Model ML 301Mounting Operating and Service Instructions V1.1

Martin ML 301 ‹E0DUWLQ0HGL]LQ7HFKQLN

‹E0DUWLQ0HGL]LQ7HFKQLN

Für diese Dokumentation beansprucht die Firma Martin MedizinTechnik Urheberrechtsschutz.

This document is under the copyright protection of Martin Medizin-Technik.

Diese Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Martin Medizin-Technik weder abgeändert, erweitert, vervielfältigt oder an Dritte weitergegeben werden.

This document must not be modified, amended, reproduced or transmitted to a third party without prior written permission by Martin Medizin-Technik.

0DUWLQ0HGL]LQ7HFKQLN Ludwigstaler Str. 132 D-78532 Tuttlingen

0DUWLQ0HGL]LQ7HFKQLN Ludwigstaler Str. 132 D-78532 Tuttlingen

Telefon: 0 74 61/70 60 Telefax: 0 74 61/70 61 93

Telephone: + 49-74 61/70 60 Telefax: + 49-74 61/70 61 93

In case of technical questions or if Sollten Sie technische Fragen haben oder Ersatzteile benötigen, replacement parts are required, so wenden Sie sich bitte an unsere please contact our hotline service. Hotline.

2

 0DUWLQ0HGL]LQ7HFKQLN

0DUWLQ0HGL]LQ7HFKQLN

Hotline:

Hotline:

Telefon: 0 74 61/70 63 43 Telefax: 0 74 61/70 61 90

Telephone: + 49-74 61/70 63 43 Telefax: + 49-74 61/70 61 90

Ersatzteile:

Replacement parts:

Telefon: 0 74 61/70 61 99 Telefax: 0 74 61/70 61 90

Telephone: + 49-74 61/70 61 99 Telefax: + 49-74 61/70 61 90

Die Hotline ist werktags von 8.00 bis 17.00 Uhr besetzt.

Hotline service is available on workdays from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.

Design- und Geräteänderungen vorbehalten.

We reserve the right to make changes in design and devices.

V 1.1

Martin ML 301

)RUWVHW]XQJ7HLO ,QKDOWVYHU]HLFKQLV

&RQWLQXDWLRQ3DUW 6HLWH 7DEOHRI&RQWHQWV

 0RQWDJHGHU/HXFKWHQ   9.1 Montage der Decken52 9.1 leuchte 9.2 Montage der Wandleuchte 62 9.2 9.3 Montage der Stativleuchte 70 9.3 9.4 Montage des Leuchten78 9.4 körpers 9.5 Einstellen der Federkraft 80 9.5

3DJH

0RXQWLQJWKH/LJKWV Mounting the ceiling light

 52

Mounting the wall light Mounting the mobile light Mounting the light head

62 70 78

Adjusting the spring resistance 9.6 Demontagehinweise 82 9.6 Disassembly instructions 9.7 Verschrottung der Leuchte 84 9.7 Scrapping the lamp

80 82 84

 :DUWXQJXQG5HSDUDWXU   0DLQWHQDQFHDQG5HSDLU   7HFKQLVFKH'DWHQGHU  0/ 11.1 Allgemeine Daten 11.2 Maßzeichnungen 11.3 Stromlaufpläne der Decken-, Wand- und Stativleuchte 11.4 Beschaltung des Einphasen-Transformators

  7HFKQLFDO'DWDRIWKH  0/ 88 11.1 General data 92 11.2 Dimensional drawings 95 11.3 Circuit diagrams of the ceiling-, wall-mounted and mobile lights 96 11.4 Wiring of the singlephase transformer

 88 92 95

96

 (UVDW]WHLOH0/   5HSODFHPHQW3DUWV   6WDWLY:DQG'HFNH  0/0RELOH:DOO   &HLOLQJ 12.1 Positionen der Ersatzteile 102 12.1 Mounting positions for the 102 ML 301 Deckenleuchte ML 301 ceiling-mounted lights replacement parts 12.2 Positionen der Ersatzteile 102 12.2 Mounting positions for the 102 ML 301 Wandleuchte ML 301 wall-mounted lights replacement parts 12.3 Positionen der Ersatzteile 103 12.3 Mounting positions for the 103 ML 301 Stativleuchte ML 301 mobile lights replacement parts  7SHQVFKLOG6HULHQ  QXPPHU 13.1 Position des Typenschilds an der ML 301 13.2 Seriennummer der ML 301

  7SH3ODWH  6HULDO1XPEHU 104 13.1 Position of the type plate on theML 301 104 13.2 Serial number of the ML 301



 6WDWLVFKHU1DFKZHLV

  6WDWLFV&HUWLILFDWH



hEHUJDEHSURWRNROO 0DUWLQ8QWHUVXFKXQJV OHXFKWHQ0/

 7UDQVIHU&HUWLILFDWH 0DUWLQ([DPLQDWLRQ /LJKWV0/



%RKUVFKDEORQH]XU'HFNHQ  'ULOOLQJ-LJIRU&HLOLQJ :DQGPRQWDJHGHU8QWHU RU:DOO0RXQWLQJRIWKH VXFKXQJVOHXFKWH0/ ([DPLQDWLRQ/LJKW0/

6

104 104



V 1.1

Martin ML 301 bQGHUXQJVGLHQVW

0RGLILFDWLRQVHUYLFH

Nach Auslieferung dieser Anweisung wurden auf den nachfolgend aufgeführten Seiten Text- oder Zeichnungs-Änderungen/ Ergänzungen durchgeführt.

After having delivered these instructions, modifications and/or supplements of text or drawings were made on the pages indicated in the following.

Die geänderten Passagen sind auf den Austausch-Seiten durch einen senkrechten Balken mit vorstehender Nummer im Kreis gekennzeichnet.

On the substituted pages, the modified parts are marked by a number in a circle followed by a vertical bar.

Die 1. Änderung auf einer Seite erhält die  ]

The first modification on a page is indicated by  ]

Eine weitere - spätere - Änderung auf der gleichen Seite wird durch  ] gekennzeichnet usw., wobei die Kennzeichnung der vorhergehenden Änderung wieder entfernt wird.

Any other modification on the same page (which is carried out on a later point of time) is marked by  ] etc., and the marking of the previous modification will be removed.

bQGHUXQJVhEHUVLFKW

0RGLILFDWLRQWDEOH

'DWXP  6HLWH 9HUVLRQ 06/03 V. 1.1

8

22



$JHQGD

]

'DWH   3DJH 9HUVLRQ 06/03 V. 1.1

22



$JHQGD

]

V 1.1

Martin ML 301 (Leerseite)

12

V 1.1

Martin ML 301

7HLO3DUW3DUWH3DUWLH3DUWH 

V 1.1

*HEUDXFKVDQZHLVXQJ 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ,QVWUXFFLRQHVSDUDHOXVR 0RGHG HPSORL ,VWUX]LRQLG XVR 13

Martin ML 301  5HNODPDWLRQHQ

 &RPSODLQWV

Schadensersatzansprüche können Damage may only be claimed for if the vendor or forwarding company nur geltend gemacht werden, wenn der Verkäufer oder der Spe- are immediately informed. diteur unverzüglich benachrichtigt wird.

18

Fertigen Sie umgehend ein Schadensprotokoll an. Senden Sie dieses an den nächsten HerstellerRepräsentanten oder direkt an den Hersteller.

Immediately establish a certificate of damage and send it to the nearest agent of the manufacturer or directly to the manufacturer.

Verwenden Sie bei Rücksendungen möglichst die Originalverpackungen.

If possible, use the original packages when returning goods.

Fügen Sie der Rücksendung folgende Begleitpapiere bei:

Enclose the following accompanying documents with the returned goods:

± Name und Adresse des Eigentümers

± name and address of the owner

± Typen- und Gerätenummer

± type and device number

± Beschreibung des Defekts

± description of the defect

 *DUDQWLH

 :DUUDQW

Für die Untersuchungsleuchten gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten, beginnend mit dem Tag der Auslieferung an den Anwender.

For the examination lights, we give a warranty of 12 months, starting from the day they were delivered to the user.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen unsere zuständigen Kundendienststellen oder der Hersteller alle durch nachweisliche Herstellungs- oder Materialfehler verursachten Defekte kostenlos.

Within this warranty period, our competent service agencies or the manufacturer will eliminate all defects for free which were demonstrably caused by manufacturing faults or faulty material.

Verschleißteile (z.B. Lampen) sind davon ausgeschlossen.

Parts subject to wear (e.g. lamps) are excluded from this guarantee.

Es gelten die allgemeinen Garantie- und Gewährleistungsbestimmungen der Firma 0DUWLQ 0HGL]LQ7HFKQLN.

The general guarantee and warranty terms of 0DUWLQ0HGL]LQ 7HFKQLN are valid.

V 1.1

Martin ML 301   6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

  6DIHW,QVWUXFWLRQV

Die Martin-Untersuchungsleuchten sind nach den anerkannnten Regeln der Technik hergestellte Qualitätsprodukte. Die Leuchten haben das Herstellerwerk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.

All Martin examination lights are high-quality products that have been designed and manufactured in accordance with technical standards. At the time when they leave the factory, they fully meet all safety-related requirements.

8PGLHVHQ=XVWDQG]XHUKDOWHQ VLQG6LHDOV$QZHQGHUDXIJH IRUGHUW+DQGOXQJHQGLHGLH 6LFKHUKHLWGHU/HXFKWHQQHJDWLY EHHLQIOXVVHQ]XXQWHUODVVHQ E]Z]XYHUKLQGHUQXQG%HVFKl GLJXQJHQXQPLWWHOEDUEHKHEHQ ]XODVVHQE]ZGHP+HUVWHOOHU PLW]XWHLOHQ   

,QRUGHUWRSUHVHUYHWKLV FRQGLWLRQRXDVWKHXVHU DUHUHTXHVWHGWRDYRLGDQG SUHYHQWDOODFWLRQVWKDWPD KDYHDQHJDWLYHLQIOXHQFHRQ WKHVDIHWRIWKHODPSVDQGWR KDYHGDPDJHGSDUWVUHSDLUHG LPPHGLDWHORULQIRUPWKH PDQXIDFWXUHUDERXWWKHGDPDJH   

'DPDJHGOLJKWVPDEHDOLIH %HVFKlGLJWH/HXFKWHQN|QQHQ RUKHDOWKWKUHDWHQLQJKD]DUG HLQHOHEHQVRGHUJHVXQGKHLWV EHGURKHQGH*HIDKUIUGHQ$Q IRUWKHXVHUDQGRUWKHSDWLHQW ZHQGHUXQGRGHUIUGHQ3DWLHQ )RUWKLVUHDVRQQHYHUXVH GDPDJHGOLJKWV WHQGDUVWHOOHQ6HW]HQ6LHGHV KDOEEHVFKlGLJWH/HXFKWHQQLFKW   LQ%HWULHE )KUHQ6LHGLH+DQGKDEXQJGLH ,QEHWULHEQDKPHXQGGLH$X‰HU EHWULHEQDKPHGHU/HXFKWHQQXU QDFKGHQLQGLHVHU*HEUDXFKV DQZHLVXQJEHVFKULHEHQHQ+LQ ZHLVHQGXUFK

+DQGOLQJDFWLYDWLRQDQG GHDFWLYDWLRQRIWKHOLJKWVPD RQOEHFDUULHGWKURXJKLQ DFFRUGDQFHZLWKWKHLQIRUPDWLRQ SURYLGHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQV IRUXVH

7KHPRXQWLQJRIWKHFHLOLQJRU 'LH0RQWDJHGHU'HFNHQE]Z :DQG/HXFKWHQXQGGLH,QVWDQG ZDOOPRXQWHGOLJKWVDQGWKH VHW]XQJDOOHU/HXFKWHQGDUIQXU UHSDLURIDOOODPSVPDRQOEH GXUFKGHQ+HUVWHOOHURGHUGXUFK FDUULHGRXWHLWKHUEWKH PDQXIDFWXUHURUEDSHUVRQRU HLQHYRP+HUVWHOOHUDXVGUFN FRSDQH[SOLFLWODXWKRULVHGE OLFKDXWRULVLHUWH3HUVRQRGHU WKHPDQXIDFWXUHU )LUPDGXUFKJHIKUWZHUGHQ    



22

(LQH]XVlW]OLFKH*HZLFKWVEHODV ,WLVQRWDOORZHGWRSXWDGGLWLRQDO ZHLJKWRQWKHODPSV WXQJGHU/HXFKWHQLVWQLFKW]X  OlVVLJ 



Beachten Sie hierzu Teil 2, Montage- und Service-Anweisung.

For this purpose, read Part 2, Mounting and Service Instructions.

V 1.1

Martin ML 301

ML 301 D Deckenleuchte Ceiling-mounted light Lámpara de techo Lampe fixée au plafond Lampada a soffitto

$EE)LJ,OO

  ,QEHWULHEQDKPH

  ,QLWLDWLRQ

Wir setzen voraus, dass die Leuchte durch einen ServiceTechniker fachgerecht montiert und installiert wurde!

Prerequisite is that the lamp has been correctly assembled and installed by a service technician.

Beachten Sie hierzu Teil 2, Montage- und Service-Anweisung.

For this purpose, read Part 2, Mounting and Service Instructions.































































   

 ML 301 W Wandleuchte Wall-mounted light Lámpara de pared Lampe murale Lampada a parete 1 EIN-/AUS-Schalter 2 Netzschalter 1 ON/OFF-switch 2 Mains switch 1 Pulsador ON/OFF 2 Interruptor de red



1 L’interrupteur “marche/arrêt” 2 Commutateur principal 1 L’interruttore “acceso/spento” 2 L’interruttore principale $EE)LJ,OO

24

V 1.1

Martin ML 301  %HWULHEGHU/HXFKWHQ 

 2SHUDWLRQRIWKH/DPS 

'LH/LFKWDXVWULWWVVHLWHGHU /HXFKWHPX‰PLQGHVWHQV FPYRP.|USHUGHV 3DWLHQWHQHQWIHUQWVHLQ

7KHOLJKWHPLVVLRQVLGHRIWKH ODPSPXVWEHDWDGLVWDQFHRIDW OHDVWFPIURPWKHERGRIWKH SDWLHQW

Die Leuchten können am Handgriff The lamps can be positioned genau positioniert werden. precisely by means of the handle.

0/'

0/'

x Betätigen Sie den Netzschalter

x Operate the mains switch on

am Wandkasten.

x Betätigen Sie den EIN/AUSSchalter (1) am Handgriff der Leuchte.

the wall-mounted cabinet.

x Operate the ON/OFF switch (1) on the handle of the lamp.

0/:

0/:

x Betätigen Sie den Netz-

x Operate the mains switch (2) on

schalter (2) am Wandkasten.

x Betätigen Sie den EIN/AUSSchalter (1) am Handgriff der Leuchte.

0/6

the wall-mounted cabinet.

x Operate the ON/OFF switch (1) on the handle of the lamp.

0/6

x Stecken Sie den Netzstecker (2) x Connect the mains plug (2) to in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose.

x Achten Sie auf die richtige

x Ensure the correct voltage

Spannung und Stromart (230 VAC, 50/60 Hz)!

and type of current (230 VAC, 50/60 Hz)!

x Vergleichen Sie diese mit den Angaben auf dem Typenschild.

x Betätigen Sie den EIN/AUS-

26

a socket which has been installed in accordance with the regulations.

x Compare with the instructions on the type plate.

x Operate the ON/OFF switch (1)

Schalter (1) am Handgriff der Leuchte.

on the handle of the light.

Die Feststellrollen am Stativfuß erlauben ein Arretieren der Leuchte.

The locking rollers of the stand base make it possible to lock the lamp into place.

V 1.1

Martin ML 301 (Leerseite)

32

V 1.1

Martin ML 301

7HLO3DUW3DUWH3DUWLH3DUWH 

0RQWDJHXQG6HUYLFH$QZHLVXQJ 0RXQWLQJDQG6HUYLFH,QVWUXFWLRQV ,QVWUXFFLRQHVSDUDHOPRQWDMHSDUDORV WUDEDMRVGHVHUYLFLR ,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJHHWGHVHUYLFH

,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRHGLPDQXWHQ]LRQH V 1.1

33

Martin ML 301  %HVFKHLQLJXQJVSIOLFKW

 'XWRIFHUWLILFDWLRQ

Nach Service-Arbeiten muß vom Service-Techniker eine Bescheinigung (Übergabeprotokoll) ausgestellt werden.

After service work, the service technician must fill in a certificate (transfer certificate).

Diese muß

This certificate must contain

± das Datum der Leistung,

± the date when the work was carried through,

± die Art und den Umfang der Leistung,

± the type and scope of work,

± die Firmenangabe und

± the name of the company and

± die Unterschrift des ServiceTechnikers

± the signature of the service technician.

enthalten. Das Protokoll finden Sie am Ende dieser Anweisung (¹ Seite 111).

The certificate can be found on the last pages of these instructions (¹ page 112).

Wird eine Service-Arbeit nicht vom autorisierten Service-Techniker des Herstellers durchgeführt, müssen die geänderten oder instandgesetzten Teile zusätzlich das Kennzeichen des ServiceTechnikers erhalten!

If a service is not carried out by the authorised service technician of the manufacturer, the components which have been modified or repaired must also contain the identification mark of the service technician.

x Kopieren Sie bei Neuinstallation/ x In case of first installation Reparatur das Übergabeprotokoll!

or repair, copy the transfer certificate

x Füllen Sie das Protokoll aus und x Fill in the certificate and send senden Sie es an die jeweils unten aufgeführte Adresse.

36

it to the address mentioned on the bottom.

V 1.1

Martin ML 301   6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIU   GHQ6HUYLFH7HFKQLNHU 

  6DIHWLQVWUXFWLRQVIRU   WKHVHUYLFHWHFKQLFLDQ 

x /HVHQ6LH]X,KUHUHLJHQHQ x )RURXURZQVDIHWUHDG 6LFKHUKHLWGLHQDFKIROJHQ GHQXQGGLHLQ.DSLWHODXI JHIKUWHQ6LFKHUKHLWVKLQ ZHLVHJHZLVVHQKDIWGXUFK XQGEHDFKWHQ6LHEHL,KUHU $UEHLWGLHJHJHEHQHQ$Q ZHLVXQJHQ

x $OOH6HUYLFH$UEHLWHQ 0RQ

x $OOWSHVRIVHUYLFH

x $OOHDXVJHIKUWHQ$UEHLWHQ

x $OOZRUNPXVWEHFHUWLILHGE

WDJH'HPRQWDJH:DUWXQJ XQG5HSDUDWXU DQGHQ /HXFKWHQGUIHQQXUYRQ 6HUYLFH7HFKQLNHUQGXUFK JHIKUWZHUGHQGLHYRP /HXFKWHQ+HUVWHOOHUGD]X DXWRULVLHUWZXUGHQ

   

DVVHPEOGLVDVVHPEO PDLQWHQDQFHDQGUHSDLU  FDUULHGRXWRQWKHODPSVPD RQOEHH[HFXWHGEVHUYLFH WHFKQLFLDQVDXWKRULVHGE WKHODPSPDQXIDFWXUHU 

PVVHQYRP6HUYLFH7HFKQL NHUEHVFKHLQLJWZHUGHQ ¹%HVFKHLQLJXQJVSIOLFKW  ¹ 6HLWHhEHUJDEHSURWR   NROO   

WKHVHUYLFHWHFKQLFLDQ  ¹'XWRIFHUWLILFDWLRQ ¹ SDJH7UDQVIHU  FHUWLILFDWH 

x 1DFKGHU'XUFKIKUXQJYRQ

x $IWHUWKHVHUYLFHZRUNKDV

x )KUHQ6LHDOOH6HUYLFH

x $OOWSHVRIVHUYLFHPXVWEH

6HUYLFH$UEHLWHQVLQGYRP 6HUYLFH7HFKQLNHUSULQ]LSLHOO DOOH)XQNWLRQHQGHU/HXFKWH GHV)HGHUDUPVGHV$XV OHJHUVXQGGHU6WURPYHU VRUJXQJDXILKUHHLQZDQGIUHLH )XQNWLRQXQGDXI%HWULHEV VLFKHUKHLW]XSUIHQ  

         

38

WKHIROORZLQJVDIHW LQVWUXFWLRQVDQGWKH LQIRUPDWLRQLQFKDSWHU WKRURXJKODQGREVHUYHWKH LQVWUXFWLRQVZKLOHGRLQJWKH ZRUN 

$UEHLWHQ  HQWVSUHFKHQGGHQ%H  VFKUHLEXQJHQLQGLHVHU$Q  ZHLVXQJ  IDFKOLFKULFKWLJXQGPLW   JU|‰WP|JOLFKHU3Ul]LVLRQ  XQG  XQWHU(LQKDOWXQJGHUHLQ  VFKOlJLJHQ6LFKHUKHLWV  XQG8QIDOOYHUKWXQJV  YRUVFKULIWHQGXUFK

EHHQFDUULHGRXWWKHVHUYLFH WHFKQLFLDQPXVWDOZDV FKHFNDOOIXQFWLRQVRIWKH OLJKWWKHVSULQJDUPWKH VZLQJDUPDQGWKHSRZHU VXSSOVVWHPIRURSHUDELOLW DQGRSHUDWLRQDOVHFXULW   

      

FDUULHGRXW  DFFRUGLQJWRWKHVH  LQVWUXFWLRQV  FRUUHFWODQGZLWKWKH  JUHDWHVWSRVVLEOHSUHFLVLRQ  DQG  ZLWKUHJDUGWRWKHUHOHYDQW  UHJXODWLRQVIRUVDIHWDQG  WKHSUHYHQWLRQRIDFFLGHQWV

V 1.1

Martin ML 301   ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG   &RQVLJQHVGHVpFXULWp   SDUDHOWpFQLFRGHVHUYLFLR   SRXUOHWHFKQLFLHQ6$9    SRVYHQWD

  $YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D   SHULOWHFQLFRGLVHUYL]LR 

x £3DUDVXSURSLDVHJXULGDGOHD x 3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWp x 3HUPRWLYLGLVLFXUH]]D FRQWRGRGHWHQLPLHQWRODV VLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVGH VHJXULGDGODVGHOFDStWXOR VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGDGDV DOHIHFWXDUVXWUDEDMR  

OLVH]DWWHQWLYHPHQWOHV FRQVLJQHVGHVpFXULWpFL DSUqVHWDXFKDSLWUHHW REVHUYH]OHVLQVWUXFWLRQV GRQQpHV  

OHJJHUHDWWHQWDPHQWHOH DYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D LQGLFDWHTXLGLVHJXLWRHQHO FDSLWRORHULVSHWWDUHOH LVWUX]LRQLFRUUHVSRQGHQWL  

x 7RGRVORVWUDEDMRVGHVHUYLFLR x 7RXVOHVWUDYDX[GH

x 7XWWLLODYRULGLVHUYL]LR

x 7RGRVORVWUDEDMRVUHDOL]DGRV x 7RXVOHVWUDYDX[HIIHFWXpV

x 7XWWLLODYRULHVHJXLWLGHYRQR

PRQWDMHGHVPRQWDMH PDQWHQLPLHQWRUHSDUDFLyQ  VyORSXHGHQVHUUHDOL]DGRV SRUWpFQLFRVGHOVHUYLFLR SRVYHQWDTXHKDDQVLGR DXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWH GHODVOiPSDUDV

PDLQWHQDQFHDX[OXPLQDLUHV PRQWDJHGpPRQWDJH PDLQWHQDQFHHWUpSDUDWLRQV  GRLYHQWrWUHHIIHFWXpV XQLTXHPHQWSDUOHV WHFKQLFLHQV6$9DXWRULVpV SDUOHFRQVWUXFWHXU

GHEHQVHUFHUWLILFDGRVSRUHO GRLYHQWrWUHDWWHVWpVSDUOH WpFQLFRGHVHUYLFLRSRVYHQWD WHFKQLFLHQ6$9  ¹'HEHUGHFHUWLILFDFLyQ  ¹2EOLJDWLRQ   ¹ SiJLQD3URWRFROR   G DWWHVWDWLRQ   GHHQWUHJD   ¹ SDJH5DSSRUWGH    UpFHSWLRQ 

DOOHODPSDGH PRQWDJJLR VPRQWDJJLRPDQXWHQ]LRQH HULSDUD]LRQL GHYRQRHVVHUH HVHJXLWLVRORGDWHFQLFLGL VHUYL]LRDXWRUL]]DWLGDO FRVWUXWWRUHGHOOHODPSDGH 

HVVHUHDWWHVWDWLGDOWHFQLFRGL VHUYL]LR  ¹2EEOLJRGLFHUWLILFDWR  ¹ SDJLQD9HUEDOHGL   FRQVHJQD  

x 'HVSXpVGHKDEHUUHDOL]DGR

x $SUqVO H[pFXWLRQGHVWUDYDX[ x (VHJXLWLLODYRULGL

x £5HDOLFHWRGRVORVWUDEDMRV

x (IIHFWXH]WRXVOHVWUDYDX[GH x (VHJXLUHWXWWLLODYRULGL

          

  FRQIRUPpPHQWDX[   GHVFULSWLRQVFRQWHQXHV   GDQVFHVLQVWUXFWLRQV

 FRQIRUPHPHQWHDOOH  GHVFUL]LRQLQHOOHLVWUX]LRQL  SUHVHQWL

  GHPDQLqUHFRUUHFWHHW   DYHFODSOXVJUDQGH   SUpFLVLRQSRVVLEOHHW

  LQPRGRFRUUHWWRHFRQOD   PDVVLPDSUHFLVLRQH     SRVVLELOHH

   

  ULVSHWWDQGROHDYYHUWHQ]H   GLVLFXUH]]DHOHQRUPH   DQWLQIRUWXQLVWLFKH

WUDEDMRVGHVHUYLFLRHO WpFQLFRGHVHUYLFLRSRVYHQWD GHEHFRPSUREDUSRUSULQFLSLR HOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWR ODILDELOLGDGRSHUDFLRQDO GHWRGDVODVIXQFLRQHVGH ODOiPSDUDGHOEUD]RGH VXVSHQVLyQHOiVWLFDGHOEUD]R VDOLHQWHGHODDOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD 

 VHJ~QODVGHVFULSFLRQHV  GHODVSUHVHQWHV  ,QVWUXFFLRQHV  WpFQLFDPHQWHFRUUHFWR  FRQODPDRUSUHFLVLyQ  SRVLEOH  FXPSOLHQGRODV  FRUUHVSRQGLHQWHV  SUHVFULSFLRQHVGH  VHJXULGDGSUHVFULSFLRQHV  SDUDSUHYHQLUDFFLGHQWHV

V 1.1

GHPDLQWHQDQFHOHWHFKQLFLHQ 6$9GRLWYpULILHUOH IRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWHWOD VpFXULWpGHIRQFWLRQQHPHQW GHWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHV OXPLQDLUHVGXEUDVjUHVVRUW GHO DYDQWEUDVHWGH O DOLPHQWDWLRQHQFRXUDQW   PDLQWHQDQFH

 WHQDQWFRPSWHGHV  UqJOHPHQWVGHVpFXULWpHW  GHSUpYRDQFHFRQWUHOHV  DFFLGHQWV

PDQXWHQ]LRQHLOWHFQLFR GLVHUYL]LRGHYHFRQWUROODUH WXWWHOHIXQ]LRQLGHOOD ODPSDGDGHOEUDFFLR HODVWLFRGHOO HVSRVLWRUHH GHOO DOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWH VHVRQRIXQ]LRQDOLHGLQ SHUIHWWHFRQGL]LRQLWHFQLFKH   VHUYL]LR

39

Martin ML 301

x 9HUZHQGHQ6LHDOOH%DXWHLOH

x $OOFRPSRQHQWVWRROVDQG

x 9HUZHQGHQ6LHNHLQHEH

x 'RQRWXVHDQGDPDJHGRU

:DUQXQJ9HUOHW]XQJVJHIDKU 

:DUQLQJGDQJHURILQMXU 

:HUN]HXJHXQG+LOIVPLWWHO QXU]XGHPLKUHU%DXDUWHQW VSUHFKHQGHQ=ZHFNE]ZQXU LQGHP5DKPHQZLHHULQGHQ MHZHLOVEHWUHIIHQGHQWHFKQL VFKHQ'DWHQYRUJHJHEHQ ZLUG VFKlGLJWHQRGHUNRUURGLHUWHQ 7HLOH

FRQWULYDQFHVPDRQOEH XVHGIRUSXUSRVHV FRUUHVSRQGLQJZLWKWKHLU GHVLJQRUIRUSXUSRVHV PHQWLRQHGLQWKH FRUUHVSRQGLQJWHFKQLFDO GDWDUHVSHFWLYHO FRUURGHGSDUWV 

%HLHLQHU%HVFKlGLJXQJRGHUEHL ,QFDVHRIDGDPDJHRUIDXOW IDOVFKHU0RQWDJHGHUPHFKDQL DVVHPEORIWKHPHFKDQLFDO VFKHQ7HLOH ]%%HIHVWLJXQJV FRPSRQHQWV HJIDVWHQLQJ PDWHULDO NDQQGDV7UDJDUP PDWHULDO WKHVXSSRUWDUP VVWHPKHUXQWHUIDOOHQXQG VVWHPFDQIDOOGRZQDQG VFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHUXU FDXVHVHYHUHLQMXULHV VDFKHQ 

x 0RQWLHUHQ6LHGLH7HLOHGHV

x 7KHUHIRUHWKHFRPSRQHQWV

x 9HUZHQGHQ6LHQXU2ULJLQDO

x 8VHRQORULJLQDOFRPSRQHQWV

x 6HW]HQ6LH%HIHVWLJXQJV

x 8VHIDVWHQLQJPDWHULDO HJ

x ,QIRUPLHUHQ6LHVLFKYRUGHU

x %HIRUHLQVWDOOLQJWKHOLJKWRQ

KDOEYRUVLFKWLJXQGULFKWLJ 

7HLOHGLHLP/LHIHUXPIDQJGHU /HXFKWHHQWKDOWHQVLQGE]Z GLHYRP/HXFKWHQ+HUVWHOOHU ]XU9HUZHQGXQJIUHLJHJHEHQ ZXUGHQ PDWHULDO ]%'EHO/DVW DQNHUHWF QXUHLQPDOHLQ 'HFNHQRGHU:DQGPRQWDJH GHU/HXFKWH ]%EHLP%DX VWDWLNHU EHUGLH%HODVWEDU NHLWGHU'HFNHRGHUGHU:DQG ¹6HLWH/DVWGDWHQ]XU 'HFNHQ:DQGPRQWDJH    

PXVWEHDVVHPEOHGFDUHIXOO DQGFRUUHFWO ZKLFKDUHSDUWRIWKHODPS VXSSORUZKLFKKDYHEHHQ UHOHDVHGIRUXVHEWKHODPS PDQXIDFWXUHU  GRZHOVORDGDQFKRUVHWF  RQORQHWLPH

WKHZDOORURQWKHFHLOLQJRX PXVWREWDLQLQIRUPDWLRQ HJ IURPDVWDWLFVHQJLQHHU RQ WKHORDGFDUULQJFDSDFLWRI WKHFHLOLQJRUZDOO ¹SDJH ORDGGDWDIRUFHLOLQJRUZDOO DVVHPEO   

± 'LH/HXFKWHZLUGDQGLHJH ± 7KHODPSLVFRQQHFWHGWR ElXGHVHLWLJH6WURPYHUVRU WKHEXLOGLQJ VSRZHUVXSSO JXQJ1HW]VSDQQXQJE]Z PDLQVYROWDJHRIRU9 9$&DQJHVFKORVVHQ $&UHVSHFWLYHO

40

V 1.1

Martin ML 301

x £8WLOLFHWRGRVORVHOHPHQWRV

x 8WLOLVH]WRXVOHVFRPSRVDQWV x 8VDUHWXWWHOHFRPSRQHQWL

x £1RXVDUSLH]DVGDxDGDVR

x 1 XWLOLVH]MDPDLVGHV

x 1RQXVDUHPDLGHOOHFRPSR

$YLVR£5LHVJRGHOHVLRQHV 

$YHUWLVVHPHQWULVTXHGH EOHVVXUH

$YYHUWLPHQWRSHULFRORGL IHULWH

(QFDVRGHHVWDUGDxDGDVODV SLH]DVPHFiQLFDV SHMPDWHULDO GHVXMHFLyQ RGHPRQWDUODV LQFRUUHFWDPHQWHHOVLVWHPDGH EUD]RSRUWDQWHSRGUtDFDHU FDXVDUJUDYHVOHVLRQHV 

(QFDVG HQGRPPDJHPHQW RXPRQWDJHLQFRUUHFWGHV FRPSRVDQWVPpFDQLTXHV SH[pOpPHQWVGHIL[DWLRQ  O HQVHPEOHGXEUDVVXSSRUW SHXWWRPEHUHWULVTXHGH FDXVHUGHVJUDYHVEOHVVXUHV

,QFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRR PRQWDJJLRVEDJOLDWRGHOOH FRPSRQHQWLPHFFDQLFKH DG HVHOHPHQWLGLILVVDJJLR O XQLWj GHOEUDFFLRSRUWDQWHSXzFDGHUH HFDXVDUHGHOOHJUDYLIHULWH 

x 3RUHVRPRQWHHVWDVSLH]DV

x 0RQWH]WRXVOHVFRPSRVDQWV

x 0RQWDUHWXWWHOHFRPSRQHQWL

x £8WLOLFH~QLFDPHQWHSLH]DV

x 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV

x 8VDUHVROROHSDUWLRULJLQDOL

x £(PSOHHHOPDWHULDOGH

x 1 XWLOLVH]OHVpOpPHQWVGH

x 1RQULXWLOL]]DUHPDLGHJOL

KHUUDPLHQWDVUHPHGLRVHQ GHELGDIRUPDRELHQWDOFRPR HVWiSUHYLVWRVHJ~QORVGDWRV WpFQLFRV    R[LGDGDV 

FRQFXLGDGRFRUUHFWDPHQWH.

RULJLQDOHVTXHVHVXPLQLVWUDQ FRQODOiPSDUDRSLH]DV SHUPLWLGDVSRUHOIDEULFDQWH GHODVOiPSDUDV  VXMHFLyQ SHMHVSLJDV DQFODMHGHFDUJDVHWF VyOR XQDYH]

RXWLOVHWRXWLOODJHVDX[LOLDLUHV FRQIRUPpPHQWjOHXU GHVWLQDWLRQVSpFLILTXHRX ELHQFRQIRUPpPHQWDXFKDPS G DSSOLFDWLRQGpWHUPLQpSDU OHVFDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV FRPSRVDQWVHQGRPPDJpVRX FRUURGpV

DYHFSUpFDXWLRQHWGHPDQLqUH FRUUHFWH SLqFHVGHUHFKDQJH RULJLQDOHVTXLVRQWFRPSULVHV GDQVODOLYUDLVRQRXELHQTXL RQWpWpDSSURXYpHVSDUOH FRQVWUXFWHXUGHVOXPLQDLUHV IL[DWLRQ SH[FKHYLOOHDQFUH SRUWHFKDUJHHWF TX XQH VHXOHIRLV

XWHQVLOLHGDFFHVVRUL DXVLOLDULFRQIRUPHPHQWHDO ORURVFRSRVSHFLILFRULVS FRQIRUPHPHQWHDOFDPSR GLDSSOLFD]LRQHGHWHUPLQDWR GDLGDWLWHFQLFL  QHQWLGDQQHJJLDWHRFRUURVH 

FRQSUXGHQ]DHGLQPRGR FRUUHWWR

FKHVRQRFRPSUHVHQHOOD IRUQLWXUDGHOODODPSDGDULVS FKHVRQRVWDWHDSSURYDWHGDO FRVWUXWWRUHGHOOHODPSDGH  HOHPHQWLGLILVVDJJLRXVDWL DG HVFDYLJOLHDQFRUHGLFDULFR HFF 

x ,QIyUPHVHDQWHVGHPRQWDUOD x $YDQWO LQVWDOODWLRQGHV

x 3ULPDGHOO LQVWDOOD]LRQHGHOOD

± /DOiPSDUDVHFRQHFWDDOD DOLPHQWDFLyQHOpFWULFDUHG GHOHGLILFLRHVWRHVDy 9$&

± /DODPSDGDYLHQHFROOHJDWD DOO DOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWH ODWRHGLILFLRWHQVLRQHGLUHWH ULVS9&$

OiPSDUDHQHOWHFKRRHQOD SDUHG SHMFRQVXOWDUDO HVWiWLFRGHFRQVWUXFFLRQHV  VREUHODFDSDFLGDGGHFDUJD GHODSDUHGRGHOWHFKR ¹SiJLQDGDWRVGHFDUJD SDUDHOPRQWDMHHQHOWHFKR HQODSDUHG 

V 1.1

ODPSHVDXSODIRQGRXPXU LQIRUPH]YRXV SH[FKH] OHVWDWLFLHQ VXUODFKDUJH DGPLVVLEOHGXSODIRQGRXGX PXU ¹SDJHGRQQpHVGH FKDUJHSRXULQVWDOODWLRQDX SODIRQGPXU  

± /HOXPLQDLUHHVWUDFFRUGpj O DOLPHQWDWLRQHQFRXUDQW F{WpEkWLPHQWWHQVLRQ VHFWHXURX9&$

ODPSDGDDVRIILWWRRDSDUHWH LQIRUPDUVL DGHVSUHVVR O HVSHUWRGHOODVWDWLFD VXO FDULFRDPPLVVLELOHGHOVRIILWWR RGHOODSDUHWH ¹SDJLQD GDWLGLFDULFRSHULQVWDOOD]LRQH DVRIILWWRDSDUHWH  

41

Martin ML 301 :DUQXQJ6WURPVFKODJ

:DUQLQJHOHFWULFDOVKRFN

,QFDVHRIGDPDJHRUIDXOW %HLHLQHU%HVFKlGLJXQJRGHU DVVHPEORIWKHHOHFWULFDO EHLIDOVFKHU0RQWDJHGHUHOHN HTXLSPHQW HJOLQHVSOXJLQ WULVFKHQ(LQULFKWXQJHQ ]% /HLWXQJHQ6WHFNYHUELQGXQJHQ FRQQHFWLRQVFRPSRQHQWV WKH VXSSRUWDUPVVWHPFDQFDUU %DXWHLOH NDQQGDV7UDJDUP HOHFWULFDOYROWDJH,QWKLVFDVH VVWHPXQWHUHOHNWULVFKHU 6SDQQXQJVWHKHQ'DEHLEHVWHKW WKHUHLVGDQJHURIDOHWKDO HOHFWULFDOVKRFN GLH*HIDKUHLQHVW|GOLFKHQ  6WURPVFKODJV

x 0RQWLHUHQ6LHGHVKDOEGLHVH

x 7KHUHIRUHWKLVHTXLSPHQW

x 9HUZHQGHQ6LHQLHPDOVEH

x 1HYHUXVHGDPDJHGHOHFWULFDO

(LQULFKWXQJHQYRUVLFKWLJXQG ULFKWLJ

VFKlGLJWHHOHNWULVFKH%DX WHLOHE]Z%DXWHLOHPLWEH VFKlGLJWHUHOHNWULVFKHU ,VRODWLRQ ]%1HW]NDEHO 6FKDOWHU6LFKHUXQJHQHWF    5HSDULHUHQ6LHGLHVH7HLOH  QLFKWVRQGHUQHUVHW]HQ6LH  VLHXPJHKHQGJHJHQQHXH

PXVWEHDVVHPEOHGFDUHIXOO DQGFRUUHFWO FRPSRQHQWVRUFRPSRQHQWV ZLWKGDPDJHGHOHFWULFDO LQVXODWLRQ HJPDLQVFDEOHV VZLWFKHVIXVHVHWF    'RQRWUHSDLUVXFK FRPSRQHQWVEXWUHSODFHWKHP LPPHGLDWHOEQHZRQHV

± 'LH'HFNHQXQG:DQGOHXFKWH ± 7KHFHLOLQJDQGZDOOPRXQWHG ZLUGEHUHLQHIHVWH.DEHOYHU OLJKWVDUHFRQQHFWHGWRWKH ELQGXQJGLH6WDWLYOHXFKWH EXLOGLQJ VSRZHUVXSSOE EHUHLQ1HW]NDEHOPLW6WHN PHDQVRIDVWDWLRQDUFDEOH NHUDQGLHJHElXGHVHLWLJH MXQFWLRQWKHPRELOHOLJKWE 6WURPYHUVRUJXQJDQJH PHDQVRIDPDLQVFDEOHZLWK VFKORVVHQ DSOXJ   ± %HLGHU'HFNHQXQG:DQG ± )RUWKHFHLOLQJDQGZDOO OHXFKWHPX‰LQGHUJHElXGH PRXQWHGOLJKWVD VHLWLJHQ6WURPYHUVRUJXQJ GLVFRQQHFWLQJVZLWFK HJD HLQH7UHQQXQJ ]%HLQ FLUFXLWEUHDNHU PXVWHLWKHU /HLWXQJVVFKXW]VFKDOWHU YRU EHSUHVHQWLQWKHEXLOGLQJ V KDQGHQVHLQE]ZHLQJHULFKWHW SRZHUVXSSOVVWHPRULW ZHUGHQGXUFKGLHGHU6WURP PXVWEHLQVWDOOHGVRWKDWDOO NUHLV]XU/HXFKWHDOOSROLJXQG SROHVFDQEHVHSDUDWHGIURP JOHLFK]HLWLJJHWUHQQWZHUGHQ WKHOLJKW VHOHFWULFDOFLUFXLWDW NDQQ WKHVDPHWLPH  +LHU]XPX‰HLQ6FKDOWHUYHU )RUWKLVSXUSRVHDVZLWFKIRU  ZHQGHWZHUGHQGHUGLHLQGHQ WKHFOHDUDQFHVDQGFUHHSLQJ  ,(& 9'( DQJHJH GLVWDQFHVJLYHQLQ,(&  EHQHQ.ULHFKXQG/XIWVWUHN 9'( RUZKLFKLV  NHQHLQKlOWE]ZGHU8/JH 8/OLVWHGPXVWEHXVHG  OLVWHWLVW

42

V 1.1

Martin ML 301 $YLVR£'HVFDUJDHOpFWULFD

$YHUWLVVHPHQWpOHFWURFXWLRQ $YYHUWLPHQWR  VFRVVDHOHWWULFD

(QFDVRGHHVWDUGDxDGR HOHTXLSRHOpFWULFR SHM FRQGXFWRUHVFRQHFWRUHV FRPSRQHQWHV RPDOPRQWDGR HOVLVWHPDGHEUD]RSRUWDQWH SXHGHHVWDUEDMRWHQVLyQ HOpFWULFD£3HOLJURGH HOHFWURFXFLyQ 

,QFDVRGLGDQQHJJLDPHQWR (QFDVG HQGRPPDJHPHQW RPRQWDJJLRVEDJOLDWRGHL RXPRQWDJHLQFRUUHFWGHV GLVSRVLWLYLHOHWWULFL DGHVOLQHH GLVSRVLWLIVpOHFWULTXHV SH[ OLJQHVpOHFWULTXHVFRQQHFWHXUV HOHWWULFKHFROOHJDPHQWLDVSLQD FRPSRQHQWL O XQLWjGHOEUDFFLR jILFKHFRPSRVDQWV  O HQVHPEOHGXEUDVVXSSRUWSHXW SRUWDQWHSXzHVVHUHVRWWR rWUHVRXVWHQVLRQpOHFWULTXH,O WHQVLRQHHOHWWULFD& qLOSHULFROR GLXQDVFRVVDPRUWDOH DOHULVTXHG XQHpOHFWURFXWLRQ  PRUWHOOH

x £3RUHVRPRQWHHVWRV

x 0RQWH]GRQFOHVGLVSRVLWLIV

x 0RQWDUHTXHVWLGLVSRVLWLYL

x £1RXWLOLFHQXQFD

x 1 XWLOLVH]MDPDLVGHV

x 1RQXVDUHPDLGHOOH

± /DOiPSDUDGHWHFKROD GHSDUHGVHFRQHFWDQDOD DOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHO HGLILFLRDWUDYpVGHXQFDEOH ILMRODOiPSDUDGHSLHVH FRQHFWDFRQXQFDEOHGHUHG FRQWHUPLQDO 

± /HVODPSHVIL[pHVDXSODIRQG ± /HODPSDGHDVRIILWWRHGD HWPXUDOHVVRQWUDFFRUGpHVj SDUHWHYHQJRQRFROOHJDWHFRQ O DOLPHQWDWLRQHQFRXUDQWF{Wp O DOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWH EkWLPHQWDXPRHQG XQH ODWRHGLILFLRSHUPH]]RGLXQ FRQQH[LRQIL[HSDUFkEOHVOD FDEODJJLRILVVRODODPSDGD ODPSHVXUSLHGHVWUDFFRUGpH VXVWDWLYRYLHQHFROOHJDWDSHU DXPRHQG XQFkEOHGH PH]]RGLXQFDYRDVSLQD UpVHDXDYHFILFKHGHVHFWHXU 

HTXLSRVFRQFXLGDGR FRUUHFWDPHQWH FRPSRQHQWHVHOpFWULFRV TXHHVWpQGHIHFWXRVRVR FXRDLVODPLHQWRHVWp GDxDGR SHMFDEOHGHUHG LQWHUUXSWRUIXVLEOHVHWF   £1RUHSDUHHVWDVSLH]DV VXVWLW~DODVHQHODFWRSRU XQDVQXHYDV

pOHFWULTXHVDYHFSUpFDXWLRQHW GHPDQLqUHFRUUHFWH FRPSRVDQWVpOHFWULTXHV GpIHFWXHX[RXGHV FRPSRVDQWVDYHFLVRODWLRQ pOHFWULTXHHQGRPPDJpH SH[FkEOHGHUpVHDX LQWHUUXSWHXUIXVLEOHVHWF  1HUpSDUH]SDVFHV FRPSRVDQWVPDLVSURFpGH]j OHXUUHPSODFHPHQWLPPpGLDW

HOHWWULFLFRQSUXGHQ]DHGLQ PRGRFRUUHWWR FRPSRQHQWLHOHWWULFKH GDQQHJJLDWHRFRPSRQHQWL FRQLVROD]LRQHHOHWWULFD GDQQHJJLDWD DGHVFDYL LQWHUUXWWRULIXVLELOLHFF   1RQULSDUDUHTXHVWH FRPSRQHQWLPDVRVWLWXLUOH VXELWR

± (QFXDQWRDODVOiPSDUDV ± /HVODPSHVIL[pHVDXSODIRQG ± /HODPSDGHDVRIILWWRHGD GHWHFKRGHSDUHGGHEH HWPXUDOHVH[LJHQWO H[LVWHQFH SDUHWHULFKLHGRQRO HVLVWHQ]D H[LVWLURVHULQVWDODGRXQ RXELHQO LQVWDOODWLRQG XQ ULVSO LQVWDOOD]LRQHGLXQ VHSDUDGRU SHMXQLQWHUUXSWRU GLVSRVLWLIGHVpSDUDWLRQ SH[ VHSDUDWRUH DGHVLQWHUUXWWRUH DXWRPiWLFR HOTXHVHSDUH GLVMRQFWHXUGHSURWHFWLRQGH GLSURWH]LRQHGHOODOLQHD  FRPSOHWDPHQWH OLJQH SHUPHWWDQWOD FKHSHUPHWWHGLVHSDUDUH VLPXOWiQHDPHQWHHOFLUFXLWR VpSDUDWLRQFRQFRPLWDQWHGH FRQWHPSRUDQHDPHQWHWXWWL GHFRUULHQWHTXHDOLPHQWDOD WRXVOHVS{OHVGXFLUFXLW LSROLGHOFLUFXLWRHOHWWULFR OiPSDUD pOHFWULTXHGXOXPLQDLUH GHOODODPSDGD    3DUDHOORVHGHEHHPSOHDUXQ $FHWHIIHWLOIDXWXWLOLVHUXQ $FLzVLGHYHXVDUHXQ LQWHUUXSWRUTXHFXPSODFRQ LQWHUUXSWHXUTXLFRUUHVSRQG LQWHUUXWWRUHFKHFRUULVSRQGH ODVOtQHDVGHIXJDHVSDFLRV DX[OLJQHVGHIXLWHHWHQWUHIHUV DOOHGLVWDQ]HGLGLVSHUVLRQHHG GHDLUHHVSHFLILFDGRVSRUOD GpWHUPLQpVSDUOHVQRUPHV DJOLLQWHUIHUULGHWHUPLQDWLGDOOH ,(& 9'( RTXH ,(& 9'(  QRUPH,(& 9'(  ILJXUDQHQODOLVWDGH8/ 

V 1.1

43

Martin ML 301

x 6FKDOWHQ6LHYRUDOOHQ

x %HIRUHFDUULQJRXWDQWSH

x 3UIHQ6LHGHQQRFKYRU

x ,QDGGLWLRQPDNHVXUHWKDW

x 6FKOLH‰HQ6LH6WURPYHUVRU

x $OZDVFRQQHFWWKHSRZHU

$UEHLWHQDQGHU/HXFKWHGHQ JHElXGHVHLWLJHQ /HLWXQJV VFKXW] 6FKDOWHUDXVXQG VRUJHQ6LHGDIU]%GXUFK $XIVWHOOHQHLQHVHQWVSUHFKHQ GHQ:DUQVFKLOGHVGD‰ GLH/HLWXQJHQZlKUHQGGHU $UEHLWHQQLFKWXQEHDEVLFKWLJW XQWHU6SDQQXQJJHVHW]W ZHUGHQ %HJLQQGHU$UEHLWHQDQGHU /HXFKWHGHQVSDQQXQJVORVHQ =XVWDQGGHU/HLWXQJHQ JXQJVOHLWXQJHQLPPHUHUVW OHXFKWHQVHLWLJXQGGDQQDQ GLHJHElXGHVHLWLJH6WURPYHU VRUJXQJDQ

RIZRUNRQWKHOLJKWSXWWKH EXLOGLQJ VFLUFXLWEUHDNHULQ WKHRIISRVLWLRQDQGPDNH VXUH±HJEHUHFWLQJD ZDUQLQJVLJQ±WKDWWKH YROWDJHLVQRWVZLWFKHGRQ XQLQWHQWLRQDOOGXULQJWKH FRXUVHRIWKHZRUN  

WKHOLQHVDUHDW]HURYROWDJH EHIRUHVWDUWLQJWRZRUNRQ WKHOLJKW VXSSOFDEOHVILUVWWRWKH ODPSDQGWKHQWRWKH EXLOGLQJ VSRZHUVXSSO VVWHP

x 'LH%DXWHLOHGHU/HXFKWHVLQG x 7KHODPSFRPSRQHQWVDUH       

VFKZHU 6WW]HQ6LHGLH7HLOHEHLGHU 0RQWDJHE]Z'HPRQWDJHPLW HLQHU+XEYRUULFKWXQJDEXQG PRQWLHUHQE]ZGHPRQWLHUHQ 6LHGLH7HLOHPLW+LOIHHLQHV $VVLVWHQWHQ

KHDY 'XULQJDVVHPEODQG GLVDVVHPEOVXSSRUWWKH FRPSRQHQWVEDOLIWLQJ GHYLFHDQGDVVHPEOHRU GLVDVVHPEOHWKHPZLWKWKH KHOSRIDQDVVLVWDQW 

± %HLP$QERKUHQYRQ9HUVRU ± ,IVXSSOOLQHVLQWKHFHLOLQJ JXQJVOHLWXQJHQLQGHU'HFNH RULQWKHZDOODUHWDSSHGWKHUH E]ZGHU:DQGEHVWHKWGLH LVGDQJHURIDOLIHWKUHDWHQLQJ *HIDKUHLQHVOHEHQVEHGURKHQ HOHFWULFVKRFNRURIVHYHUH GHQ6WURPVFKODJVE]ZGLH LQMXULHVGXHWRLVVXLQJJDVHV *HIDKUYRQVFKZHUHQ9HU RUOLTXLGV OHW]XQJHQGXUFKSO|W]OLFKDXV WUHWHQGH*DVHRGHU)OVVLJ NHLWHQ

44

V 1.1