ͬ͗͑͏ ͓͕͍͔͇͙͌͗͘͏͎͚͉͇͙͒ͬ͏͉͕͕͖͑͗ͬ ə̸  ͕͔͇͠͏͓͔͖͕͙͕͓͉͌ͣ͌͗ͦ͊͟͜͏͒͏͔͇͈͕͉͇͉͙͕͇͉͑͒ͬ ə̸ ͓͔͓͚͓͖͕͙͕͓͉ͦ͑ͬͬ͗ͦ͊͜͏͒͏̴͔͇͙͉͇͍͖͓͙͌͑͒͋ͬͣ͑ͬ͗͌͋͌͏͔͇ ͇͚͇͑͌͗͘͘͏͔͎ͬ͌͊͏͔͇͙͔͖͉͐͌ͭ͌͌͗͌͜͏͚͙͉͇͎͇͔͚͙͓͖͇͙͚͚͉͐͌͑͌͌͗͗͠͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͙͐͌͌͗͘͘͏͔͒ͣ͏͖͇͙͐͑͌ ̺͉͕͇͈͕͔͇͖͇͚͇͚͇͋ͬ͗͑͌͗͘͘͏̶̸͎̩͉͙͇͇͙͖͕͎͕͙͇͙͎͔͗ͥͣ͗͗ͬͣ͒͌͌͐͌͛͌͑͘͞͝͏͇͖͕͔͉͕͑ͪͬ͒ͦ͋͌͑ͬ͒ͣ͑͋ͬ͑͒͘͜͏͉͕͔͏͉͏͘͏͇͙ͥͣ͜ ͔͉͖ͬ͌͒͏͉͇͔͇͙͖͕͚͙͚̺͇͚͇ͪͦ͑ͬͣ͗͋͑ͬ͑͌͗͘͘͘͘͏͓͕͍͔͇͙͌͗͘͏͎͚͉͇͙͒ͬ͏͕͇͎͉͖͕͕͔͕͈͔͕͎͇͓͔͋͗ͬͬ͒ͦͣ͊ͭ͌ͬ͋ͬ͘͜͜͝͏͙͏͇͙͕͙͇̾͘ ͙͌͗͘͏͎͇͎͇͍͒ͬͬͭ͒͌͝͏͙͉͈͇͍͇͔͔͖͇͔͙͇͇͈͕͔ͣͬ͋ͦͬͪͬ͑͒ͬͬ͑͝͏͇͙͇͕͍͉͇͇͙͚͉͕͕͈͑ͬ͋͗͑͌͗͗͜͜͏̮͇͎͉͏͇͇͚͇͐͑͌͗͘͘͞͏͙͌͗͘͏͎͚͙͒ͬͥͣͦ͘ ͖͕͍͔͌͗͌͋͑͏̴͓͖͇͔͙͕͓͓ͬͪ͌͝͏͙͇͚͇͐͌͑͌͗͘͘͏͉͖͕͚͕͓͋͘͏͔͓͇͐ͬ͐͟͏͔ͬ ̺͉͏͖͇͇͉͋͑͜͏͕͑͗͏͙͇͔͔͖ͦ͗͘͏͙͕͓͗ͥ͒ͥ͋ͣ͘͏͎͚͖͊͗͏͖͉ͬ͋͏͔͕͕͌͊͗͠͏͎͏͚͑ ͔͇͖͗͏͇͉͕͑͒͋͗͜͏͔͇͓͚͕͉͑ͬ͘͜͝͏͕͎͋ ͎͉͔͙͕͌͗ͬͣͦ͋͘ ͇͒ͬ͑͗ͦͦ͑͏͖͐͗͏͎͔͇͞͏͙͖͇͔͎͇͖͕͈͍͔͎͇͕ͣ͌ͬ͒ͣͬͬͬ͋͘͜͝͏͖͗͏͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔͖ͬ͗͘͏͙͕͗ͥ͘ ̴̷̧̧̮̳̞̻̞̲̹̺̓ ̶͗͏͇͕͔͇͔͒͋͌͘͠͏͙͕͓͐͛ͬ͒ͣ͗ͦ͑͏͚͚͉͇͈͚͕͓͐ͪ͋ͣͦ͑ͬ͋ͬ͑͘͟͏͎͖͕͉͙͉͓͕͙͚͉͇͔͎͕͓͖͕̻͙͕͎͙͇͕͉͇͔ͬ͗ͦ͑ͬ͌͗͌͑͗͌͗ͬ͒ͣ͗͗͘͘͟͞͏͐ ͔͇͕͓͇͔͔͖͇͔͕͈͎͇͓͔͑͋ͬ͐͌͒ͬ̀ͬ͏͙͏͇͈͕͖͉͌͗͌ͬ͗͏͙͏͙͇͔͙͚͖͔͓͙͛ͬ͒ͣ͗ͬ͋ͬͬͣ͑͗͘͏͚͙͚͕͙͖͕͉͔͙͕͔͑͛ͬ͒ͣ͗͆͑͛ͬ͒ͣ͗ͬͥ͗͘͟͠͞͏͉͔͐ͬ ͓͇͈͚͙ͪ͏͎͇͓͔͔ͬ͌͏͕͖͐͆͑͗͠͏͇͖͇͔͙͒͋͗ͥͪ͌͌͛͌͑͝͏͉͔͕͖͉͙͙͇͔͙͚͌͗͌ͬ͗͌͛ͬ͒ͣ͗͘ ̫͏͉͓͚͔͇͙͕͙͇͈͌͗ͬ͒͘͘͜͏͔͇͙͕ͥ͗͘͝  ̸̴̷̴̸̸̷̸̶̴̴̧̧̧̧̧̹̫̹̬̱̬̺̯̞̼̬̳̞̫̱̲̬̾͆ͅ ̱͕͓͖͙͇͚͇͉͉͇͔͇͙͚͖͔͖͓͙͒͌͑͑͌͗ͬ͑͒ͥͪͬ͗͌͋͌͘͘͘͞͏͉͇͎͇͔͔͇͓͎͑ͬ͌ͬ͘͜ಬ͔͇͔͔ͪ͋ͦ ͙͕͗͘  ವ̧͓͖͚͇͖͚͉͒͒ͣ͌͗͏͎͇͙͕͗ವ̳͇͇͑͘ವ̳͚͔͙͚͋͑͟ವ̴͇͔͔ͬ͘͏͑ವ̮͓͔ͬ͏͙͐͛ͬ͒ͣ͗ವ̹͚͈͇͗͑ ̺͇͚͇ͬ͑͌͗͘͘͘͏͓͕͍͚͙͙ͣ͘͏͇͙͑͏͎͕ͦͬ͑ͬ͗ͥ͘͟ ̴̴̸̸̷̧̧̮̳̞̞̱̬̺̯ ̫͇͇͔͙͕͈͕͙͒ͦ͊͗ͬͭ͗͏͈͎͖ͬ͌͌͑͏͚͖͚͙͉͑͐͌͏͔͕͖͇͉͍͔͇͚͇͑͒ͥ͗ͬ͑͌͗͘͘͘͞͏1RUGLWDOLD ̶̷̵̴̶̷̷̬̞̫̯̞̬̬̩̞̱̯̾ ̫͎͇͈͎͖͔͔͙͒ͦ͌͌͌ͦ͌͛͌͑͞͏͉͔͕͕͈͕͙ͭ͗͏͖͗͏͙͕͕͓͔͚͙͖͕͉͕͗ͥ͗͌͑͌͋ͪͣͦ͗͋͘͘͏͙͏͎͇͓͔͚͇͓͖͚ͬ͒͏͖͚͉͒ͣ͌͗͏͎͇͙͕͇͎͕͍͔͗͌͗͌͑ͬ͞ ͓͉ͬͦͬ͘͝ ͕͍͔͓͉͖͑ͬͬͬ͗͘͝͏͇͙͕͓͚͉͘͞͏͕͑͗͏͙͇͔͔͖͕͚ͬ͗͌͋͗͘͝͏͔͇͔͋͌ͣ ̶͕͕͍͔͇͚͇͑͋͌ͬ͑͌͗͘͘͟͏͖͇͙͎͇͓͔ͬ͋͒ͦ͊ͥͣͬͬ ̶͗͏͖͇͉͗͏͔͕͓͚͉͒ͣ͏͕͑͗͏͙͇͔͔͖ͬ͗͘͏͙͕͕͕͙͓͔͍͗ͥ͐͊͌͗ͬ͘͏͙͙͓͕͍͈͚͙ͦ͌͏͚͍͕͉͋͌͋͊͏͓͇͔͎͉͇͍͇͒͌͌ͥ͞͏͔͇͓͌͝͏ ͕͓͔͚͓͕͎͇͓͔͗͌͑͌͋ͪͬ͏͙͏͕͕͎͕͉͇͈͕͖͕͐͊͌͗͌͗͑ͬͬ͒ͦ͊͋͘͞͏͔͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͘ ̶͕͌͗ͬ͋͏͔͕͇͈͕͉͇͎͉͗ͬ͞͏͔͏͔͔͔͚͓͔͉͉͙͑͌ͦͬͬ͌͛͌͑͘͏͉͔͕͈͕͙͖ͬ͐͗ͬ͗͏͙͕͖͕͔͇͙͖͗ͥ͌͗͌͑͐͌ͦ͗͘͘͏͉ͬ͋͑͗͏͙ͬ͐͑͗͏͔͇͇͓͖͚ͬ͒ͬ͟͝ ͖͚͉͒ͣ͌͗͏͎͇͙͕͗ͬ  ͕͙͕͎͖͕͕͚͉͇͔͕͕͎͇͕͈͚͔͖͉͑ͬ͒ͣ͑ͬͣ͗͗͊͌͌͗͌͘͘͟͠͏͚͉͉͉͔͕͕͙̩ͪͬ͋͌͋͌ͭ͑ͬ͒ͣ͑ͬ͘͠͏͖͕͈͚͉͇͔͔͔͕͈͔͕͗ͦ͌ͬ͋͜ ͖͕͉͕͗͋͏͙͏͎͓͎͕͕͔͕͕͕͎͒͛ͬͬ͒͊ͬ͊͗͞͞͏͔͚͕͖͕͚͙͆͑͗͋͑͠͏͉͔͙͔͉͖͕͉͇͎͇͉͔͖͕͈͚͙͎͇͓͔ͬͣ͌ͬ͋ͬ͋ͪͦ͒͌ͬ͐͗͐͌ͬ͘͘͏͙͏͇͚͇͑͌͗͘͘͏͙͇ ͙͇͈͕͎͕͈͙͉͛ͬ͒ͣ͗͗ͬͣ͏͖͕͈͚͉͇͔͔͔͇͔͕͓͚͖͗ͦͬ͗͟͏͙͕͗ͭ͘ ̶̷̧̧̺̹̯̲̞̮̞̯̲̫̺̽͆ ̶͗͏͚͙͏͎͇͖͒ͬͬͭ͗͝͏͇͚͚͕͕͇͙͒͋ͬͬ͐͊͘͘͜͞͏͔͎͉͔͙͉͖͇͎͕͉͇͔͔͙͌͗͌͌ͦ͌ͬ͒ͬͬ͌͗͘͘͝͝͏̴͉͌͏͑͏͇͙͖͋͐͌͗͏͙͉͎͇͇͔͗ͬ͐͊͒ͣͬ͘ ͓͙͙͎͈͔ͬͪͬ͗͘͏͑͏ ̷̴̴̵̵̧̧̨̪̹̞̰̞̮̩ಬ̴̴̧̮͆͆ ̪͇͇͔͙͔͗ͬ͐͏͙͓͔͔͇͇͔͐͌͗ͬ͋͏͖͐͗͏͙͉͇͎͇͔͗ͬ͐͑͘͏͉͙͇͈͐͒͏͔͇͙͕͕͔͔͎͇͎͔͇͔͕ͬ͗ͦ͑ͬ͌͌͌͘͟͝͠͞͞͏͔͔ͬͬ͟͏͕͔͇͔͗͌͊ͬ͒ͣ͜͏͜ ͖͇͉͗͏͎͇͓͓͇͎͇͖͒ͬ͌͗͌͒ͬͬͭ͗͘͝͝͏͙͕̫͇͙͇͖͕͇͍͚͉͇͎͚͙͉͇͇͔͙͔͕͓͚͙͇͕͔͖͙͉͍͔͇͙͕͉͇͔͕͇͕͉͗ͥ͗͋͑ͪͣͦ͊͗ͬ͐͒ͬͬͬ͋͌͗͋͌͗͑͘͘͘͏͓ ͕͓͌͑ͦ͑͞͏͖͕͚͖͖͕͉͐͑͌͝͏͔͔͎͈͇͙͌͌͗ͬ͊͏͔͇͚͉͙͓͔͖͕͌ͣ͌͗ͬ͘͟͏͔͔͇͇͔͙̪͇͇͔͙͖͕͗͌ͦ͊͗ͬͭ͗ͬͦ͟͏͙͔͇͈͚͉͗ͥͪͣͦ͋ͣͦ͑ͬ͘͏͋͏ ͙͉͎͇͚͓͕͉͋͌͛͌͑ͬ͏͕͖͗͠͏͇͔͖͇͉͇͉͎͕͉͔͔͙͙͓͒͋͌ͬ͋͋ͦͬͬ͐͋ͬͭ͗͌ͬ͘͟͏͕͕͈͇͓͘͏͔͚͖͕͉͔͕͉͇͍͔͌͌͏͓͏͉͇͕͈͔͗͏͕͓͇͈͕͓͖͕͙͕͓͑ͬ͗͌͗ ͔͇͔͇͇͔͔͓͕͔͙͔͋ͦ͗͌͏͕͈͙̪͇͇͔͙͔͖͕͗ͬ͗ͬͦ͌͜͟͏͙͗ͥͪͣͦ͘ ̴͇͔͖͇͉͔͕͙͇͈͕͙͌͗ͬ͋͌͛͌͑͘͘͏͉͏͑͒͏͇͔͔͖͇͉͑ͬ͌͗͏͔͒ͣ͏͓͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔͓͇͈͕͔͖͇͉ͦ͌͗͘͏͔͒ͣ͏͓͖͔͔͓ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͞ ̴͇͙͋͌͛͌͑͏͉͏͉͔͖͇͙͔͔͕͕͕͈͚͕͉͚͉͇͔͔͕͖͖͇͇͙͖͖͕͔͙͙͖ͦ͒͌ͬͬ͋͌ͬ͊͒͊ͦͬͬ͋͋ͥͣͬ͋ͦͦ͗͘͘͜͞͞͠͏͕͔͕͕͎͔͕͚͗͋͊͘ ̴͇͓͇͔͔͚͕͍͔͔͖͕͉͌ͬͬ͑͋͌ͦ͜͟͞ಬ͎͇͔͎͖͇͔͔͓͓͇͔͔͔͕͕͇͇͙͚͙͇͇ͦͬ͋ͬͦ͌ͬͬ͋ͬͭͬ͊͗͑͌͗ͬ͑͋͒ͬ͜͟͜͞ ̪͇͇͔͙͔͇͙͗ͬͦ͋ͬ͐ͬ͒ͣ͑͘͏͎͇͔͇͉͔͕͙͇͇͔͙͔͕͕͙͇͕͔͇͙͕͉͇͔͕͇͕͉͕͕͇ͦͬ͊͗ͬ͐͊͒ͬ͗͑͊͌͑͘͘͞ 36̫͓͕͔͙͚͕͔͙͕͖͇͉͇͙͖͒ͦ͗͌ͬ͑͗͒ͥ͌͗͌͋͐͌͗͏͇͉͒͋͞͏͙͕͓͚͉͘͏͊͒ͦ͋ͬ

/82*2',$&48,6723/$&(2)385&+$6(0,(-6&(=$.838ˑˍˎˍːʿˁˍˏʿː6$7,1 $/,1',à,<(5ӄӂҫӅҫӃҸҵҫҥ/2&8/'(&803Ä5$5(/,(8'ಬ$&+$7.$8)2579ƒ6ƒ5/ƒ6 +(/<($$1.2233/$$76̸̵̶̵̶̳̬̹̱̺̱̯/8*$5'(&2035$/2&$/'$&2035$ 0(672.8329,1(̸̶̵̶̳̞̬̱̺̱̯̽

7,0%525,9(1',725(67$032)6(//(53,(&=ÚÈ635=('$:&<ː˓ˏʿˁˇ˂ʿˎ˖ˉ˅ˑ˅ %$<,1,1'$0*$6,ҲҮӄҫӃҬҫҪҽĠ7$03,/$'(9„1=Ä725&$&+(7'85(9(1'(85 67(03(/'(59(5.†8)(59,6=217(/$'•67(03(/9(5.23(53(&6‹7-(̶̧̬̹̾̓ ̶̷̵̧̧̫̩̽6(//2'(/9(1'('256(/2'29(1'('253(Î$7352'$9&$̷̫̺̱ ̶̷̵̧̫̩̽͆

),50$&/,(17(6,*1$785(2) &86720(532'3,6./,(17$ ˒ˎˍˁˏʿ˓˅ˎ˃ˉʿˑ˅0žĠ7(5,,0=$6, ҮӇӁӉҽҫӃӄҸҮҵӉ6(01Ä785$ &/,(178/8,6,*1$785('8&/,(17 817(56&+5,)7'(6.81'(1$= ž*<)‹/$/ƒ5ƒ6$+$1'7(.(1,1* ./$17̶̵̶̸̴̧̫̯̱̲̯̬̹̓),50$ '(/&/,(17($66,1$785$'2 &/,(17(3273,6.83&$̶̶̸̞̫̯ ̴̧̱̲̞̜̹

),50$9(1',725(6,*1$785(2)6(//(5 32'3,6635=('$:&-Æ&(*2˒ˎˍˁˏʿ˓˅ ˎ˖ˉ˅ˑ˅%$<,,0=$6,ҮӇӁӉҽҫӃҬҫҪҽ 6(01Ä785$9„1=Ä7258/8,6,*1$785( '85(9(1'(85817(56&+5,)7'(6 9(5.†8)(569,6=217(/$'•$/ƒ5ƒ6$ +$1'7(.(1,1*9(5.23(5̶̵̶̸̫̯̓ ̶̷̵̧̧̫̩̽),50$'(/9(1'('25 $66,1$785$'29(1'('253273,6 352'$9&$̶̶̸̶̷̵̧̞̫̯̫̩̽͆

CERTIFICATO DI GARANZIA / WARRANTY CARD / KARTA GWARANCYJNA !"#$%#!&''()*)*! !+,-,./0!123+240! !56789:!;<6=> / CARD DE +,-,.?02! !@2-/0A0@,/!B2!+,-,./02! !+,-,./02C,-/2! !+,-,.@0D4! /,.E4F/GD.H! !+,-,./0212I0J4! !KLMLNOPQNRQ!OLSTN! !/,-J2/,! B2!+,-,./F,! !@,-/,!B2!+,-,./0,! !+,-,./.0!304/! !KLMLNOUQNPQ! OLSTN

02'(//202'(/02'(/ˊˍˋˑ˃ˉˍ02'(/ӄҫҵӂҭ02'(/02'Š/(02'(// 02'(//02'(/̵̳̫̬̲̓02'(/202'(/202'(/̵̳̫̬̲̓

1r',6(5,(6(5,$/180%(5180(56(5,,ː˃ˇˏˇʿˈˍːʿˏˇˆˊˍː6(5,180$5$6, ҫӃҵӁӄҫӃҮҷӃҷӃӉ6(5,$180‹52'(6‹5,(6(5,(11800(56252=$76=ƒ0 6(5,(1800(5̸̷̴̴̵̷̬̯̰̰̳̬͂1œ0(52'(6(5,(180(52'(6(5,(6(5,-6., %52-̸̷̴̴̵̷̬̞̰̯̰̳̬

'$7$',$&48,672'$7(2)385&+$6('$7$=$.838˅ˊ˃ˏˍˊ˅ˋˇʿʿˁˍˏʿː6$7,1 $/0$7$5,+,ҮҫҵӉҲҫӃҸҵҫҥ'$7$&803Ä5Ä5,,'$7('ಬ$&+$7.$8)'$7809ƒ6ƒ5/ƒ6 ,'Ē3217-$$$1.223'$780̶̵̶̧̧̫̹̱̺̱̯)(&+$'(&2035$'$7$'(&2035$ '$780.8329,1(̶̧̧̫̹̱̺̞̩̲̞